СЕРИАЛ NETFLIX
Разумеется, я раскаиваюсь.
Не знаю даже, что на меня нашло.
Как будто в меня что-то вселилось.
Ого!
Потрясающая история.
Да уж.
Жаль только, что это всё правда.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Простите, что сразу не рассказала.
Просто даже Джуди ничего не знает.
Она обожала Стива, и ее просто убило бы,
если бы она узнала, что я
с ним спала.
Чёрт!
Не могу не спросить.
Ребенок от Стива?
Да. Ага.
- Ясно. - Маленький Вуд там сидит.
Простите. Вы, наверное, думаете, что я ужасный человек.
Нет, что вы. Адюльтер — не преступление.
Иначе моя бывшая уже сидела бы.
Что вы…
Всё хорошо. Уже прошло.
Ладно.
Думал, всё, мне конец.
Да уж.
Ну ладно, в общем,
я ценю вашу откровенность.
Знаю, это было нелегко.
Ну да, я просто хотела поступить правильно.
Да, конечно.
И если мы найдем, скажем,
вашу ДНК на теле Стива,
у нас будет правдоподобное объяснение.
Да. Будет.
- Добрый день! - Добрый!
Можно мне маленькую порцию мятного мороженого в стаканчике
с шоколадной посыпкой?
А вообще давайте большую в вафельном рожке.
Похоже, у вас хороший день.
Я жива.
Что?
Я умираю.
Что?
- Я умираю. - Хватит повторять.
- Ты сама спросила. - Так…
Что именно сказала врач?
Сказала, что ей очень жаль, но химия не уменьшила мои опухоли.
Что, совсем?
Нет, ну что-то же она должна была сделать?
Пусть проведут еще курс.
Она сказала, что повторный курс ничего не изменит.
Она что, главный эксперт по раку?
- Ну, она эксперт. - Так, нет. Всегда есть варианты.
Джен, нет. Хватит.
Шансы, что химия сработает, были мизерными.
Всё хорошо. Правда.
Я смирилась.
С чем?
Все мы умрем, так?
Заткнись, Джуди!
Затыкаешь рот умирающей?
- Ты не умираешь! - Джен.
Так, нет. Помнишь ту тему с клиническими испытаниями?
Нет гарантий, что это сработает. И это куда интенсивнее, чем моя химия.
Да, но ты ведь через нее прошла.
Так ведь? Я не говорю, что будет легко.
А я говорю,
что если мне осталось мало жить,
я хочу провести это время, плавая в океане и обнимая любимых.
- Будешь лечиться. Без вопросов. - Ты мне не мама.
Нет, я лучшая подруга, которой на тебя не посрать.
В отличие от твоей мамы. Ее тут нет, она занята мотанием срока.
- Она вышла. - Хорошо. Мне больше места достанется.
- Тебя никто не посадит. - Да ну?
Тогда почему агент Херанис спер мою ДНК?
- Что? - Да.
Карен видела, как он копается в мусоре и что-то берёт.
Что он взял-то?
- Бутылку. Неважно. - Было бы неважно, он бы не взял.
Прошу, не паникуй. Стресс вреден при борьбе с раком.
Стресс вреден и для ребенка.
- Какого ребенка? - У кого ребенок?
Мать твою за ногу.
Охренеть можно.
Чей ребенок-то?
- Чей, и правда? - Что?
Бен Вуд признал свою вину. Его переводят в окружную.
Молодец, Прэгер. Поймал преступника.
Гордись собой.
Как выяснилось, ощущения не очень приятные,
когда сажаешь друга.
Теперь он твой друг?
Ну как… Приятель.
Слушай, он хороший парень. Просто совершил ошибку.
Ты поступил правильно.
Хоть порой правильный поступок таким не кажется.
Да, пожалуй.
Знаешь, я вот одного не могу понять.
Почему Джен Хардинг не хочет подавать заяву?
Она рвала и метала, когда ее мужа сбили.
А потом подружилась с водителем. Она такая: ее не поймешь.
Да, но… один брат сбил ее мужа.
Другой — врезался в нее. Ей бы ненавидеть эту семью.
- Вот тебе и вендетта. - Какая вендетта? Нет ее!
Тебе откуда знать?
Оттуда, что Джен беременна от Бена.
- Что? - Нет, я…
Он ничего не сказал.
Он не знает. Она еще не успела ему сказать.
Зато тебе успела?
Нет. У нее просто были сложности, а я случайно рядом оказалась…
- Обалдеть. - Что?
- Вы с ней дружите. - Нет.
И каждый раз, когда я ее подозреваю, ты кидаешься ее защищать.
- Нет. - Вот и сейчас!
- Ничего подобного. - Спокойно!
- Сядь, а? - Я сижу.
- Не сидишь. Хватит болтать. - Собираюсь сесть.
Ну вот и…
Слушай.
Что в этом такого? Ну нравится человек.
Да нет. Уж поверь, мы с ней не друзья.
- Ну, ты хранишь ее секреты. - Ничего я не храню.
- А Моранису ты сказала? - Что?
- Что Джен беременна от Бена. - При чём тут это?
Может, ни при чём, а может, при всём!
- Что если всё связано? - И что?
Тогда надо рассказать Моранису всё, что ты знаешь.
- Да, я тут. - Голос у вас недовольный.
Это потому, что я и сама, мать вашу, недовольна.
Обязательно ругаться?
Да, обязательно,
это херня какая-то, что вы отказываете моей подруге в клиническом испытании.
Но прием заявок закрыт.
Да, я понимаю, что он закрыт, ясно?
Но она, блин, умрет, если вы ее не допустите, мудила ты сраный.
Ну а что? Мудила сраный и есть!
Что? Ах ты трубку еще будешь бросать?
Да ты ж падла.
Алло.
Вам звонит заключенный из тюрьмы округа Ориндж.
Если хотите принять звонок, нажмите «1».
Соединение устанавливается.
Алло?
Бен?
Джен. Привет.
Привет.
Так рад тебя слышать.
Не был уверен, что ты примешь звонок.
А я не была уверена, что звонишь ты.
Часто из тюрьмы звонят?
Ты меня плохо знаешь.
Как ты там?
Всё нормально?
Да. Как-то справляюсь.
Сидеть не так долго. Меньше при хорошем поведении.
Значит, тебе грозит пожизненное?
Так долго я тут торчать не хочу.
Тут страшновато.
Но это облегчение: нести ответственность за свои поступки.
Хоть за какие-то.
Ой, нет.
Нет, не надо.
Прости. Тебя я точно не хотел доводить до слёз.
Нет, ты не виноват, Бен.
Я из-за Джуди.
Как она?
Получила результаты?
Да, получила, и там всё плохо.
Хочу записать ее на клиническое испытание.
Боже. Но это же хорошо.
Но, кажется, этот поезд ушел:
я назвала доктора мудилой сраным.
Да, это так просто не загладишь.
У вас осталась одна минута.
Блин, серьезно?
Скажи? Тут прям тюрьма какая-то.
Бедная Джуди, как это несправедливо.
Она ведь самый настоящий ангел.
Да, я знаю.
Слушай.
Я понимаю, времени мало.
Но мне надо рассказать о своих чувствах.
Хорошо.
И я понимаю,
что нам много с чем надо разобраться.
А, ну да…
Определенно, много с чем.
Да, так вот…
Мне за столько всего нужно искупить вину.
- Нет… - Но я должен быть с тобой честен.
Ведь я тебя люблю.
Очень люблю, и я не жду ничего в ответ.
- Можешь ничего не говорить. - Нет, Бен.
- Я… - Ваш звонок завершен.
Стой, Джен…
Я тоже тебя люблю.
ВНИМАНИЕ! РАЗГОВОРЫ ПРОСЛУШИВАЮТСЯ
И я беременна.
И убила твоего брата.
Это разве не во Фресно было?
Ой, нет.
Не во Фресно, это был Бейкерсфилд.
Ты так нервничала, обналичивая чеки, что наблевала на свои макнаггетсы.
Я была уверена, что кассир меня от тебя отличит.
Мне было 12.
Мы с тобой так круто работали в паре.
Да.
Всё было так просто, пока не появилась ДНК.
Да уж. Проклятая наука.
Ага. И сейчас, если у них есть твоя ДНК,
с этим ничего не поделаешь. Или поделаешь?
Нет.
А что?
- Что натворила, Джуди Энн? - Что?
Ничего, я просто… разговор поддерживаю.
Ага, ясно. Ну, теперь у меня другие хобби.
Я в тюрьме научилась делать маникюр.
Какая прелесть! Это что?
Звездочки? Нет, стой. Сердечки.
Это кошки.
Ну конечно, теперь вижу!
Красиво.
Похоже, ты привыкаешь к новой жизни.
Приятное место.
Да, место, конечно, шикарное,
но я думаю, может, мне лучше на какое-то время завалиться к тебе?
Воссоединим старую команду.
Я б тебе маникюр делала.
Хорошая идея, мама.
Но вообще-то,
я тут надолго не останусь.
Куда-то уезжаешь?
Да. Куда-то уезжаю.
Ладно. Ну что ж, надо жить на всю катушку.
Я хотела тебе
кое-что вручить, пока не уехала.
Спасибо.
Ну что ж.
Мне пора.
Пока, мама.
Пока.
Я люблю тебя.
Джуди Энн? Погоди.
Куда едешь?
Ты же не сказала.
А, ну я…
Переезжаю в Соному.
Помогаю подруге открыть ресторан.
Хорошо. Удачи тебе.
Да ты охренел, что ли?
Поезжай, придурок! Зеленый — значит, можно ехать.
Вперед!
Твою ж…
- Мам. - Да?
Да, Чарли назвал тебя безответственным угробищем.
Да, назвал. Да.
Но я очень рад, что у тебя будет ребенок.
Правда?
Да, я наконец-то стану большим братом.
Ты взрослеешь, да?
На глазах прямо.
Думаю, папа тоже был бы не против.
Не против, значит?
Почему ты так решил?
Когда он умер, остались мы втроем.
А теперь нас снова будет четверо.
Пятеро вместе с Джуди.
Да.
И шестеро с Беном.
Точно.
Так, на секунду.
Ты что тут забыла?
Прости, я собирала кое-какие вещи.
- Я уезжаю. - Да елки.
В этой семье слышали о личных границах?
Ты считаешь и меня членом семьи?
Ну да. Ты трахала моего отца, целовала алкаша, трахавшего мою маму.
Мы теперь одна счастлива семья.
Ладно, я оставлю тебя в покое,
чтобы ты мог всё это переварить.
Но мне нужна минутка.
Ты не…
Может, хочешь воды?
Или вот чего.
«Ледяная вишня»?
- Да. - Мой любимый вкус.
И мой.
Вижу, ты расстроен из-за Бена.
Я просто не понимаю.
Папу она ненавидела, а этот чувак ей нравится?
- Не ненавидела она его. - А так и не скажешь.
Она всё время на него орала.
Твоя мама иногда жестит.
- Просто она… - Стерва?
Я хотела сказать «сильная».
Такая мама человеку и нужна.
Твоя мама крепкая, надежная, и она
рядом, несмотря ни на что.
Даже с тем, кто чуть не убил ее в аварии?
Да. Даже с ним.
Твоя мама
умеет прощать тех, кто облажался,
а это очень непросто.
Потому что она сама лажает.
А кто не лажает-то?
- Давно тут эта бутылка стоит? - Давненько.
Вряд ли он портится.
Как скажешь.
Забирай.
- Ладно. - Ну всё, я поехала.
Погоди. Давай.
- Спасибо. - Вот так.
Дай обниму.
Давай.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
- Пока! - Пока, Кнопик!
Привет, Джена. Вот, держи.
- Это твои бумажные журавлики? - Да, все сто пятьсот тысяч.
Спасибо. Должна признаться, я удивлена. Не думала, что ты их и правда сделаешь.
Ты сильно разозлилась, когда я тебя попросила.
Ну да. На самом деле я их не делала.
Моя подруга Джуди сделала на химиотерапии.
Вот ее и благодари, потому что она ангел.
А я… Я просто сука.
- Да. - Я бы не стала употреблять это слово.
- Хотя бы не здесь. - Он в курсе.
Все в курсе.
Позволь спросить, какой вид рака у твоей подруги?
Шейки матки.
Как проходит лечение?
Плохо.
Совсем плохо.
Мне очень жаль.
Адено, плоско- или мелкоклеточный?
Мелкоклеточный. Стой, а ты откуда всё это знаешь?
Я врач.
Да? Людей лечишь?
Да. Я акушер-гинеколог. Я же тебе говорила.
Нет, не говорила.
Говорила. После Пасхального Танца для Агнца.
Мы стояли вот там.
Правда? Не помню что-то.
Сомневаюсь, что ты вообще меня слушала.
Да уж, вероятность этого довольно велика.
Слушай, а ты никого не знаешь в онкоцентре Святой Бригитты?
А что, подруга участвует в клинических испытаниях?
Да если бы.
- Мы опоздали с заявкой. - Как жаль.
Да.
Хочешь, я им позвоню?
Правда?
- Да. - Боже, спасибо большое.
Да не за что.
Мы когда-то крутили шашни с завотделением.
Он передо мной в долгу.
Я позволяла ему делать всякое…
Джуд, это я. У меня есть новости. Перезвони.
- Джуд, ты чего? - Хороший газон.
Простите. Мы знакомы?
Я Элинор Хейл. Мать Джуди.
Она тут?
Нет, она забирает моего сына с репетиции хора.
- Не пойму, это шутка или нет. - Я тоже. Ну что ж…
Ничего, я ее подожду.
Ну да, заходите, блин, конечно.
У вас тут что, «Настоящие домохозяйки Лагуны»?
Спасибо.
Я не знала, что вы уже
на свободе.
- Значит, Джуди рассказала обо мне? - Упомянула кое-что.
Я бы не верила ни единому слову. Она прирожденная лгунья.
Простите, а вы зачем пришли?
Не надо так переживать, милочка.
Она первая ко мне пришла.
Да?
А мне не сказала.
Да, я уверена, что она многое тебе не говорит.
Чёрт, какую бы аферу она тут ни разыгрывала,
она неплохо поднялась.
Никакую аферу она не разыгрывает. Кто в наше время разыгрывает аферы?
Ой, да брось. Не заработала же она это честным путем.
Стоп. Это она вам дала?
Да. А что?
- Она это украла у тебя? - Нет.
Наверняка сумма за одну из проданных картин.
Значит, она всё еще малюет?
Если что, она отличная художница.
Вот и молодец.
Может, поэтому я ей рядом не нужна.
А то имидж ей испорчу.
А может, просто не нужна.
Что за человек вышвыривает мать на улицу,
заливая какую-то чушь про Соному?
- Она думает, я совсем дура? - Что?
Я ее родила, а она не может мне помочь?
Почему? Потому что у нее дела с богатыми сучками-подружками?
- У нее рак. - Дала бы мне две…
- Две недели… - Вы что, глухая?
- Что? - У нее рак!
У вашей дочери рак!
Ты уверена?
- Да, мать вашу, уверена. - Ну ладно.
Кто ее знает.
Может, вы бы знали, если когда-нибудь были рядом.
Она вылечится?
- Привет. - Привет!
Эй, Кнопичек!
Как прошла репетиция?
- Нормально. - Да?
- Привет. - Привет, малыш.
- Какой ты красавчик! - Ага.
- Генри, это мама Джуди. - Ого, у Джуди есть мама!
Ну так…
Да, она зашла ее проведать.
Вы опоздали.
Что? Почему? Где она?
- Не знаю, но у нее был чемодан. - Что?
Да твою…
ДЖЕН ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДЖУДИ ЭНН
Ох, Джуди. Что ты натворила?
Разумеется, я раскаиваюсь.
Если бы я могла всё изменить, я бы так и сделала.
В меня как будто что-то вселилось.
Потрясающая история.
И Джен ничего не знает.
Она была бы в ужасе, если бы узнала, что я сделала.
Что я убила Стива.
Так она не знает вообще ни о чём?
Нет.
Не знала, что ты хранила тело в ее морозилке?
И на ее машине отвезла его в заповедник Анджелес?
В «выходные с подругой».
Я очень хорошо вру.
Так, может, и сейчас врешь?
Не понимаю.
Ты пришла ко мне.
Почему не пошла к ФБР выбивать сделку?
Я подумала, проще рассказать другу.
У меня есть право на звонок, да? Такое еще есть?
Да. Да, у тебя есть право на звонок.
КОМНАТА ДЛЯ ЗАДЕРЖАННЫХ
Где она?
У вас пять минут.
Ага, спасибо.
Привет.
Серьезно, какого хрена? Джуди, какого хрена?
- Я знаю, ты злишься. - Злюсь? Да какого хрена…
Ты, блин, совсем… Так нельзя!
- Это ради тебя. - Что? Пошла в жопу!
- Я пошла? - Ты пошла!
Тебя взяли в клинические испытания. Надо туда идти. Такой у нас план.
- Нет. Такой у тебя план. - Нет.
Бери свои слова обратно. Говори, что этого не делала.
Не могу. Поздно. Уже всё.
Нет, не всё!
Выход есть всегда.
Не знаю, я им скажу, что у тебя мозг отравлен химией.
Так бывает. Люди сходят с ума, и они…
- Джен, нет. - Да мать твою за ногу!
Тебе плевать, что с тобой будет?
Ты идешь ко дну, и только я пытаюсь выгрести.
Хватит!
Хватит, блин, грести, лучше послушай!
Это моя жизнь, и я могу делать с ней, что хочу.
- Нет, Джуди. Нет! - Да!
Да! Остановись!
Джен.
Я умираю.
Я знаю, ты не хочешь этого слышать.
Но происходит именно это.
И это выход для нас обеих.
Я не могу тебя потерять.
Ясно тебе?
Я не могу потерять еще одного человека. И мои дети не могут.
Мне нужно, чтобы ты была в жизни этого ребенка.
И в моей тоже.
Я там буду.
Неважно, где я.
Я всегда буду в твоей жизни, ясно?
Ясно?
Три недели. Это всё, что нужно.
- На ее лечение. - Ты рехнулась?
Я ее не отпущу. Она призналась в убийстве.
Я не прошу ее отпустить.
Я прошу лишь подождать три недели, прежде чем сдать ее ФБР.
Зачем мне это?
Потому что ей уже вынесен смертный приговор.
Это клиническое испытание — ее единственный шанс.
Слушай, прости.
Мне правда очень жаль, но закон есть закон.
Ты знаешь Джуди.
И думаю, понимаешь, каким был Стив.
Она не заслуживает такой смерти.
Да можешь хоть трекер на нее повесить.
- Джен. - Нет, Ник!
Она моя лучшая подруга.
Я просто прошу дать немного времени.
Я сказала, что не хочу лечиться.
Я слышала.
- Чешется? - Да!
- Может, чем-нибудь помазать? - Не знаю.
Думаешь, у меня там будет раздражение?
Это не главная твоя проблема.
Мама?
Привет, Джуди Энн.
А ты что здесь делаешь?
Да я…
…хотела с тобой нормально попрощаться.
Пока мы тебя не проводили в Соному.
Можешь накатать жалобу, уволить меня — пофиг.
Я не мог отправить Джуди умирать в тюрьме.
Ну и это лишь три недели. Не знаю.
Если это делает меня плохим копом, то и ладно.
Вряд ли быть человеком — то же самое, что быть плохим копом.
Если Моранис узнает, моей карьере конец.
Не узнает.
МОТЕЛЬ «УИНДБРЕЙКЕР»
- Вот чёрт. - Ага.
Я приехала ему всё рассказать, и нашла его вот так.
Комната вся вверх дном.
У нас есть подозреваемые?
САН-ФРАНЦИСКО
Думаешь, мы ускользнем от ответственности?
Не знаю, но в отпуск мы точно ускользнем.
Моя домашняя шляпа!
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
БЕНЗИН ДЛЯ ЗАЖИГАЛОК
Ты ведь уже сто лет как твердишь об отпуске, да?
Да уж.
Видишь? Я прислушиваюсь.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГРАНИЦА МЕКСИКА
Перевод субтитров: Заира Озова