‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Rõ ràng, ý tôi là, tôi hối hận.
‎Tôi chỉ… Tôi không biết mình đã nghĩ gì.
‎Tôi nghĩ có gì đó khác xâm chiếm tôi.
‎Đó là câu chuyện.
‎Tôi biết.
‎Tớ ước gì không phải vậy.
‎CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
‎Tôi xin lỗi vì đã không nói với anh.
‎Chỉ là, Judy không biết.
‎Cô ấy yêu Steve, và cô ấy sẽ rất suy sụp
‎nếu cô ấy biết rằng tôi
‎ngủ với anh ta.
‎Chết tiệt!
‎Tôi phải hỏi.
‎Đó là của Steve sao?
‎Ừ. Phải.
‎- Được rồi. ‎- Có Wood ở trên đó.
‎Tôi rất xin lỗi, tôi… Chắc anh nghĩ ‎tôi là một người tồi tệ.
‎Không. Ngoại tình không phải là tội.
‎Nếu không vợ cũ của tôi đã ngồi tù rồi.
‎Anh…
‎Tôi ổn. Tôi không sao.
‎Được rồi.
‎Tôi đã tưởng đó là kết thúc.
‎Phải.
‎Dù sao thì,
‎tôi cảm kích vì cô đã thành thật.
‎Tôi biết cô phải can đảm để đến đây.
‎Ừ, chỉ là đang cố làm điều đúng đắn.
‎Chắc chắn rồi.
‎Và nếu chúng tôi cuối cùng, cụ thể là,
‎tìm tháy mẫu DNA của cô ‎trên cơ thể Steve,
‎nó chắc chắn sẽ cho chúng tôi ‎một lời giải thích hợp lý.
‎Ừ. Phải.
‎KEM BỜ BIỂN
‎- Chào! ‎- Này!
‎Cho tôi một cốc kem ‎bạc hà rắc sô-cô-la chíp nhỏ
‎với sô-cô-la rắc được không?
‎Cho tôi vào cái ốc quế lớn được không?
‎Có vẻ cô có một ngày tốt lành.
‎Tôi còn sống.
‎Cái gì?
‎Tôi sẽ chết.
‎Cái gì?
‎- Tôi sẽ chết. ‎- Đừng nói thế.
‎- Cô vừa yêu cầu tôi. ‎- Được rồi, nó…
‎Bác sĩ chính xác nói cái gì?
‎Cô ấy nói cô ấy rất tiếc
‎và hoá trị không thu nhỏ khối u của tôi.
‎Sao, như chưa từng làm?
‎Không. Nó phải có tác dụng gì đó, ‎được chứ?
‎Họ chỉ cần làm nhiều hơn.
‎Cô ấy nói nếu lần này không được, ‎lần sau cũng vậy.
‎Cô ta là gì, cầm quyền về ung thư à?
‎- Cô ấy có quyền. ‎- Không. Luôn có lựa chọn.
‎Jen, không. Dừng lại.
‎Khả năng hoá trị hiệu quả luôn rất thấp.
‎Không sao đâu. Thật đấy.
‎Tôi đã chấp nhận.
‎Chấp nhận cái gì?
‎Ai cũng chết, đúng chứ?
‎Im đi, Judy!
‎- Bảo người sắp chết im đi? ‎- Không.
‎- Jen. ‎- Rồi, không.
‎Nhớ thử nghiệm lâm sàng, cái… ‎Ở Saint Bridget, phải không?
‎Không đảm bảo sẽ hiệu quả,
‎nó còn kinh khủng hơn thứ tôi đã trải qua.
‎Ừ, nhưng đoán xem, cô đã vượt qua nó.
‎Được chứ? Tôi không nói là sẽ không khó.
‎Và tôi nói,
‎nếu đây là thời gian còn lại của tôi,
‎tôi muốn dành nó để bơi trong biển ‎và ôm những người tôi yêu thương.
‎- Cô sẽ làm. Hết. ‎- Cô đâu phải mẹ tôi.
‎Không! ‎Tôi là bạn thân, người quan tâm đến cô.
‎Không như mẹ cô, người không ở đây ‎vì bà ấy quá bận trong tù.
‎Thật ra bà ấy được thả rồi.
‎Tốt. Thêm chỗ cho tôi.
‎- Cô sẽ không vào tù. ‎- Thật sao?
‎Vậy sao đặc vụ Moranis ‎trộm mẫu DNA của tôi?
‎- Gì cơ? ‎- Ừ.
‎Karen thấy anh ta lục đống rác. ‎Anh ta bỏ gì đó vào túi.
‎Anh ấy bỏ gì vào túi?
‎- Chai nước của tôi. Không quan trọng. ‎- Nếu không, anh ta đã không lấy.
‎Đừng lo. Được chứ? ‎Căng thẳng không tốt cho ung thư.
‎Nó cũng không tốt cho em bé.
‎Em bé nào?
‎Có em bé à?
‎Mẹ kiếp.
‎Không đời nào.
‎Của ai vậy?
‎- Của ai vậy? ‎- Gì cơ?
‎Ben Wood nhận tội. ‎Họ đang chuyển anh ta đến quận.
‎Làm tốt lắm, Prager. Anh đã phá được án.
‎Anh nên cảm thấy vui.
‎Ừ, thì, hoá ra ‎việc đưa một người bạn vào tù
‎không vui chút nào.
‎Giờ anh ta là bạn anh?
‎Ý tôi là… Chúng tôi thân thiện với nhau.
‎Rồi, anh ấy là người tốt. ‎Anh ấy phạm sai lầm, tôi…
‎Anh đã làm điều đúng đắn.
‎Đôi khi điều đúng ‎không cảm thấy đúng nhưng không sai.
‎Ừ, chắc vậy.
‎Cô biết đấy, có một điều
‎tôi không hiểu,
‎là tại sao Jen Harding ‎không muốn buộc tội.
‎Cô ấy ám ảnh khi chồng cô ấy bị đâm.
‎Cho đến khi thành bạn thân với tài xế.
‎Cô ấy hay thay đổi. ‎Ai biết cô ấy sẽ làm gì.
‎Ừ, nhưng ý tôi là… ‎người anh đã chồng cô ấy.
‎Người em đâm cô ấy. ‎Cô nghĩ cô ấy sẽ ghét gia đình đó.
‎- Mối thù truyền kiếp. ‎- Tôi không muốn.
‎- Không có đâu. ‎- Sao cô biết?
‎Tôi biết vì Jen mang thai con của Ben.
‎- Sao? ‎- Không, tôi…
‎Anh ấy Không nói gì.
‎Anh ta không biết. ‎Cô ấy chưa có cơ hội nói.
‎Nhưng lại nói với cô.
‎Không. Cô ấy vừa trải qua vài chuyện.
‎Tôi chỉ tình cờ ở đó…
‎- Chúa ơi. ‎- Gì cơ?
‎- Cô là bạn với cô ấy. ‎- Không.
‎Nên mỗi lần ‎tôi đưa cô ấy ra làm nghi phạm,
‎cô lại biện hộ cho cô ấy.
‎- Không. ‎- Đấy!
‎- Không. Không hề! ‎- Bình tĩnh!
‎- Ngồi nhé? ‎- Đang đây!
‎- Dừng nói. Anh không ngồi. ‎- Tôi chuẩn bị ngồi.
‎Thì, chỉ là…
‎Nghe này.
‎Không hại gì khi thừa nhận thích ai đó.
‎Không. Tin tôi đi. ‎Chúng tôi không phải bạn.
‎- Cô đang giữ bí mật cho cô ấy. ‎- Không có đâu.
‎- Đặc vụ Moranis biết chưa? ‎- Biết gì?
‎- Jen mang thai con của Ben. ‎- Nó liên quan gì?
‎Ai biết? Có thể không, có thể là tất cả!
‎- Nếu tất cả có liên quan? ‎- Thì?
‎Sẽ là sai lầm nếu Moranis không biết ‎mọi thứ cô biết.
‎Có, tôi vẫn ở đây.
‎Nghe có vẻ tức giận.
‎Nếu nghe có vẻ tức giận, ‎thì đó là vì đúng là vậy.
‎Cô phải nói tục sao?
‎Phải, tôi phải nói tục
‎vì tôi nghĩ thật rất khốn nạn
‎khi anh không cho bạn tôi ‎vào thử nghiệm lâm sàng.
‎- Tôi nói nó đóng rồi. ‎- Ừ.
‎Phải, tôi hiểu là nó đã đóng, được chứ?
‎Nhưng điều anh không hiểu là cô ấy sẽ chết
‎nếu không vào, đồ khốn.
‎Biết gì không? Nếu đúng thì nhận đi.
‎Cái… Dám ngắt máy của tôi à?
‎Mẹ kiếp.
‎Xin chào.
‎Bạn nhận được cuộc gọi từ một tù nhân ‎ở Trung tâm Cải huấn Nam Quận Cam.
‎Nếu chọn chấp nhận, hãy nhấn phím một.
‎Cuộc gọi của bạn đang được kết nối.
‎Xin chào?
‎Ben?
‎Jen. Chào.
‎Chào.
‎Thật tốt khi nghe giọng em.
‎Anh không chắc em có nhận điện không.
‎Em không chắc đó là anh.
‎Có nhiều cuộc gọi từ nhà tù?
‎Anh không biết cuộc sống của em.
‎Anh khỏe không?
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ. Vẫn ổn.
‎Không lâu đâu. Còn ngắn hơn vì cư xử tốt.
‎Vậy anh đang nhìn cuộc sống hả?
‎Ừ, tôi không muốn ở đây lâu thế.
‎Ở đây hơi đáng sợ.
‎Nhưng cũng nhẹ nhõm ‎khi nhận một số trách nhiệm.
‎Ít nhất là vì điều gì đó.
‎Ôi không. Không.
‎Không, đợi đã.
‎Anh rất xin lỗi. ‎Anh không muốn làm em khóc.
‎Không. Không phải anh, Ben.
‎Là Judy.
‎Cô ấy ổn chứ?
‎Cô ấy có kết quả chưa?
‎Rồi, và cô ấy không ổn.
‎Em đang cố đưa cô ấy ‎vào thử nghiệm lâm sàng.
‎Ôi Chúa ơi. Thế thì tốt.
‎Có lẽ em đã làm hỏng
‎vì tôi vừa gọi bác sĩ là đồ khốn.
‎Ừ, có lẽ sẽ rất khó để thu hổi.
‎Cuộc gọi của bạn còn một phút.
‎Chúa ơi. Thật à?
‎Anh biết. Như bị nhốt trong lồng.
‎Tội nghiệp Judy, thật bất công.
‎Ý anh là, ‎cô ấy như một thiên thần thực sự.
‎Ừ, em biết.
‎Nghe này.
‎Anh biết‎ ta‎ sắp hết thời gian.
‎Nhưng anh phải nói cảm giác của anh ngay.
‎Được rồi.
‎Và anh biết rằng…
‎chúng ta có rất nhiều thứ phải xử lý.
‎Ừ, đó…
‎Chắc chắn rồi.
‎Phải, và…
‎có quá nhiều thứ mà tôi phải bù đắp.
‎- Không… ‎- Anh phải thành thật với em.
‎Vì anh yêu em‎…
‎rất nhiều và em… ‎Anh không mong được đáp lại.
‎- Em không cần nói gì cả. ‎- Không, Ben.
‎- Em… ‎- Cuộc gọi đã kết thúc.
‎Đợi đã, Jen…
‎Em cũng yêu anh.
‎CẢNH BÁO ‎CUỘC NÓI CHUYỆN ĐƯỢC GIÁM SÁT
‎Và em đang mang thai.
‎Và em đã giết anh trai anh.
‎Đó không phải Fresno sao?
‎Ôi không. Không.
‎Fresno là một thứ khác. Đó là Bakersfield.
‎Mẹ nhớ vì con quá lo lắng khi rút tiền,
‎con đã nôn hết gà ra.
‎Con chắc là giao dịch viên biết ‎con không phải mẹ. Con mới 12 tuổi.
‎Ta là một đội tuyệt vời, mẹ và con.
‎Vâng.
‎Mọi thứ dễ hơn nhiều ‎trước khi họ tìm ra DNA.
‎Ừ. Khoa học chết tiệt.
‎Vâng. Giờ, nếu họ có DNA của mẹ, nó…
‎kiểu mẹ không thể làm được gì. Có không?
‎Không.
‎Sao con lại hỏi?
‎- Con làm gì sao, Judy Ann? ‎- Sao?
‎Không, con chỉ… nói chuyện thôi.
‎Ừ, giờ
‎mẹ có sở thích khác.
‎Tôi học cách làm móng khi ở trong tù.
‎Đẹp quá! Nhìn… Nó là gì vậy?
‎Ngôi sao. Không, đợi đã. Trái tim.
‎Chúng là mèo.
‎Tất nhiên rồi. Con thấy rồi.
‎Trông đẹp đấy.
‎Có vẻ như ‎mẹ đang thích nghi với cuộc sống mới.
‎Một nơi đẹp.
‎Ừ, con biết đấy, dù là nơi này rất tuyệt,
‎mẹ đã hy vọng ‎có thể ở cùng con một thời gian.
‎Tập hợp lại đội cũ.
‎Mẹ có thể làm móng cho con.
‎Nghe hay đấy mẹ.
‎Nhưng thật ra
‎con sẽ không ở đây lâu.
‎Con đi đâu đó à?
‎Vâng. Con sẽ đi đâu đó.
‎Chắc rồi. Ý mẹ là… ‎con phải sống cuộc sống của mình.
‎Con có…
‎một thứ muốn đưa mẹ trước khi đi.
‎Cảm ơn con.
‎Vậy.
‎Con nên… đi thôi.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Tạm biệt con.
‎Con yêu mẹ.
‎Judy Ann? Đợi đã.
‎Con đi đâu thế?
‎Con không nói.
‎Ồ, con…
‎sẽ đến Sonoma.
‎Để giúp bạn mở nhà hàng.
‎Tốt. Chúc may mắn.
‎Đùa tôi à?
‎Thôi nào, đồ khốn! Đèn xanh nghĩa là đi!
‎Đi đi!
‎Mẹ…
‎- Mẹ? ‎- Ừ?
‎Mẹ buồn vì Charlie gọi mẹ ‎là đồ vô trách nhiệm.
‎Đúng vậy. Phải.
‎Nhưng con rất háo hức về đứa bé.
‎Thật sao?
‎Vâng, cuối cùng con cũng được là anh lớn.
‎Con đang lớn lên mà?
‎Mỗi đêm.
‎Và con nghĩ bố cũng sẽ ổn với nó.
‎Bố sẽ ổn à?
‎Sao con lại nói thế?
‎Khi bố chết, chỉ có ba chúng ta,
‎và giờ sẽ lại có bốn người.
‎Năm với Judy.
‎Ừ.
‎Và sáu với Ben.
‎Phải.
‎Được rồi, chờ chút.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Xin lỗi, cô chỉ… Cô chỉ đang lấy vài thứ.
‎- Cô đi đây. ‎- Chúa ơi.
‎Có người nhà nào có ranh giới không?
‎Cháu coi cô như người nhà à?
‎Sao không? Cô ngủ với bố cháu,
‎hôn tên say rượu ngủ với mẹ cháu.
‎Giờ ta là đại gia đình hạnh phúc.
‎Rồi, cô sẽ không làm phiền cháu nữa
‎và để anh chuyển hoá mọi thứ.
‎Cô chỉ cần ngồi một chút.
‎Cô… Cô có…
‎Cố muốn uống nước hay…
‎Cháu có cái này.
‎Glacier Cherry?
‎- Phải. ‎- Cô rất thích nó.
‎Cháu cũng vậy.
‎Cô biết cháu buồn vì chuyện của Ben.
‎Cháu chỉ không hiểu.
‎Mẹ ghét bố, nhưng mẹ thích gã đó?
‎- Cô ấy không ghét bố cháu. ‎- Mẹ có cách thể hiện kỳ lạ.
‎Mẹ hét vào mặt bố suốt ngày.
‎Mẹ cháu có thể hơi khó tính.
‎- Nhưng cô ấy như… ‎- Con khốn.
‎Tôi định nói mạnh mẽ.
‎Nhưng đó là kiểu mẹ mà cháu muốn.
‎Mẹ cháu rất cứng rắn và rắn rỏi, và…
‎mẹ luôn bên cháu dù thế nào.
‎Ngay cả khi cô suýt giết mẹ ‎trong vụ đâm xe?
‎Phải, kể cả vậy.
‎Mẹ cậu…
‎rất giỏi tha thứ cho người khác ‎khi họ làm sai,
‎và đó là một việc rất khó.
‎Bởi vì mẹ cũng làm sai.
‎Ai không chứ?
‎Nó ở đây bao lâu rồi?
‎Khá lâu.
‎Cháu không nghĩ nó tệ.
‎Ừ, được rồi.
‎Cho cháu này.
‎- Rồi. ‎- Được rồi, giờ cô đi đây.
‎Đây. Đợi đã.
‎- Cảm ơn cháu. ‎- Vâng.
‎Đến đây nào.
‎Ngay đây ạ.
‎Cô yêu cháu.
‎Cháu cũng yêu cô.
‎- Chào mẹ! ‎- Tạm biệt, Boop!
‎Này, Jana. Của cô đây.
‎- Đây là hạc của cô à? ‎- Phải, hàng triệu con.
‎Cảm ơn. ‎Tôi phải nói là tôi rất ngạc nhiên.
‎Tôi không nghĩ cô sẽ làm.
‎Vì cô có vẻ rất tức giận khi tôi hỏi cô.
‎Ừ, thật ra tôi không làm.
‎Bạn tôi, Judy ‎đã làm khi cô ấy đang hoá trị.
‎Nên cô có thể cảm ơn cô ấy ‎vì cô ấy… là thiên thần.
‎Và tôi, tôi là… Tôi là đồ khốn!
‎Ừ.
‎Ừ, tôi sẽ không dùng từ đó.
‎- Không phải ở đây. ‎- Ngài biết.
‎Ai cũng biết.
‎Anh có phiền nếu tôi hỏi ‎bạn cô bị ung thư gì không?
‎Cổ tử cung.
‎Việc điều trị sao rồi?
‎Không tốt lắm.
‎Không tốt chút nào.
‎Tôi rất lấy làm tiếc.
‎Là tế bào vảy, mô tuyến hay tế bào nhỏ?
‎Tế bào nhỏ. Khoan, sao cô biết?
‎Tôi là bác sĩ.
‎Thật à? Vì con người?
‎Ừ. Tôi là một bác sĩ sản phụ khoa. ‎Tôi đã nói rồi.
‎Không đâu.
‎Đúng vậy. Nhớ… Sau vụ Mứt cừu Phục sinh?
‎Ta đứng ngay đó.
‎Chúa ơi, thật sao? Chắc tôi quên rồi.
‎Ừ. Tôi không nghĩ cô thực sự lắng nghe.
‎Ừ. Khả năng cao là vậy.
‎Này, cô có quen ai ‎ở Trung tâm Ung thư Saint Bridget không?
‎Sao, bạn cô thử nghiệm lâm sàng ở đó à?
‎Ừ, tôi ước. Chỉ là…
‎Chúng tôi lỡ hạn.
‎- Tệ quá. ‎- Ừ.
‎Tôi có thể gọi nếu cô muốn.
‎Thật à?
‎- Ừ. ‎- Chúa ơi. Cảm ơn rất nhiều.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ừ, tôi từng là người yêu ‎của trưởng khoa ung thư ở đó.
‎Vậy chắc chắn anh ta nợ tôi.
‎Ừ. Tôi để anh ta làm mấy trò kỳ quặc.
‎Này, Jude, tôi đây. Tôi có tin. ‎Gọi lại cho tôi.
‎- Jude. Cô làm gì vậy? ‎- Bãi cỏ đẹp đấy.
‎Xin lỗi. Tôi có biết bà không?
‎Tôi là Eleanor Hale. Mẹ của Judy.
‎Nó ở đây không?
‎Không. Cô ấy đón con trai tôi ‎từ buổi tập hợp xướng.
‎- Tôi không biết có phải đùa hay không. ‎- Tôi cũng vậy. Được rồi.
‎Không sao. Tôi sẽ đợi con bé.
‎Sao bà không vào ngay đi?
‎Đây là kiểu ‎Real Housewives of Laguna‎ à?
‎Cảm ơn.
‎Tôi không nhận ra là bà…
‎đã được thả.
‎Vậy là Judy đã kể về tôi?
‎Cô ấy đã đề cập vài thứ.
‎Ừ, tôi không tin lời nó nói. ‎Nó là kẻ nói dối bẩm sinh.
‎Tôi xin lỗi, sao bà lại ở đây?
‎Đừng lo lắng thế, cưng à.
‎Con bé đến gặp tôi trước.
‎Vậy sao?
‎Cô ấy không nói.
‎Ừ, tôi chắc có nhiều chuyện ‎con bé không nói với cô.
‎Lần này bất kể ‎con bé tham gia cá cược gì,
‎hẳn là khá ngọt ngào.
‎Cô ấy không chơi cờ bạc. ‎Ai lại chơi cá cược nữa?
‎Làm ơn. ‎Nó không đến với lòng thành này đâu.
‎Đợi đã. Cô ấy đưa nó cho bà à?
‎Ừ. Tại sao?
‎- Con bé trộm của cô à? ‎- Không.
‎Tôi chắc là từ một bức tranh của cô ấy.
‎Con bé vẫn vẽ tranh à?
‎Cô ấy là một hoạ sĩ tuyệt vời.
‎Tốt cho con bé.
‎Có lẽ vì thế nên nó không muốn tôi ở bên.
‎Có thể huỷ hoại hình ảnh của nó.
‎Hoặc có thể cô ấy không muốn bà ở đây.
‎Loại người nào đá mẹ qua một bên,
‎nói vớ vẩn về việc đến Sonoma.
‎- Nó nghĩ tôi là đồ ngốc à? ‎- Gì cơ?
‎Tôi đưa nó đến thế giới, ‎và giờ nó không thể giúp tôi?
‎Tại sao? Vì nó quá bận ‎với mấy cô bạn gái giàu có?
‎- Cô ấy bị ung thư. ‎- Nếu nó cho tôi hai tuần.
‎- Hai tuần để nói… ‎- Bà nghe không?
‎- Cái gì? ‎- Cô ấy bị ung thư.
‎Con gái bà bị ung thư!
‎Cô chắc chứ?
‎- Tôi chắc chắn. ‎- Được rồi.
‎- Cô không bao giờ biết với Judy. ‎- Có lẽ bà sẽ biết nếu bà ở đây.
‎Con bé sẽ ổn chứ?
‎- Chào. ‎- Này.
‎Này, Boop!
‎Buổi tập thế nào?
‎- Tốt lắm ạ. ‎- Vậy sao?
‎- Này. ‎- Này, cháu yêu.
‎- Cháu đẹp trai ghê. ‎- Vâng.
‎- Henry, đây là mẹ cô Judy. ‎- Con không biết Judy có mẹ.
‎Thì…
‎Ừ, bà ấy ghé qua để chào hỏi.
‎Bà có thể đã quá muộn.
‎Gì cơ? Sao, cô ấy đâu?
‎Con không biết, cô ấy cầm vali.
‎Cái gì?
‎Mẹ…
‎JEN ‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎JUDY ANN
‎Judy. Cô đã làm gì?
‎Rõ ràng là em đã hối hận.
‎Nếu em có thể quay lại ‎và thay đổi chuyện đã xảy ra, em sẽ,
‎nhưng có gì đó như… xâm chiếm em.
‎Đó là một câu chuyện.
‎Và Jen không biết.
‎Cô ấy sẽ kinh hoàng nếu biết em làm vậy.
‎Rằng em đã giết Steve.
‎Vậy là cô ấy không biết gì cả?
‎Không.
‎Bạn thân em không biết ‎em giữ xác anh ta trong tủ đông.
‎Rồi em dùng xe của cô ấy để chở nó ‎đến Rừng Angeles.
‎Vào cuối tuần con gái?
‎Em nói dối rất giỏi.
‎Được rồi. Làm sao anh biết ‎giờ em không nói dối?
‎Anh không hiểu.
‎Sao lại tìm anh?
‎Sao không đến gặp FBI và cố gắng biện hộ?
‎Em nghĩ nói với một người bạn sẽ dễ hơn.
‎Em được gọi điện chứ? Vẫn được chứ?
‎Ừ. Ừ, em có thể gọi điện thoại.
‎PHÒNG CHỜ
‎Cô ấy đâu?
‎Cô có năm phút.
‎Rồi. Cảm ơn.
‎Này.
‎Thật đấy, cái quái gì vậy? ‎Judy? Cái quái gì vậy?
‎- Tôi biết cô giận. ‎- Giận?
‎Cái… Tôi còn không biết cái quái… ‎Cô đùa… Cô không thể làm thế!
‎Tôi làm vì cô.
‎Gì cơ? Mẹ kiếp!
‎- Mẹ kiếp? ‎- Mẹ kiếp!
‎- Cô được thử nghiệm lâm sàng. ‎- Jen.
‎Cô phải đi. Đó là kế hoạch của ta.
‎- Không, đó là kế hoạch của cô. ‎- Không.
‎Cô phải rút lại. ‎Cô phải nói với họ cô không làm.
‎Tôi không thể. Muộn rồi. Xong rồi.
‎Không, không quá muộn. ‎Luôn có đường thoát.
‎Tôi không biết. Tôi sẽ nói với họ ‎cô hoá trị não hay gì đó.
‎Là thế. Mọi người phát điên, nên họ…
‎- Jen. Không. ‎- Đừng… Chúa ơi!
‎Cô không quan tâm mình sẽ ra sao à?
‎Cô đang chết đuối, ‎và tôi là người duy nhất chèo thuyền.
‎Dừng lại!
‎Đừng có chèo thuyền nữa và nghe tôi!
‎Đây là cuộc sống của tôi, ‎và tôi có thể làm những gì tôi muốn.
‎- Không. Judy! ‎- Vâng!
‎Có! Dừng lại!
‎Jen.
‎Tôi sắp chết.
‎Được chứ, tôi biết cô không muốn nghe,
‎nhưng đó là điều đang xảy ra.
‎Và đây là lối thoát cho cả hai chúng ta.
‎Tôi không thể mất cô.
‎Được chứ?
‎Tôi không thể mất thêm một người. ‎Tôi… Con tôi không thể.
‎Tôi cần cô trong cuộc đời đứa bé này.
‎Tôi cần cô.
‎Tôi sẽ ở đó.
‎Dù tôi ở đâu.
‎Tôi sẽ luôn ở đó, được chứ?
‎Được chứ?
‎Ba tuần. Tôi chỉ cần có thế.
‎- Để cô ấy làm thử nghiệm lâm sàng. ‎- Cô điên à?
‎Tôi không thể thả cô ấy. ‎Cô ấy vừa đầu thú.
‎Tôi không yêu cầu anh thả cô ấy.
‎Tôi yêu cầu anh vài tuần ‎trước khi anh giao cô ấy cho FBI.
‎Sao tôi lại làm thế?
‎Vì cô ấy đã nhận án tử hình rồi.
‎Lần điều trị này ‎là cơ hội duy nhất của cô ấy.
‎Nghe này, tôi xin lỗi.
‎Tôi rất xin lỗi, nhưng luật là luật.
‎Anh biết Judy.
‎Và tôi nghĩ anh biết rõ ‎Steve là người thế nào.
‎Cô ấy không đáng phải chết như thế.
‎Anh có thể đặt máy theo dõi cô ấy.
‎- Jen. ‎- Không, Nick!
‎Cô ấy là bạn thân của tôi.
‎Tôi chỉ xin thêm thời gian.
‎Tôi đã nói là tôi không muốn thử nghiệm.
‎Tôi nghe rồi.
‎- Nó có ngứa không? ‎- Có!
‎- Cô cần thuốc mỡ hay gì không? ‎- Tôi không biết.
‎Chúa ơi, cô nghĩ tôi sẽ nổi mẩn đỏ không?
‎Cô không nên lo về điều đó.
‎Mẹ?
‎Chào, Judy Ann.
‎Mẹ đang làm gì ở đây?
‎Mẹ…
‎Mẹ muốn chào tạm biệt con.
‎Trước khi ta tiễn con đến Sonoma.
‎Cô có thể báo cáo tôi, ‎đuổi tôi, sao cũng được.
‎Tôi không thể để Judy chết trong tù.
‎Chỉ ba tuần thôi. Tôi không biết.
‎Nếu nó khiến tôi thành cảnh sát tồi… ‎ổn thôi.
‎Nếu nhân tính ‎khiến anh thành cảnh sát tồi,
‎có lẽ họ nên suy nghĩ lại.
‎Sự nghiệp của tôi sẽ kết thúc ‎nếu Moranis phát hiện.
‎Anh ta sẽ không.
‎NHÀ NGHỈ WINDBREAKER
‎- Chết tiệt. ‎- Phải.
‎Tôi định đến để nói hết với anh ta, ‎và tôi thấy anh ta.
‎Cả phòng bị lục lọi.
‎Ta có biết ai đã làm không?
‎SAN FRANCISCO
‎Cô thực sự nghĩ ta sẽ thoát sao?
‎Chà, chắc chắn… ta đang đi trốn.
‎Mũ ở nhà của tôi!
‎CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
‎CĂNG CHO BẬT LỬA
‎Ý tôi là, cô đã nói ‎về việc đi nghỉ mãi, phải không?
‎Phải.
‎Thấy chưa? Tôi nghe đây.
‎BIÊN GIỚI QUỐC TẾ ‎MEXICO
‎Biên dịch: Viet Nguyen