UNA SERIE DE NETFLIX
Dios, hacía mucho que no viajaba
ni comía Doritos.
¿Por qué no comemos siempre?
Ya. Debí hacer más cosas que quería.
- Ya te digo. - ¿Por qué no probaba el pan?
¿Por qué me afeitaba las piernas? ¿Por qué no me acostaba con todos?
Herpes.
¿Por qué me preocupaba ser buena?
¡Bueno, ahora estamos siendo malas!
- ¡Nos damos el piro! - Sí.
- ¿Es piro o biro? - No sé.
Pero necesitamos nombres de forajidas.
¿Tú crees?
¡Sí! Yo seré Judy Cinco Dedos.
¿Y eso por qué?
Porque aún tiene los cinco dedos.
Es tan buena que nadie le ha cortado ninguno.
¡Qué burra es!
¡Mierda!
¿Qué?
Yo soy Putach Cassidy.
¡Dos zorrones y un destino!
Es increíble.
¿Cuál es el plan exactamente?
Bueno, tenemos tres semanas,
que es lo que dura el ensayo clínico.
- Vale. - Así que vamos a relajarnos.
Tú vas a emborracharte, yo, a mirar, nos ducharemos y vuelta a empezar.
O no nos duchamos. Yo digo que sin ducha.
- Sí. - ¡Sí!
O sea, ¿quién tiene tiempo?
Y, luego,
¿después de las tres semanas?
¿Qué pasa luego?
No quiero pensar en eso.
Lo único que sé es que no vas a ir a la cárcel.
Acabarán dándose cuenta de que no estoy en San Francisco, ¿no?
Y sabrán que me estás ayudando. Serás mi cómplice.
Me va a reventar la vejiga. Voy a parar.
- ¿Aquí? - Sí.
Y tú puedes ser mi cómplice vigilando
para que no me vean intentando no salpicarme.
Vale.
Vale. Me toca.
¡Me meo!
Sí, abre el grifo.
- ¿Estáis bien? ¿Habéis pinchado? - Todo bien.
- ¿Segura? - Muy segura, coño.
Mierda.
- Dios, Judy. - ¿Qué?
- Los conozco. - ¿Sí?
Estaban en el hotel de Moranis.
- ¿Fuiste a verlo? - Creo que son del FBI.
No son del FBI.
No, qué va.
- Sube al coche. - ¿Qué? Vale.
Hola, Judy.
Hola, Stavros.
¿Stavros?
¿Los griegos?
Ay, Señor.
¿Adónde vais?
Ya sabes, de finde de chicas.
Supongo que a un buen hotel con el dinero que Steve nos robó.
- ¿Qué? - No juegues.
Sabemos que habéis hablado con el FBI.
¿Cómo lo sabes?
Porque también hablamos con ellos.
Sí, sabemos que guardaste el dinero en los cuadros de las niñas,
corta el rollo.
No quiero tener que usar esto. Es lo que menos me gusta.
¡Dios, no!
- No pasa nada. - No lo hagas.
Dispárame.
- ¿Qué? - De cualquier forma, me muero.
¿Qué?
Tengo cáncer.
Es verdad.
- Es terminal. - Es verdad.
- Lo está pasando muy mal. - ¡Sí!
- Mis padres murieron de cáncer. - Y mi yiayia.
Pero aún necesito la pasta.
Me la gasté en mi tratamiento.
Sí, ¡porque no tiene seguro!
Sí, me despidieron y era tarde para el Obamacare.
Lo siento, pero, a ver,
¿qué le digo a Constantine?
Dile que ya estoy muerta.
- Pronto lo estaré. - ¡Calla!
Bueno, es verdad…
¡Dios! ¿Estás bien?
- Mierda, no lo sé. - ¡Judy!
- Necesito mi medicina. - Vale, ¿podéis dejar que se la tome?
- ¿Le dejamos? - Claro, que se la tome.
- ¿Qué haces? - Yo me ocupo.
¿Qué pasa?
Soltad las armas y subid al coche.
Venga, no te atreverías a usarla.
¡Mierda!
¡Me cago en todo!
¡Joder!
¡Haced lo que he dicho, joder!
Por favor.
De acuerdo.
Sí.
Buenos chicos. Venga. Dejadlas.
Así.
Muy bien. Ahora retroceded, chicos.
Atrás.
¡Subid!
¡Gracias!
- Vale, muévete, yo conduzco. - ¿Qué coño?
- ¡Me cago en la puta! - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Lo siento.
¿Quién coño eres? ¡Ha sido la puta leche!
Ya. Creo que he madurado en los últimos diez minutos.
Desde luego.
Dios, ¿casi nos asesina la mafia griega?
- Sindicato, pero sí. - Vale.
¿Qué hacías en el motel de Glenn?
Pues…
fui a decirle que estoy embarazada de Steve.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque eso explicaría por qué estaba mi ADN en su cuerpo.
Un planazo, pero te escabulliste a confesar.
- Porque tenía un buen plan. - Por favor.
Aún no me creo que confesaras.
- ¿En serio? - Sí.
Era bastante evidente.
- Mierda. Es Ben. - Vale.
- ¿Qué vas a hacer? - No sé.
- Un consejo de una moribunda. - Calla.
- Soy sabia y me muero. - Ninguna de las dos.
Sí, y, si quieres tener una vida de verdad con él,
debes ser sincera sobre todo.
Mereces ser feliz, y las dos sabemos que no es posible si vives una mentira.
¿Y si vivo la vida loca?
- Desvarías. - Me escabullo.
- Pues para. - No puedo, es lo mío.
- Vale… ¡Ya paro! - ¿Qué? Paro porque hemos llegado.
¡Bienvenida, señorita!
¿Hace cuánto que nadie viene aquí?
Porque esto tiene ese aroma a mansión abandonada.
Steve venía mucho por aquí.
Le encantaba, pero, obviamente, no ha venido…
- ¿Has visto eso? - Sí.
- ¿Y si hay alguien? - ¿Quién?
- No sé, ¿alquilaba esto en Airbnb? - ¿Cómo? Está muerto.
- ¡No lo digas! - Perdón.
- Voy a encender las luces. - No, sabrán que…
¡Vete a la mierda! ¡No!
- ¡Jen, es un gatito! - ¡No!
Sigue sin gustarme.
Hola, bonito.
¿Podemos sacarlo antes de que nos asesine?
Las asesinas somos nosotras.
No sabes qué historia hay detrás del gato.
- Voy a sacarlo. ¡Vamos! - Fuera. Por favor, sal…
No quiero quedarme…
¡Por aquí, gatito! Vamos.
¡Así!
Venga.
¡Hostia puta!
No doy crédito.
Por fin de vacaciones.
¡Aquí estamos!
Aquí estamos y no discriminamos.
- Claro que no. - Ya.
Dios, Steve y yo lo pasábamos genial de vacaciones.
Mis recuerdos buenos con él son de este lugar.
¿Sabes? Ted y yo no nos acostábamos nunca,
pero, de vacaciones, nos la pasábamos de folleteo.
¡SÍ! ¡Folleteo!
En serio, podíamos estar en un hotel cutre de autopista
y lo hacíamos dos veces en una noche.
Dos veces.
- ¿Me estás juzgando? - No, mejor que ninguna.
- Vale, pues ¿qué es mucho? - Mucho es… no sé. Yo diría que seis.
- O cuatro como mínimo. - Dios.
- No siempre era bueno. - Nosotros ni acabábamos.
La vida debería ser unas vacaciones permanentes.
¡Sí, señor!
Sí que debería.
Sí.
Mira esto.
Es una concha preciosa.
Acabo de tener un déjà vu.
- ¿En serio? - Sí.
Eso es buena señal.
¿Segura?
Es tu cerebro recordándote que recuerdes.
¿Estoy loca o esto parece el tío de los Counting Crows?
¿Cuánto has fumado?
Muchísimo.
Parece el escroto de un viejo.
No, parece un ajo precioso.
Escroto.
¡Ahora ya no puedo quedármela!
¿Para chuparla de cuatro a seis veces?
Venga, ¿quieres ir fuera?
- Vale. - Fuera.
- Qué bonito. - Mira esto.
¡Mira la Luna!
Creo que doblada tiene más gracia.
Desde luego.
¿Judy?
No me mires así, joder.
¿Jude?
¿Judy?
¡Judy!
- Hola. - Te he buscado por todas partes.
He cogido el bote para ver el amanecer.
- Precioso. - Genial.
La próxima vez, deja una nota. Vaya susto.
- Perdón. - Vale.
Yo también lo siento. Estoy de malas pulgas.
No he dormido nada porque…
el renacuajo no ha parado de darme patadas.
Deberías salir con el bote. Relaja mucho.
- No me va. - Te va más decir "no".
- No. - ¿No?
¡No!
Vale. ¿Es seguro siquiera?
Hay chalecos salvavidas en el garaje si quieres.
- No. - ¿Seguro?
No significa que no, joder.
Vale, tampoco tenemos que estar demasiado rato, ¿no?
Porque aún no he desayunado ni nada.
Si quieres, antes de salir hago una frittata.
Ay, madre.
¿Eso es un… Mustang del 66?
Sí.
Pero no es…
ese Mustang, ¿no?
Sí.
No lo entiendo.
Ni yo.
O sea, encontré una llave escondida en uno de mis cuadros
y no sabía por qué Steve la puso allí.
Vale. No…
Creía que lo habíais… desmantelado.
¿No?
Lo hicimos.
Debió… ¿volverlo a montar? No…
Lo siento mucho, Jen.
Lo siento muchísimo.
Es raro…
Está como si no hubiera pasado nada.
Pero sí pasó.
¿Quieres un palo de golf?
Ya sabes, ¿para destrozarlo?
Igual te sienta bien.
No.
No, es solo un coche.
De hecho, es un coche muy bonito.
Sí.
Es un clásico.
Pero puedes odiarlo.
¿Cómo iba a odiarlo?
Te trajo hasta mí.
¿Aún tenemos que salir en el bote?
Gracias por intentarlo.
Gracias por no hacerme salir, porque ya tengo suficientes náuseas.
No sabía que te gustaran tanto los botes.
Sí, antes salía mucho en un catamarán con mi tío Paul.
Bueno… en realidad no era mi tío.
Era un amigo de mi madre con el que me dejaba a veces.
- Miedo me da esa historia. - No, es bonita.
Vale, bien, porque…
Ya, no, lo sé. Pero Paul era muy buen tío.
Éramos amigos.
Todos los findes me llevaba a la bahía.
Nunca me he sentido tan libre como cuando navegaba por allí.
Pero mi madre y él se pelearon o algo así y nunca volví a verlo.
Literalmente, se fue navegando y nunca volvió.
Vale, pues qué mierda.
No sé.
A veces me gusta pensar
que aún sigue por ahí, navegando libre como un pájaro.
Siempre me pregunté quién era en realidad.
Quizá fuera tu verdadero padre.
Tal vez.
Nunca lo sabré.
No importa.
Ya.
Bueno…
Solo nos quedan unos días, ¿sabes?
Lo sé.
Mira, estaba pensando…
¿Y si murieras?
De "y si" va a tener poco.
No, o sea, ¿y si murieras en el ensayo clínico?
Y nos quedáramos aquí.
No puedes. ¿Y Charlie y Henry?
Pueden venir.
Puedo vender casas en cualquier lado.
Y, si vendemos nuestra casa, tendremos dinero.
¿Quieres mudarte aquí,
tener un hijo y nunca contarle a Ben que tiene un hijo?
- ¿Ese es tu plan? - Vale. Es un plan.
Aún no he pensado todos los detalles, pero sí.
No puedes fingir que tu vida de verdad no existe.
¡No hago eso!
Estoy…
Así podríamos… estar juntas…
el tiempo que nos queda.
No, no quiero eso para ti ni para los chicos.
- ¡Judy! - No.
No quiero que sea como con tu madre. La viste sufrir.
No te haré eso.
- No me lo haré a mí. - ¡Me da igual!
¡A mí no!
Debes volver. No querrás perderte el concierto de Henry.
¡Claro que sí! ¡Y desesperadamente!
¿Tú has visto cómo baila?
Tienes una vida en Laguna.
Tienes una vida dentro de ti.
Vale, no quiero… Vamos a dejar de hablar.
Prométemelo.
No dejes que ese bebé crezca sin saber quién es su padre.
Hazme caso.
- Te deja un vacío… - Judy.
- No. - No pasa nada. Estás bien.
Vale, lo siento. No lo entendemos.
No. Ha dicho que tienes algo llamado "placenta previa"
y que es la causa del sangrado.
Vale, ¿qué significa eso?
¿Qué? ¿Qué ha dicho? ¿Le pasa algo al bebé?
Dice que la niña parece estar muy sana.
- ¿La niña está sana? - Sí
- Sí, haremos un seguimiento. - Sin duda.
Es una niña.
¡Sí!
No diré que no esperaba que fuera niña porque no sé ni qué esperaba.
Y hoy en día el sexo es algo muy impreciso,
pero, joder, ¿esperaba una niña?
- Ya sé. ¡Yo también! - Dios.
- Los chicos están bien. - Son estupendos.
- Pero las chicas son mejores, obviamente. - ¡Las mejores!
¡Madre mía!
Qué miedo he pasado.
Ya.
Me muero de hambre.
Hay una taquería buenísima al lado de casa.
- ¿Una taquería? - Sí.
¿Me estás contando que hablabas el idioma todo este tiempo?
Vale, ahora estás fardando.
Judy.
Mira esto.
No sé qué significa eso.
O sea, que la comida mexicana sabe mejor en México.
- Lo saben pocos. - Ya.
Es un poco picante, pero sí.
¡Menuda patada! Tenemos a una futbolista.
- ¿Te da patadas? - Sí.
¡Venga! Tócame la barriga.
Vale. Dame la mano.
Aquí. Justo ahí. Espera.
Ya lo sé.
¡Madre mía!
¡Hola! ¿Qué haces ahí dentro?
¿Vas a comerte el mundo a patadas?
Ay, madre. Algo pasa. No los mires a la cara, ¿vale? No…
¿Qué te he dicho?
Vamos.
¿Qué?
- ¡Vamos a bailar! - ¡No!
Dios.
Te odio mucho.
CENTRO PENITENCIARIO
- ¿Quién es? - Nadie.
- Cógelo. - ¡No!
- ¡Sí! - No, estamos bailando.
- ¡Te estás escabullendo! - Vale.
- Llamada a cobro revertido. - La acepto.
Conectando.
- ¿Jen? Hola. - Hola.
- Hola.
No me cogías el teléfono.
Lo siento.
Es que estoy con Judy.
Hemos salido a cenar.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Escucha…
Estoy embarazada.
¿Qué?
¿En serio?
Qué pasada.
¿Puedo preguntar?
¿Es…? ¿Es mío?
Sí, claro.
No es una inmaculada concepción.
- Dios. - ¡Madre mía!
Con esta sonrisa, van a pegarme.
Yo también tengo noticias para ti.
Espera. ¿Qué?
- Moranis está muerto. - ¿Literalmente?
Asesinado, literalmente.
¡Sí!
- ¡Madre mía! - Ya.
¿Qué? ¿Cómo?
¡Ay, Señor, tiene un perro!
- No te he contado lo mejor. - Ha muerto un hombre, pero…
Sospechan de los griegos.
- ¿Que los griegos mataron a Glenn? - Sí, y a Steve.
¿Y a Steve?
- ¿Por qué creen eso? - Ni idea.
Desvalijarían su cuarto
y se llevaron cosas del caso de Steve.
Lo que quiero decir es…
Judy, podemos volver las dos.
No sé, Nick aún tiene mi confesión.
- Nos escabulliremos. - No creo que podamos.
Vale, pues dile que te lo inventaste porque los griegos te amenazaron,
cosa que es verdad, técnicamente.
Ya. Solo necesito un vaso de agua.
Empiezo a pensar que existe un poder superior
porque pasa en un momento…
Sí.
Voy a potar mientras lo digo: divino.
¿Cómo pudimos…? ¡Madre mía, Judy!
Toma.
No sabía que tenías tanto dolor.
No quería que lo supieras.
¿Cuánto llevas así?
¿Sabes cuando un dolor empieza, pero duele poco?
Un día te duele y al siguiente no,
y luego te duele más días y…
aprendes a vivir con el dolor.
No quiero que sufras.
Lo solucionaremos, ¿vale? Nada más volver.
No pienso volver.
¿Qué quieres decir?
Me quedo.
Vacaciones permanentes.
No, no pienso dejarte.
No, no vas a dejarme.
Yo me quedo.
Está bien.
O sea, no está tan lejos.
Para nada.
Podría venir a verte los findes.
Y yo te visitaré.
Vale. Quizá puedas… venir a lo de Henry.
Su concierto.
Pero no hace falta decidirlo ahora. Solo piénsatelo, ¿vale?
- Vale. - Bien.
Me lo he pasado muy bien, Jen.
Lo sé. Yo también.
Tenías razón. Este lugar es precioso.
No…
Digo que me lo he pasado muy bien…
contigo.
Y yo.
- Llenaste el vacío de mi corazón. - Calla.
- No quería hacerte llorar. - Demasiado tarde, hermana.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Muchísimo.
Me has cambiado la vida.
Ven aquí.
Joder.
Bueno.
Oye.
¿Vemos nuestra serie?
Creo que en este Tootie se inventa que tiene novio.
Puta Tootie.
¡Me encanta esta canción!
Lo sé.
No sabía si volverías.
- Te dije que no te dejaría. - Lo sé.
Ya sé por qué te encantaba este coche.
¿Verdad?
Me alegra que sea tuyo ahora.
Gracias.
¿Vas bien ahí atrás, Sammy?
Todo irá bien.
Pero no te mees en el asiento de atrás.
- Hola. - Siento llegar tarde.
Llegas justo a tiempo. Ven.
Y esperemos que tengas más ritmo que tu hermano, ¿eh?
- No. ¿Tan malo es? - No. Sí.
- Vale. - Pero ocurren milagros a diario.
Olvida tus problemas. Venga, alegra esa cara.
Aleja todas tus preocupaciones.
Grita "aleluya".
Venga, alegra esa cara.
Prepárate para el día del Juicio.
El sol brilla. Venga, alegra esa cara.
El Señor te espera para cogerte de la mano.
Grita "aleluya". Venga, alegra esa cara.
Vamos a la tierra prometida.
Vamos a cruzar el río.
Que la corriente se lleve mis pecados.
Hay mucha paz
al otro lado.
Olvida tus problemas. Venga, alegra esa cara.
Aleja todas tus preocupaciones.
Grita "aleluya". Venga, alegra esa cara.
Prepárate para el día del Juicio.
Olvida tus problemas. Venga, alegra esa cara.
Hola, ¿puedo sentarme?
Debo sentarme aquí. Me entran náuseas.
Vale.
…para el día del Juicio.
El sol brilla. Venga, alegra esa cara.
Lo siento, mamá.
Gracias, cariño.
…"aleluya".
Venga, alegra esa cara, vamos a ir…
Yo también, Jen.
No llegué a conocer mucho a Jamie.
Judy.
Pero siempre era bastante agradable.
Gracias, Lorna.
Olvida tus problemas.
¡Alegra esa cara! Tus preocupaciones se van volando.
Grita "aleluya".
Alegra esa cara y prepárate
para el día del Juicio.
Venga, alegra esa cara.
Aleja tus preocupaciones.
Hola. Gracias. Perdón.
Hola.
El sol brilla.
Venga, alegra esa cara.
Hola.
Pero ¿qué haces…? ¿Cómo…?
- Buen comportamiento. - Claro.
- Y sabía dónde estarías. - ¿Cómo?
Judy me envió una invitación.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Cuándo? - Hace unas semanas.
¿Está aquí?
Sí. Creo que sí.
Alegra esa cara.
Prepárate…
Prepárate
para el día del Juicio.
Se ha escrito mucho sobre la naturaleza de la pérdida.
La escritora Jamie Anderson dijo:
"Del dolor he aprendido que solo es amor. El dolor es amor que no tiene adónde ir".
Por eso venimos aquí.
Llamamos a esto círculo del dolor por algo.
Estamos sentados, literalmente, en círculo.
Pero también porque el dolor es un contínuum.
Sigue y sigue.
Y sigue y sigue y…
Vale, ya lo pillamos.
Pero también es importante recordar que con la pérdida… llegan comienzos.
Y hablando de eso… parece que hay una personita nueva hoy.
Sí.
Esta es mi hija… Joey.
¡Hola, Joey!
Jen, es una monada.
- ¿Por qué no la llamaste Judy? - Habría sido raro, Linda.
- No, si la quisieras de verdad. - Esto no es una peli sentimentaloide.
Joey se parece demasiado a Judy. Es confuso.
- Me gusta. - Confusa tú.
- No… - Tú eres más confusa.
¿Porque la he llamado Joey?
- ¿Y si es de género fluido? - Podría ser.
¡Mamá, mira!
¡Con cuidado, Boop!
¡Henry Harding hace una bomba de diez!
¡Es un clásico por una razón! ¡Es el rey de las bombas!
Tampoco ha salpicado tanto.
- ¿Que no? - No.
¿Qué tal esto?
¿Y esto?
- ¡Estás muerto! - ¡Oh, no!
¡Espera! No. ¡Lo siento!
No te despiertes, Joey.
No.
¿Adónde vais?
¡Venga! Puedo con los dos.
¡Espera! ¡Tiempo muerto! En serio.
¡Largo de aquí!
¿Segura que no quieres darte un chapuzón?
No, estoy bien aquí.
Pues estupendo, porque yo también.
Está dormidísima.
Como un tronco.
Mamá ha usado su magia.
Madre mía.
- No quiero parecer cursi… - Muy tarde.
Vale.
Pero…
cuando perdí a Steve, no pensé que volvería a ser feliz.
Me resultaba todo demasiado, ¿sabes?
Pero, cuando pienso en mi vida…
En nuestra vida…
Es más de lo que me merezco, ¿sabes?
Venga, claro que no. Qué tontería.
He cometido muchos errores.
Y aun así te quiero.
Y yo a ti.
Bien.
Pero tú eres perfecta.
Dios, ¿tú me conoces?
No.
Hola, soy Ben Wood.
Qué raro.
¿Qué?
Acabo de tener un déjà vu.
Siempre me pregunto por qué pasa.
Es…
tu cerebro recordándote que recuerdes.
Tiene sentido. Lo recordaré.
¿Ben?
¿Sí?
Tengo que contarte una cosa.
Subtítulos: Juan Villena Mateos