UNA SERIE DE NETFLIX
Obviamente, me arrepiento.
No sé en qué estaba pensando.
Fue como si algo se apoderara de mí.
Qué historia.
Lo sé.
Ojalá no fuera cierto.
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
Lamento no habértelo contado antes.
Judy no tiene idea.
Ella amaba a Steve, y quedaría devastada
si supiera que yo
me lo estaba cogiendo.
¡Mierda!
Debo preguntar.
¿Es de Steve?
Sí.
- Bien. - Llevo a un pequeño Wood aquí.
Lo siento mucho. Debes pensar que soy una persona horrible.
No. Tener una aventura no es un crimen.
Si no mi exesposa estaría presa.
¿Estás…?
Estoy bien.
Bien.
Creí que había llegado mi hora.
Claro.
Bueno, de todos modos,
te agradezco que seas sincera conmigo.
Seguro te costó mucho venir aquí.
Bueno, sí… Solo intento hacer lo correcto.
Absolutamente.
Y si llegáramos a encontrar
tu ADN en el cuerpo de Steve,
esto sin duda nos dará una explicación plausible.
Sí. Así es.
HELADERÍA COSTERA
- Hola. - ¡Hola!
¿Me darías un helado pequeño de menta
con chispas de chocolate en vaso?
En realidad, ¿puedo ser un cono de wafle grande?
Parece que tienes un gran día.
Estoy viva.
¿Qué?
Soy terminal.
¿Qué?
- Soy terminal. - Basta.
- Tú me preguntaste. - Sí, pero…
¿Qué te dijo la doctora?
Me dijo que lo sentía mucho y que la quimio no redujo mis tumores.
¿Qué? ¿Para nada?
No. Tiene que haber reducido algo.
Solo necesitan hacerte más.
Dijo que, si no funcionó esta vez, tampoco la próxima.
¿Quién es? ¿La autoridad en cáncer?
- Es una autoridad. - No. Siempre hay más opciones.
Jen, no. Detente.
Ya sabíamos que esto podía pasar.
Está bien. En serio.
Ya lo acepté.
¿Qué cosa?
Todos morimos, ¿no?
- ¡Cállate! - ¿Vas a callar a una moribunda?
- No lo eres. - Jen.
¿Recuerdas el ensayo clínico en Saint Bridget's?
No sabemos si funcionará y es más fuerte que el último.
Sí, pero adivina qué, lo superaste.
¿Sí? No digo que será fácil.
Y yo digo,
que si este es el tiempo que me queda,
quiero pasarlo nadando en el mar y abrazando a los que amo.
- Está decidido. - No eres mi mamá.
No, no lo soy. Soy tu mejor amiga y me importas.
A diferencia de tu mamá, que está muy ocupada en la cárcel.
En realidad, ya salió.
Bien. Más espacio para mí.
- No irás a la cárcel. - ¿En serio?
¿Y por qué el agente imbécil tomó mi ADN?
- ¿Qué? - Sí.
Karen lo vio revisando la basura. Puso algo en una bolsa.
¿Qué puso en la bolsa?
- Mi botella de agua. No importa. - Sí, importa.
Tranquila. El estrés no es bueno para el cáncer.
Y tampoco para el bebé.
¿Qué bebé?
¿Hay un bebé?
Carajo.
No puede ser.
¿De quién es?
- ¿De quién es? - ¿Qué?
Wood se declaró culpable. Lo transfieren al condado.
Buen trabajo. Lo tienes.
Debe sentirse bien.
Bueno, no se siente muy bien enviar a un amigo a prisión.
¿Ahora es tu amigo?
Bueno… Nos llevamos bien.
Es un buen tipo. Cometió un error, yo…
Hiciste lo correcto. A veces lo correcto no se siente bien, pero no está mal.
Sí, supongo.
Pero hay una cosa que no logro entender.
¿Por qué Jen Harding no quiere denunciarlo?
Fue muy tenaz con lo de su esposo.
Hasta que se hizo amiga de la conductora. Ella es muy inestable.
Claro, pero un hermano atropelló a su esposo.
El otro la atropelló a ella. Debería odiarlos.
- Suena a venganza. - No es eso.
- No lo es. - ¿Cómo lo sabes?
Porque Jen está embarazada de Ben.
- ¿Qué? - No, yo…
Él no lo mencionó.
No lo sabe. Ella todavía no pudo decírselo.
¿Pero a ti sí?
No. Ella estaba con muchos problemas.
Yo justo estaba allí.
- Dios mío. - ¿Qué?
- Son amigas. - No.
Por eso cuando la menciono como sospechosa,
tú la defiendes.
- No. - Sí, lo haces.
- No, no lo hago. - ¡Relájate!
- ¿Puedes sentarte? - Lo estoy.
- Deja de hablar. - Voy a sentarme.
Bueno, solo…
Mira.
No está mal que sean amigas.
No es eso. Créeme. No somos amigas.
- Estás guardando sus secretos. - No hay secretos.
- ¿Le dijiste a Moranis? - ¿Qué?
- Que está embarazada de Ben. - ¿Qué tiene que ver?
¿Quién sabe? ¡Quizá nada o todo!
- ¿Y si está conectado? - ¿Entonces?
Entonces estaría mal no contarle lo que sabes.
Sí, sigo aquí.
Suenas enojada.
Si sueno enojada, es porque lo estoy, maldición.
¿Necesitas hablar así?
Sí, tengo que hacerlo,
porque me parece una mierda que no admitan a mi amiga en su ensayo.
Ya le dije que se cerró.
Sí, entiendo que se cerró.
Pero tú no entiendes que ella morirá si no la admiten, imbécil.
¿Sabes qué? Vete a la mierda.
No puedo creer que me colgó.
¡Maldita sea!
Hola.
Tiene una llamada por cobrar de la penitenciaría de Orange.
Si acepta los cargos, presione uno.
Su llamada está siendo conectada.
¿Hola?
¿Ben?
Jen. Hola.
Hola.
Me alegra oír tu voz.
No sabía si aceptarías la llamada.
Y yo no sabía si eras tú.
¿Te llaman mucho de aquí?
No conoces mi vida.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Sí. Aguantando.
No es tanto tiempo, y menos con buena conducta.
Estás positivo, ¿verdad?
No quiero quedarme mucho tiempo.
Da un poco de miedo.
Pero también es un alivio hacerse cargo.
Al menos de algo.
Ay, no. No.
No, espera.
Lo siento mucho. No quería hacerte llorar.
No. No, no eres tú, Ben.
Es Judy.
¿Está bien?
¿Tiene los resultados?
Sí, y no son buenos.
Quiero que participe en un ensayo clínico.
Dios mío. Está bien.
Creo que será un poco difícil, porque acabo de insultar al médico.
Sí, entonces será difícil.
Le queda un minuto a su llamada.
¿En serio?
Sí, ni que estuviera en prisión.
Pobre Judy, eso no es justo.
Ella es un verdadero ángel.
Sí, lo sé.
Escucha.
Tengo poco tiempo.
Necesito decirte lo que siento.
Está bien.
Y sé…
que tenemos muchas cosas que resolver.
Sí, hay…
Sí, definitivamente.
Sí.
Hay muchas cosas que debo compensar.
- No, tú… - Pero debo ser honesto contigo.
Porque te amo
mucho y no espero nada a cambio.
- No tienes que decir nada. - No, Ben.
- Yo… - Su llamada finalizó.
Espera, Jen…
Yo también te amo.
AVISO SUS LLAMADAS SON MONITOREADAS
Y estoy embarazada.
Y maté a tu hermano.
¿No fue en Fresno?
Ay, no. No.
Fresno fue otra cosa. Fue en Bakersfield.
Estabas tan nerviosa por cobrar esos cheques
que vomitaste la comida.
Estaba segura de que el cajero sabía que no era tú. Tenía 12 años.
Nosotras formábamos un gran equipo.
Sí.
Todo era más fácil cuando no existía lo del ADN.
Sí. Maldita ciencia.
Sí. Ahora, si tienen tu ADN, es decir,
no hay mucho que hacer al respecto. ¿No?
No.
¿Por qué preguntas?
- ¿Hiciste algo, Judy Ann? - ¿Qué?
No, solo se me ocurrió.
Sí, bueno,
ahora tengo otros pasatiempos.
En prisión aprendí a hacer las uñas.
¡Qué bonito! ¿Qué son?
Estrellas. No, espera, no. Corazones.
Son gatos.
Por supuesto. Ya veo.
Quedaron bien.
Veo que te estás adaptando a tu nueva vida.
Lindo lugar.
Sí, bueno, por más elegante que sea este lugar,
tenía ganas de vivir contigo durante un tiempo.
Reunir al viejo equipo.
Podría hacerte las uñas.
Eso suena bien, mamá.
Pero en realidad,
no estaré por mucho tiempo.
¿Te vas?
Sí. Sí, me voy.
Claro. Tienes que vivir tu vida.
Tengo algo
que quería darte antes de irme.
Gracias.
Bueno.
Tengo que irme.
Adiós, mamá.
Adiós.
Te amo.
¿Judy Ann? Espera.
¿Adónde te vas?
No me dijiste.
Me voy
a Sonoma.
Un amigo abre un restaurante.
Bien. Buena suerte.
¿Es una maldita broma?
¡Vamos, imbécil! ¡Verde significa "adelante"!
¡Vamos!
Mierda.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Te molestó que Charlie te diga irresponsable.
Así es. Sí.
Pero, yo estoy muy entusiasmado con lo del bebé.
¿En serio?
Sí, al fin podré ser el hermano mayor.
Estás creciendo.
Y muy rápido.
Creo que papá también estaría tranquilo.
Estaría tranquilo, ¿no?
¿Por qué lo dices?
Cuando murió, solo éramos tres,
y ahora seremos cuatro de nuevo.
Cinco con Judy.
Sí.
Y seis con Ben.
Claro.
Bueno, un segundo.
¿Qué haces aquí?
Lo siento, estaba tomando algunas cosas.
- Ya me voy. - Dios mío.
¿Alguien en esta familia tiene límites?
¿Me consideras de la familia?
¿Por qué no? Te cogiste a mi papá, besaste al que se cogió a mi mamá.
Somos una gran familia feliz.
Bueno, ya no te molestaré más
y dejaré que proceses todo esto.
Solo necesito sentarme un momento.
¿Quieres…?
¿Quieres un poco de agua o…?
Tengo esto.
¿Cereza glaciar?
- Sí. - Es mi favorito.
El mío también.
Sé que estás molesto por lo de Ben.
No lo entiendo.
Odiaba a mi papá, pero ¿le gusta ese tipo?
- No lo odiaba. - No parecía.
Le gritaba todo el tiempo.
Tu mamá puede ser un poco difícil.
- Pero es… - Una perra.
Iba a decir fuerte.
Es el tipo de mamá que quieres al final del día.
Tu mamá es fuerte y segura, y…
Estará ahí pase lo que pase.
¿Aunque casi la atropellas?
Sí, así es.
Tu mamá
sabe perdonar a las personas, aunque se equivoquen.
Eso es algo muy difícil de hacer.
Porque está loca.
¿Quién no?
¿Hace cuánto estaba ahí?
Bastante.
No creo que esté mal.
Sí, bueno.
Quédatela.
- Bien. - Muy bien, ya me voy.
Espera.
- Gracias. - Bien.
Ven aquí.
Así.
Te amo.
Yo también.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Hola, Jane. Aquí tienes.
- ¿Estas son tus grullas? - Sí, hay un maldito millón.
Gracias. Debo decir que me sorprende.
No pensé que las harías.
Parecías muy enojada cuando te lo pedí.
Sí, bueno, en realidad yo no las hice.
Mi amiga Judy las hizo en quimioterapia.
Así que puedes agradecerle a ella, porque es un ángel.
Y yo soy… ¡una perra!
Sí.
Sí, no usaría esa palabra.
- Digo, no aquí. - Él lo sabe.
Todos lo saben.
¿Te molesta si te pregunto qué tipo de cáncer tiene?
Cervical.
¿Cómo va su tratamiento?
No va bien.
Para nada bien.
Lamento oír eso.
¿Es adenocarcinoma o de células pequeñas?
Células pequeñas. Espera, ¿cómo lo sabes?
Soy médica.
¿Lo eres? ¿De personas?
Sí. Soy ginecóloga. Te lo había dicho.
No es cierto.
Sí, recuerdas… ¿Luego de la fiesta?
Estábamos ahí paradas.
Dios, ¿en serio? Debo haberlo olvidado.
Sí. No creo que estuvieras escuchando.
Sí. Es una posibilidad.
¿Conoces a alguien en oncología de Saint Bridget's?
¿Tu amiga es parte del ensayo clínico?
Sí, ojalá. Es que…
Perdimos el plazo.
- Qué lástima. - Sí.
Podría llamar si quieres.
¿En serio?
- Sí. - Dios mío. Muchas gracias.
Por supuesto.
Sí, tuve una relación con el jefe de oncología.
Así que, me debe una.
Sí. Lo dejé hacer cosas raras.
Hola, Jude. Tengo noticias. Llámame, por favor.
- Hola, Jude. - Bonito césped.
Lo siento. ¿Te conozco?
Soy Eleanor Hale. La mamá de Judy.
¿Está aquí?
No. Fue a recoger a mi hijo de coro.
- No entendí si es una broma o no. - Yo tampoco. Bueno.
Está bien. La esperaré aquí.
Sí, adelante, pasa. Maldición.
Así que así es como viven las Real Housewives of Laguna, ¿verdad?
Gracias.
No sabía que habías
salido.
¿Judy te habló de mí?
Mencionó algunas cosas.
No creas nada de lo que dice. Es una mentirosa nata.
Perdona, ¿por qué estás aquí?
No te preocupes, cariño.
Ella vino a verme primero.
¿Sí?
No me lo dijo.
Seguro que hay muchas cosas que no te cuenta.
Cielos, no sé cuál será su jugada esta vez,
pero debe ser muy buena.
No es una jugada. ¿De qué rayos hablas?
¡Vamos! Esto no debe venir de un lugar honesto.
Espera. ¿Ella te dio eso?
Sí. ¿Por qué?
- ¿Te lo robó? - No.
Seguro es de una pintura que vendió.
¿Sigue con eso de la pintura?
Es una gran artista, de hecho.
Bien por ella.
Quizá es por eso que no me quiere cerca. Debo arruinar su imagen.
O tal vez no te quiera aquí.
¿Qué clase de persona abandona a su madre e inventa un viaje a Sonoma?
- ¿Cree que soy idiota? - ¿Qué?
La traje a este mundo, ¿y no va a ayudarme?
¿Por qué? ¿Porque está muy ocupada con sus amigas ricas?
- Tiene cáncer. - Si me diera dos semanas para hablar.
¿Me oíste?
- ¿Qué? - ¡Tiene cáncer!
¡Tu hija tiene cáncer!
¿Estás segura?
- Sí, estoy segura. - Bien. Muy bien.
Con ella no se sabe.
Quizá lo sabrías si hubieras estado aquí.
¿Va a estar bien?
- Hola. - Hola.
¡Hola, Boop!
¿Cómo estuvo la práctica?
- Estuvo bien. - ¿Sí?
- Hola. - Hola, cariño.
- ¿No eres guapo? - Sí.
- Ella es la mamá de Judy. - No sabía que tenía mamá.
Bueno…
Sí, pasó a saludar.
Creo que llegaste tarde.
¿Qué? ¿Dónde está?
No sé, pero tenía una maleta.
¿Qué?
Carajo.
JEN LLAMADA ENTRANTE
Judy. ¿Qué hiciste?
Obviamente, me arrepiento.
Si pudiera volver atrás y cambiar lo que pasó, lo haría,
pero fue como si algo se apoderara de mí.
Vaya historia.
Y Jen no tiene idea.
Se horrorizaría si supiera que lo hice.
Que maté a Steve.
¿Ella no sabe nada de esto?
No.
No sabía que guardaste el cuerpo en su congelador.
Y luego usaste su auto para llevarlo al bosque.
Mientras estaban juntas.
Soy buena mintiendo.
¿Cómo sé que no estás mintiendo ahora?
No entiendo.
¿Por qué venir aquí
y no al FBI para llegar a un acuerdo?
Era más fácil contárselo a un amigo.
Tengo una llamada, ¿no? ¿Eso sigue existiendo?
Sí. Sí, tienes una llamada.
SALA DE DETENCIÓN
¿Dónde está?
- Tienen cinco minutos. - Gracias.
Hola.
¿Qué carajo hiciste? ¿Judy? ¿Qué carajo?
- Estás enojada. - ¿Enojada?
Ni siquiera sé qué… ¡No puedes hacer esto!
Lo hago por ti.
Vete a la mierda.
- ¡Qué! - ¡Sí!
- Te admitieron al estudio. - Jen.
Tienes que ir. Ese es nuestro plan.
- No, ese es tu plan. - No.
Debes retractarte. Diles que no lo hiciste.
No puedo. Es demasiado tarde.
No, no es demasiado tarde. Siempre hay una solución.
No lo sé. Les diré que tienes quimiocerebro o algo así.
La gente se vuelve loca, así que…
- Jen. No. - ¡Por Dios!
¿No te importa lo que pase?
Te estás ahogando y soy la única remando.
¡Basta!
¡Deja de remar y escúchame!
Esta es mi vida y puedo hacer con ella lo que quiera.
- No. ¡Judy, no! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Basta!
Jen.
Me estoy muriendo.
Sé que no quieres oírlo,
pero es lo que está pasando.
Y esta es una solución para ambas.
No puedo perderte.
¿De acuerdo?
No puedo perder a otra persona. Mis hijos no pueden.
Te necesito en la vida de este bebé.
Te necesito.
Estaré a tu lado.
No importa dónde esté.
Siempre estaré a tu lado, ¿sí?
¿Está bien?
Solo necesito tres semanas para el ensayo clínico.
¿Estás loca?
No puedo liberarla. Confesó un asesinato.
No te pido que lo hagas,
solo que esperes unas semanas antes de entregarla al FBI.
¿Por qué haría eso?
Porque ya recibió su sentencia de muerte.
Este tratamiento es su única oportunidad.
Mira, lo siento.
Lo siento mucho, pero la ley es la ley.
Conoces a Judy.
Y creo que tienes una idea de quién era Steve.
Ella no merece morir así.
Podrías ponerle un rastreador.
- Jen. - ¡No, Nick!
Es mi mejor amiga.
Solo te pido un poco más de tiempo.
No quiero hacer el ensayo.
Ya lo sé.
- ¿Te pica? - ¡Sí!
- ¿Necesitas ungüento o algo así? - No lo sé.
¿Crees que me saldrá un sarpullido?
Eso es lo de menos.
¿Mamá?
Hola, Judy Ann.
¿Qué haces aquí?
Yo…
Quería despedirme de ti.
Antes de que te fueras a Sonoma.
Puedes denunciarme, hacer que me despidan, lo que sea.
No puedo enviar a Judy a morir en prisión.
Y son solo tres semanas. No lo sé.
Si eso me convierte en un mal policía…
Si eso te convirtiera en un mal policía, estaría todo mal.
Si Moranis se entera, estaré acabado.
No se va a enterar.
MOTEL EL CAZADOR
- Mierda. - Sí.
Vine para contarle lo que sé y lo hallé así.
La habitación ya fue registrada.
¿Sabemos quién lo hizo?
¿En serio crees que saldremos de esta?
Definitivamente.
¡Mi sombrero!
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
COMBUSTIBLE LIGERO
Siempre hablas de ir de vacaciones, ¿no?
Sí.
¿Ves? Te escucho.
FRONTERA INTERNACIONAL MÉXICO
Subtítulos: Daniela Nelbone