‎NETFLIX 影集
‎想也知道，我很後悔
‎我只是…當時不知道在想什麼
‎我好像整個人六神無主
‎這故事真精彩
‎就是說啊
‎我真的很希望這不是真的
‎（聯邦調查局）
‎對不起，我之前沒跟你說
‎茱蒂並不知情
‎她很愛史帝夫，她一定會痛不欲生
‎如果她知道
‎我跟他有一腿的話
‎可惡
‎我非問不可
‎那孩子是史帝夫的嗎？
‎對
‎-好 ‎-我肚子裡有伍德寶寶
‎真的很抱歉 ‎你一定覺得我這個人很糟
‎不會，婚外情並不犯法
‎不然我前妻就要蹲苦牢了
‎你…
‎好了，我沒事
‎那就好
‎我剛一度以為我要掛了
‎是啊
‎好，不管怎樣
‎我很感激妳對我這麼坦白，我知道
‎妳來這裡需要莫大的勇氣
‎對，我想做對的事
‎肯定的
‎假設我們最後
‎在史帝夫的身上找到妳的DNA
‎妳所說的肯定會 ‎給我們一個合理的解釋
‎對，會的
‎（海岸乳品）
‎-嗨 ‎-妳好
‎可以給我一杯小的薄荷脆片冰淇淋
‎上面灑巧克力糖粉嗎？
‎這樣吧，我換成大的 ‎改用脆皮甜筒裝
‎看來妳今天過得很開心
‎我還活著
‎什麼？
‎我是癌症末期
‎什麼？
‎-我是癌症末期 ‎-別再說了
‎-是妳問我的 ‎-好，那…
‎醫生到底是怎麼說的？
‎她說她真的很遺憾
‎化療並沒有把我的腫瘤變小
‎怎樣，連變小一點都沒有嗎？
‎不可能，一定有什麼成效吧？
‎他們只要再多做幾輪化療
‎她還說了 ‎“這次沒作用，下次也一樣”
‎她算老幾？什麼鬼癌症權威嗎？
‎-她確實是權威 ‎-好，不會的
‎總會有其他選擇
‎珍，不用，別查了
‎化療發揮效果的機率總是很低
‎沒關係，真的
‎我接受
‎接受什麼？
‎人終將一死，對吧？
‎閉嘴，茱蒂
‎-妳要垂死的女人閉嘴？ ‎-妳沒有要死
‎-珍 ‎-好，不對
‎記得在聖布里吉的那個臨床試驗嗎？
‎那不保證有成效
‎而且療程比我做過的還強烈
‎對，但妳猜怎樣，妳撐過來了
‎對吧？我不是要說療程不辛苦
‎我要說的是
‎如果這是我僅剩的時間
‎我要在海裡悠游，擁抱我愛的人
‎-妳已經在做了，結案 ‎-妳不是我媽
‎對，我不是，我是在乎妳的好朋友
‎跟妳媽不同 ‎她因為在牢裡太忙，無法陪妳
‎其實她已經出獄了
‎那很好，我有牢房了
‎-妳不會坐牢的 ‎-真的嗎？
‎不然那個白痴探員 ‎幹嘛要採集我的DNA？
‎-什麼？ ‎-對
‎凱倫看到他在翻垃圾 ‎他用袋子裝走某樣東西
‎他在袋子裡裝了什麼？
‎-我的水瓶，這不重要 ‎-如果不重要，他就不會拿走了
‎拜託別擔心，好嗎？壓力對癌症不好
‎壓力對寶寶也不好
‎什麼寶寶？
‎有寶寶？
‎我慘了
‎不可能
‎是誰的？
‎-是誰的？ ‎-什麼？
‎班伍德認罪了 ‎他們要把他轉到郡看守所
‎幹得好，普拉格，你抓到人了
‎你應該覺得心情很好
‎對，原來把朋友送進監獄
‎心情不會好到哪
‎所以他成了你的朋友？
‎我是說…我們是很友好
‎好，他是好人，他犯了錯
‎你做了對的事
‎有時候做對的事感覺並不好 ‎但不表示是錯的
‎對，大概吧
‎有件事情
‎我一直想不通
‎為什麼珍哈丁不想提告？
‎她的丈夫被撞時 ‎她完全不肯善罷干休
‎她跟駕駛人成為閨密後就翻盤了
‎她很難捉摸 ‎你永遠不知道她會怎麼做
‎對，但我是說 ‎其中一個兄弟撞了她的先生
‎另一個兄弟撞了她 ‎她討厭那家人會是常理
‎-說到仇殺可真不得了 ‎-我不想要討論
‎-沒有什麼仇殺 ‎-妳怎麼知道？
‎我知道，因為珍懷了班的小孩
‎-什麼？ ‎-不是，我…
‎他完全沒說過
‎因為他不知道，她還沒有機會跟他說
‎但她卻有機會跟妳說
‎不，我是說她現在心裡有點事
‎我只是剛好在場
‎-原來如此 ‎-什麼？
‎-妳跟她是朋友 ‎-不是
‎所以我每次說她是嫌疑犯
‎妳都會跳出來幫她說話
‎-沒有 ‎-妳現在就是
‎-我沒有，我沒有幫她說話 ‎-別激動
‎-可以坐下嗎？ ‎-我正要坐下
‎-別說了，你沒有坐下 ‎-我要走向椅子
‎那就…
‎聽著
‎承認妳喜歡一個人也無妨
‎我沒有，相信我，好嗎？ ‎我跟那個女人不是朋友
‎-妳在幫她保密 ‎-沒有保密這件事
‎-有跟莫拉尼斯探員說嗎？ ‎-說什麼？
‎-說珍懷了班的孩子 ‎-這哪有關係？
‎誰知道？也許無關緊要 ‎也許攸關全局
‎-萬一每件事都有關連呢？ ‎-有又怎樣？
‎那沒據實告知莫拉尼斯 ‎妳知道的每件事就不對了
‎對，我還在等
‎妳聽起來很生氣
‎如果我聽起來很生氣 ‎那是因為我他媽真的在生氣
‎妳講話一定要這麼難聽嗎？
‎對，我非得講話這麼難聽
‎因為我覺得爛透了
‎妳不讓我的朋友加入臨床試驗
‎-我說過了，報名結束了 ‎-對
‎對，我知道報名結束了，好嗎？
‎但你沒聽懂，如果她沒進入臨床試驗
‎她就要死了，你這個死王八蛋
‎你知道嗎？ ‎如果是，你他媽就接受吧
‎你竟敢掛我電話
‎操他媽的
‎妳好
‎南橘郡懲教中心的一名囚犯 ‎打了對方付費電話給您
‎如果您選擇接受付費，請按一
‎通話連接中
‎喂？
‎班？
‎珍，妳好
‎你好
‎聽到妳的聲音真好
‎我不確定妳會不會接受這筆費用
‎我本來不確定是你
‎妳很常接到監獄的電話？
‎你不了解我的生活
‎你好嗎？
‎你沒事吧？
‎對，還撐得住
‎其實沒關那麼久 ‎只要守規矩，刑期就會變短
‎所以你在規劃生活了是吧？
‎對，我不想在這裡待這麼久
‎這裡有點可怕
‎但能承擔責任，也讓我鬆了一口氣
‎至少承擔了某些責任
‎先別哭
‎別哭，等一下
‎真的很抱歉 ‎我最不想弄哭的人就是妳
‎不是你的關係，班
‎是茱蒂
‎她還好吧？
‎她的檢查結果出來了嗎？
‎出來了，而且她不好
‎我想讓她擠進臨床試驗
‎天啊，好，那是好事
‎對，但我可能搞砸了這個選項
‎因為我剛叫那個醫生死王八蛋
‎對，這樣就不好挽回了
‎-通話時間只剩一分鐘 ‎-天啊，真的嗎？
‎對吧，好像我在坐牢之類的
‎可憐的茱蒂，這樣真不公平
‎她就像人間天使，妳知道嗎？
‎我知道
‎聽著
‎我知道我們要沒時間了
‎但我等不及要說出我對妳的感受
‎你說
‎我知道…
‎我們要克服很多事情
‎是啊，有…
‎對，一點也沒錯
‎沒錯，還有…
‎我有太多需要彌補的事
‎-沒有，你… ‎-但我得老實跟妳說
‎因為我愛妳
‎好愛妳，我不奢求任何回應
‎-妳什麼都不用說 ‎-不是，班
‎-我… ‎-您的通話已結束
‎等一下，珍
‎我也愛你
‎（警告：您的通話受到監控）
‎而且我懷孕了
‎我還殺了你的兄弟
‎那不是在夫雷士諾嗎？
‎不是啦
‎夫雷士諾是別的事，那是在貝克斯非
‎我記得是因為 ‎妳去兌換支票時很緊張
‎連麥克雞塊都吐出來了
‎我相信出納員知道我不是妳 ‎我當時大概才12歲
‎我跟妳，我們是黃金拍檔
‎對
‎在警方有DNA科學前 ‎所有事情都簡單多了，對吧？
‎是啊，什麼鬼科學
‎對，現在只要他們有妳的DNA
‎妳好像賴也賴不掉，對吧？
‎沒辦法
‎為什麼這麼問？
‎-妳幹了什麼好事，茱蒂安？ ‎-怎麼了？
‎沒有，我只是在找話題
‎話說
‎我現在有其他的嗜好
‎我在牢裡學會做指甲
‎好漂亮，這是什麼？
‎星星，不對，等一下，這是愛心
‎這是貓
‎當然，我看出來了
‎看起來不錯
‎看來妳真的很適應新生活
‎這裡很棒
‎對，雖然這地方看起來很好
‎但我本來希望 ‎或許能跟妳稍微擠一陣子
‎找回以前的團隊
‎我可以幫妳做指甲
‎這樣聽起來很棒，媽
‎但我其實
‎不會在這裡待太久
‎妳要去別的地方？
‎對，我要去別的地方
‎我懂，妳有自己的生活要過
‎我有…
‎一個小東西，想在離開前給妳
‎謝謝
‎好吧
‎我該…走了
‎再見，媽
‎再見
‎我愛妳
‎茱蒂安？等一下
‎妳要去哪裡？
‎妳剛才沒說
‎我…
‎要去索諾馬
‎幫忙朋友開餐廳
‎很好，祝妳順利
‎你他媽在開什麼玩笑？
‎別鬧了，蠢貨，綠燈就是要走
‎快走！
‎媽…
‎-媽？ ‎-什麼事？
‎我知道妳很生氣是因為 ‎查理罵妳是不負責任的機車鬼
‎對，沒錯，是的
‎但我很期待這個寶寶
‎真的嗎？
‎對，我終於能當哥哥了
‎你長大了，是吧？
‎一夜之間長大
‎我覺得爸爸也不會介意
‎他不會介意，是嗎？
‎何以見得？
‎他過世時，只剩下我們三個
‎現在我們又是一家四口了
‎加上茱蒂就有五個了
‎對
‎加上班就有六個
‎對
‎好，等一下
‎妳在這裡做什麼？
‎抱歉，我只是要拿幾樣東西
‎-我現在要走了 ‎-真要命
‎這個家裡沒人有界線嗎？
‎你把我當家人？
‎對，為什麼不算？妳跟我爸上床
‎還親了那個跟我媽有一腿的噁爛酒鬼
‎看來我們現在是一個幸福的大家庭了
‎好，我就不煩你了
‎讓你好好消化一下這些事
‎我只需要再待一下
‎妳…
‎妳想要喝水還是…
‎我有這個
‎冰河櫻桃？
‎-對 ‎-這是我的最愛
‎也是我的最愛
‎聽著，我知道班的事讓你很火大
‎不過我實在搞不懂
‎她恨我爸
‎卻喜歡那個傢伙？
‎-她不恨你爸 ‎-那她表達愛意的方式還真奇怪
‎她成天只會對著他大吼大叫
‎好吧，你媽可能有點難搞
‎-但她就像… ‎-一個賤人
‎我本來是要說基石
‎但說到底，這才是你想要的媽媽
‎你媽很堅忍不拔，而且…
‎不管怎樣，她都陪著你
‎即使妳在肇事逃逸的車禍中 ‎差點害死她？
‎對，連那時候都是
‎你媽很…
‎善於在別人做錯時，原諒別人
‎這點真的很難做到
‎因為她就錯得離譜
‎誰不是呢？
‎這東西放在這裡多久了？
‎蠻久了
‎這東西應該不會壞掉
‎好
‎給你
‎-好 ‎-好，我真的要走了
‎我扶妳，等一下
‎-謝謝 ‎-不會
‎你過來
‎我在
‎我愛你
‎我也愛妳
‎-媽，再見 ‎-咘咘，再見
‎珍娜，這給妳
‎-這是妳要送基督的紙鶴？ ‎-對，上百萬隻紙鶴都在這
‎謝謝，我必須說我很驚訝
‎我沒想到妳真的會折完
‎因為我問妳的時候，妳好像很生氣
‎對，其實不是我折的
‎是我朋友茱蒂折的，她那時在打化療
‎所以妳可以感謝她，因為她是…天使
‎我只是一個賤人
‎真的
‎對，我不會用那種字眼
‎-總之不會在這裡用 ‎-祂懂的
‎大家都懂
‎冒昧問一下 ‎妳朋友得的是哪種癌症？
‎子宮頸癌
‎她的治療順利嗎？
‎不順利
‎一點也不順利
‎很遺憾聽妳這麼說
‎是鱗狀上皮癌 ‎內膜腺癌還是小細胞癌？
‎小細胞癌，等一下，妳怎麼知道的？
‎我是醫生
‎真的嗎？醫人的？
‎對，我是婦產科醫生，我跟妳說過
‎妳沒說過
‎有，我說過 ‎在復活節果醬羊肉之後？
‎我們就站在那邊
‎天啊，真的嗎？我一定忘記了
‎對，我其實覺得妳沒聽進去
‎對，很有可能
‎妳會不會剛好認識 ‎聖布里吉癌症中心的人嗎？
‎怎麼這麼問？ ‎妳朋友在那邊做臨床試驗嗎？
‎對，我倒希望是，只是…
‎我們錯過了截止日
‎-真可惜 ‎-對
‎妳要的話，我可以打通電話
‎真的嗎？
‎-真的 ‎-天啊，我好感謝妳
‎別這麼說
‎對，我跟那邊的腫瘤科主任交往過
‎所以他肯定欠我人情
‎對，我讓他對我做些怪事
‎茱蒂，是我 ‎我有消息，拜託回我電話
‎-茱兒，妳在做什麼？ ‎-草皮顧得很好
‎不好意思，我認識妳嗎？
‎我是依蘭諾海爾，茱蒂的母親
‎她在嗎？
‎不在，她去唱詩班接我兒子
‎-我聽不出這是不是玩笑話 ‎-我也是，那好吧
‎沒關係，我等她回來
‎妳他媽幹嘛不直接進來就好？
‎這裡在上演《拉古納嬌妻》嗎？
‎過獎了
‎我不知道妳已經…
‎出獄了
‎所以茱蒂跟妳提過我？
‎她可能有提到幾件事
‎對，我一個字也不會相信 ‎她是天生的說謊高手
‎不好意思，妳來這有什麼目的？
‎戒心別這麼重，親愛的
‎是她先來找我的
‎是嗎？
‎這她倒沒跟我說
‎對，我相信她有很多事瞞著妳
‎天啊，不管她這次在耍什麼花招
‎肯定很好賺
‎她沒有在耍花招 ‎誰他媽還耍什麼花招？
‎別鬧了，這筆錢肯定不是老實賺來的
‎慢著，這是她給妳的？
‎對，怎麼了？
‎-她從妳那偷來的？ ‎-不是
‎我相信這是她賣畫的錢
‎她還在畫畫？
‎她其實是很有才華的畫家
‎這樣很好
‎也許這就是 ‎她不要我這個拖油瓶的原因
‎可能毀掉她的形象
‎或許她只是不想要妳出現在這
‎哪種人會把自己的母親一腳踢開
‎說什麼要去索諾馬的鬼話
‎-她把我當白痴嗎？ ‎-什麼？
‎我讓她出生在這個世界 ‎現在她卻不願意幫我？
‎為什麼？忙著跟富婆朋友往來嗎？
‎-她得了癌症 ‎-只要她給我兩週
‎-兩週的時間跟我說話 ‎-妳聽到了沒？
‎-聽到什麼？ ‎-她得了癌症
‎妳女兒得了癌症
‎妳確定嗎？
‎-對，我超他媽肯定 ‎-好，那好
‎妳永遠不了解茱蒂
‎如果妳都在她的身邊，或許妳會了解
‎她的病會好嗎？
‎-嗨 ‎-嘿
‎嘿，咘寶貝
‎練習得如何？
‎-很好 ‎-是嗎？
‎-嘿 ‎-嘿，親愛的
‎-你長得真帥 ‎-對
‎-亨利，這位是茱蒂的母親 ‎-我不知道茱蒂有媽媽
‎這…
‎對，她只是過來打聲招呼
‎妳可能太晚來了
‎你怎麼這麼說？她在哪？
‎不知道，她拿著行李箱走了
‎什麼？
‎操…
‎（珍來電）
‎（茱蒂安）
‎茱蒂，妳做了什麼？
‎我當然很後悔
‎如果我能扭轉過去，我願意
‎但我整個人好像失神了
‎這故事很驚人
‎而且珍完全不知情
‎如果她知道是我做的，一定會嚇到
‎是我殺了史帝夫
‎所以妳是說她完全不知情？
‎不知道
‎妳最好的朋友 ‎不知道妳在她的冷凍庫冰屍體
‎然後妳還開她的車 ‎把屍體載到天使國家森林公園
‎在姊妹的週末聚會時？
‎我很會說謊
‎好，那我怎麼知道 ‎妳現在不是在說謊？
‎我不明白
‎為什麼要找我？
‎為什麼不去調查局 ‎想辦法達成認罪協議？
‎我覺得跟朋友說比較簡單
‎我可以打一通電話，是嗎？ ‎還有這規定吧？
‎對，妳可以打一通電話
‎（等候室）
‎她在哪？
‎妳有五分鐘
‎好，謝謝
‎嘿
‎這是怎樣？茱蒂？妳在搞什麼鬼？
‎-我知道妳很生氣 ‎-生氣？
‎我根本不曉得妳在… ‎妳他媽…妳不能這麼做
‎我是為了妳
‎什麼？去妳媽的
‎-去我媽的？ ‎-去妳的
‎-妳可以參加臨床試驗了，茱蒂 ‎-珍
‎妳一定要去，我們計畫好了
‎-不，那是妳的計畫 ‎-不是
‎妳要收回妳的話 ‎告訴他們不是妳幹的
‎不行，來不及，木已成舟
‎不會來不及，一定有出路的
‎我不知道，我去跟他們說 ‎妳因為化療而腦袋不清楚
‎這是真的，有人瘋了…
‎-珍，別說了 ‎-妳不要…我的天啊
‎妳不在乎妳的下場嗎？
‎妳都要溺水了，卻只有我在努力划水
‎別說了
‎妳他媽別再划水了，聽我說
‎這是我的人生，我想怎樣就怎樣
‎-不行，茱蒂 ‎-可以
‎可以，妳別說了
‎珍
‎我快死了
‎好，我知道妳不想聽到這個
‎但現實就是如此
‎這是妳我的出路
‎我不能失去妳
‎知道嗎？
‎我不能再失去另一個人 ‎我的孩子們也承受不了
‎我需要妳陪這個寶寶成長
‎我需要妳
‎我會在的
‎不管我身處何方
‎我都會陪在妳身邊，知道嗎？
‎知道嗎？
‎三週，我只需要三週
‎-讓她完成臨床試驗 ‎-妳瘋了嗎？
‎我不能放她走，她剛承認自己殺人
‎我不是要你放她走
‎我只是要你等她幾週 ‎再把她交給調查局
‎我為什麼要這麼做？
‎因為她已經被判了死刑
‎這次的治療是她唯一的機會
‎聽著，我很抱歉
‎真的很抱歉，但法律就是法律
‎你很了解茱蒂
‎而且我想你很清楚史帝夫的為人
‎她不該這樣死去
‎你甚至可以幫她戴上追蹤器
‎-珍 ‎-不行，尼克
‎她是我最好的朋友
‎我只求你多給我一點時間
‎我說過不想進行臨床試驗
‎我聽到了
‎-那東西讓妳發癢嗎？ ‎-對
‎-妳要擦藥膏之類的嗎？ ‎-不知道
‎天啊，妳覺得 ‎這下面會起一片的疹子嗎？
‎這是妳最不需要擔心的事
‎媽？
‎妳好啊，茱蒂安
‎妳來這裡做什麼？
‎我…
‎我想好好跟妳道別
‎在我們送妳去索諾馬之前
‎妳可以舉報我、開除我，怎樣都行
‎我就是沒辦法讓茱蒂死在監獄
‎而且只有三週，我不知道
‎如果這讓我成了壞警察，那就這樣吧
‎如果展現人性讓你成了壞警察
‎也許他們該重新思考整件事
‎如果莫拉尼斯知道這件事 ‎我也不用當警察了
‎他不會知道
‎（破風汽車旅館）
‎-靠 ‎-對
‎我正要來把我知道的事告訴他 ‎結果就發現他出事了
‎房間被翻得亂七八糟
‎知道是誰幹的嗎？
‎（舊金山）
‎妳真的認為我們可以逃得了？
‎我們一定…要逃得過
‎我的居家帽
‎（聯邦調查局）
‎（朗森諾打火機專用油）
‎妳不是一直說要去度假嗎？
‎對
‎看吧？我聽進去了
‎（墨西哥國境）
‎字幕翻譯：林佩孜