‎NETFLIX シリーズ
‎車の旅行は久しぶり
‎スナックも
‎普段 食べないから
‎いつも我慢してた
‎本当ね
‎パンを食べず ‎脚の毛を‎剃(そ)‎ってた
‎誰とでもヤらずにね
‎性病になる
‎いい行いを心がけた
‎今は悪い人たちだから
‎逃走中だよ
‎そう
‎逃走か高飛びか？
‎無法者の名前を使おう
‎いいね
‎ジュディ･ファイブ･ ‎フィンガーズよ
‎由来は？
‎指が５本 あるの
‎誰にも指を切られてない
‎バカね
‎クソッ
‎何？
‎私はキャシディ
‎キャシディと ‎サンダンス･‎キッド(子供)‎ね
‎すごい
‎私たちの計画は？
‎３週間かけて ‎治験を受ける予定なの
‎うん
‎その間はリラックスして
‎酒を飲むあなたを私は見る
‎繰り返すだけよ
‎他のことをしてもいい
‎うん
‎賛成
‎時間はあるよ
‎それで…
‎３週間後は どうなるの？
‎考えたくないけど ‎刑務所には入らない
‎サンフランシスコに ‎いないとバレたら
‎あなたは ほう助犯になるよ
‎オシッコが漏れそう
‎ここで？
‎そうよ
‎あなたはオシッコする私を ‎隠して ほう助して
‎いいよ
‎終了
‎では私の番ね
‎漏れるよ
‎出しちゃえ
‎何か問題でも？
‎大丈夫
‎本当？
‎本当よ
‎マズい
‎ジュディ
‎何？
‎彼らを見た
‎モラニスのホテルで
‎行ったの？
‎ＦＢＩね
‎違うよ
‎違う
‎車に
‎え？
‎速く
‎うん
‎やあ ジュディ
‎スタブロス
‎スタブロス？
‎ギリシャ人？
‎大変
‎どちらへ？
‎週末の女子旅よ
‎スティーヴが ‎我々から盗んだ金を使う気か
‎金？
‎君たちも ‎ＦＢＩから聞いたはず
‎なぜそれを？
‎我々も彼らと話した
‎奇妙な少女の絵に ‎金を隠したことは知ってる
‎できれば武器は使いたくない
‎やめてよ
‎平気
‎撃たないで
‎撃って
‎え？
‎どうせ死ぬ
‎何？
‎がんなの
‎ええ
‎末期よ
‎本当に
‎友達も苦しんでる
‎そうなの
‎両親を亡くした
‎祖母も…
‎でも金が要る
‎全部 治療に使ったの
‎保険がないから
‎職を失い保険に入れなかった
‎どうすればいい？
‎コンスタンティンに ‎何と報告する？
‎もう死んだと伝えて
‎やめて
‎本当だから
‎ねえ 大丈夫？
‎さあ
‎ジュディ
‎薬が要る
‎お願い 薬を飲ませて
‎許可する？
‎薬は構わない
‎何を？
‎任せて
‎何なの？
‎銃を捨てて車に乗って
‎撃てるはずがない
‎クソッ
‎この野郎
‎クソッ
‎言うとおりにしろ
‎お願い
‎分かった
‎ああ
‎いい子ね 銃を置いて
‎いいね
‎後ろに下がって
‎下がるのよ
‎乗って
‎ありがとう
‎私が運転する
‎マジで
一体 何よ？
平気？
‎私は平気だけど
‎あなたは何者なの？
‎最後の10分だけ本領発揮ね
‎本当に
‎ギリシャ･マフィアに ‎殺されかけた？
‎シンジケートよ
グレンに会ったの？
お腹に…
スティーヴの子が いると伝えに
‎なぜ？
‎彼から検出された ‎私のＤＮＡの説明がつく
‎あなたが計画を壊した
‎そっちこそ
‎違うよ
‎自白するなんて
‎そう？
‎ええ
‎バッチリだよ
〝南オレンジ郡刑務所〞
‎ベンだわ
〝南オレンジ郡刑務所〞
‎どうするの？
‎分からない
‎死にゆく女が助言
‎黙れ
‎賢く死ぬの
‎両方 違う
‎彼と人生を歩む可能性が ‎あるなら
‎隠し事はしないで
‎ウソをついた人生では ‎幸せになれない
‎イカれた人生だよ
‎マジで
‎すぐ壊す
‎やめて
‎性分なの
‎分かったわ やめる
‎到着したの
‎ようこそ お嬢さん
‎誰かが最後に ‎ここへ来たのはいつ？
‎何て言うか ‎放置された屋敷の臭いがする
‎スティーヴが常に来てた ‎お気に入りの…
‎見た？
‎見たよ
‎誰かいる？
‎誰？
‎家を貸してるとか？
‎死んだのに
‎秘密よ
‎了解
‎電気を
‎ダメだよ
‎クソッ 無理
‎猫ちゃんだわ
‎ダメだよ
‎こんにちは
‎殺される前に出して
‎殺人者は私たちよ
‎身元が不明な猫だから
‎外に出すよ
‎お願いね
‎さあ
‎一緒は無理
‎おいで 猫ちゃん
‎ほら 外よ
‎さあ
‎ウソでしょ
‎信じられない
‎休暇中ね
‎来たよ
‎“あなたはクィア”
‎“慣れて”
‎うん
‎休暇中は彼と仲が良くて
‎ここは いい思い出ばかり
‎テッドと私はヤらないのに
‎旅行中はヤりまくったわ
‎ヤりまくり 最高
‎マジで高速道路沿いの宿でも
‎ひと晩で２回はヤッたね
‎２回ね
‎批判？
‎ゼロよりはいい
‎では何回？
‎多いというのは ６回くらい
‎最低４回
‎マジで
‎最高では…
‎２回でも中途半端よ
‎人生は永遠の休暇であるべき
‎そうね
‎本当に
‎ええ
‎見てよ
‎奇妙な貝殻ね
‎デジャヴュよ
‎本当？
‎ええ
‎いい兆候よ
‎そう？
‎脳が覚えさせようとしてる
‎ミュージシャンに見えるよ
‎ハイなの？
‎かなりね
‎それは 老人のタマ袋かな
‎ニンニクだよ
‎タマ袋
‎持ち帰るつもりだった
‎４～６回 口に入れる？
‎外に出たいの？
‎ほら
‎出てって
‎きれい
‎見てよ
‎月を見て
‎スペイン語のほうが笑える
‎絶対に
‎ジュディ
‎どこ？
‎そんな目で見るな
‎ジュディ
‎どこよ？
‎ジュディ
‎いる？
‎ヘイ
‎捜したよ
‎日の出を見ようと ‎船に乗ったの
‎心配するからメモを残して
‎うん
‎いいの
‎私も不機嫌でごめん
‎寝れなかったの
‎ひと晩中 蹴るから
‎水に浮かぶといいよ
‎船は…
‎拒否ばかり
‎いや
‎ダメ？
‎ダメ
‎安全といえる？
‎車庫に救命胴衣があるよ
‎断る
‎本当？
‎絶対にお断り
‎船に乗るのは少しだけでいい
‎まだ朝食 食べてないから
‎出発前に オムレツ作るよ
驚いた
66年製のマスタング？
そうよ
‎例の…
‎マスタングとは違う
‎同じ車よ
‎なぜなの？
‎さあ
‎私の絵の中に ‎鍵が隠されていたけど
‎理由が分からなかった
‎そうなの
‎車は分解したと思ってた
‎違う？
‎分解したよ
‎彼がまた組み立てたの？
‎ごめんね
‎本当に
‎変な感じね
何も起きなかったみたい
‎でも起きた
‎ゴルフクラブで
‎ぶっ壊したら ‎気分がよくなるかも
‎いいの
‎ただの車よ
‎ステキな車ね
‎そうよ
‎クラシックね
‎憎んでいいよ
‎憎めないよ
‎あなたに会えた
‎まだ船に乗る気？
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎十分 ここで吐きそうだよ
‎船好きとは知らなかった
‎ポールおじさんと ‎よく乗ったの
‎本当の親戚でなく ‎ママの友達で
‎時々 一緒に置いていかれた
‎怖い話はやめて
‎いい話よ
‎よかった…
‎大丈夫 ‎ポールはいい人だった
‎仲良しで
‎毎週末 海に行ったわ
‎水の中にいると ‎とても自由に感じたの
‎でもママと ‎ケンカしたか何かで
‎それっきり
‎彼は船に乗って戻らなかった
‎残念ね
‎さあ
‎時々 鳥のように ‎自由に海を進む彼を思う
‎でも何者なのか悩んだよ
‎本当の父親だったとか？
‎かもね
‎知らない
‎どうかな
‎ええ
‎とにかく
‎あと数日だね
‎そうよ
‎考えてたの
‎死んだら？
‎仮定の話なの？
‎もし治験の最中に死んだら？
‎ここに残れる
‎子供たちは？
‎呼べばいい
‎不動産業は どこでもできて
‎家を売れば現金ができる
‎移住して出産して ‎ベンには言わないの？
‎それが計画？
‎提案しただけで ‎まだ詳細は考えてないの
‎自分の生活を無視しないで
‎してないけど
‎移住すれば一緒にいられるよ
‎残された時間は
‎あなたにも子供たちにも ‎求めない
‎お願い
‎お母さんのように
‎苦しむ姿を見せたくないの
‎構わないよ
‎嫌なの
‎ヘンリーのコンサートが ‎あるよ
‎全然 見たくない
‎あの子のダンス 見た？
‎ラグナに生活があり
‎お腹に命まである
‎もう話さなくていいから
‎約束して
‎父親を知らせずに育てないで
‎絶対だよ
‎心に穴が…
‎ジュディ
‎大変
‎平気
‎ダメ
‎大丈夫
‎スペイン語は分からない
‎先生の話では前置胎盤が ‎出血の原因だそうよ
‎どういうこと？
‎何て？ ベイビーは大丈夫？
‎彼女はとても健康だって
‎彼女？
‎彼女よ
‎また来ます
‎絶対に
‎ありがとう
‎女の子
‎そうよ！
‎女の子が望みか ‎何が望みか分からない
‎最近は性別だって ‎確かじゃないけど
‎女の子だよ
‎同感だね
‎男の子もいい
‎そうよ
‎でも女の子がいい
‎最高だよ
‎やったね
‎怖かった
‎そうだね
‎腹ペコ
‎家の隣にタケリアがあるよ
‎タケリア？
‎うん
‎スペイン語ができるなんて ‎聞いてない
‎〈もちろん〉
‎自慢ね
‎ジュディ
‎見てよ
‎〈美しい〉
‎分からないよ
‎メキシコ料理は ‎メキシコのほうがおいしい
‎秘密よ
‎うん
‎少し辛いけど
‎お腹ではダンスのショーだよ
‎蹴る？
‎うん
‎ほら 触ってみて
‎手を貸してね
‎この辺よ 待ってて
‎分かる
‎わあ！ すごいよ
‎何してるの？
‎威張ってるのね？
‎しまった ‎目を合わせないでよ
‎言ったのに
‎さあ
‎何？
‎踊るの
‎無理よ
‎もう
‎大嫌い
‎“南オレンジ郡刑務所”
‎誰から？
‎誰も
‎出て
‎いい
‎踊ってるの
‎踊ってない
‎分かったよ
‎コレクトコールが
‎受けるわ
‎通話可能です
‎ジェン？
‎ハイ
‎やあ
‎何回か電話したんだ
‎ごめん
‎ジュディと一緒に
‎夕食中なの
‎調子は？
‎いいわよ 聞いて
‎妊娠してる
‎何？
‎本当に？
‎すごいよ
‎聞くけど
‎父親は 僕？
‎もちろん
‎何もしないで授からない
‎まったく
‎すごいよ
‎笑ってるから殴られるね
‎僕も伝えることがある
‎待って 何？
‎モラニスが…
‎死んだ？
‎殺されて死んだのよ
‎驚き
‎うん
‎なぜ？
‎犬を飼い始めたのに
‎続きがある
‎死人がいて…
‎容疑者はギリシャ人
‎グレンを殺した？
‎スティーヴも
‎スティーヴ？
‎なぜ？
‎さあ
‎部屋が荒らされ ‎スティーヴの書類が紛失した
‎つまり…
‎戻れるわよ
‎ニックに自白したけど
‎撤回すればいい
‎無理だよ
‎ではギリシャ人に ‎脅迫されたとか
‎厳密に言えばウソではない
‎水を飲ませてね
‎何かすごい力が存在すると ‎信じ始めたよ
‎タイミングも完璧だし―
‎神がかりとでも言う？
‎だって…
‎ジュディ
‎はい
‎激痛に気付いてなかった
‎それでいいの
‎いつから？
‎最初は少しの痛みだけなの
‎苦しくても翌日は平気
‎でも苦しい日が増えて
‎慣らされていく
‎苦しまないで
‎戻ったら対策を考えよう
‎戻らない
‎どういう意味？
‎ここにいる
‎永遠の休暇よ
‎置いていかないから
‎置いていかないよ
‎私が残るだけ
‎そうね
‎遠くないし
‎そうよ
‎週末 訪ねるね
‎私も行く
‎ヘンリーのコンサートに…
‎来てね
‎今 決めなくていいから ‎考えておいて
‎うん
‎ええ
‎最高だったよ
‎分かるよ 私も
‎あなたが言うとおり ‎美しい場所ね
‎違うの
‎あなたと過ごせて
‎最高だった
‎私も
‎心の穴を埋めてくれた
‎黙って
‎泣かせたくないのに
‎手遅れね
‎大好きよ
‎私も
‎ものすごく
‎人生を変えてくれた
‎おいで
‎クソッ
‎さて
‎ねえ
‎この番組 見たい？
‎トゥティが ‎ニセの彼氏を作ったの
‎ひどいね
‎“ジェン”
‎この曲 大好き
‎知ってる
‎戻ると思わなかった
‎置いてかないよ
‎そうね
‎この車は最高だよ
‎でしょ？
‎あなたの車よ
‎ありがとう
‎大丈夫 サミー？
‎平気だよ
‎きっと大丈夫
‎オシッコしないで
‎ヘイ
‎ごめん
‎完璧よ 大丈夫
‎お兄さんより ‎リズム感があるといいけど
‎ひどいの？
‎まあ そうね
‎でも奇跡が起きるかも
‎悩みを忘れ 幸せになって
‎心配事は追い払おう
‎ハレルヤと叫び ‎ 幸せになって
‎審判の日に備えよう
‎太陽は輝いて
‎神はあなたの手を取る
‎ハレルヤと叫び ‎ 幸せになって
‎約束の地に向かおう
‎川を渡って
‎罪を洗い流す
‎川の向こう側は
‎とても平和な場所
‎悩みを忘れ 幸せになって
‎心配事は追い払おう
‎ハレルヤと叫び ‎ 幸せになって
‎審判の日に備えよう
‎悩みを忘れ 幸せになって
‎座っても？
‎通路側に座らせて
‎いいよ
‎審判の日に
‎太陽は輝いて…
‎大丈夫？
‎ありがとう
‎ハレルヤ 幸せになって
‎約束の地に‎…
‎ご愁傷さま
‎ジェイミーと ‎親しくなかったけど
‎ジュディ
‎まあまあ感じのいい人だった
‎ありがとう
‎悩みを忘れ
‎幸せになり ‎ 心配事もなくなる
‎ハレルヤと叫び
‎幸せになって
‎審判の日に備えよう
‎幸せになって
‎心配事は追い払おう
‎失礼 どうも
‎あら
‎やあ
‎ハイ
‎太陽は輝いてる
‎やあ
‎何してるの？ 一体…
‎模範囚だ
‎そうなの
‎居場所も分かった
‎なぜ？
‎ジュディが招待状を
‎何？
‎いつ？
‎数週間前
‎来てる？
‎ええ 来てると思う
‎幸せになって
‎備えよう
‎審判の日に
‎喪失について ‎多くの文献がある
‎Ｊ(ジェイミー)‎･アンダーソンいわく
‎悲しみは 行く場所のない ‎愛だそうだ
‎だから集まる
‎グリーフ･サークルは
‎まず‎円(サークル)‎になって座ることと
‎悲しみ(グリーフ)‎が連続することを表す
‎ずっと ずっと…
‎続いていく
‎分かったわよ
‎新しい始まりも ‎忘れてはいけない
‎今日は新しい仲間が ‎加わるようだ
‎そうよ
‎娘のジョーイを紹介するわ
‎やあ
‎こんにちは
‎かわいい子ね
‎ジュディでなく？
‎変な感じよ
‎同じ名にすべきね
‎映画じゃあるまいし
‎ジュディと似て混乱する
‎いい名前
‎混乱する
‎そっちこそ
‎ジョーイは ‎性を選ばない名前なの
‎確かに
‎見て！
‎注意してね
‎ヘンリー 完璧な飛び込みだ
‎すばらしい理由を教えよう
‎大したことない
‎大したことない？
‎どうだ
‎参った？
‎終わりだね
‎待って 謝るよ
‎起きないで ジョーイ
‎ダメよ
‎どこへ？
‎２人とも待て
‎待って マジでタイムだ
‎出ていけ
‎本当に入らない？
‎ここでいい
‎いいね 同感だ
‎あっという間に寝たわ
‎ママのおかげだ
‎やれやれ
‎感傷的だけど…
‎手遅れ
‎確かに
‎兄を亡くし
‎もう幸せには ‎なれないと思った
‎重い気分だったよ
‎でも今の自分の…
‎我々の人生は
‎僕にはもったいない
‎バカね 大丈夫よ
‎バカもやった
‎でも愛してるわ
‎愛してる
‎いいね
‎君は完璧だ
‎本当の私を？
‎知らない
‎ベン･ウッドだ
‎変だわ
‎何？
‎デジャヴュだわ
‎なぜ起きるのかな
‎脳が…
‎覚えさせようとしてる
‎なるほど 忘れないよ
‎ベン？
‎何？
‎話があるの
‎日本語字幕 松田 千絵