A NETFLIX SOROZATA
Ezer éve nem voltam nyaralni. És Doritost sem ettem.
Miért nem eszünk mindennap?
Miért nem tettem meg több dolgot?
- De tényleg! - Miért nem ettem kenyeret?
Miért borotváltam le a lábam?
Miért nem szexeltem állandóan mindenkivel?
A herpesz miatt.
Miért aggódtam azon, hogy jó legyek?
Hát, most rosszak vagyunk, kisanyám!
- Szökésben vagyunk. - Ja.
- Szökésben vagy szökőben? - Nem tudom,
de a betyárélethez bűnözőnév dukál.
Biztos?
Igen! Szerintem én Ötujjú Judy leszek.
Miért ötujjú?
Mert minden ujja megvan.
Ennyire jó. Senki sem nyisszantotta le az ujjait.
De hülye vagy!
A francba!
- Mi az? - Én Bitch Cassidy vagyok.
Bitch Cassidy! Meg a Sundance kölyök.
Elképesztő!
És pontosan mi a tervünk?
Három hetünk van,
ami a klinikai kísérlet időtartama.
- Igen. - Végig pihenni fogunk.
Te iszol, én meg majd nézlek, lefürdünk és kezdjük előlről az egészet.
De a zuhanyzást el is hagyhatjuk.
- Ja. - Igen!
Mégis kinek van arra ideje?
És mi lesz,
ha letelik a három hét? Utána mi lesz?
Erre nem akarok gondolni, de azt tudom, hogy nem mész börtönbe.
Egyszer rá fognak jönni, hogy nem San Franciscóban vagyok, nem?
Akkor azt is megtudják, hogy tettestárs voltál.
Szétrobban a hólyagom. Muszáj lehúzódnom.
- Itt? - Aha.
Te pedig segítesz őrködni, hogy ne lássák, ahogy próbálom nem lepisilni a bokámat.
Jó.
Rendben.
Oké, én jövök.
Már nagyon kell!
Engedd ki, kislány!
- Minden oké? Defektet kaptak? - Jól vagyunk.
- Biztos? - Ja, biztos.
Basszus!
- Úristen, Judy! - Mi az?
- Ismerem őket. - Igen?
- Ott voltak Moranis hotelszobájánál. - Te mit kerestél ott?
Ők az FBI.
Ők nem az FBI.
Tényleg nem.
- Szállj be! - Micsoda? Oké.
Szervusz, Judy!
Szia, Stavros!
Stavros?
A görögök?
Úristen!
Hová utaznak a hölgyek?
Csak csajos hétvégét tartunk.
Biztos puccos hotelre telik abból a pénzből, amit Steve tőlünk lopott.
- Milyen pénzből? - Ugyan!
Tudjuk, hogy beszéltetek az FBI-jal.
- Ezt honnan tudod? - Mert mi is elbeszélgettünk velük.
Tudjuk, hogy az ijesztő, kislányos festményekben rejtegeted.
Hagyjuk a kamuzást!
Hadd ne kelljen használnom! Ezt csípem legkevésbé a melómban.
Istenem! Ne!
- Semmi baj. - Kérlek, ne!
Lőj le!
- Mi? - Úgyis meghalok.
Micsoda?
Rákos vagyok.
Tényleg az.
- Végstádiumban vagyok. - Igen!
- Jen nagyon nehezen viseli. - Igen!
- A szüleim rákban haltak meg. - Nekem a nagyim.
De szükségem van a pénzre.
Mindet elköltöttem a kezelésre.
Mert nincs biztosítása!
Kirúgtak, az Obamacare-ről pedig lecsúsztam.
Mi mást tehettem volna?
Sajnálom, de figyeljetek! Mégis mit mondjak Constantine-nak?
Azt, hogy már meghaltam.
- Úgyis meg fogok. - Ne mondd ezt!
De igaz…
Uramisten! Jól vagy?
- Basszus! Nem tudom. - Judy!
- Be kell vennem a gyógyszeremet. - Hadd vegye be a gyógyszerét!
- Lehet ilyet? - Persze, hadd vegye be!
- Mit csinálsz? - Elintézem.
Fegyvert eldobni! Be a kocsiba!
Ugyan már! Úgysem fogod használni.
Baszki!
A rohadt életbe!
- Bassza meg! - Tegyétek, amit mondtam, bazmeg!
Légyszi!
Rendben.
Ez az!
Ügyesek vagytok. Gyerünk, a földre!
Ez az.
Szép volt. Most pedig hátrébb, fiúk!
Hátráljatok!
Beszállni!
Köszönöm!
- Ülj át, én vezetek! - Mi a faszom volt ez?
- A kurva életbe, bazmeg! - Jól vagy?
Igen, jól. Már bocs, de te ki vagy te? Egy igazi fasza gyerek!
Ugye? Nagyon odatettem magam az elmúlt tíz percben!
Az biztos.
Úristen! Majdnem megölt minket a görög maffia?
- Szindikátus. - Mindegy.
Mit kerestél Glenn motelszobájában?
Hát,
előadtam neki, hogy Steve-től várok gyereket.
Micsoda? Miért?
Mert az megmagyarázná, hogy mit keres a DNS-em a holttestén.
- Szuper terv volt, csak megtorpedóztad. - Te meg az enyémet.
Ugyan! Beszarás, hogy magadra vállaltad!
- Tényleg? - Ja.
Nekem logikusnak tűnt.
- Basszus! Ben az. - Oké.
- Mi a terv? - Nem tudom.
- A haldokló tanácsot ad. - Fogd be!
- Bölcs vagyok és haldoklom. - Egyik sem igaz.
De, és ha szeretnéd, hogy a jövőben közös életetek legyen,
akkor őszintének kell lenned vele.
Megérdemled a boldogságot, de tudjuk, hogy hazugságban élve nem fog menni.
Mi van, ha la vida locát élek?
- Hárítasz. - Torpedózok.
- Ne torpedózz! - De muszáj!
- Oké, abbahagyom! - Azért álltam meg, mert megjöttünk.
Üdv, señorita!
Mióta nem járt itt senki?
Határozottan érezni lehet az elhagyatott házak pézsmaszagát.
Steve sokszor lejött ide.
Imádta a házat, de nyilván nem járt itt már…
- Láttad? - Igen, láttam.
- Van itt valaki? - Ki lenne?
- Steve kiadja a házat? - Hogy adná ki? Meghalt!
- Ne kotyogd el! - Bocs!
- Felkapcsolom a lámpát. - Ne, mert akkor…
A kurva életbe! Nem!
- Jen, ez egy kiscica! - Nem!
Ez sem öröm.
Szia, kicsikém!
Kizavarnád, mielőtt legyilkol bennünket?
Itt mi vagyunk a gyilkosok.
Nem tudhatod a háttérsztoriját.
- Kiengedem. Gyere! - Penderítsd ki innen!
Ne hagyj itt vele…
Gyere, cicus!
Tessék!
Gyere!
Azt a kurva!
Ez hihetetlen!
Végre nyaralunk!
Itt vagyunk!
Nyaral ám a hangyás lány!
- Már megszokhattad. - Ja.
Steve-vel szuper volt nyaralni.
A legtöbb jó emlékem erről a helyről származik.
Teddel szinte sosem szexeltünk,
de a nyaralásokon nyomattuk, mint a nyulak.
Mint a nyulak!
Akkor is, ha csak egy autópálya mellett szálltunk meg,
kétszer csináltuk egy éjszaka alatt.
Kétszer!
- Lenézel? - Nem. A kettő jobb, mint a nulla.
- Oké, akkor mi számít soknak? - Soknak? Nem is tudom, mondjuk a hat.
- Legalább négy. - Úristen!
- Persze nem mindig jó. - Mi a végéig sem jutottunk el.
Az életnek egy véget nem érő vakációnak kellene lennie.
Bizony.
Ez nagyon igaz.
Ja.
Ezt nézd!
Milyen menő kagyló!
Déjà vu érzésem volt.
- Tényleg? - Aha.
Az jó jel.
Biztos?
Így emlékeztet arra az agyad, hogy emlékezz.
Nem úgy néz ki, mint a Counting Crows egyik tagja?
Mennyire vagy beállva?
Rohadtul.
Úgy néz ki, mint egy vénember herezacsija.
Inkább mint egy szép fokhagyma.
Herezacsi!
- Kár volt mondanod! El akartam vinni. - Hogy legalább négyszer a szádba vedd?
Gyere! Ki akarsz menni?
- Jól van. - Húzz innen!
- Olyan szép! - Odanézz!
Nézd a holdat!
Szerintem spanyolul viccesebb.
Az biztos.
Judy?
Ne nézz így rám, baszki!
Jude!
Judy!
- Szia! - Mindenhol kerestelek.
Kihajóztam megnézni a napfelkeltét. Gyönyörű volt.
Jó, de legközelebb hagyj üzenetet, mert totál beszartam.
- Bocs. - Nem gáz.
Te se haragudj, csak nyűgös vagyok.
Egyáltalán nem aludtam,
mert a Sundance kölyök egész éjjel rugdosott.
Gyere ki a vízre! Nagyon pihentető.
- Nem bírom a hajókat. - Semmit sem bírsz.
- Nem is. - Nem?
Nem!
Biztonságos egyáltalán?
Van mentőmellény a garázsban, ha attól megnyugszol.
- Nem. - Biztos?
A nem kurvára nemet jelent.
De ugye nem kell olyan sok időt a vízen töltenünk?
Mert nem reggeliztem, meg semmi ilyesmi.
Mielőtt kihajóznánk, süthetek frittatát, ha kérsz.
Úristen!
Ez egy '66-os Mustang?
Igen.
De ez nem az a Mustang, igaz?
De, az.
Nem értem.
Én sem.
Találtam egy kulcsot az egyik festményemben,
de nem értettem, Steve miért dugta oda.
Oké.
Azt hittem, hogy darabjaira szedtétek.
Nem?
De, igen.
Steve újra összeszerelhette?
Úgy sajnálom, Jen!
Nagyon sajnálom.
Furcsa,
mert olyan, mintha meg sem történt volna.
De megtörtént.
Adjak egy golfütőt?
Ezzel szarrá tudod verni. Attól talán jobb lesz.
Nem.
Nem, ez csak egy autó.
Egy nagyon szép autó.
Igen, az.
Klasszikus darab.
De jogod van utálni.
Hogy utálhatnám?
Emiatt ismerlek téged.
Muszáj kihajóznunk?
Kösz, hogy kipróbálod.
Kösz, hogy nem kellett vízre szállnunk, mert már így is hányingerem van.
Nem tudtam, hogy odavagy a hajókért.
Pedig de. Paul bácsikámmal rengeteget katamaránoztam régebben.
Hát, igazából nem is a nagybátyám volt,
hanem anyám barátja, aki néha vigyázott rám.
- Félek, hová fut ki. - Ez egy jó sztori.
Jó, mert tudod, hogy…
Persze, tudom, de Paul nagyon rendes ember volt.
Barátok voltunk.
Minden hétvégén kihajóztunk az öbölbe.
A vízen olyan szabadnak éreztem magam, mint soha.
De aztán összevesztek anyámmal, és soha többé nem láttam.
Felszállt a hajójára, és soha többé nem jött vissza.
Hát, ez szar lehetett.
Nem is tudom.
Néha elképzelem, hogy még mindig odakint hajózik, szabadon.
Mindig is foglalkoztatott, hogy ki ő valójában.
Lehet, hogy az apád volt?
Talán.
Már nem derül ki.
Mindegy is.
Ja.
Hát…
Már csak pár nap maradt hátra.
Tudom.
Arra gondoltam,
- hogy mi lenne, ha meghalnál? - Ez biztos, hogy be fog következni.
Nem. Mi lenne, ha meghalnál a klinikai kísérlet közben?
Akkor itt maradhatnánk.
- Te nem maradhatsz itt a fiúk miatt. - Ők is jönnének.
Ez csak egy ötlet. Én bárhol tudok ingatlanozni,
és ha eladjuk a házunkat, lesz pénzünk.
Leköltöznél ide,
és úgy szülnéd meg a gyereket, hogy nem szólsz róla Bennek?
- Ez a terved? - Jól van, ez csak egy terv.
Még nem dolgoztam ki részletesen, de igen.
Nem tehetsz úgy, mintha nem létezne az életed.
Nem teszek úgy, csak így együtt tölthetnénk
a hátralévő időt.
Ezt sem veled, sem a fiúkkal nem tehetem.
- Kérlek! - Nem! Anyukáddal már átélted ezt.
Láttad őt szenvedni. Nem akarom ilyen helyzetbe hozni magunkat.
- Nem érdekel! - De engem igen.
Vissza kell menned. Ugye nem akarod kihagyni Henry koncertjét?
Dehogynem! Rettentően!
Láttad a srácot táncolni?
Lagunában van az életed, és benned is növekszik egy élet.
Oké, nem akarok… Inkább ne beszélgessünk!
Megígérted.
Ne úgy nőjön fel a baba, hogy nem ismeri az apját!
Kérlek!
- Űr lenne a szívében. - Judy!
- Ne! - Semmi baj. Minden rendben van.
Elnézést, de nem beszélünk spanyolul.
Azt mondja, hogy elölfekvő méhlepényed van,
és ez okozza a vérzést.
Oké. Ez mit jelent?
Micsoda? Mit mondott? Valami baj van a babával?
Azt mondta, nagyon egészségesnek tűnik a kislány.
- Tényleg? - Igen!
- Jönni fogunk kontrollra. - Igen, jövünk.
Kislány.
Igen!
Nem mondom, hogy nem lányban reménykedtem, bár nem is tudom, mit reméltem.
Tudom, hogy manapság lazán kezelik a nemeket,
de kislányban reménykedtem!
- Tudom. Én is! - Istenem!
- A fiúkkal sincs gond. - Ők is szuperek.
- De a lányok nyilván jobbak. - A legjobbak, persze.
Úristen!
Ez ijesztő volt.
Igen, az volt.
Kurva éhes vagyok.
Van egy fantasztikus taqueria a ház mellett.
- Taqueria? - Igen.
Megpróbálod beadni, hogy ez idő alatt végig tudtál spanyolul?
Sí. Claro que sí.
Ez már csak felvágás része.
Judy!
Ezt nézd!
Que preciosa!
Nem tudom, ez mit jelent.
Tehát azt mondod, hogy a mexikói kaja jobb Mexikóban.
- Nem közismert titok. - Ja.
Egy lórúgással is felér ez a fűszerezés.
Ha már itt tartunk, a kis bokszoló is rákezdett.
- Rugdos? - Aha.
Gyere, fogd meg a hasam!
Jól van. Add a kezed!
Itt lent. Ott. Várj egy kicsit!
Tudom.
Úristen!
Szia! Mit csinálsz odabent?
Nem semmi kiscsaj vagy te!
Úristen, fennforgás van! Ne nézz rájuk, oké? Légyszi, ne!
Mire kértelek?
Gyere!
Mit csinálsz?
- Táncolni fogunk! - Ne!
Istenem!
Utállak.
DÉL-ORANGE-I BÖRTÖN
- Ki az? - Senki.
- Vedd fel! - Nem!
- De! - Nem, most táncolunk.
- Megint torpedózol! - Jól van.
- Hívást indítottak ön felé. - Elfogadom.
Átirányítjuk hívását.
- Jen? Szia! - Szia!
- Szia!
- Azt hittem, nem érlek el. Már hívtalak. - Bocsi.
Judyval töltöm az időt,
és éppen vacsorázunk.
És hogy vagy?
Jól vagyok. Figyelj!
Terhes vagyok.
Micsoda?
Komolyan mondod?
Ez csodálatos!
Nem baj, ha megkérdezem? Ugye enyém a baba?
Igen, persze.
Nem szeplőtlen fogantatás történt.
- Jézusom! - Uramisten!
Úgy vigyorgok, hogy tuti elgyepálnak.
Nekem is van számodra egy hírem.
Várj! Micsoda?
- Moranis meghalt. - Szó szerint?
Szó szerint meggyilkolták. Igen!
- Úristen! - Ugye?
De hogy történt?
Úristen, van egy kutyája!
- A legjobbat még el sem mondtam! - Meghalt egy ember…
- Szerintük a görögök tették. - Szerintük ők ölték meg?
Igen, és Steve-et is.
És Steve-et is?
- De miért? - Nem tudom!
Feldúlták a szobáját,
és Steve ügyének aktája eltűnt.
A lényeg az,
hogy mindketten hazamehetünk.
Hát, nem tudom. Vallomást tettem Nicknek.
- Akkor megtorpedózzuk. - Kétlem, hogy megtorpedózható.
Mondd azt, hogy csak kitaláltad, és hogy a görögök megfenyegettek!
Ez gyakorlatilag igaz is.
Igen. Hozok egy pohár vizet.
Azt hiszem, kezdek hinni valami felsőbbrendű erőben,
mert az időzítés… Hát, igen.
A hányás kerülget, de kimondom: isteni.
Hogy lehetséges az, hogy… Úristen, Judy!
Tessék!
Nem tudtam, hogy ennyire fáj.
Nem akartam, hogy tudd.
Mióta vagy ebben az állapotban?
Sokszor egy ártalmatlan fájdalommal kezdődik az egész.
Egyik nap érzi az ember, a másikon nem,
végül már mindennap jelen van, és megtanulunk együtt élni vele.
Nem akarom, hogy szenvedj.
Találunk rá megoldást, amint hazaérünk, jó?
Én nem megyek haza.
Micsoda? Hogy érted?
Maradok.
Véget nem érő vakáció.
Nem, nem foglak itt hagyni.
Nem kell itt hagynod.
Én maradok.
Jól van.
Nincs is olyan messze.
Tényleg nincs.
Majd hétvégente meglátogatlak.
Majd én is téged.
Jól van. Talán eljöhetnél Henry…
koncertjére.
Nem kell most rögtön eldöntened, de gondolkozz rajta, jó?
- Jó. - Oké.
Szuperül éreztem magam, Jen.
Tudom, én is.
Igazad volt. Gyönyörű ez a hely.
Nem.
Mármint szuperül éreztem magam
veled.
Én is veled.
- Betöltötted az űrt a szívemben. - Menj már!
- Nem akartalak megríkatni. - Már késő, csajszi.
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Nagyon szeretlek!
Megváltoztattad az életemet.
Bújj ide!
Baszki!
Jól van.
Hé!
Szeretnéd nézni a sorinkat?
Szerintem ebben kamuzza azt Tootie, hogy lett pasija.
Hülye Tootie!
Imádom ezt a dalt!
Tudom.
Kételkedtem abban, hogy visszajössz.
- Mondtam, hogy nem hagylak el. - Tudom.
- Már értem, miért szereted ezt az autót. - Ugye?
Úgy örülök, hogy már a tiéd!
Köszönöm!
Minden oké ott hátul, Sammy?
Nem lesz semmi baj.
Le ne hugyozd a hátsó ülést!
- Szia! - Bocs, hogy késtem.
Nem, pont jókor jöttél. Gyere ide!
Reméljük, neked jobb lesz a ritmusérzéked, mint a bátyádnak.
- Jaj, ne! Ennyire rossz? - Nem! De, igen.
- Oké. - De csodák mindennap történnek, nem?
Rajta, örülj Hogy van miért élni
Száműzd a viharfelhőket
Zeng az alleluja Mert van miért élni
Közel már a Végítélet
Kisüt a Nap is Hogy legyen miért élni
Az Úr már vár Kezét nyújtja feléd
Zeng az alleluja Mert van miért élni
Köszöntenek az Ígéret földjén
Együtt átkelünk a folyón
Bűneinket lemossa a hullám
Békés táj dereng
Messze, odaát
Rajta, örülj Hogy van miért élni
Száműzd a viharfelhőket
Zeng az alleluja Mert van miért élni
Közel már a Végítélet
Rajta, örülj Hogy van miért élni
Sziasztok! Leülhetek?
Rosszul leszek, ha nem a szélén ülök.
Oké.
Sajnálom, anya.
Kösz, drágám!
Én is sajnálom, Jen.
Nem sikerült jól megismernem Jamie-t.
Judyt.
De nagyon kellemes személyiség volt.
Kösz, Lorna!
Rajta, örülj az életnek
És elszáll minden baj
Zeng az alleluja
Örülj, mert közel már
A Végítélet Örülj, hogy van miért élni
Száműzd a viharfelhőket
Sziasztok! Bocsánat!
Szia!
Mit keresel itt? Hogy sikerült…?
Jó magaviselet.
Ja, persze.
- Tudtam, hol talállak. - Hogyhogy?
Judy küldött meghívót.
- Tessék? - Igen.
- Mikor? - Pár hete.
Ő itt van?
Aha, szerintem igen.
Közel már
A Végítélet
Sok könyv született már a veszteség természetéről.
A szerző, Jamie Anderson szerint
a gyász valójában a szeretetről szól.
A szeretetről, mely bennünk ragad.
Ezért vagyunk itt.
Nem véletlen hívjuk gyászkörnek.
Egyrészt szó szerint körben ülünk,
másrészt pedig a gyász örökké tart.
Mindig jelen van.
Örökkön örökké.
Oké, értjük.
De azt is fontos megjegyezni, hogy a veszteség után új ajtók nyílnak ki.
És ha már itt tartunk, úgy tűnik, ma új taggal bővült a kör.
Igen.
Ő a kislányom, Joey.
Szia, Joey!
Olyan édes, Jen!
- Miért nem Judynak nevezte el? - Mert az fura lenne, Linda.
Nem, ha tényleg szerette.
Ez nem egy Hallmark-film, Linda. Oké?
A Joey túlságosan hasonlít a Judyra. Zavaros.
- Szép név. - Maga zavaros.
Maga sokkal zavarosabb.
Mert Joeynak neveztem el? Mi van, ha majd nemet akar váltani?
Anya, nézd!
Óvatosan, Bobó!
Henry Harding tízpontos bombát ugrott!
Nem véletlen ő a szám klasszisa! Ő a bombakirály!
Nem is csobbant akkorát!
- Azt mondod? - Azt.
Ez milyen?
Ehhez mit szólsz?
- Véged van! - Jaj, ne!
Várjatok! Ne! Sajnálom!
Fel ne ébredj, Joey!
Ne!
Hova mész?
Mindkettőtökkel elbírok.
Várjatok! Időt kérek! Nem viccelek.
Kifelé!
Biztos nem akarsz egyet mártózni?
Nem, jó itt.
Akkor jó, mert nekem is jó itt.
Teljesen beájult. Alszik, mint a bunda.
Anyunak varázskeze van.
Jaj!
- Nem akarok nyálas lenni… - Más késő.
Jogos.
De Steve elvesztése után nem hittem volna, hogy még boldog leszek.
Annyira gyötört a gyász.
De ha a mostani életemre gondolok…
Az életünkre…
úgy érzem, nem is érdemlem meg.
Ugyan már! Hogy ne érdemelnéd meg!
Sok hülyeséget csináltam.
Attól még szeretlek.
Én is téged.
Jó.
- Bár szinte tökéletes vagy. - Ismersz te engem?
Nem.
Szia! Ben Wood vagyok.
Fura.
Micsoda?
Déjà vu érzésem volt.
Sosem tudtam, az mit jelent.
Az agyunk így emlékeztet arra, hogy emlékezzünk.
Logikus. Ezt megjegyezem.
Ben!
Igen?
El kell mondanom valamit.
A feliratot fordította: Kajner Kata