1
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
‫אלוהים, כל כך הרבה זמן לא נסעתי לטייל.‬

3
00:00:30,071 --> 00:00:31,364
‫או אכלתי דוריטוס.‬

4
00:00:31,448 --> 00:00:35,410
‫למה אנחנו לא אוכלות דוריטוס כל הזמן?‬
‫-כן. למה לא עשיתי כל כך הרבה דברים שרציתי?‬

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,204
‫לגמרי.‬
‫-כאילו, למה מנעתי מעצמי לאכול לחם?‬

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,081
‫למה גילחתי את הרגליים?‬

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,751
‫למה לא שכבתי עם כולם, כל הזמן?‬

8
00:00:42,834 --> 00:00:43,877
‫הרפס.‬

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,212
‫למה דאגתי כל כך להתנהג יפה?‬

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,215
‫נו, אנחנו מתפרעות עכשיו, מותק!‬

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,551
‫כי אנחנו יורדות מתחת לרדאר!‬

12
00:00:51,634 --> 00:00:54,220
‫זה מתחת, או מחוץ?‬
‫-לא יודעת.‬

13
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
‫אבל כפורעות חוק,‬
‫אנחנו צריכות שמות הולמים.‬

14
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
‫כן?‬

15
00:00:58,016 --> 00:01:02,353
‫כן! אני חושבת שאני אהיה ג'ודי חמש-אצבעות.‬

16
00:01:02,437 --> 00:01:04,022
‫מה הסיפור שלה?‬

17
00:01:04,105 --> 00:01:06,191
‫שהיא עדיין לא איבדה אף אצבע.‬

18
00:01:06,274 --> 00:01:09,319
‫כאילו, היא עד כדי כך טובה.‬
‫אף אחד לא לקח לה אף אצבע.‬

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,029
‫זה כל כך מטופש!‬

20
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
‫אוי, שיט.‬

21
00:01:14,115 --> 00:01:15,075
‫מה?‬

22
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
‫אני ביץ' קאסידי.‬

23
00:01:18,286 --> 00:01:21,873
‫ביץ' קאסידי! וסאנדנס קיד!‬

24
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
‫זה מדהים.‬

25
00:01:32,842 --> 00:01:34,803
‫אז מה התוכנית שלנו, בדיוק?‬

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
‫טוב, יש לנו שלושה שבועות,‬

27
00:01:37,597 --> 00:01:40,975
‫שזה אורך המחקר הקליני.‬

28
00:01:41,059 --> 00:01:44,270
‫כן.‬
‫-אז אנחנו פשוט הולכות להירגע.‬

29
00:01:44,896 --> 00:01:47,565
‫ואת תשתי, ואני אצפה,‬

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,567
‫ואז נשטוף ונחזור על הפעולה.‬

31
00:01:49,651 --> 00:01:52,153
‫או שלא נשטוף.‬
‫בואי נוציא את המקלחות מהתפריט.‬

32
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
‫כן.‬
‫-כן!‬

33
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
‫באמת. למי יש זמן לזה?‬

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
‫ואז, מה עם…‬

35
00:02:04,124 --> 00:02:07,168
‫בעוד שלושה שבועות? מה יקרה אז?‬

36
00:02:08,294 --> 00:02:09,712
‫אני לא רוצה לחשוב על זה.‬

37
00:02:09,796 --> 00:02:12,674
‫אז… אני רק יודעת שאת לא חוזרת לכלא.‬

38
00:02:12,757 --> 00:02:16,469
‫בשלב כלשהו יבינו‬
‫שאני לא בסן פרנסיסקו, נכון?‬

39
00:02:16,553 --> 00:02:19,722
‫ואז ידעו שאת עוזרת לי,‬
‫וזה סיוע לדבר עבירה.‬

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
‫אוי, השלפוחית שלי עומדת להתפוצץ.‬
‫אעצור בצד.‬

41
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
‫פה?‬
‫-כן!‬

42
00:02:25,603 --> 00:02:27,939
‫ואת יכולה לסייע לי בכך שתעמדי על המשמר,‬

43
00:02:28,022 --> 00:02:30,775
‫כדי שלא יראו‬
‫איך אני מנסה לא להשתין לעצמי על הקרסוליים.‬

44
00:02:30,859 --> 00:02:31,693
‫בטח.‬

45
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
‫טוב.‬

46
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
‫טוב. תורי.‬

47
00:02:38,741 --> 00:02:39,784
‫חייבת להשתין.‬

48
00:02:42,203 --> 00:02:43,580
‫כן. שחררי, אחותי.‬

49
00:02:43,663 --> 00:02:45,415
‫אתן בסדר שם? יש לכן פנצ'ר?‬

50
00:02:45,498 --> 00:02:46,374
‫אנחנו בסדר.‬

51
00:02:46,457 --> 00:02:48,168
‫בטוח?‬
‫-כן, לעזאזל!‬

52
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
‫שיט.‬

53
00:02:52,213 --> 00:02:53,673
‫אלוהים. ג'ודי.‬
‫-מה?‬

54
00:02:53,756 --> 00:02:55,133
‫ג'ודי, אני מכירה אותם.‬
‫-כן?‬

55
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
‫כן. הם היו במוטל של הסוכן מוראניס.‬

56
00:02:57,343 --> 00:02:58,761
‫מה עשית במוטל של גלן?‬

57
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
‫נראה לי שהם מהבולשת.‬

58
00:03:02,056 --> 00:03:03,141
‫הם לא מהבולשת.‬

59
00:03:03,224 --> 00:03:04,434
‫לא, אנחנו לא.‬

60
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
‫תיכנסי לאוטו.‬
‫-מה? טוב.‬

61
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
‫היי, ג'ודי.‬

62
00:03:09,689 --> 00:03:10,899
‫היי, סטברוס.‬

63
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
‫סטברוס?‬
‫-כן.‬

64
00:03:12,400 --> 00:03:13,902
‫היוונים?‬
‫-כן.‬

65
00:03:13,985 --> 00:03:15,195
‫אלוהים.‬

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
‫לאן אתן נוסעות?‬

67
00:03:18,031 --> 00:03:21,075
‫אתם יודעים, סתם ל… סופ"ש של בנות.‬

68
00:03:21,159 --> 00:03:25,663
‫בטח יש לך תקציב למלון פאר‬
‫עם הכסף שגנבת מסטיב, שהוא גנב מאיתנו.‬

69
00:03:26,247 --> 00:03:27,790
‫איזה כסף?‬
‫-אל תיתממי.‬

70
00:03:27,874 --> 00:03:30,543
‫אנחנו יודעים שאת והחברה שלך‬
‫דיברתן עם הבולשת.‬

71
00:03:30,627 --> 00:03:34,172
‫איך אתם יודעים את זה?‬
‫-כי גם אנחנו דיברנו איתם.‬

72
00:03:34,255 --> 00:03:38,051
‫כן, אנחנו יודעים שהחבאת את הכסף‬
‫בתוך הציורים הנשיים המקריפים שלך,‬

73
00:03:38,134 --> 00:03:39,385
‫אז מספיק עם הזיבולים.‬

74
00:03:39,469 --> 00:03:42,764
‫אני לא רוצה להשתמש בזה.‬
‫זה החלק הכי פחות אהוב עליי בתפקיד.‬

75
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
‫אלוהים. לא!‬

76
00:03:44,891 --> 00:03:46,684
‫לא, זה בסדר.‬
‫-בבקשה, לא. לא.‬

77
00:03:49,687 --> 00:03:50,605
‫פשוט תירה בי.‬

78
00:03:50,688 --> 00:03:52,899
‫מה?‬
‫-כן, אני ממילא גוססת.‬

79
00:03:53,399 --> 00:03:54,359
‫מה?‬

80
00:03:54,442 --> 00:03:55,443
‫יש לי סרטן.‬

81
00:03:57,237 --> 00:03:58,112
‫באמת יש לה.‬

82
00:03:58,196 --> 00:04:00,031
‫הוא סופני.‬
‫-באמת.‬

83
00:04:00,114 --> 00:04:02,951
‫ממש קשה לה עם זה.‬
‫-נכון!‬

84
00:04:03,701 --> 00:04:05,245
‫איבדתי שני הורים למחלת הסרטן.‬

85
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
‫אני איבדתי את סבתא שלי.‬

86
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
‫אבל אני עדיין צריך את הכסף.‬

87
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
‫הוא לא אצלי, כי הוצאתי אותו על טיפולים.‬

88
00:04:11,751 --> 00:04:13,795
‫כן, כי אין לה ביטוח!‬

89
00:04:13,878 --> 00:04:16,547
‫כן. פיטרו אותי, ופספסתי את אובמה-קר.‬
‫-אם היה טיפול בר השגה…‬

90
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
‫אז כאילו, מה אני אמורה לעשות?‬

91
00:04:18,466 --> 00:04:20,218
‫אני מצטער על כל זה, אבל תראי.‬

92
00:04:20,301 --> 00:04:22,053
‫מה אני אמור להגיד לקונסטנטין?‬

93
00:04:22,136 --> 00:04:24,013
‫פשוט תגיד לו שאני כבר מתה.‬

94
00:04:24,097 --> 00:04:26,015
‫אמות בקרוב בכל מקרה.‬
‫-אל תגידי את זה!‬

95
00:04:26,099 --> 00:04:27,475
‫טוב, זה נכון…‬

96
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
‫אוי. את בסדר?‬

97
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
‫שיט, לא יודעת.‬
‫-ג'ודי!‬

98
00:04:31,312 --> 00:04:35,316
‫אני צריכה את התרופה שלי.‬
‫-בבקשה, תנו לה לקחת את התרופה!‬

99
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‫זה מותר?‬
‫-ברור. שתיקח את התרופה.‬

100
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
‫מה את עושה?‬
‫-אל תדאגי.‬

101
00:04:40,196 --> 00:04:41,322
‫מה קורה פה?‬

102
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
‫היי, היי.‬

103
00:04:45,076 --> 00:04:47,287
‫תזרקו את הנשק ותיכנסו לרכב.‬

104
00:04:47,370 --> 00:04:49,872
‫בחייך. את לא תשתמשי בזה.‬

105
00:04:52,458 --> 00:04:53,418
‫שיט!‬

106
00:04:53,501 --> 00:04:54,669
‫לעזאזל!‬

107
00:04:54,752 --> 00:04:58,047
‫פאק!‬
‫-תעשו מה שאמרתי, לעזאזל!‬

108
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
‫בבקשה.‬

109
00:05:02,093 --> 00:05:04,345
‫טוב.‬

110
00:05:04,429 --> 00:05:05,263
‫כן.‬

111
00:05:05,847 --> 00:05:08,516
‫ילד טוב. קדימה. תניח אותו.‬

112
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
‫זהו זה.‬

113
00:05:10,518 --> 00:05:12,979
‫בדיוק. זוזו אחורה, חבר'ה.‬

114
00:05:13,062 --> 00:05:14,314
‫זוזו אחורה.‬

115
00:05:14,814 --> 00:05:15,732
‫תיכנסו פנימה!‬

116
00:05:18,318 --> 00:05:19,652
‫תודה!‬

117
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
‫טוב, זוזי. אני נוהגת.‬
‫-מה לעזאזל?‬

118
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
‫אלוהים! אלוהים אדירים!‬
‫-את בסדר?‬

119
00:05:29,912 --> 00:05:31,748
‫כן, אני בסדר. סליחה.‬

120
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
‫מי את, לעזאזל? איזה קשוחה!‬

121
00:05:34,500 --> 00:05:37,337
‫אני יודעת. אני ממש מרגישה בשיאי‬
‫בעשר הדקות האחרונות!‬

122
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
‫את באמת בשיאך.‬

123
00:05:40,340 --> 00:05:43,509
‫אלוהים, באמת כמעט נרצחנו הרגע‬
‫על ידי המאפיה היוונית?‬

124
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
‫זה סינדיקט, אבל כן.‬
‫-לא משנה.‬

125
00:05:45,386 --> 00:05:47,638
‫רגע. מה עשית במלון של גלן?‬

126
00:05:47,722 --> 00:05:49,223
‫אני…‬

127
00:05:49,307 --> 00:05:52,727
‫הלכתי לשם כדי לומר לו‬
‫שאני בהיריון מסטיב.‬

128
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
‫מה? למה?‬

129
00:05:54,354 --> 00:05:58,358
‫כי זה היה מסביר למה הדנ"א שלי‬
‫מרוח על כל הגופה שלו.‬

130
00:05:58,941 --> 00:06:01,361
‫זו הייתה תוכנית מעולה, עד שטרפדת אותה.‬

131
00:06:01,444 --> 00:06:03,988
‫את היית מטרפדת התוכניות!‬
‫-נו, באמת!‬

132
00:06:04,072 --> 00:06:05,948
‫אני עדיין לא מאמינה שהודית באשמה.‬

133
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
‫באמת?‬
‫-כן.‬

134
00:06:07,116 --> 00:06:08,785
‫זה היה בול במקום מבחינתי.‬

135
00:06:09,577 --> 00:06:11,454
‫שיט. זה בן.‬
‫-טוב.‬

136
00:06:11,537 --> 00:06:13,414
‫מה התוכנית שם?‬
‫-לא יודעת.‬

137
00:06:13,498 --> 00:06:15,625
‫עצה קטנה מאישה גוססת.‬
‫-תיסתמי.‬

138
00:06:15,708 --> 00:06:18,211
‫לא, אני נבונה, ואני גוססת.‬
‫-את לא זה ולא זה.‬

139
00:06:18,294 --> 00:06:22,215
‫דווקא כן. ואם את רוצה שתהיה לך אפשרות‬
‫לחיים אמיתיים איתו,‬

140
00:06:22,298 --> 00:06:24,342
‫את חייבת להיות כנה בקשר להכול.‬

141
00:06:25,051 --> 00:06:29,597
‫מגיע לך להיות מאושרת, ושתינו יודעות‬
‫שזה לא יכול לקרות כשאת חיה בשקר.‬

142
00:06:29,680 --> 00:06:31,808
‫מה אם אני חיה בשקט?‬

143
00:06:31,891 --> 00:06:33,434
‫את מסיטה.‬
‫-אני מטרפדת.‬

144
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
‫תפסיקי לטרפד.‬
‫-לא יכולה. כזאת אני.‬

145
00:06:36,312 --> 00:06:40,233
‫טוב, פאק! אני אפסיק!‬
‫-מה? רק עצרתי כי הגענו.‬

146
00:06:40,316 --> 00:06:41,442
‫אה.‬

147
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
‫ברוכה הבאה, סניוריטה!‬

148
00:06:45,655 --> 00:06:49,951
‫אז כמה זמן עבר מאז שמישהו… היה כאן?‬

149
00:06:50,034 --> 00:06:55,415
‫כי בהחלט יש כאן ניחוח מושק של אחוזה נטושה.‬

150
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
‫סטיב היה בא לכאן המון.‬

151
00:06:57,333 --> 00:07:00,044
‫הוא אהב את המקום.‬
‫אבל מן הסתם, הוא לא היה פה…‬

152
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
‫ראית את זה?‬
‫-כן, ראיתי.‬

153
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
‫מה אם יש כאן מישהו?‬
‫-מי יהיה כאן?‬

154
00:07:05,174 --> 00:07:08,469
‫לא יודעת. הוא השכיר באייר בי אנד בי?‬
‫-איך? הוא מת.‬

155
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
‫אל תגלי להם את זה!‬
‫-סליחה!‬

156
00:07:10,596 --> 00:07:12,974
‫אני מדליקה את האור.‬
‫-לא, כי אז הם ידעו…‬

157
00:07:13,474 --> 00:07:15,435
‫זין! לא. לא!‬

158
00:07:15,518 --> 00:07:17,437
‫ג'ן, זו חתולה קטנה!‬
‫-לא.‬

159
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
‫טוב, זה עדיין לא טוב!‬

160
00:07:19,063 --> 00:07:20,731
‫היי, מתוקה!‬

161
00:07:20,815 --> 00:07:23,401
‫אפשר להוציא אותה מפה לפני שהיא תרצח אותנו?‬

162
00:07:23,484 --> 00:07:25,611
‫אני חושבת שאנחנו הרוצחות כאן.‬

163
00:07:25,695 --> 00:07:28,197
‫טוב, את לא מכירה את סיפור הרקע של החתולה.‬

164
00:07:28,281 --> 00:07:31,576
‫אני אוציא אותה.‬

165
00:07:31,659 --> 00:07:32,827
‫אני לא רוצה להישאר…‬

166
00:07:33,703 --> 00:07:36,038
‫בואי, חמודה! בואי.‬

167
00:07:36,789 --> 00:07:38,291
‫בבקשה.‬

168
00:07:40,251 --> 00:07:41,127
‫בואי.‬

169
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
‫אלוהים אדירים.‬

170
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
‫אני לא מאמינה.‬

171
00:07:50,011 --> 00:07:51,679
‫סוף סוף יצאנו לחופשה.‬

172
00:07:51,762 --> 00:07:52,680
‫אנחנו כאן!‬

173
00:07:52,763 --> 00:07:54,557
‫אנחנו כאן, ואנחנו גאות.‬

174
00:07:54,640 --> 00:07:56,434
‫ואת רגילה לזה.‬
‫-כן.‬

175
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
‫אלוהים, אני וסטיב היינו מעולים בחופשות.‬

176
00:08:01,981 --> 00:08:04,984
‫רוב הזיכרונות הטובים שלי ממנו הם מכאן.‬

177
00:08:05,610 --> 00:08:08,613
‫את יודעת, אני וטד לא היינו עושים סקס בכלל,‬

178
00:08:08,696 --> 00:08:12,074
‫אבל בחופשות היינו מזדיינים ללא הפסקה.‬

179
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
‫כן! ללא הפסקה!‬

180
00:08:13,826 --> 00:08:17,455
‫ברצינות. כאילו, היינו יכולים להיות‬
‫באיזה הולידיי אין על הכביש הראשי,‬

181
00:08:17,538 --> 00:08:20,291
‫ולעשות את זה פעמיים בלילה אחד.‬

182
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
‫ואו, פעמיים.‬

183
00:08:24,295 --> 00:08:27,089
‫את שופטת אותי?‬
‫-לא. פעמיים זה יותר טוב מכלום.‬

184
00:08:27,173 --> 00:08:32,011
‫טוב, אז כמה זה הרבה?‬
‫-הרבה? לא יודעת. משהו כמו שש פעמים.‬

185
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
‫ארבע לכל הפחות.‬
‫-אלוהים!‬

186
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
‫זה לא תמיד טוב.‬
‫-הפעמיים שלנו הן אפילו לא עד הסוף.‬

187
00:08:39,352 --> 00:08:42,813
‫הנקודה שלי היא‬
‫שהחיים צריכים להיות חופשה תמידית.‬

188
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
‫בהחלט.‬

189
00:08:46,234 --> 00:08:49,237
‫הם באמת צריכים להיות ככה.‬
‫-כן.‬

190
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
‫תראי!‬

191
00:08:54,742 --> 00:08:56,369
‫איזו קונכייה מגניבה.‬

192
00:08:59,413 --> 00:09:01,082
‫היה לי דז'ה וו כרגע.‬

193
00:09:01,165 --> 00:09:02,625
‫באמת?‬
‫-כן.‬

194
00:09:02,708 --> 00:09:04,168
‫זה סימן טוב.‬

195
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
‫את בטוחה?‬

196
00:09:06,712 --> 00:09:09,382
‫דז'ה וו זה פשוט המוח שלך שמזכיר לך לזכור.‬

197
00:09:13,928 --> 00:09:17,139
‫אני הוזה, או שזה נראה‬
‫כמו ההוא מהקאונטינג קרואוז?‬

198
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
‫כמה מסטולה את?‬

199
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
‫אני ממש מסטולה.‬

200
00:09:20,768 --> 00:09:23,771
‫זה נראה כמו שק אשכים של קשיש.‬

201
00:09:23,854 --> 00:09:26,107
‫לא, זה נראה כמו שום יפהפה.‬

202
00:09:26,190 --> 00:09:27,066
‫שק אשכים.‬

203
00:09:29,277 --> 00:09:33,656
‫למה אמרת את זה? רציתי לשמור אותה!‬
‫-למה, כדי להכניס אותה לפה 4-6 פעמים?‬

204
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
‫בואי. רוצה לצאת?‬

205
00:09:41,247 --> 00:09:42,873
‫טוב.‬
‫-תסתלקי.‬

206
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
‫איזה יופי.‬
‫-תראי מה זה.‬

207
00:10:30,921 --> 00:10:32,214
‫תראי את הירח!‬

208
00:10:46,520 --> 00:10:49,106
‫יש מצב שזה מצחיק יותר בספרדית.‬

209
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
‫ללא ספק.‬

210
00:11:03,663 --> 00:11:04,622
‫ג'ודי?‬

211
00:11:05,665 --> 00:11:06,624
‫ג'ודי?‬

212
00:11:09,418 --> 00:11:11,420
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬

213
00:11:11,504 --> 00:11:12,380
‫ג'וד?‬

214
00:11:13,923 --> 00:11:15,049
‫ג'ודי?‬

215
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
‫ג'ודי?‬

216
00:11:18,177 --> 00:11:19,136
‫ג'ודי!‬

217
00:11:21,806 --> 00:11:24,100
‫היי!‬
‫-חיפשתי אותך בכל מקום!‬

218
00:11:24,183 --> 00:11:27,812
‫לקחתי את הסירה לשייט כדי לצפות בזריחה.‬
‫היא הייתה יפהפייה.‬

219
00:11:27,895 --> 00:11:30,898
‫אחלה. את יכולה להשאיר פתק בפעם הבאה?‬
‫כי ממש נבהלתי.‬

220
00:11:30,981 --> 00:11:32,024
‫מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

221
00:11:33,025 --> 00:11:35,569
‫גם אני מצטערת. אני פשוט קצת עצבנית.‬

222
00:11:36,070 --> 00:11:37,863
‫לא ישנתי בכלל, כי…‬

223
00:11:38,447 --> 00:11:41,117
‫הסאנדנס קיד הזה בעט בי כל הלילה.‬

224
00:11:42,660 --> 00:11:45,204
‫כדאי לך לבוא לשייט. זה ממש מרגיע.‬

225
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
‫אני לא טיפוס של סירות.‬
‫-את יותר טיפוס של "לא".‬

226
00:11:48,249 --> 00:11:49,583
‫לא.‬
‫-לא?‬

227
00:11:49,667 --> 00:11:51,085
‫לא!‬

228
00:11:51,168 --> 00:11:52,962
‫טוב, הדבר הזה בטוח בכלל?‬

229
00:11:53,045 --> 00:11:56,215
‫נראה לי שיש חגורות הצלה במוסך,‬
‫אם זה עוזר לך.‬

230
00:11:56,298 --> 00:11:57,466
‫לא.‬
‫-את בטוחה?‬

231
00:11:57,550 --> 00:11:59,593
‫לא זה לא, לעזאזל.‬

232
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
‫טוב, אנחנו לא חייבות‬
‫להישאר במים הרבה, נכון?‬

233
00:12:03,139 --> 00:12:06,600
‫כי לא ממש אכלתי ארוחת בוקר וכאלה.‬

234
00:12:06,684 --> 00:12:09,812
‫אני יכולה להכין פריטטה לפני שנצא,‬
‫אם בא לך.‬

235
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
‫אלוהים.‬

236
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
‫זו… פורד מוסטנג מודל 66?‬

237
00:12:20,656 --> 00:12:21,741
‫כן.‬

238
00:12:23,701 --> 00:12:27,329
‫אבל, כאילו, זו לא ה-מוסטנג, נכון?‬

239
00:12:28,748 --> 00:12:29,582
‫זו היא.‬

240
00:12:31,083 --> 00:12:32,293
‫אני לא מבינה.‬

241
00:12:32,376 --> 00:12:33,419
‫גם אני לא.‬

242
00:12:34,378 --> 00:12:39,049
‫כאילו, מצאתי מפתח מוסתר באחד הציורים שלי,‬

243
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
‫ולא הבנתי למה סטיב שם אותו שם.‬

244
00:12:42,219 --> 00:12:43,220
‫טוב. אני לא…‬

245
00:12:45,973 --> 00:12:48,851
‫חשבתי ש… פירקתם אותה.‬

246
00:12:49,810 --> 00:12:50,686
‫לא?‬

247
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
‫פירקנו.‬

248
00:12:53,773 --> 00:12:57,818
‫הוא כנראה… הרכיב אותה בחזרה? אני…‬

249
00:13:01,405 --> 00:13:03,157
‫אני כל כך מצטערת, ג'ן.‬

250
00:13:04,450 --> 00:13:05,785
‫אני כל כך מצטערת.‬

251
00:13:10,080 --> 00:13:11,415
‫זה מוזר, כי היא…‬

252
00:13:12,833 --> 00:13:16,420
‫היא פשוט נראית כאילו ששום דבר לא קרה.‬

253
00:13:18,881 --> 00:13:19,757
‫אבל זה כן קרה.‬

254
00:13:25,304 --> 00:13:26,722
‫את רוצה מקל גולף?‬

255
00:13:27,598 --> 00:13:30,309
‫את יודעת, לרסק לה את הצורה?‬

256
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
‫אולי זה ייעשה לך טוב.‬

257
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
‫לא.‬

258
00:13:37,525 --> 00:13:39,401
‫לא, זו סתם מכונית.‬

259
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
‫זו מכונית ממש ממש יפה.‬

260
00:13:47,284 --> 00:13:49,245
‫כן, נכון.‬

261
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
‫היא קלסית.‬

262
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
‫אבל זה בסדר לשנוא אותה.‬

263
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
‫איך אפשר לשנוא אותה?‬

264
00:14:00,673 --> 00:14:02,091
‫היא הביאה אותך אליי.‬

265
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
‫אנחנו עדיין חייבות לעלות על הסירה?‬

266
00:14:17,481 --> 00:14:19,066
‫תודה שניסית.‬

267
00:14:19,149 --> 00:14:23,529
‫תודה שלא הכרחת אותי לשוט,‬
‫כי יש לי מספיק בחילה גם ככה.‬

268
00:14:24,280 --> 00:14:27,741
‫אז… לא ידעתי שאת כזאת חובבת סירות.‬

269
00:14:27,825 --> 00:14:31,745
‫כן. הייתי שטה בקטמרן כל הזמן‬
‫עם דוד שלי, פול.‬

270
00:14:31,829 --> 00:14:35,332
‫טוב, כאילו… הוא לא באמת היה דוד שלי.‬

271
00:14:35,416 --> 00:14:38,419
‫הוא היה חבר של אימא שלי‬
‫שהיא הייתה משאירה אותי איתו לפעמים.‬

272
00:14:38,502 --> 00:14:41,005
‫אני מפחדת לשמוע את המשך הסיפור.‬
‫-לא, זה סיפור טוב.‬

273
00:14:41,088 --> 00:14:43,048
‫טוב. יופי. כי… את יודעת.‬

274
00:14:43,132 --> 00:14:46,927
‫כן. לא, אני יודעת. אבל פול היה ממש נחמד.‬

275
00:14:48,345 --> 00:14:49,722
‫היינו חברים.‬

276
00:14:49,805 --> 00:14:52,558
‫הוא היה לוקח אותי למפרץ בכל סוף שבוע.‬

277
00:14:53,767 --> 00:14:58,522
‫וכשהייתי יוצאת לשוט,‬
‫הייתי מרגישה חופשיה יותר מתמיד.‬

278
00:15:00,149 --> 00:15:03,736
‫אבל אז הוא ואימא שלי רבו או משהו,‬

279
00:15:03,819 --> 00:15:05,279
‫ולא ראיתי אותו שוב.‬

280
00:15:05,988 --> 00:15:09,199
‫הוא ממש עלה על הסירה ולא חזר.‬

281
00:15:09,700 --> 00:15:11,201
‫טוב, זה מחורבן.‬

282
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
‫לא יודעת.‬

283
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
‫לפעמים אני אוהבת לדמיין‬

284
00:15:15,247 --> 00:15:18,792
‫שהוא עדיין שם איפשהו,‬
‫מפליג לו, חופשי כציפור.‬

285
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
‫אבל תמיד תהיתי מי הוא היה באמת.‬

286
00:15:28,636 --> 00:15:31,889
‫כאילו, אולי הוא היה בעצם אבא שלך?‬

287
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
‫אולי.‬

288
00:15:36,477 --> 00:15:37,519
‫לעולם לא אדע.‬

289
00:15:38,854 --> 00:15:39,730
‫לא משנה.‬

290
00:15:42,066 --> 00:15:42,900
‫כן.‬

291
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
‫טוב…‬

292
00:15:54,161 --> 00:15:56,288
‫נשארו לנו רק עוד כמה ימים, את יודעת.‬

293
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
‫אני יודעת.‬

294
00:16:00,376 --> 00:16:02,503
‫את יודעת, חשבתי…‬

295
00:16:04,254 --> 00:16:05,631
‫מה אם תמותי?‬

296
00:16:06,215 --> 00:16:08,092
‫נראה לי שזה קצת יותר מ"מה אם".‬

297
00:16:08,175 --> 00:16:12,096
‫לא, כלומר, מה אם תמותי בטיפול הניסיוני,‬

298
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
‫ושתינו נוכל להישאר פה?‬

299
00:16:14,807 --> 00:16:18,018
‫את לא יכולה להישאר. מה עם צ'רלי והנרי?‬
‫-הם יכולים להצטרף.‬

300
00:16:18,102 --> 00:16:21,355
‫אני רק אומרת, את יודעת,‬
‫אני יכולה לעבוד בנדל"ן בכל מקום.‬

301
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
‫ואם נמכור את הבית, יהיה לנו כסף.‬

302
00:16:25,234 --> 00:16:30,280
‫אז תעברי לכאן, ותלדי,‬
‫ולא תספרי לבן לעולם שיש לו ילד?‬

303
00:16:30,823 --> 00:16:33,409
‫זו התוכנית שלך?‬
‫-טוב, זו תוכנית כלשהי.‬

304
00:16:33,492 --> 00:16:36,996
‫לא חשבתי על כל הפרטים הקטנים. אבל כן.‬

305
00:16:38,163 --> 00:16:41,041
‫את לא יכולה להעמיד פנים‬
‫שהחיים האמיתיים שלך לא קיימים.‬

306
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‫אני לא!‬

307
00:16:42,126 --> 00:16:43,210
‫אני…‬

308
00:16:43,293 --> 00:16:47,172
‫פשוט ככה נוכל… נוכל להיות ביחד לנצ…‬

309
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
‫למשך התקופה שנשארה לנו.‬

310
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
‫לא, אני לא רוצה את זה בשבילך,‬
‫ולא בשביל הבנים.‬

311
00:16:53,512 --> 00:16:56,432
‫ג'ודי, בבקשה!‬
‫-לא. אני לא רוצה שזה יהיה כמו עם אימא שלך.‬

312
00:16:56,515 --> 00:16:58,726
‫שראית אותה סובלת.‬
‫אני לא רוצה שתעברי את זה.‬

313
00:16:58,809 --> 00:17:01,353
‫אני לא רוצה לעבור את זה בעצמי.‬
‫-לא אכפת לי!‬

314
00:17:01,437 --> 00:17:02,312
‫לי אכפת!‬

315
00:17:03,313 --> 00:17:06,900
‫את חייבת לחזור.‬
‫את לא רוצה לפספס את ההופעה של הנרי.‬

316
00:17:06,984 --> 00:17:09,319
‫בטח שכן! נואשות!‬

317
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
‫ראית אותו רוקד?‬

318
00:17:15,576 --> 00:17:17,911
‫יש לך חיים בלגונה.‬

319
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
‫יש לך חיים בתוכך.‬

320
00:17:19,955 --> 00:17:24,001
‫טוב, אני לא רוצה… זה פשוט לא…‬
‫אני לא יכולה לדבר יותר.‬

321
00:17:24,668 --> 00:17:25,836
‫תבטיחי לי.‬

322
00:17:28,964 --> 00:17:32,176
‫אל תתני לתינוק הזה לגדול‬
‫בלי להכיר את אבא שלו.‬

323
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
‫תסמכי עליי.‬

324
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
‫זה עושה לך חור בלב ש… ‬
‫-ג'ודי.‬

325
00:17:42,227 --> 00:17:45,022
‫לא.‬
‫-זה בסדר. את בסדר.‬

326
00:17:58,494 --> 00:18:01,330
‫סליחה. אנחנו לא מדברות ספרדית.‬

327
00:18:01,413 --> 00:18:04,541
‫הוא אמר שיש לך משהו שנקרא שליית פתח,‬

328
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
‫ושזו הסיבה לדימום.‬

329
00:18:06,627 --> 00:18:08,670
‫טוב. מה זה אומר?‬

330
00:18:21,350 --> 00:18:24,603
‫מה? מה הוא אמר?‬
‫משהו לא בסדר עם העובר?‬

331
00:18:24,686 --> 00:18:28,273
‫הוא אמר שהיא נראית בריאה לגמרי.‬

332
00:18:29,900 --> 00:18:31,568
‫היא?‬
‫-היא!‬

333
00:18:38,325 --> 00:18:40,285
‫כן, בהחלט נבוא לביקורת.‬
‫-כן. נבוא.‬

334
00:18:40,369 --> 00:18:41,745
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

335
00:18:45,415 --> 00:18:46,333
‫זו בת.‬

336
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
‫כן!‬

337
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
‫לא אגיד שלא קיוויתי לבת,‬

338
00:18:50,754 --> 00:18:52,923
‫כי אני לא יודעת בכלל למה קיוויתי,‬

339
00:18:53,006 --> 00:18:58,345
‫וכאילו, את יודעת שמגדר זה דבר נזיל בימינו,‬
‫אבל ואו, ממש קיוויתי לבת.‬

340
00:18:58,428 --> 00:19:00,097
‫אני יודעת. גם אני.‬
‫-אלוהים.‬

341
00:19:00,180 --> 00:19:02,641
‫כמובן שגם בנים הם בסדר.‬
‫-הם אחלה.‬

342
00:19:02,724 --> 00:19:06,353
‫אבל בנות יותר טובות, מן הסתם!‬
‫-הכי טובות, ברור!‬

343
00:19:08,313 --> 00:19:09,773
‫אלוהים!‬

344
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
‫זה היה מפחיד.‬

345
00:19:17,948 --> 00:19:19,741
‫כן. נכון.‬

346
00:19:20,409 --> 00:19:21,743
‫אני גוועת ברעב.‬

347
00:19:21,827 --> 00:19:24,997
‫יש טאקרייה מדהימה ממש ליד הבית.‬

348
00:19:25,080 --> 00:19:26,623
‫טאקרייה?‬
‫-כן.‬

349
00:19:26,707 --> 00:19:30,836
‫את רוצה להגיד לי‬
‫שאת מדברת ספרדית כל הזמן הזה?‬

350
00:19:30,919 --> 00:19:32,504
‫סי. קלארו קה סי.‬

351
00:19:32,588 --> 00:19:34,464
‫טוב, עכשיו את סתם משוויצה.‬

352
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
‫ג'ודי.‬

353
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
‫תראי!‬
‫-אלוהים.‬

354
00:19:38,760 --> 00:19:40,012
‫קה פרסיוסה.‬

355
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
‫אני לא יודעת מה זה אומר.‬

356
00:19:53,233 --> 00:19:57,988
‫אז את טוענת‬
‫שאוכל מקסיקני מוצלח יותר במקסיקו.‬

357
00:19:58,488 --> 00:20:00,032
‫מעטים יודעים זאת.‬
‫-כן.‬

358
00:20:00,115 --> 00:20:02,451
‫זה קצת חריף, אבל כן.‬

359
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
‫ואם זה לא מספיק, יש לנו פה רקדנית קטנה.‬

360
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
‫היא בועטת?‬
‫-כן.‬

361
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
‫בואי. תמששי אותי.‬

362
00:20:14,087 --> 00:20:15,839
‫טוב. תני לי את היד שלך.‬

363
00:20:15,923 --> 00:20:18,759
‫ממש… פה למטה. חכי.‬

364
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
‫אני יודעת.‬

365
00:20:21,345 --> 00:20:24,514
‫אלוהים!‬

366
00:20:24,598 --> 00:20:26,558
‫היי! מה את עושה שם?‬

367
00:20:26,642 --> 00:20:28,936
‫רוקדת על הבר כאילו אין מחר?‬

368
00:20:29,019 --> 00:20:33,273
‫אלוהים. משהו קורה.‬
‫אל תיצרי קשר עין, טוב?‬

369
00:20:35,442 --> 00:20:36,652
‫מה אמרתי לך הרגע?‬

370
00:20:43,492 --> 00:20:44,326
‫בואי.‬

371
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
‫מה?‬

372
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
‫אנחנו הולכות לרקוד.‬
‫-לא!‬

373
00:20:48,538 --> 00:20:49,373
‫אלוהים.‬

374
00:20:58,090 --> 00:20:59,299
‫אני שונאת אותך.‬

375
00:21:12,646 --> 00:21:13,897
‫- בית הסוהר המחוזי -‬

376
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
‫מי זה?‬
‫-אף אחד.‬

377
00:21:15,732 --> 00:21:16,900
‫תעני!‬
‫-לא!‬

378
00:21:16,984 --> 00:21:18,860
‫כן!‬
‫-לא, כי אנחנו רוקדות. קדימה.‬

379
00:21:18,944 --> 00:21:21,905
‫את מטרפדת!‬
‫-טוב, בסדר.‬

380
00:21:26,952 --> 00:21:29,538
‫יש לך שיחת גוביינה מאסיר.‬
‫-אקבל אותה.‬

381
00:21:29,621 --> 00:21:30,789
‫השיחה מועברת.‬

382
00:21:31,456 --> 00:21:32,916
‫ג'ן? היי.‬
‫-היי.‬

383
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
‫היי.‬
‫-היי.‬

384
00:21:35,377 --> 00:21:37,504
‫לא חשבתי שתעני. התקשרתי כמה פעמים.‬

385
00:21:37,587 --> 00:21:38,588
‫סליחה.‬

386
00:21:38,672 --> 00:21:40,841
‫אני פשוט עם ג'ודי,‬

387
00:21:40,924 --> 00:21:43,260
‫ואנחנו אוכלות ארוחת ערב.‬

388
00:21:44,094 --> 00:21:45,554
‫מה שלומך?‬

389
00:21:45,637 --> 00:21:48,140
‫אני בסדר. תקשיב, אני…‬

390
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
‫אני בהיריון.‬

391
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
‫מה?‬

392
00:21:55,439 --> 00:21:56,648
‫את רצינית?‬

393
00:21:56,732 --> 00:21:58,650
‫כן.‬
‫-זה מדהים!‬

394
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
‫אני יכול לשאול…‬

395
00:22:00,944 --> 00:22:03,322
‫אני האבא?‬

396
00:22:03,405 --> 00:22:04,740
‫כן, ברור.‬

397
00:22:04,823 --> 00:22:07,075
‫לא התעברתי מרוח הקודש.‬

398
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
‫באמת.‬
‫-אלוהים!‬

399
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
‫יש לי חיוך כזה ענקי, שבטוח יחטיפו לי.‬

400
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
‫האמת היא שגם לי יש חדשות טובות בשבילך.‬

401
00:22:22,424 --> 00:22:24,092
‫רגע. מה?‬

402
00:22:26,011 --> 00:22:28,221
‫הסוכן מוראניס מת.‬
‫-ממש מת פיזית?‬

403
00:22:28,305 --> 00:22:30,640
‫ממש נרצח למוות ממשי. כן!‬

404
00:22:30,724 --> 00:22:31,975
‫אלוהים!‬
‫-אני יודעת!‬

405
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
‫מה? איך?‬

406
00:22:33,643 --> 00:22:35,937
‫אלוהים, יש לו כלב!‬

407
00:22:36,021 --> 00:22:39,483
‫לא סיפרתי לך את החלק הכי טוב!‬
‫-טוב, בנאדם מת, אבל…‬

408
00:22:39,566 --> 00:22:41,234
‫הם חושבים שהיוונים עשו את זה.‬

409
00:22:41,318 --> 00:22:44,529
‫הם חושבים שהיוונים הרגו את גלן?‬
‫-כן. ואת סטיב.‬

410
00:22:44,613 --> 00:22:45,947
‫ואת סטיב?‬

411
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
‫למה שהם יחשבו כזה דבר?‬
‫-לא יודעת!‬

412
00:22:48,533 --> 00:22:49,910
‫החדר שלו היה הפוך,‬

413
00:22:49,993 --> 00:22:52,537
‫וחומרים מהתיק של סטיב נעלמו.‬

414
00:22:52,621 --> 00:22:53,872
‫תשמעי, הנקודה היא…‬

415
00:22:55,082 --> 00:22:59,544
‫ג'ודי, שתינו יכולות לחזור עכשיו.‬
‫-לא יודעת. לניק עדיין יש את הווידוי שלי.‬

416
00:22:59,628 --> 00:23:03,048
‫אפשר פשוט לטרפד אותה.‬
‫-לא נראה לי שהיא בת-טרפוד.‬

417
00:23:03,131 --> 00:23:07,219
‫טוב, אז פשוט תגידי לו שהמצאת הכול‬
‫ושהיוונים איימו להרוג אותך,‬

418
00:23:07,302 --> 00:23:09,262
‫שזה נכון, טכנית.‬

419
00:23:09,346 --> 00:23:11,765
‫כן. אני רק צריכה מים.‬

420
00:23:11,848 --> 00:23:15,727
‫נראה לי שאני מתחילה להאמין בכוח עליון,‬

421
00:23:15,811 --> 00:23:22,234
‫כי התזמון פשוט… כן,‬
‫מגעיל אותי להגיד את זה: אלוהי.‬

422
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
‫כאילו, איך אפשר בכלל… אלוהים, ג'ודי!‬

423
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
‫קחי.‬

424
00:23:38,417 --> 00:23:41,169
‫לא ידעתי שאת סובלת כל כך.‬

425
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
‫לא רציתי שתדעי.‬

426
00:23:45,298 --> 00:23:47,134
‫כמה זמן זה ככה?‬

427
00:23:48,468 --> 00:23:51,888
‫את מכירה את זה שמשהו מתחיל,‬
‫והוא קצת כואב?‬

428
00:23:52,597 --> 00:23:55,142
‫והוא שם באותו יום ולמחרת עובר,‬

429
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
‫ואז הוא חוזר לעוד כמה ימים, ואז את…‬

430
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
‫פשוט לומדת לחיות איתו?‬

431
00:24:00,480 --> 00:24:02,524
‫אני לא רוצה שתסבלי.‬

432
00:24:02,607 --> 00:24:05,777
‫אז נמצא פתרון, טוב? ברגע שנחזור.‬

433
00:24:08,447 --> 00:24:09,906
‫אני לא חוזרת.‬

434
00:24:11,283 --> 00:24:12,576
‫מה? מה זאת אומרת?‬

435
00:24:14,453 --> 00:24:15,704
‫אני נשארת כאן.‬

436
00:24:16,913 --> 00:24:18,081
‫חופשה נצחית.‬

437
00:24:19,958 --> 00:24:23,295
‫לא, אני לא… לא אעזוב אותך.‬

438
00:24:23,378 --> 00:24:25,088
‫את לא עוזבת אותי.‬

439
00:24:27,466 --> 00:24:28,550
‫אני נשארת.‬

440
00:24:38,602 --> 00:24:39,811
‫זה בסדר, אני מניחה.‬

441
00:24:41,146 --> 00:24:42,689
‫זה לא כזה רחוק.‬

442
00:24:42,772 --> 00:24:43,940
‫ממש לא.‬

443
00:24:45,192 --> 00:24:47,194
‫אוכל לבוא לבקר אותך בסופי שבוע.‬

444
00:24:48,028 --> 00:24:49,070
‫ואני אבקר אותך.‬

445
00:24:49,154 --> 00:24:54,910
‫טוב. אולי תוכלי לבוא להופעה של הנרי.‬

446
00:24:55,994 --> 00:24:59,998
‫את לא חייבת להחליט עכשיו.‬
‫רק… תחשבי על זה, טוב?‬

447
00:25:00,081 --> 00:25:01,458
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

448
00:25:07,589 --> 00:25:09,508
‫היה לי מדהים, ג'ן.‬

449
00:25:10,300 --> 00:25:12,344
‫אני יודעת. גם לי.‬

450
00:25:13,428 --> 00:25:16,973
‫צדקת. המקום הזה… הוא יפהפה.‬

451
00:25:22,103 --> 00:25:22,979
‫לא…‬

452
00:25:26,942 --> 00:25:28,777
‫אני מתכוונת שהיה לי מדהים‬

453
00:25:29,444 --> 00:25:30,362
‫איתך.‬

454
00:25:41,540 --> 00:25:42,582
‫גם לי.‬

455
00:25:48,004 --> 00:25:49,589
‫מילאת את החור בלב שלי.‬

456
00:25:49,673 --> 00:25:52,425
‫אוי, תשתקי. איכס.‬

457
00:25:55,345 --> 00:25:58,390
‫לא התכוונתי לגרום לך לבכות.‬
‫-מאוחר מדי, אחותי.‬

458
00:26:03,937 --> 00:26:05,105
‫אני אוהבת אותך.‬

459
00:26:06,773 --> 00:26:08,191
‫גם אני אוהבת אותך.‬

460
00:26:08,817 --> 00:26:10,902
‫כל כך.‬

461
00:26:11,736 --> 00:26:13,280
‫שינית לי את החיים.‬

462
00:26:33,008 --> 00:26:34,009
‫בואי הנה.‬

463
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
‫פאק.‬

464
00:26:38,138 --> 00:26:38,972
‫טוב.‬

465
00:26:42,058 --> 00:26:42,934
‫היי…‬

466
00:26:43,935 --> 00:26:45,645
‫רוצה לצפות בתוכנית שלנו?‬

467
00:26:47,147 --> 00:26:51,067
‫נראה לי שזו התוכנית‬
‫שבה טוטי ממציאה שיש לה חבר.‬

468
00:26:53,903 --> 00:26:55,238
‫טוטי הזאת.‬

469
00:27:29,689 --> 00:27:33,985
‫- ג'ן -‬

470
00:29:08,121 --> 00:29:09,664
‫אני מתה על השיר הזה!‬

471
00:29:10,331 --> 00:29:11,624
‫אני יודעת.‬

472
00:29:12,625 --> 00:29:14,919
‫את יודעת, לא הייתי בטוחה שתחזרי.‬

473
00:29:15,003 --> 00:29:17,797
‫אמרתי לך שלא אעזוב אותך.‬
‫-אני יודעת.‬

474
00:29:21,468 --> 00:29:24,637
‫עכשיו אני יודעת למה אהבת את המכונית הזאת.‬
‫-נכון?‬

475
00:29:29,100 --> 00:29:30,852
‫אני ממש שמחה שהיא שלך עכשיו.‬

476
00:29:32,771 --> 00:29:33,813
‫תודה.‬

477
00:29:49,412 --> 00:29:51,247
‫את בסדר שם, סמי?‬

478
00:29:53,541 --> 00:29:55,001
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

479
00:29:58,421 --> 00:30:00,006
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

480
00:30:02,634 --> 00:30:05,178
‫רק אל תשתיני לי על המושב האחורי.‬

481
00:30:22,779 --> 00:30:24,489
‫היי!‬
‫-היי. אני ממש מצטערת.‬

482
00:30:24,572 --> 00:30:26,783
‫לא. את מושלמת. תביאי חיבוק.‬

483
00:30:30,245 --> 00:30:33,915
‫כמו כן, נקווה שיש לך חוש קצב‬
‫קצת יותר מפותח מלאחיך.‬

484
00:30:33,998 --> 00:30:36,668
‫אוי, לא. זה עד כדי כך גרוע?‬
‫-לא. כן.‬

485
00:30:36,751 --> 00:30:39,379
‫טוב.‬
‫-אבל ניסים קורים כל יום, נכון?‬

486
00:30:42,507 --> 00:30:47,971
‫"שכחו מצרותיכם, התמלאו שמחה‬
‫הסירו כל דאגה מלבכם‬

487
00:30:48,054 --> 00:30:53,518
‫"קראו 'הללויה', התמלאו שמחה‬
‫היכונו ליום הדין‬

488
00:30:53,601 --> 00:30:59,023
‫"השמש זורחת, התמלאו שמחה‬
‫האל הטוב ממתין לאחוז בידכם‬

489
00:30:59,107 --> 00:31:04,654
‫"קראו 'הללויה', התמלאו שמחה‬
‫"אנו בדרך אל הארץ המובטחת‬

490
00:31:04,737 --> 00:31:10,285
‫"אנו חוצים את הנהר‬
‫חטאינו נשטפים עם הזרם‬

491
00:31:10,368 --> 00:31:15,915
‫"הכול שלֵו כל כך בעבר השני‬

492
00:31:15,999 --> 00:31:21,254
‫"שכחו מצרותיכם, התמלאו שמחה‬
‫הסירו כל דאגה מלבכם‬

493
00:31:21,337 --> 00:31:26,426
‫"קראו 'הללויה', התמלאו שמחה‬
‫התכוננו ליום הדין‬

494
00:31:26,509 --> 00:31:29,387
‫"שכחו מצרותיכם, התמלאו שמחה"‬

495
00:31:29,470 --> 00:31:31,097
‫היי, אפשר לשבת?‬

496
00:31:31,180 --> 00:31:33,558
‫אני חייבת לשבת ליד המעבר. יש לי בחילות.‬

497
00:31:34,267 --> 00:31:35,101
‫טוב.‬

498
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
‫"ליום הדין‬

499
00:31:38,313 --> 00:31:40,690
‫"השמש זורחת בשמים‬
‫התמלאו שמחה"‬

500
00:31:40,773 --> 00:31:41,858
‫אני מצטער, אימא.‬

501
00:31:42,859 --> 00:31:43,943
‫תודה, חמוד.‬

502
00:31:44,027 --> 00:31:48,281
‫"הללויה, התמלאו שמחה‬
‫אנו בדרך אל הארץ המובטחת"‬

503
00:31:48,364 --> 00:31:49,782
‫גם אני מצטערת, ג'ן.‬

504
00:31:50,783 --> 00:31:53,703
‫לא הייתי קרובה במיוחד לג'יימי…‬

505
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
‫ג'ודי.‬

506
00:31:54,996 --> 00:31:58,541
‫אבל היא תמיד הייתה נעימת סבר.‬

507
00:31:59,959 --> 00:32:00,877
‫תודה, לורנה.‬

508
00:32:00,960 --> 00:32:06,215
‫"שכחו מצרותיכם, התמלאו שמחה‬
‫הסירו כל דאגה מלבכם‬

509
00:32:06,299 --> 00:32:07,717
‫"קראו 'הללויה'‬

510
00:32:07,800 --> 00:32:12,847
‫"התמלאו שמחה, התכוננו‬
‫ליום הדין שלכם‬

511
00:32:12,931 --> 00:32:16,893
‫"קדימה, התמלאו שמחה‬
‫הסירו כל דאגה מלבכם"‬

512
00:32:17,894 --> 00:32:19,270
‫היי. תודה. סליחה.‬

513
00:32:19,938 --> 00:32:20,772
‫היי.‬

514
00:32:20,855 --> 00:32:21,773
‫היי.‬

515
00:32:21,856 --> 00:32:22,732
‫היי.‬

516
00:32:22,815 --> 00:32:25,485
‫"השמש זורחת‬
‫קדימה, התמלאו שמחה"‬

517
00:32:26,277 --> 00:32:27,362
‫היי.‬

518
00:32:29,364 --> 00:32:32,116
‫אבל מה אתה עוש… איך…‬

519
00:32:32,200 --> 00:32:33,368
‫התנהגות טובה.‬

520
00:32:33,451 --> 00:32:34,994
‫כן. ברור.‬

521
00:32:36,371 --> 00:32:38,748
‫חוץ מזה, ידעתי איפה למצוא אותך.‬
‫-איך?‬

522
00:32:38,831 --> 00:32:40,625
‫ג'ודי שלחה לי הזמנה.‬

523
00:32:40,708 --> 00:32:41,668
‫מה?‬
‫-כן.‬

524
00:32:41,751 --> 00:32:43,586
‫מתי?‬
‫-לפני שבועיים.‬

525
00:32:43,670 --> 00:32:44,504
‫היא כאן?‬

526
00:32:49,258 --> 00:32:52,136
‫כן. נראה לי שכן.‬

527
00:32:52,261 --> 00:32:56,474
‫"התמלאו שמחה, התכוננו‬

528
00:32:56,557 --> 00:32:59,268
‫"התכוננו‬

529
00:32:59,352 --> 00:33:01,270
‫"התכוננו‬

530
00:33:01,354 --> 00:33:07,527
‫"ליום הדין"‬

531
00:33:09,529 --> 00:33:12,490
‫דברים רבים כל כך נכתבו על טבעו של האובדן.‬

532
00:33:12,573 --> 00:33:14,659
‫הסופרת ג'יימי אנדרסון כתבה:‬

533
00:33:14,742 --> 00:33:17,203
‫"האבל, כך גיליתי, הוא למעשה אהבה ותו לא."‬

534
00:33:17,286 --> 00:33:19,539
‫אבל הוא אהבה שאין לה לאן ללכת. ‬

535
00:33:20,123 --> 00:33:21,624
‫אז אנחנו באים לכאן.‬

536
00:33:22,375 --> 00:33:24,836
‫לא סתם אנחנו קוראים לזה "מעגל אבל".‬

537
00:33:25,461 --> 00:33:29,132
‫אחת מהסיבות לכך היא‬
‫שאנחנו ממש יושבים במעגל,‬

538
00:33:30,216 --> 00:33:32,927
‫אבל סיבה נוספת היא שהאבל הוא רצף.‬

539
00:33:33,428 --> 00:33:35,471
‫הוא נמשך ונמשך,‬

540
00:33:35,555 --> 00:33:38,558
‫ונמשך, ונמשך…‬

541
00:33:38,641 --> 00:33:40,268
‫טוב, הבנו.‬

542
00:33:41,894 --> 00:33:46,566
‫אבל חשוב גם לזכור שהאובדן‬
‫טומן בחובו התחלות חדשות.‬

543
00:33:48,067 --> 00:33:52,363
‫ואפרופו התחלות חדשות…‬
‫נראה שיש לנו כאן חברה חדשה.‬

544
00:33:52,947 --> 00:33:53,906
‫כן, נכון.‬

545
00:33:54,615 --> 00:33:58,703
‫זו הבת שלי… ג'ואי.‬

546
00:33:59,287 --> 00:34:00,163
‫היי, ג'ואי!‬

547
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
‫היי, ג'ואי!‬

548
00:34:01,706 --> 00:34:03,708
‫ג'ן, היא כל כך חמודה.‬

549
00:34:04,417 --> 00:34:05,835
‫למה לא קראת לה ג'ודי?‬

550
00:34:05,918 --> 00:34:07,962
‫כי זה יהיה מוזר, לינדה.‬

551
00:34:08,046 --> 00:34:09,630
‫לא אם אהבת אותה באמת.‬

552
00:34:10,506 --> 00:34:13,301
‫זה לא סרט של הולמרק, לינדה. טוב?‬

553
00:34:13,384 --> 00:34:16,345
‫ג'ואי נשמע דומה מדי לג'ודי. זה מבלבל.‬

554
00:34:16,429 --> 00:34:17,889
‫זה שם יפה.‬
‫-את מבלבלת.‬

555
00:34:17,972 --> 00:34:19,849
‫לא נכון.‬
‫-את יותר מבלבלת.‬

556
00:34:19,932 --> 00:34:21,934
‫לא. בגלל שקראתי לה ג'ואי?‬

557
00:34:22,018 --> 00:34:24,353
‫ומה אם היא תהיה ג'נדר פלואיד?‬
‫-נכון.‬

558
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
‫אימא, תראי!‬

559
00:34:25,354 --> 00:34:26,731
‫זהירות, בופ!‬

560
00:34:29,817 --> 00:34:33,404
‫הנרי הרדינג בקפיצת פצצה מושלמת!‬

561
00:34:33,488 --> 00:34:36,991
‫יש סיבה שזו קפיצה קלסית.‬
‫הוא מלך קפיצות הפצצה!‬

562
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
‫הוא בקושי השפריץ מים!‬

563
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
‫בקושי השפריץ?‬
‫-לא.‬

564
00:34:41,871 --> 00:34:42,789
‫איך זה?‬

565
00:34:43,372 --> 00:34:44,290
‫איך זה?‬

566
00:34:44,999 --> 00:34:46,709
‫אתה מת.‬
‫-לא!‬

567
00:34:46,793 --> 00:34:49,003
‫רגע. לא. סליחה!‬

568
00:34:49,087 --> 00:34:51,464
‫אל תתעוררי, ג'ואי.‬

569
00:34:51,547 --> 00:34:53,257
‫לא.‬

570
00:34:53,341 --> 00:34:54,425
‫לאן זה?‬

571
00:34:57,136 --> 00:34:58,805
‫בואו. אנצח את שניכם.‬

572
00:35:00,890 --> 00:35:03,726
‫רגע! פסק זמן! פסק זמן, ברצינות.‬

573
00:35:09,232 --> 00:35:10,233
‫עוף מפה!‬

574
00:35:10,942 --> 00:35:13,319
‫את בטוחה שאת לא רוצה להיכנס? לטבול קצת?‬

575
00:35:13,402 --> 00:35:17,115
‫לא, טוב לי פה.‬
‫-זה מסתדר יופי, כי גם לי טוב פה.‬

576
00:35:19,075 --> 00:35:22,036
‫היא ישנה חזק. כמו בול עץ.‬

577
00:35:22,745 --> 00:35:24,580
‫לאימא יש מגע קסם.‬

578
00:35:27,250 --> 00:35:28,501
‫ואו.‬

579
00:35:29,836 --> 00:35:32,130
‫אני לא רוצה להישמע דביק…‬
‫-מאוחר מדי.‬

580
00:35:33,172 --> 00:35:34,006
‫הוגן.‬

581
00:35:34,757 --> 00:35:35,675
‫אבל את יודעת,‬

582
00:35:36,259 --> 00:35:39,804
‫כשאיבדתי את סטיב,‬
‫לא חשבתי שאוכל לשמוח שוב.‬

583
00:35:40,304 --> 00:35:42,807
‫אני מניח שההרגשה הייתה כבדה כל כך.‬

584
00:35:44,809 --> 00:35:46,853
‫אבל כשאני חושב על החיים שלי עכשיו…‬

585
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
‫על החיים שלנו…‬

586
00:35:53,985 --> 00:35:56,362
‫אני מרגיש שלא מגיע לי את כל זה.‬

587
00:35:56,445 --> 00:35:59,157
‫בחייך. ברור שזה מגיע לך. זה מטופש.‬

588
00:35:59,907 --> 00:36:01,534
‫עשיתי המון טעויות מטופשות.‬

589
00:36:02,326 --> 00:36:04,537
‫טוב, אני אוהבת אותך בכל זאת.‬

590
00:36:05,371 --> 00:36:06,455
‫אני אוהב אותך.‬

591
00:36:06,539 --> 00:36:07,373
‫יופי.‬

592
00:36:07,456 --> 00:36:10,376
‫למרות שאת מושלמת, בעיקרון.‬
‫-אלוהים, אנחנו מכירים?‬

593
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
‫לא.‬

594
00:36:13,963 --> 00:36:15,965
‫היי. אני בן ווד.‬

595
00:36:18,551 --> 00:36:19,385
‫מוזר.‬

596
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
‫מה?‬

597
00:36:21,262 --> 00:36:23,306
‫היה לי דז'ה וו הרגע.‬

598
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
‫תמיד תהיתי מה זה אומר.‬

599
00:36:28,686 --> 00:36:29,520
‫זה…‬

600
00:36:30,104 --> 00:36:33,191
‫המוח שלך שמזכיר לך לזכור.‬

601
00:36:35,276 --> 00:36:37,570
‫נשמע הגיוני. אני אזכור את זה.‬

602
00:37:00,259 --> 00:37:01,135
‫בן?‬

603
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
‫כן?‬

604
00:37:04,847 --> 00:37:06,432
‫יש לי משהו לספר לך.‬

605
00:37:56,274 --> 00:37:58,192
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬