СЕРІАЛ NETFLIX
Звісно, я шкодую про це.
Не знаю, про що я думала.
Гадаю, щось на мене найшло.
Оце так історія.
Знаю.
Хочеться, щоб це була неправда.
ФЕДЕРАЛЬНЕ БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ
Вибачте, що не сказала раніше.
Просто Джуді й гадки не має.
Вона любила Стіва й була б просто спустошена,
якби дізналася, що я
з ним спала.
Дідько!
Я мушу спитати.
Це від Стіва?
Так. Ага.
-Ясно. -Усередині малий Вуд.
Вибачте. Певно, ви думаєте, що я просто жахлива людина.
Ні. Інтрижка — це ж не злочин.
Інакше колишня була б у в'язниці.
Ви…
Я в порядку. Усе норм.
Добре.
Я вже думав, що це кінець.
Точно.
У будь-якому разі
дякую за вашу відвертість.
Щоб прийти, ви мали зібратися з духом.
Так. Я просто намагаюся вчинити правильно.
Авжеж.
І, припустімо, якщо зрештою
ми знайдемо вашу ДНК на тілі Стіва,
у нас буде одне правдоподібне пояснення.
Так. Звісно.
ПЛЯЖНЕ КАФЕ-МОРОЗИВО
-Привіт! -Вітаю!
Можна мені маленьку порцію м'ятного морозива
із шоколадною посипкою в стакані?
Хоча можна мені великий вафельний ріжок?
Схоже, у когось гарний день.
Я жива.
Що?
Мені кінець.
Що?
-Кінець. -Годі це казати.
-Ну, ти щойно спитала. -Добре, то…
Повтори точні слова лікарки.
Вона сказала, що їй шкода
і що після хімії пухлини не зменшилися.
Що, нітрохи?
Ні. Це ж мало хоч якось подіяти?
Тоді треба зробити ще.
І додала: якщо вже не спрацювало, то й не спрацює.
Вона що, авторитет по клятому раку?
-Авторитет. -Ясно, ні.
Завжди є довбані варіанти.
Джен, ні. Годі.
Шанси, що хімія спрацює, були вкрай низькі.
Це нічого. Чесно.
Я змирилася.
Змирилася з чим?
З тим, що всі вмирають.
Заткнися!
-Затикаєш рота жінці при смерті? -Це не так.
-Джен. -Гаразд, ні.
Пам'ятаєш те клінічне дослідження в лікарні святої Бріджит?
Жодних гарантій, що це спрацює, ще й важче, ніж я пережила.
Так, але знаєш, ти це пережила.
Ясно? Я не кажу, що це не буде важко.
А я кажу,
якщо це весь відведений мені час,
то я хочу провести його, плаваючи в океані й обіймаючи людей, яких я люблю.
-Ти підеш туди. І крапка. -Ти не моя мама.
Ні! Та я твоя ліпша подруга, якій не начхати.
На відміну від твоєї мами, яка не поруч, бо зайнята у в'язниці.
Ну, вона вже вийшла.
Клас. Більше місця мені.
-Тебе не посадять. -Справді?
Тоді нащо агент-анус поцупив мою ДНК?
-Що? -Ага.
Карен бачила, як він забрав дещо зі сміття в пакет.
І що ж він забрав?
-Пляшку від води. Неважливо. -Як неважливо, то не взяв би.
Не хвилюйся. Гаразд? Стрес не йде на користь раку.
Стрес не йде на користь малюку.
Якому малюку?
Є якийсь малюк?
Трясця.
Сто чортів в печінку.
І чий він?
-А чий він? -Що?
Бен Вуд визнав провину. Його переводять у в'язницю.
Молодець, Преґере. Ти спіймав хлопця.
Можеш порадіти.
Так, та якось не дуже радієш, відправляючи за ґрати друга.
Тепер він твій друг?
Ну, ми подружилися.
Він хороший хлопець. Та припустився помилки…
Ти вчинив правильно.
Іноді здається інакше, та насправді це правильно.
Так, мабуть.
Знаєш, я все ніяк не можу зрозуміти,
чому Джен Гардінг не хоче висувати звинувачення.
За наїзд на чоловіка рвала й метала.
Доки не здружилася з водієм.
Вона неврівноважена. Щось як утне.
Звісно, але брат збив її чоловіка.
Інший брат — її. Здавалося, вона ненавидить цю сім'ю.
-Скажімо, це вендета. -Не хочу.
-Немає тут вендети. -Звідки знаєш?
Знаю, бо Джен вагітна від Бена.
-Що? -Ні, я…
Він про це не казав.
Бо він не знає. Вона не встигла йому сказати.
А тобі встигла.
Ні. Просто в неї були певні труднощі.
А я опинилася поруч.
-Господи. -Що?
-Ви з нею подруги. -Ні.
Тому, коли я називаю її підозрюваною,
ти її захищаєш.
-Ні. -Як і зараз!
-Ні. Не захищаю я! -Розслабся!
-Може, сядеш? -Я сиджу!
-Годі базікати. Ти не сидиш. -Я вже сідаю.
Ну, просто…
Слухай.
Симпатизувати комусь — це не злочин.
Це не так. Повір. Ми не подруги.
-Ти зберігаєш її таємниці. -Немає жодних таємниць.
-Сказала агенту Моранісу? -Що?
-Що Джен вагітна від Бена. -А це яким тут боком?
Може, ніяким або всіма.
-А якщо все пов'язано? -А якщо так?
Тоді буде неправильно не розповісти про все Моранісу.
Так, я досі тут.
У вас злий голос.
У мене злий голос, бо, чорт забирай, я зла.
А можна не лаятися?
Але я не можу не лаятися,
бо я вважаю, це тупо,
що ви не берете подругу в дослідження.
-Кажу, його закрили. -Так.
Так, я розумію, що воно закрите.
Але невже вам не втямки, що вона помре,
якщо не потрапить, кретинко.
А знаєте що? То «кретинка» вам очі коле.
Що… О, дарма ти кинула слухавку.
Щоб ти сказилася.
Алло.
Вам дзвонить в'язень виправної колонії округу Саус-Оріндж.
Якщо ви оплатите дзвінок, натисніть один.
Дзвінок з'єднується.
Алло?
Бене?
Джен. Привіт.
Привіт.
Радий чути твій голос.
Я не був певен, чи ти оплатиш дзвінок.
А я не була певна, чи це ти.
Часто дзвонять з колонії?
Ти просто мене не знаєш.
Як ти?
Ти в порядку?
Так. Тримаюся.
Це не так і довго. І швидше за хорошої поведінки.
То все залежить від кута зору?
Ага, та затримуватися не хочеться.
Тут трохи страшно.
Але це таке полегшення — узяти на себе відповідальність.
Принаймні за щось.
О ні.
Ні, чекай.
Вибач. Не хотів доводити тебе до сліз.
Ні. Це не через тебе, Бене.
Це через Джуді.
З нею все гаразд?
Уже є результати?
Так, є, і з нею не все гаразд.
Я пробую записати її в дослідження.
Боже. Добре.
Так, але я спалила цей міст,
бо обізвала лікарку кретинкою.
Так, це буде важко виправити.
У вас лишилась одна хвилина.
Чорт. Серйозно?
Скажи, так? Наче я у в'язниці.
Бідна Джуді, це несправедливо.
Вона ж немов янгол, згодна?
Так, я знаю.
Послухай.
Знаю, у нас обмаль часу.
Та я більше не мовчатиму про свої почуття.
Добре.
І я знаю, що
ми маємо багато чого пропрацювати.
Ну, так…
Так, однозначно.
Так, і
я стільки всього маю надолужити.
-Ні, ти… -Але я маю бути з тобою чесним.
Бо я люблю тебе…
так сильно… Я не чекаю нічого у відповідь.
-Можеш нічого не казати. -Ні, Бене.
Я… -Ваш дзвінок перервано.
Чекай, Джен…
Я теж тебе люблю.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ РОЗМОВИ ПРОСЛУХОВУЮТЬСЯ
І я вагітна.
І вбила твого брата.
Хіба то було не Фресно?
О ні.
У Фресно було щось інше. То був Бейкерсфілд.
Ти так нервувала через інкасацію чеків, що виблювала МакНаггетси.
Бо я була певна — касир знає, що я не ти. Мені було 12.
Ми разом були такою класною командою.
Так.
Усе було простіше, перш ніж відкрили ДНК, так?
Так. Клята наука.
Так. Бо якщо зараз у них є твоя ДНК, то
тут уже нічого не зробиш. Чи ще є шанс?
Ні.
А чому ти питаєш?
-Ти щось утнула, Джуді Енн? -Що?
Ні, я просто підтримую розмову.
Ага,
та зараз у мене є інші хобі.
Доки сиділа, навчилася робити манікюр.
Як гарно! Глянь на… А це в нас?
Зірки. Ні, чекай. Серця.
Це коти.
Звісно. Я бачу.
Виглядає гарно.
Схоже, ти звикаєш до нового життя.
Гарне місце.
Але, хоч як тут гарно,
та я сподівалася, що зможу пожити якийсь час у тебе.
Зібрати стару команду.
Робитиму тобі манікюр.
Звучить мило, мам.
Але насправді
я тут не затримаюся.
Ти кудись їдеш?
Так. Я декуди їду.
Авжеж. Ти маєш жити своїм життям.
Є дещо,
що я хотіла віддати перед від'їздом.
Дякую.
Що ж.
Мені вже час іти.
Бувай, мам.
Бувай.
Я люблю тебе.
Джуді Енн? Стривай.
Куди ти їдеш?
Ти ж не сказала.
Ну, я
їду в Соному.
Допоможу подрузі з кафе.
Добре. Щасти.
Ти що, знущаєшся?
Ну ж бо, бовдуре! «Зелений» означає «газуй»!
Газуй!
Чорт…
-Мам? -Що?
Ти засмучена, бо Чарлі назвав тебе дурепою.
Так, назвав. Ага.
Але я неабияк радію цій дитині.
Справді?
Так, я нарешті буду старшим братом.
Ти дорослішаєш, так?
Не щоднини, а щогодини.
Знаєш, думаю, татко теж був би не проти.
Не проти, так?
Чому ти так кажеш?
Бо коли він помер, нас зосталося лише троє,
а тепер знову буде четверо.
Ну, п'ять із Джуді.
Так.
І шість із Беном.
Точно.
Гаразд, хвилинку.
Що ти тут робиш?
Вибач, я лиш забирала кілька речей.
-Я вже йду. -Боже.
Хтось у цій родині знає про кордони?
Ти вважаєш мене родиною?
Чому ні? Ти шпекнула мого тата, поцілувала п'яницю, що шпекнув маму.
Тож ми велика щаслива родина.
Добре, я не мозолитиму тобі очі
і дам перетравити все це.
Мені потрібна ще хвилинка.
Ти…
Може, ти хочеш води або…
У мене є це.
«Льодова вишня»?
-Так. -Це моя улюблена.
І моя.
Знаю, ти засмучений через Бена.
Просто я не розумію.
Вона ненавиділа тата, а цей тип їй подобається?
-Вона не ненавиділа тата. -Тоді дивно показувала.
Вона постійно кричала на нього.
Так, твоя мама буває дещо жорсткою.
-Але вона як… -Сучка.
Я хотіла сказати «скеля».
Але, зрештою, саме таку маму ти сам захочеш.
Твоя мама міцна, крута й…
І вона поруч, хоч би що.
Навіть якщо ледь не збив її на смерть?
Так, навіть тоді.
Твоя мама
уміє прощати людей, коли вони облажалися,
а це зробити непросто.
Бо вона сама облажалася.
А хто ні?
А давно вона тут стоїть?
Доволі давно.
Навряд чи зіпсувалася.
Так, добре.
Забирай.
-Гаразд. -Добре, я вже піду.
Так, чекай.
-Дякую. -Добре.
Ходи сюди.
Ось так.
Люблю тебе.
І я тебе люблю.
-Бувай, мам! -Бувай!
Привіт, Джено. Тримай.
-Це твої журавлі для Христа? -Ага, увесь клятий мільйон.
Дякую. Мушу сказати, що ти мене здивувала.
Не думала, що ти їх зробиш.
Бо ти здавалася дуже злою, коли я тебе попросила.
Так, насправді їх зробила не я.
А моя подруга Джуді, коли проходила хімію.
Тож подякуй їй, бо вона янгол.
Ну, а я стерво!
Ага.
Ну, я б не вживала це слово.
-Принаймні тут. -Він знає.
Усі знають.
А можна спитати, який саме рак у твоєї подруги?
Шийки матки.
Як проходить лікування?
Погано.
Геть погано.
Прикро це чути.
Адено, плоско- чи дрібноклітинний?
Дрібноклітинний. Чекай, а звідки ти знаєш?
Я лікарка.
Справді? Лікуєш людей?
Так. Я акушерка-гінекологиня. Я ж казала тобі.
Ні, не казала.
Так. Після великоднього частування ягням?
Ми стояли он там.
Боже, справді? Мабуть, я забула.
Так. Не думаю, що ти насправді слухала.
Так. Це дуже ймовірно.
Гей, а ти когось знаєш в Онкологічному центрі святої Бріджит?
Твоя подруга бере участь у дослідженні?
Якби ж то. Просто…
Ми не встигли, тож…
-Як шкода. -Так.
Якщо хочеш, я подзвоню.
Серйозно?
-Так. -Боже мій. Щиро дякую.
Звісно.
Так, ми з керівником центру колись були коханцями.
Тож він мій боржник.
Так. Я дозволяла йому робити дивні штуки.
Привіт, Джуд, це я. Маю новини. Передзвони мені.
-Джуд. Що ти робиш? -Гарно тут.
Вибачте. Ми знайомі?
Я Елеонор Гейл. Мати Джуді.
Вона тут?
Ні. Вона забирає мого сина з репетиції хору.
-Не знаю, жарт це чи ні. -Я теж. Що ж.
Нічого. Тоді я почекаю її.
Чому б вам, чорт, забирай, не зайти?
То ви тут як «Справжні домогосподарки Лагуни», так?
Дякую.
Я й не знала,
що ви вийшли.
Джуді розповіла про мене?
Згадувала кілька моментів.
Я б не вірила жодному її слову. Вона природжена брехуха.
Вибачте, а нащо ви прийшли?
Не хвилюйся, люба.
-Вона прийшла до мене першою. -Невже?
Вона не казала.
Ага, я певна, що вона багато чого тобі не розповідає.
Та хоч який гамбіт вона розігрує,
схоже, він дуже милий.
Нічого вона не розігрує. Хто в біса взагалі зараз розігрує гамбіт?
Та ну. З цим у чесні ігри не грають.
Чекайте. Це вона вам дала?
Так. А що?
-Вона в тебе це вкрала? -Ні.
Певно, це за одну з її проданих картин.
То вона досі малює?
Насправді вона чудова художниця.
Що ж, молодець.
Тоді ясно, чого мені не варто бути поруч.
Щоб не псувати образ.
Або вона просто вам не рада.
Що за людина витуряє мати на узбіччя
і годує її байками про Соному?
-Вона вважає мені дурепою? -Що?
Я її народила, а допомогти мені зась?
Чому? Бо надто зайнята своїми багатими подружками-сучками?
-У неї рак. -Мені б лише два тижні.
-Два тижні на спілкування… -Ви чули?
-Що? -У неї рак!
У вашої доньки рак!
Ти певна?
-Так, чорт забирай, певна. -Добре.
Ніколи не знаєш.
Може, ви б знали, якби були поруч.
Вона одужає?
-Привіт. -Привіт.
Привіт, Кнопику!
Як репетиція?
-Добре. -Невже?
-Привіт. -Привіт, любий.
-Хіба ти не красунчик? -Ага.
-Генрі, це мама Джуді. -Я й не знав, що в Джуді є мама.
Ну…
Так, вона зайшла привітатися.
Думаю, ви спізнилися.
Що? Чому, де вона?
Хтозна, та в неї була валіза.
Що?
Чорт…
ДЖЕН ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ДЖУДІ ЕНН
Джуді. Що ти зробила?
Звісно, я про це шкодую.
Якби я могла повернутися та змінити скоєне, я б це зробила,
але на мене ніби щось найшло.
Оце так історія.
Джен і гадки не має.
Вона вжахнулася б, якби дізналася, що це я скоїла.
Що я вбила Стіва.
Кажеш, вона нічого про це не знає?
Ні.
Вона не знала, що ти запхала тіло в морозилку.
Що перевезла тіло на її авто в заповідник Анджелес.
У дівочі вихідні?
Я дуже добре брешу.
Ага. Як знати, що ти зараз не брешеш?
Я не розумію.
Чому я?
Чому ти не уклала угоду з ФБР?
Думала, що буде легше зізнатися другу.
Я можу подзвонити? Це право ще діє?
Так. У тебе є право на дзвінок.
КІМНАТА ОЧІКУВАННЯ
Де вона?
У вас п'ять хвилин.
Гаразд. Дякую.
Привіт.
Серйозно, якого біса? Джуді? Якого біса?
-Знаю, ти зла. -Зла?
Я навіть не розумію… Чорт… Ти не можеш так вчинити!
Це заради тебе.
Що? Та пішла ти!
-Я пішла? -Пішла ти!
-Ти пройдеш дослідження. -Джен.
Ти мусиш піти. Такий був наш план.
-Ні, це був твій план. -Ні.
Забери слова назад. Скажи їм, що не робила цього.
Не можу. Запізно. Усе зроблено.
Ні, ще не пізно. Завжди є вихід.
Не знаю. Я скажу їм, що хімія розплавила тобі мозок.
Ось так. Люди божеволіють, а тому…
-Джен, ні. -Не треба… Господи!
Тобі начхати на себе?
Ти тонеш, а я єдина, хто намагається гребти.
Годі!
Годі вже гребти, ліпше вислухай мене!
Це моє життя, і я можу робити з ним, що схочу.
-Ні. Джуді! -Так!
Так! Годі!
Джен.
Я помираю.
Так, знаю, ти не хочеш цього чути,
але саме це й відбувається.
І це — вихід для нас обох.
Я не можу тебе втратити.
Ясно?
Я не можу втратити ще одну людину. Мої діти не можуть.
Ти потрібна мені в житті цієї дитини.
Ти мені потрібна.
Я буду поруч.
Хоч де я перебуватиму.
Я завжди буду поруч, ясно?
Ясно?
Три тижні. Це все, про що прошу.
-На дослідження. -Ти здуріла?
Я не відпущу її. Вона зізналась у вбивстві.
Я не прошу її відпускати.
Я прошу вас зачекати кілька тижнів, перш ніж здати її ФБР.
Нащо мені це?
Бо вона вже отримала смертний вирок.
Це лікування — її єдиний шанс.
Слухай, мені шкода.
Мені дуже шкода, але закон є закон.
Ти знаєш Джуді.
І, гадаю, чудово розумієш, ким був Стів.
Вона не заслуговує на таку смерть.
Надінь на неї пристрій відстеження.
-Джен. -Ні, Ніку!
Вона моя ліпша подруга.
Я лиш прошу дати трохи часу.
Я ж казала — жодних досліджень.
Я почула.
-Ця штука свербить? -Так!
-Тобі треба мазь абощо? -Не знаю.
Боже, гадаєш, у мене тут будуть висипи?
Це твоя найменша турбота.
Мам?
Привіт, Джуді Енн.
Що ти тут робиш?
Я…
Я хотіла попрощатись як годиться.
Перш ніж відправити тебе в Соному.
Можеш доповісти на мене, звільнити абощо.
Та я не відправлю Джуді вмирати у в'язниці.
Це ж лише три тижні. Не знаю.
Якщо через це я поганий коп, то нехай.
Якщо людяність робить поганим копом, варто все переосмислити.
Якщо Мораніс дізнається, мені кінець.
Він не дізнається.
МОТЕЛЬ «ЩИТ»
-Дідько. -Ага.
Приїхала, щоб усе розповісти, і знайшла його ось так.
Кімнату повністю розграбовано.
Є припущення, хто це зробив?
САН-ФРАНЦИСКО
Думаєш, нам зійде це з рук?
Ну, точно якось викрутимося.
Мій домашній капелюх!
ФЕДЕРАЛЬНЕ БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ
ПАЛЬНЕ ДЛЯ ЗАПАЛЬНИЧОК
Ти вічність патякала про відпочинок, так?
Ще б пак.
Бачиш? Я слухаю.
МІЖНАРОДНИЙ КОРДОН МЕКСИКА
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна