‎NETFLIX 剧集
‎显而易见 我很后悔
‎我只是…我不知道 ‎自己当时在想些什么
‎我觉得我是被别的东西附体了
‎这故事可真惊人
‎我知道
‎我真的很希望它不是真的
‎（联邦调查局）
‎对不起我之前没有告诉你
‎只是 朱迪对此一无所知
‎她很爱史蒂夫 她肯定会彻底崩溃的
‎如果她知道我
‎跟他上床的话
‎我去！
‎我不得不问一句
‎孩子是史蒂夫的吗？
‎是的 对
‎-好的 ‎-里面有个小伍德
‎真抱歉 我…你肯定 ‎认为我是个糟糕透顶的人
‎不会 搞外遇又不犯法
‎否则我前妻就得进监狱了
‎你是不是…
‎好了 我没事了
‎那就好
‎有一瞬间我以为自己要命丧于此了呢
‎是啊
‎不管怎样
‎我非常感谢你能坦诚相告
‎我知道你来这里大概需要莫大的勇气
‎是啊 我只是…想做正确的事情
‎当然
‎如果我们最后 比方说
‎在史蒂夫的尸体上发现了你的DNA
‎这无疑能给我们一个合理的解释
‎是啊 确实
‎（滨海冰淇淋）
‎-嗨！ ‎-嘿！
‎劳驾能给我一个小杯薄荷巧克力脆片
‎加巧克力碎吗？
‎算了 能给我一个 ‎华夫蛋筒装的大球吗？
‎看来你今天过得很开心啊
‎我还活着
‎什么？
‎我的是末期
‎什么？
‎-我的是末期 ‎-好吧 别再说了
‎-是你让我说的 ‎-好吧 那个…
‎告诉我医生到底是怎么说的？
‎她说她很抱歉
‎化疗没能让我的肿瘤缩小
‎什么 一点都没有吗？
‎不 它肯定得有点什么作用的 好吧？
‎他们只是 他们得再多做几轮
‎她还说了 如果这次没起作用 ‎那下一次也不会有作用的
‎她算什么 该死的癌症权威专家？
‎-她确实是个专家 ‎-好吧 不
‎还有选择的 总是他妈会有选择的
‎詹 别这样 够了
‎化疗起作用的概率一向都很低
‎没关系的 真的
‎我已经接受了
‎接受了什么？
‎每个人都会死 对吧？
‎闭嘴 朱迪！
‎-你让一个快死的女人闭嘴？ ‎-你不会死的
‎-詹 ‎-好吧 不
‎记得那个临床试验 ‎那个…在圣布里奇特 对吧？
‎它并不保证一定能有效的
‎而且强度 ‎比我之前经历的那些要大得多
‎对 但你猜怎么着 你撑过来了
‎好吗？我不是说这过程不会很痛苦
‎而我的意思是
‎如果这就是我仅剩的时间了
‎我想用这段时间在海里畅游 ‎并拥抱我所爱的人们
‎-你已经在做了 现在结束了 ‎-你又不是我妈妈
‎不！我不是 ‎我是关心着你的你最好的朋友
‎不像你妈妈 她根本不在这儿 ‎因为她忙着在坐牢呢
‎好吧 其实她已经出狱了
‎那挺好 给我腾出了更多的空间
‎-你不会坐牢的 ‎-真的吗？
‎那么那个白痴探员 ‎为什么要偷我的DNA？
‎-什么？ ‎-没错
‎凯伦看到了他去翻垃圾 ‎他拿了东西放在了一个袋子里
‎他放了什么在袋子里？
‎-我的水瓶 不重要了 ‎-如果它不重要 他就不会拿了
‎拜托你别担心了 好吗？ ‎压力对癌症没好处的
‎压力对宝宝也没有好处啊
‎什么宝宝？
‎你怀宝宝了？
‎去我的
‎这他妈不可能
‎是谁的？
‎-是谁的？ ‎-什么？
‎本·伍德认罪了 ‎他们正在把他移交到县里
‎做得好 普拉格 你抓到犯人了
‎你应该感觉很爽
‎是啊 原来把朋友送进监狱
‎感觉并不是太好
‎他现在又成你朋友了？
‎我的意思是…我们很友好
‎好吧 他是个好人 他犯了个错误 我…
‎你做了正确的事
‎有时候做正确的事感觉并不好 ‎但这也不代表它是错的
‎我猜是吧
‎你知道吗 有件事
‎我就是 我实在想不通
‎就是为什么詹·哈丁 ‎为什么不愿意起诉他
‎她老公被撞的时候她坚决不肯罢休的
‎直到她和司机成了一辈子的好朋友
‎她很善变的 ‎你永远不知道她会做什么
‎没错 但我是说… ‎兄弟中的一个撞了她老公
‎另一个撞了她 ‎大家会以为她很恨那家人的
‎-肯定是有仇恨 ‎-我不想聊仇恨的事
‎-没有什么仇恨 ‎-你怎么知道？
‎我知道 因为詹怀了本的宝宝
‎-什么？ ‎-不 我…
‎他完全没提过啊
‎他不知道 她还没机会告诉他呢
‎好吧 但她却有机会告诉你
‎不 我是说 她经历了一些事
‎所以我刚好在那里…
‎-我的天啊 ‎-什么？
‎-你是她的朋友 ‎-不 我不是
‎所以每次我觉得她可疑
‎你就会跳出来维护她
‎-没有 ‎-你现在就在那样！
‎-我没有 我没有维护她！ ‎-别紧张！
‎-你能坐下吗？ ‎-我会坐下！
‎-别再说话了 你没有坐着 ‎-我正在去座位的路上
‎好吧…
‎听着
‎承认你喜欢一个人并没有错
‎没这回事 相信我 好吗？ ‎那女人跟我不是朋友
‎-你在帮她保守秘密 ‎-这里没有人在保守什么秘密
‎-你告诉莫兰尼斯探员了吗？ ‎-告诉他什么？
‎-詹怀着本的孩子 ‎-这跟哪件事沾得上边啊？
‎谁知道呢？ ‎也许无关紧要 也许攸关全局
‎-万一所有事都有关联呢？ ‎-万一真是呢？
‎那不把你知道的一切 ‎告诉莫兰尼斯就是个错误
‎是的 我还在这里
‎你听上去很生气
‎如果我听上去很生气 ‎那是因为我他妈真的很生气
‎你就必须说粗口吗？
‎是的 我必须说粗口
‎因为我觉得你不让我的朋友
‎参与你们的临床试验这他妈就很扯淡
‎-我之前说过了 招募结束了 ‎-是
‎是的 我明白它已经结束了 好吗？
‎但你不明白的是 如果她不能加入
‎她就要死了 你个王八蛋
‎你知道吗？如果你他妈扯的是对的
‎什么…你居然挂我的电话
‎操你大爷的
‎喂
‎您有一个来自南橙县惩教中心的囚犯 ‎打来的对方付费电话
‎如果您接受扣费 请按一
‎您的电话已接通
‎喂？
‎本？
‎詹 嘿
‎嘿
‎听到你的声音真好
‎我之前都不确定你会不会接受扣费
‎好吧 我并不确定是你打来的
‎你有很多监狱打来的电话吗？
‎你并不了解我的生活
‎你好吗？
‎你没事吧？
‎是的 还撑得住
‎也不是太久 ‎表现好的话还能更短一些
‎所以你是在计划生活了是吧？
‎是啊 我不想在这里待那么久
‎这里稍微有点恐怖
‎但能够承担责任也是一种解脱
‎至少是承担了某些责任
‎哦 别哭
‎别哭 等等
‎对不起 我最不想弄哭的人就是你
‎不 不 不是因为你 本
‎是朱迪
‎她还好吧？
‎她拿到结果了吗？
‎是的 拿到了 她并不好
‎我在想办法让她加入临床试验
‎天啊 好吧 那是好事
‎但我可能把事情搞砸了
‎因为我刚刚叫那个医生王八蛋
‎是啊 这可能有点不好挽回了
‎通话时间还剩一分钟
‎天啊 真的吗？
‎我懂 对吧？就像我在坐牢似的
‎可怜的朱迪 这太不公平了
‎她真的就像个天使一样 你明白哦？
‎是啊 我明白
‎听着
‎我知道我们时间不多了
‎但我等不及要告诉你我真实的感受了
‎好的
‎我知道…
‎我们之间有很多事请需要解决
‎是啊 有…
‎对 一点没错
‎是啊 而且…
‎我有太多需要弥补的事情
‎-不 你… ‎-但我必须对你坦诚以待
‎因为我爱你…
‎非常爱 但你… ‎我并不奢求得到任何回应
‎-你什么都不用说 ‎-不 本
‎-我… ‎-您的通话已结束
‎等等 詹…
‎我也爱你
‎（提示 您的对话受到了监听）
‎而且我怀孕了
‎而且是我杀了你兄弟
‎那不是在弗雷斯诺吗？
‎哦不 不是
‎弗雷斯诺是别的事 ‎这是在贝克斯菲尔德
‎我记得是因为 ‎兑支票的时候你超级紧张
‎你把麦香鸡块都吐出来了
‎我但是非常确定 ‎柜员知道我不是你 我当时才12岁
‎你和我 我们简直是黄金搭档
‎是啊
‎在他们会勘验DNA之前 ‎一切都要简单得多哈？
‎是啊 该死的科学
‎是啊 现在 ‎要是他们拿到你的DNA 那…
‎你基本上也就无能为力了 对吧？
‎对
‎你为什么这么问？
‎-你是不是做了什么 朱迪安？ ‎-什么？
‎没有 我只是…在找话题
‎行 好吧
‎我现在有别的爱好了
‎我在里面的时候学会了做指甲
‎好漂亮啊！看看…这些是什么？
‎星星 不 等等 不对 爱心
‎它们是小猫
‎可不是嘛 我看出来了
‎很好看
‎看来你对新生活适应得非常好
‎这地方不错
‎是啊 你懂的 虽然这里环境很好
‎但我仍然想着 ‎也许能和你一起待上一阵子
‎让老团队重新聚在一起
‎我可以帮你做指甲
‎听起来不错 妈妈
‎但我确实
‎不会在这里待太久了
‎你要去哪里吗？
‎对 对 我要去某个地方
‎当然啦 我是说…你有自己的生活要过
‎我有个…
‎有点东西 我想在离开前拿给你
‎谢谢
‎那么
‎我该…先走了
‎再见 妈妈
‎再见
‎我爱你
‎朱迪安？等一下
‎你要去哪里？
‎你还没说呢
‎哦 我要…
‎要去索诺玛
‎帮一个朋友筹备一间餐厅
‎挺好 祝你好运
‎你他妈逗我呢？
‎快点 笨蛋！绿灯就是让你走！
‎快走！
‎擦…
‎-妈妈？ ‎-嗯？
‎我知道 查理说 ‎你是不负责任的蠢货让你很生气
‎是的 他说了 对
‎但我对你有孩子这事真的很开心
‎是吗？
‎是啊 我终于能当哥哥了
‎你长大了 对吧？
‎仿佛是一夜之间
‎我觉得爸爸也不会介意的
‎他不会介意哈？
‎你为什么这么说？
‎他死的时候 就剩下了我们三个
‎现在我们又变回四个人了
‎连上朱迪是五个
‎是啊
‎加上本就是六个
‎没错
‎好吧 等一下
‎你在这里做什么？
‎抱歉 我只是…我只是要拿点东西
‎-我现在要走了 ‎-天啊
‎这个该死的家里 ‎就没人有点界限感吗？
‎你把我当成家人？
‎当然 为什么不呢？你上过我爸
‎和那个上了我妈的酒鬼接吻
‎我猜大家现在是快乐的一家人了
‎好吧 我不会再招你烦了
‎让你好好消化一下所有事
‎我只需要再待一会儿
‎你还…你还…
‎你要水或者…
‎我有这个
‎冰川樱桃？
‎-对 ‎-这是我的最爱
‎也是我的
‎听着 我知道你因为本的事很生气
‎我只是想不通
‎她很恨我爸爸 但却喜欢那个家伙？
‎-她不恨你爸爸 ‎-那她表达爱意的方式还真奇怪
‎她成天只会对他大呼小叫
‎好吧 你妈妈是有点难搞
‎-但她就是个… ‎-贱人
‎我是想说可靠的人的
‎不管怎么说她会是你想要的那种妈妈
‎你妈妈很坚韧、很坚强 而且…
‎无论如何她都会在你身边支持你
‎哪怕你肇事逃逸时差点把她撞死？
‎对 哪怕是那样
‎你妈妈…
‎真的很善于原谅他人的过错
‎而要做到这一点 真的很难
‎因为她自己就错得离谱
‎谁不是呢？
‎这东西放了多久了？
‎挺久了
‎但我不觉得它会坏掉
‎是啊 好吧
‎给你吧
‎-好吧 ‎-好了 我现在真的要走了
‎来 等一下
‎-谢谢 ‎-好了
‎你过来
‎在呢
‎我爱你
‎我也爱你
‎-拜 妈妈！ ‎-拜 鲍普！
‎嘿 亚娜 给你
‎-这些是你为基督之鹤叠的千纸鹤？ ‎-对 全他妈在这儿了
‎谢谢 不得不说 我很惊讶
‎我没想到你真的会折完
‎因为我问你的时候 ‎你看起来非常生气
‎是啊 好吧 其实不是我折的
‎是我的朋友朱迪在做化疗的时候折的
‎所以你可以谢谢她 因为她…是个天使
‎而我 我是个…我是个贱人！
‎没错
‎嗯 我不会用那个词
‎-我是说 反正在这里不会 ‎-他知道的
‎大家都知道
‎你介不介意我问一下 ‎你朋友得的是什么癌？
‎宫颈癌
‎她的治疗进行得怎么样了？
‎不太顺利
‎一点也不顺利
‎我很遗憾
‎是鳞状细胞、腺细胞还是小细胞？
‎小细胞 等等 你怎么知道这些？
‎我是个医生
‎是吗？治人的那种？
‎是啊 我是妇产科医生 我跟你说过的
‎不 你没说过
‎我说过的 记…在复活节果酱羊肉之后
‎我们就站在那里
‎天啊 是吗？我肯定是忘了
‎我觉得你其实并没有听进去
‎好吧 这很有可能
‎嘿 你会不会刚好认识 ‎圣布里奇特癌症中心的人呢？
‎怎么了 你朋友 ‎加入了那里的临床试验吗？
‎是啊 我倒是想 只是…
‎我们错过了最后期限 所以
‎-那真是太糟糕了 ‎-是啊
‎你愿意的话我可以打个电话
‎真的吗？
‎-对 ‎-天啊 太感谢了
‎应该的
‎是啊 我和那里的 ‎肿瘤科主任曾经是情侣
‎所以他绝对欠我个人情
‎嗯 我容许他做了一些奇怪的事
‎嘿 裘德 是我 ‎我有事告诉你 拜托回我电话
‎-嘿 裘德 你在做什么呢？ ‎-草地不错
‎不好意思 我认识你吗？
‎我是埃莉诺·霍尔 朱迪的妈妈
‎她在吗？
‎不在 她去唱诗班接我儿子了
‎-我分不出这究竟是不是在开玩笑 ‎-我也是 那好吧
‎没关系 我等她
‎你他妈干嘛不直接进来？
‎这个故事 ‎都能参演《拉古纳娇妻》了 对吧？
‎谢谢
‎我不知道你…
‎已经出来了
‎看来朱迪跟你说过我哈？
‎她可能说了一些事情
‎是啊 她说的话我一个字都不会信的 ‎她是个天生的骗子
‎抱歉 你来这儿干嘛？
‎戒心别这么重 亲爱的
‎是她先来看我的
‎是吗？
‎她没告诉我这事
‎是啊 我敢肯定 ‎她有很多事都没告诉过你
‎天啊 不管她这次耍的是什么花招
‎手段肯定很不错
‎她没有耍花招 现在谁还耍花招？
‎拜托 她肯定不是靠真诚得到这些的
‎慢着 这些是她给你的？
‎是啊 怎么了？
‎-她从你这儿偷的？ ‎-不是
‎我很肯定这是她卖画的钱
‎她还在画画呢？
‎她可是个非常有天赋的艺术家
‎那挺好
‎这也许就解释了 ‎她为什么不希望我出现
‎可能会毁掉她的形象
‎也许她就是单纯不希望你来这儿
‎什么人会把自己的母亲扫地出门
‎还编些要去索诺玛的鬼话
‎-她觉得我是个白痴吗？ ‎-什么？
‎我把她带到了这个世界 ‎现在她连帮帮我都不行了？
‎为什么？因为她要忙着 ‎应对她的有钱女朋友们吗？
‎-她得了癌症 ‎-如果她给我两周
‎-就他妈两周和我聊… ‎-你听到我说的了没？
‎-什么？ ‎-她得了癌症
‎你女儿有癌症！
‎你确定吗？
‎-是的 我他妈很确定 ‎-行 好吧
‎你永远猜不准朱迪
‎如果你陪伴过她 你就猜得准了
‎她会没事吗？
‎-嗨 ‎-嘿
‎嘿 小鲍普！
‎练习得怎么样啊？
‎-很好 ‎-是吗？
‎-嘿 ‎-嘿 亲爱的
‎-你真帅！ ‎-是啊
‎-亨利 这位是朱迪的妈妈 ‎-我都不知道朱迪还有个妈妈
‎好吧…
‎是啊 她就是过来打个招呼
‎我想你可能来晚了
‎什么？为什么 她在哪儿？
‎我不知道 但她拿着行李箱
‎什么？
‎擦…
‎（詹 来电）
‎（朱迪安）
‎朱迪 你做了什么？
‎显而易见 我很后悔
‎如果我能回到过去改变一切 我会的
‎我觉得我是被什么东西…附体了
‎这故事可真惊人
‎詹对此一无所知
‎如果她知道我做了什么事 ‎她会被吓坏的
‎是我杀了史蒂夫
‎所以你的意思是她对此毫不知情？
‎对
‎你最好的朋友 ‎完全不知道你在冰柜里藏了一具尸体
‎然后你还用她的车 ‎把它运到了安吉利斯国家森林公园
‎在女生周末聚会的时候？
‎我非常擅长撒谎
‎好吧 那我怎么知道 ‎你现在不是在撒谎呢？
‎我不明白
‎为什么来找我？
‎为什么不尝试 ‎找联邦调查局达成认罪协议？
‎我觉得跟一个朋友说会比较容易一些
‎我能打个电话 对吧？ ‎现在还有这种说法吗？
‎对 是的 你可以打个电话
‎（接待室）
‎她在哪里？
‎你有五分钟时间
‎好的 谢谢
‎嘿
‎这究竟是什么情况？ ‎朱迪？什么情况？
‎-我知道你很生气 ‎-生气？
‎什么…我甚至不知道这是什么… ‎你丫的是不是…你不能这么做！
‎我这么做是为了你
‎什么？去你妈的！
‎-去我妈的？ ‎-去你妈的！
‎-你可以参加试验了 朱迪 ‎-詹
‎你必须得去 这是我们计划好的
‎-不 那是你的计划 ‎-不
‎抱歉 你必须收回你的话 ‎告诉他们不是你做的
‎不行 太迟了 我已经说了
‎不 现在还不晚 总会有出路的
‎我不知道 我会跟他们 ‎说你化疗导致脑子不清醒什么的
‎真有这种事 人们会发疯 所以他们…
‎-詹 不要 ‎-别…天啊！
‎你就不在乎自己遇到的事吗？
‎你就快溺死了 我是唯一在摇桨的人
‎住嘴！
‎别再摇桨了 听我说！
‎这是我的人生 我可以做我想做的事
‎-不 朱迪 不行！ ‎-可以的！
‎可以的！够了！
‎詹
‎我快死了
‎好吧 我知道你不想听这些
‎但现实就是如此
‎这是你我共同的出路
‎我不能失去你
‎好吗？
‎我不能再失去一个人了 ‎我…我的孩子们也不能
‎我需要你陪这个宝宝一起成长
‎我需要你
‎我会在的
‎不论我去了哪里
‎我都会在你们身边的 好吗？
‎好吗？
‎三个星期 这样就够了
‎-只要她能完成临床试验就行 ‎-你疯了吗？
‎我不能放她走 ‎她刚刚承认自己杀了人
‎我不是让你放她走
‎我只是让你等几个星期 ‎再把她交给联邦调查局
‎我为什么要这么做？
‎因为她已经被判了死刑了
‎这个治疗是她唯一的机会
‎听着 我很抱歉
‎我非常抱歉 但法律就是法律
‎你了解朱迪的
‎而且我想 ‎你也非常清楚史蒂夫是什么人
‎她不该就这样死掉的
‎你可以给她戴个追踪器
‎-詹 ‎-不 尼克！
‎她是我最好的朋友
‎我只是求你再多给我们一点时间
‎我跟你说了我不想做临床试验
‎我听到了
‎-那玩意儿会痒吗？ ‎-是啊
‎-你需要药膏什么的吗？ ‎-我不知道
‎天啊 你觉得 ‎我下面会不会长一大片疹子？
‎这是你最不需要担心的事了
‎妈妈？
‎嗨 朱迪安
‎你在这里做什么？
‎我…
‎我想跟你好好道个别
‎在我们送你去索诺玛之前
‎听着 你可以举报我 ‎让我被炒鱿鱼 随便怎样
‎我只是 我没办法让朱迪死在监狱里
‎而且只是三个星期而已 我不知道
‎如果因此我就是个坏警察了…那好吧
‎如果当好人让你成了坏警察
‎那他们也许就该重新考虑这整件事了
‎如果被莫兰尼斯知道了这件事 ‎我的事业就毁了
‎他不会知道的
‎（风衣汽车旅馆）
‎-该死 ‎-是啊
‎我正准备去告诉他我知道的一切 ‎我就是这么发现他的
‎房间被洗劫一空
‎我们知道是谁干的吗？
‎（旧金山）
‎你真的觉得我们能逃得掉吗？
‎我们当然…要逃掉
‎我的居家帽！
‎（联邦调查局）
‎（龙森 打火机燃料）
‎你一直都在说要去度假 对吧？
‎确实
‎看吧？我听进去了
‎（国境线 墨西哥）
‎字幕翻译：Ellen L