NETFLIXOVA SERIJA
Sto godina nisam bila na putovanju autom.
Ni jela Doritos.
-Zašto ne jedemo Doritos? -Zašto nisam radila ono što sam željela?
-Totalno. -Zašto nisam jela kruh?
Zašto sam brijala noge?
Zašto se nisam stalno seksala sa svima?
Herpes.
Zašto sam se trudila biti dobra?
E pa sad smo loše, koka!
-Giljamo od zakona! -Da!
-Giljamo ili gibamo? -Ne znam.
Ali trebaju nam odmetnička imena.
Trebaju li nam?
Da! Ja bih se trebala zvati Judy Pet Prstiju.
Po čemu je ona posebna?
Po tome što i dalje ima sve prste.
Tako je dobra. Nitko joj nije odrezao nijedan prst.
Baš je glupa!
Sranje!
Što je?
Ja sam Bitch Cassidy.
Bitch Cassidy! I Sundance Kid.
Sjajno.
Što nam je točno plan?
Pa, imamo tri tjedna,
koliko traje pokusno liječenje.
-Da. -Odmarat ćemo se.
Ti ćeš piti, ja ću gledati,
a onda ćemo isprati i ponoviti.
Ili nećemo. Nećemo se tuširati.
-Da. -Da!
Mislim, ono. Tko ima vremena za to?
A što
nakon tri tjedna? Što onda?
Neću razmišljati o tome.
Znam samo da se nećeš vratiti u zatvor.
Shvatit će da nisam u San Franciscu, zar ne?
I znat će da mi pomažeš. To je pomaganje i poticanje.
Mjehur će mi eksplodirati. Moram stati.
-Ovdje? -Da.
A ti mi pomogni tako što ćeš stražariti.
Da ljudi ne vide kako si pišam po gležnjevima.
Naravno.
Dobro.
Dobro. Sad ja.
Jako me tjera!
Neka poteče, curo.
Sve u redu? Probušena guma?
Sve je u redu.
-Sigurno? -Da, jebote!
Sranje.
-O, Bože. -Što je?
-Poznajem ih. -Stvarno?
Da. Bili su kod agenta Moranisa.
Zašto si bila ondje?
Iz FBI-a su.
Nisu iz FBI-a.
Nismo.
-Ulazi u auto. -Što? Dobro.
Zdravo, Judy.
Bok, Stavrose.
Stavros?
Grci?
O, Bože.
Kamo idete, dame?
Ma, znaš, na djevojački vikend.
Sigurno si možeš priuštiti lijep hotel novcem koji je Steve ukrao od nas.
-Novcem? -Ne glumi.
Znamo da razgovarate s FBI-em.
Kako znate?
Jer smo i mi razgovarali s njima.
Znamo da si skrila novac u onim jezivim slikama djevojčica.
Dosta je bilo sranja.
Ne želim rabiti ovo. To mi je najgori dio posla.
O, Bože. Ne!
-U redu je. -Molim te, ne.
Ubijte me.
-Što? -Ionako ću umrijeti.
Što?
Imam rak.
Ima.
-Neizlječiv je. -Jest.
-Jako se teško nosi s time. -Da!
-Roditelji su mi umrli od raka. -Meni baka.
Ali treba mi taj novac.
Nemam ga, potrošila sam ga na liječenje.
Da, jer nema zdravstveno!
Da. Dobila sam otkaz i propustila Obamacare.
Što mi je preostalo?
Žao mi je zbog svega toga.
Ali što ću reći Constantineu?
Reci mu da sam već mrtva. Ionako ću uskoro biti.
-Ne govori to! -Pa kad je istina…
O, Bože! Jesi li dobro?
-Ne znam. -Judy!
Trebam lijek.
Hoćete li joj dopustiti da uzme lijek?
-Je li to dopušteno? -Naravno. Neka ga uzme.
-Što radiš? -Sredit ću ovo.
Što se događa?
Bacite oružje i uđite u auto.
Ma daj. Nećeš pucati.
Sranje!
Kvragu!
Jebote!
Učinite što sam rekla!
Molim vas.
Dobro.
Da.
Dobar dečko. Hajde. Na tlo.
Tako.
Tako je. Unatrag, dečki.
Unatrag.
U auto!
Hvala!
-Pomakni se. Ja vozim. -Koji kurac?
-Jebote! -Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Oprosti,
ali tko si ti, jebote? Jebeno si opaka!
Da. Kao da sam napokon svoja.
Stvarno jesi.
Je li nas umalo ubila grčka mafija?
-Sindikat, ali da. -Što god.
Čekaj, zašto si bila kod Glenna?
Ja…
Otišla sam mu reći da nosim Steveovo dijete.
Što? Zašto?
Zato što bi to objasnilo moj DNK na njegovu truplu.
Bio je to sjajan plan dok ga nisi usrala.
-Ti si ga usrala! -Ma daj!
Ne vjerujem da si priznala.
-Stvarno? -Da.
Pa, bilo je prilično očito.
-Sranje. Ben. -U redu.
-Što ćeš s njim? -Ne znam.
-Savjet umiruće žene. -Začepi.
-Mudra sam i umirem. -Nisi ni jedno ni drugo.
Jesam. A ako želiš da u budućnosti gradite život,
moraš biti iskrena u vezi sa svime.
Zaslužuješ biti sretna, a obje znamo
da to ne možeš biti ako živiš u laži.
A što ako živim la vida loca?
-Braniš se. -Izmotavam se.
-Prestani. -Ne mogu. Takva sam.
-Dobro, prestat ću! -Što je? Stala sam jer smo stigle.
Dobro došla, señorita!
Kad je posljednji put netko bio ovdje?
Jer ima onaj miris napuštene kuće.
Steve je stalno dolazio ovamo. Volio je biti ovdje, ali nije bio otkako…
-Jesi li vidjela? -Jesam.
-Što ako je netko ovdje? -Tko?
-Iznajmljuje li kuću? -Kako? Mrtav je.
-To im prešuti! -Oprosti!
-Upalit ću svjetlo. -Nemoj, onda će znati…
Jebi se! Ne!
-Jen, mala maca! -Ne!
To i dalje nije super!
Bok, dušice!
Možemo je izbaciti prije nego što nas ubije?
Mislim da smo mi ubojice.
Dobro, ali ne znaš ništa o toj mački.
-Pustit ću je van. Dođi! -Izvedi je van. Molim te…
Ne želim ostati…
Dođi, maco! Hajde.
Tako!
Dođi.
Jebote život!
Ne mogu vjerovati.
Napokon smo na odmoru.
Ovdje smo, hej!
Ovdje smo, hej! A ti si gej.
-A tebi to ne smeta. -Da.
Bože, Steve i ja smo uživali na odmoru.
Većina dobrih uspomena s njim je odavde.
Znaš, Ted i ja uopće se nismo seksali,
ali na odmoru je bilo kao u Jebogradu.
Da! Jebograd!
Ne šalim se. Čak i kad smo bili u jeftinom motelu,
ševili bismo se dvaput u jednoj noći.
Dvaput.
-Osuđuješ li? -Ne. Dvaput je bolje nego ništa.
-Dobro. Što je onda puno? -Ne znam. Rekla bih šest puta.
-Možda četiri puta. -O, Bože!
-Nije uvijek dobro. -Drugi put ne bi ni bio do kraja.
Želim reći da život treba biti trajni odmor.
Treba!
Stvarno treba.
Da.
Pogledaj ovo.
Kakva fora školjka.
Upravo sam imala déjà vu.
-Zbilja? -Da.
To je dobar znak.
Sigurno?
Tako te mozak podsjeća da upamtiš trenutak.
Izgleda li ti ovo kao pjevač Counting Crowsa?
Koliko si napušena?
Jako.
Izgleda kao staračka muda.
Ne, izgleda kao prekrasan češnjak.
Muda.
Ne! Htjela sam je sačuvati!
Da je stavljaš u usta četiri do šest puta?
Hajde. Želiš van?
-U redu. -Gubi se!
-Predivno je. -Pogledaj ti to.
Pogledaj Mjesec!
Mislim da je čak smješnije na španjolskome.
Svakako.
Judy?
Ne gledaj me tako, jebote.
Jude?
Judy?
Judy!
-Hej! -Posvuda sam te tražila.
Porinula sam čamac da vidim izlazak Sunca.
-Predivno. -Super.
Sljedeći put ostavi poruku. Prestrašila si me.
-Oprosti. -Ništa.
Oprosti ti meni. Razdražljiva sam.
Uopće nisam spavala jer…
Sundance Kid se ritao cijelu noć.
Dođi u čamac. Zbilja opušta.
-Nisam baš za to. -Nisi ni za što.
-Ne. -Ne?
Ne!
Je li taj čamac uopće siguran?
Imamo prsluke za spašavanje ako će ti to pomoći.
-Neće. -Sigurno?
Ne znači ne, jebote.
Nećemo dugo ploviti, zar ne?
Jer još nisam ni doručkovala.
Mogu ispeći fritaju prije nego što isplovimo.
O, Bože.
Je li to Mustang iz 1966.?
Jest.
Ali nije onaj Mustang, zar ne?
Jest.
Ne razumijem.
Ni ja.
Pronašla sam ključ skriven u jednoj od mojih slika,
ali nisam znala zašto ga je Steve skrio.
Mislila sam da ste ga rastavili.
Niste li?
Jesmo.
Znači da ga je opet sastavio? Ja…
Jako mi je žao, Jen.
Jako mi je žao.
Čudno je jer…
Izgleda kao da se ništa nije dogodilo.
Ali jest.
Želiš li palicu za golf?
Da ga razvališ? Možda se budeš osjećala bolje.
Ne.
Ne, to je samo auto.
Jako lijep auto.
Da, jest.
Klasik.
Ali u redu je mrziti ga.
Kako da ga mrzim?
Spojio nas je.
Moramo li i dalje ploviti, jebote?
Hvala što si pokušala.
Hvala što me nisi natjerala da plovim jer mi je ionako mučno.
Nisam znala da voliš ploviti.
Da. Stalno sam plovila katamaranom s ujakom Paulom.
Zapravo, nije mi bio ujak.
Nego mamin prijatelj s kojim bi me katkad ostavila.
-Malo se plašim priče. -Ne, dobra je.
Dobro. Jer, znaš…
Znam. Ali Paul je bio jako drag.
Bili smo kompići.
Svaki bismo vikend plovili zaljevom.
Nigdje se nisam osjećala tako slobodno kao na brodici.
No onda su se on i moja mama posvađali
i više ga nisam vidjela.
Doslovno je ušao u čamac i nije se vratio.
Dobro, to je sranje.
Ne znam.
Katkad zamišljam
da i dalje negdje plovi slobodan kao ptica.
Uvijek sam se pitala tko je on uistinu bio.
Misliš da ti je možda bio otac?
Možda.
Nikad neću saznati.
Nema veze.
Da.
Pa…
Ostalo nam je još nekoliko dana.
Znam.
Razmišljala sam…
Što ako umreš?
Mislim da to nije upitno.
Ne. Što ako umreš tijekom pokusnog liječenja?
I obje ostanemo ovdje.
Ne možeš ostati. A Charlie i Henry?
I oni mogu doći.
Samo kažem da se mogu baviti nekretninama bilo gdje.
Ako prodamo kuću, imat ćemo gotovinu.
Doselit ćeš se ovamo,
roditi i nikad nećeš reći Benu da ima dijete?
-To je tvoj plan? -Da. Ugrubo.
Nisam još razradila sve detalje. Ali da.
Ne pretvaraj se da tvoj stvarni život ne postoji.
Ne pretvaram se. Samo…
Ali tako… Tako možemo biti zajedno
ovo vrijeme koje još imamo.
Ne, ne želim to priuštiti ni tebi ni dečkima.
-Molim te! -Ne.
Neću da bude kao s tvojom mamom. Da gledaš dok patim. Neću ti to priuštiti.
-Neću to sebi priuštiti. -Nije me briga!
Mene jest!
Moraš se vratiti. Ne želiš propustiti Henryjev koncert.
Želim. Očajnički! Jesi li vidjela kako pleše?
Imaš život u Laguni.
Imaš život u sebi.
Dobro, ne želim… Ne želim više razgovarati.
Obećaj mi.
Nemoj dopustiti da beba odraste, a da ne upozna oca.
Vjeruj mi.
-To stvara rupu u srcu koja… -Judy.
-Ne. -Sve je redu. Dobro si.
Oprostite. Ne govorimo španjolski.
Imaš nešto što se zove placenta previja
i to je uzrok krvarenja.
Dobro. Što to znači?
Što? Što je rekao? Nešto nije u redu s bebom?
Rekao je da ona izgleda jako zdravo.
-Ona izgleda? -Ona izgleda!
-Da, svakako! -Da. Hoćemo.
Djevojčica je.
Jest!
Neću reći da se nisam nadala djevojčici
jer ni ne znam čemu sam se nadala.
I znaš da je rod danas labilna kategorija,
ali nadala sam se djevojčici.
-Znam. I ja! -O, Bože.
-Nije da dečki nisu dobri. -Super su.
-Ali cure su bolje, očito! -Najbolje, očito!
O, Bože!
Ovo je bilo strašno.
Da, jest.
Umirem od gladi.
Kraj kuće je sjajna taqueria.
-Taqueria? -Da.
Želiš reći da cijelo vrijeme znaš španjolski?
Si. Claro que si.
Sad se samo praviš važna.
Judy.
Pogledaj.
Que preciosa.
Ne znam što to znači.
Dakle, želiš reći da je meksička hrana bolja u Meksiku.
-To malo tko zna. -Da.
Toliko je ljuto da udara.
A kad smo već kod udaranja, u meni je mala plesačica.
-Rita se? -Da.
Hajde! Popipaj me!
U redu. Daj mi ruku.
Dolje. Tu. Čekaj.
Znam.
O, Bože!
Bok! Što to radiš unutra?
Jesi li opaka mala gadura?
O, Bože. Nešto se događa. Nemoj ih gledati u oči. Samo…
Što sam ti rekla?
Hajde.
Što?
-Plesat ćemo! -Ne!
Bože.
Zbilja te mrzim.
ZATVOR SOUTH ORANGE
-Tko je? -Nitko.
-Javi se! -Ne!
-Da! -Ne, jer plešemo! Hajde.
-Izmotavaš se! -Dobro.
-Poziv na vaš račun. -Prihvaćam.
Spajam vas.
-Jen? Hej. -Bok.
-Bok.
Nekoliko sam te puta zvao.
Oprosti.
Družim se s Judy.
Na večeri smo.
Kako si?
Dobro sam. Čuj…
Trudna sam.
Molim?
Ozbiljno?
To je sjajno.
Smijem li pitati?
Je li… Je li moje?
Da, naravno.
Nisam bezgrešno začela.
-Isuse. -O, Bože!
Toliko se smijem da će me udariti.
I ja imam novosti za tebe.
Čekaj. Što?
-Agent Moranis je mrtav. -Doslovno?
Doslovno ubijen i doslovno mrtav. Da!
-Bože! -Znam!
Što? Kako?
Zaboga, ima psa!
-A to nije ni najbolji dio! -U redu, čovjek je mrtav, ali…
-Misle da su to učinili Grci. -Da su Grci ubili Glenna?
Da. I Stevea.
I Stevea?
-Zašto to misle? -Ne znam!
Soba mu je ispreturana
i nestala je hrpa podataka o Steveu.
Gle, poanta je…
Sad se obje možemo vratiti.
Ne znam. Nick ima moje priznanje.
-Možemo ga baciti. -Mislim da to ne ide tako.
Reci mu da si to izmislila i da su Grci prijetili da će te ubiti,
što zapravo i nije laž.
Da. Trebam čašu vode.
Počinjem vjerovati u višu silu i slična sranja
jer je trenutak… O, da.
Povraćam dok govorim. Trenutak je savršen.
Nismo ni mogle… O, Bože, Judy!
Evo.
Nisam znala da te toliko boli.
Nisam htjela da znaš.
Koliko je dugo tako?
Znaš ono kad u početku ne boli jako?
Danas te boli, sutra ne boli,
pa te onda boli nekoliko dana i jednostavno naučiš živjeti s bolom?
Ne želim da patiš.
Vidjet ćemo što ćemo. Dobro? Čim se vratimo.
Ne vraćam se.
Što? Kako to misliš?
Ostat ću.
Trajni odmor.
Ne, neću te ostaviti.
Ne, nećeš me ostaviti.
Ostat ću.
To je valjda u redu.
Nije tako daleko.
Stvarno nije.
Mogla bih dolaziti vikendima.
I ja ću dolaziti.
Dobro. Možda možeš doći na Henryjev koncert.
Ali ne moraš odmah odlučiti. Samo razmisli. Dobro?
-Dobro. -Dobro.
Bilo mi je predivno, Jen.
Znam. I meni.
Imala si pravo. Ovo je mjesto predivno.
Ne…
Bilo mi je predivno
s tobom.
I meni s tobom.
-Ispunila si rupu u mom srcu. -Začepi.
-Nisam te željela rasplakati. -Prekasno, sestro.
Volim te.
I ja tebe.
Jako, jako puno.
Promijenila si mi život.
Dođi ovamo.
Jebote.
Pa…
Hej.
Želiš gledati našu seriju?
U ovoj epizodi Tootie ima zamišljenog dečka.
Jebena Tootie.
JEN
Obožavam ovu pjesmu!
Znam.
Nisam znala hoćeš li se vratiti.
-Rekla sam ti da te neću ostaviti. -Znam.
Sad znam zašto si voljela ovaj auto.
Zar ne?
Drago mi je što je sad tvoj.
Hvala.
Jesi li dobro, Sammy?
Bit ćemo dobro.
Samo nemoj zapišati stražnje sjedalo.
-Hej! -Oprosti što kasnim.
Ne. U pravi čas! Dođi.
Nadam se da imaš bolji osjećaj za ritam od brata.
-O, ne. Toliko je loše? -Nije. Jest.
-Dobro. -Ali čuda se događaju svaki dan.
Zaboravi nevolje Hajde, budi sretan
Odagnaj sve brige
Poviči aleluja Hajde, budi sretan
Pripremi se za Sudnji dan
Sunce sja Hajde, budi sretan
Gospodin čeka da te primi za ruku
Poviči aleluja Hajde, budi sretan
Idemo u Obećanu zemlju
Idemo preko rijeke
Operi grijehe u plimi
Sve je tako mirno
Na drugoj strani
Zaboravi nevolje Hajde, budi sretan
Odagnaj sve brige
Poviči aleluja Hajde, budi sretan
Pripremi se za Sudnji dan
Zaboravi nevolje Hajde, budi sretan
Bok. Slobodno?
Moram biti kraj prolaza. Inače mi pozli.
Dobro.
Za Sudnji dan
Sunce sja Hajde, budi sretan
Žao mi je, mama.
Hvala, srce.
Aleluja Hajde, budi sretan
Idemo u…
I meni je žao, Jen.
Nisam baš bila bliska s Jamie.
Judy.
Ali uvijek je bila dovoljno draga.
Hvala, Lorna.
Zaboravi nevolje
Budi sretan Tvoje brige nek' nestanu
Poviči aleluja
Budi sretan Pripremi se
Za svoj Sudnji dan
Hajde, budi sretan
Odagnaj sve brige
Bok. Hvala. Oprosti.
Bok.
Sunce sja Hajde, budi sretan
Bok.
Što radiš ovdje? Kako si…
Dobro vladanje.
Da, naravno.
-A i znao sam gdje ćeš biti. -Kako?
Judy mi je poslala pozivnicu.
-Što? -Da.
-Kad? -Prije nekoliko tjedana.
Je li ovdje?
Da. Mislim da jest.
Budi sretan
Pripremi se
Za Sudnji dan
Toliko je toga napisano o prirodi gubitka.
Pisac Jamie Anderson rekao je:
„Shvatio sam da je tuga zapravo ljubav.”
Tuga je ljubav koja nema kamo otići.
Stoga dolazimo ovamo.
S razlogom to zovemo krugom tuge.
Jedan je od razloga taj što doslovno sjedimo u krugu,
no drugi je taj da je tuga kontinuum.
Ona traje i traje.
I traje i traje i…
U redu. Shvatili smo.
No važno je upamtiti da gubitak znači i nov početak.
A kad smo kod toga, čini mi se da danas vidim neka nova lica.
Da, tako je.
Ovo je moja kći Joey.
Bok, Joey!
Jen, preslatka je.
-Zašto je nisi nazvala Judy? -Jer bi to bilo čudno, Linda.
-Ne bi da si je zbilja voljela. -Ovo nije Hallmarkov film, Linda. Dobro?
Joey je jako nalik na Judy. Zbunjujuće je.
-Meni se sviđa. -Zbunjuješ.
-Ne. -Ti zbunjuješ mene.
Jer sam je nazvala Joey? Znaš što?
-Što ako bude rodno fluidna? -Tako je.
Mama, vidi!
Budi oprezan, Bubo!
Henry Harding i savršena bomba za desetku!
S razlogom je klasik! On je kralj bombi!
Uopće nije jako pljusnulo!
-Nije jako pljusnulo? -Ne.
A ovo?
Što kažeš na to?
-Mrtav si! -O, ne!
Čekaj! Ne! Žao mi je!
Nemoj se probuditi, Joey.
Ne.
Kamo ćeš?
Hajde! Sredit ću vas obojicu!
Čekajte! Stanka! Stanka, zbilja.
Gubi se!
Sigurno ne želiš ući? Malo se bućnuti?
Ne, dobro mi je ovdje.
Super. Jer je i meni dobro ovdje.
Zamrla je.
Spava k'o top.
Mama ima čarobni dodir.
Ajme.
-Ne želim zvučati otrcano… -Prekasno.
Pošteno.
Ali, znaš,
kad sam izgubio Stevea, nisam mislio da ću opet biti sretan.
Bio sam jako tužan.
Ali kad razmišljam o svom sadašnjem životu…
O našem životu…
Čini mi se da ga ne zaslužujem.
Ma daj. Naravno da ga zaslužuješ. To je glupo.
Činio sam glupe pogreške.
Svejedno te volim.
I ja tebe.
Fino.
-Iako si savršena. -Zaboga. Poznaješ li me uopće?
Ne.
Bok, ja sam Ben Wood.
-Čudno. -Što?
Upravo sam imala déjà vu.
Uvijek sam se pitao što to znači.
Tvoj te mozak podsjeća da upamtiš trenutak.
Ima smisla. Zapamtit ću to.
Bene?
Da?
Moram ti nešto reći.
Prijevod titlova: Ivan Fremec