UMA SÉRIE NETFLIX
Obviamente, eu me arrependo.
Não sei o que estava pensando.
Acho que outra coisa tomou o controle.
Nossa.
É uma história e tanto.
Pois é.
Queria que não fosse verdade.
FBI
Desculpe por não ter contado antes.
É que Judy não faz ideia.
Ela amava Steve e ficaria arrasada
se soubesse que eu
estava transando com ele.
Merda!
Preciso perguntar.
É do Steve?
Sim. É.
- Certo. - É um pequeno Wood.
Sinto muito, você deve pensar que sou uma pessoa horrível.
Não. Ter um caso não é crime.
Ou minha ex-mulher estaria presa.
Você…
Estou bem. Tudo bem.
Certo.
Achei que era meu fim.
Certo.
Bom, enfim,
agradeço por ter sido honesta comigo.
Deve ter sido difícil vir aqui.
É, só estou tentando fazer a coisa certa.
Com certeza.
E se acabarmos, digamos,
encontrando seu DNA no corpo de Steve,
isso certamente nos dará uma explicação plausível.
Sim. Dará mesmo.
- Oi! - Ei!
Quero um pequeno de hortelã
com chocolate num copo?
Na verdade, pode me dar um grande no cone de waffle?
Parece que está se divertindo.
Estou viva.
O quê?
Sou terminal.
O quê?
- Sou terminal. - Pare.
- Você perguntou. - Certo, isso…
Diga o que a médica disse.
Disse que sentia muito
e que a químio não diminuiu meus tumores.
O quê? Nem um pouco?
Não. Deveria ter feito algo, né?
Só precisam fazer mais.
Se não funcionou, não funcionará na próxima.
O que ela é, a autoridade em câncer?
- É. - Tá, não.
Sempre há opções.
Não, Jen. Pare.
As chances de funcionar eram baixas.
Tudo bem. Sério.
Eu aceitei.
Aceitou o quê?
Todo mundo morre, né?
Cale a boca!
- Mandou a doente se calar? - Não.
- Jen. - Certo, não.
Lembra-se do ensaio clínico… No Saint Bridget's, certo?
Não há garantias, e é mais intenso do que o que eu passei.
Sim, mas adivinhe, você superou.
Não digo que não vai ser difícil.
E estou dizendo
que se este é todo o tempo que me resta,
quero passá-lo nadando no mar e abraçando as pessoas que amo.
- Vai fazer. Ponto. - Não é minha mãe.
Não! Não sou. Sou sua melhor amiga que se importa.
Ao contrário da sua mãe, que está muito ocupada na prisão.
Bem, ela saiu.
Bom. Mais espaço pra mim.
- Você não vai pra cadeia. - Sério?
Então, por que o agente idiota roubou meu DNA?
- O quê? - Sim.
Karen o viu revirando o lixo. Ele pôs algo em um saco.
O que ele colocou?
- Uma garrafa de água. Não importa. - Ele não teria levado.
Não se preocupe. O estresse não é bom para o câncer.
Também não é bom para o bebê.
Que bebê?
Tem um bebê?
Puta merda.
Nem fodendo.
De quem é?
- De quem é? - O quê?
Ben Wood se declarou culpado. Estão transferindo-o.
Muito bem, Prager. Você pegou o cara.
Deve se sentir bem.
Bem, não é muito bom mandar um amigo pra prisão.
Agora é seu amigo?
Quero dizer… Somos amigáveis.
Ele é um cara legal. Ele cometeu um erro, eu…
Você fez a coisa certa.
Às vezes, não parece certa, mas não é errada.
É, acho que sim.
Sabe, a única coisa
que não consigo entender
é por que Jen Harding não quer prestar queixa.
Não parava quando o marido morreu.
Até virar amiga da motorista.
Ela é instável. Nunca se sabe.
Claro, mas o irmão atropelou o marido.
O outro irmão bateu nela. Devia odiar aquela família.
- Deveria se vingar. - Não.
- Não há vingança. - Como sabe?
Jen está grávida do bebê do Ben.
- O quê? - Não, eu…
Ele não disse nada.
Ele não sabe. Ainda não pôde contar a ele.
Mas ela te contou.
Ela só estava passando por algumas coisas.
Acabou que eu estava lá…
- Meu Deus. - O quê?
- É amiga dela. - Não.
Por isso, toda vez que a chamo de suspeita,
você a defende.
- Não. - Fez agora!
- Não fiz! - Calma!
- Sente-se. - Já vou!
- Pare de falar. Não está sentado. - Estou indo.
Bem, só…
Olhe.
Não faz mal gostar de alguém.
Não gosto. Acredite. Não somos amigas.
- Você guarda os segredos dela. - Não há segredo.
- Contou ao Moranis? - O quê?
- Jen grávida do Ben. - O que isso tem a ver?
Sei lá. Talvez nada, talvez tudo!
- E se estiver ligado? - E aí?
Então seria errado não contar ao Moranis o que sabe.
Ainda estou aqui.
Parece zangada.
Se pareço zangada, é porque estou, porra.
Precisa falar palavrão?
Sim, preciso falar palavrão,
porque acho uma merda
não deixar minha amiga entrar no ensaio.
- Eu disse, fechou. - É.
Sim, eu entendo que fechou, está bem?
Mas o que você não entende é que ela vai morrer
se não entrar, babaca de merda.
Quer saber? Se a porra do chapéu cabe.
Você não desligou na minha cara.
Puta merda.
Alô.
Ligação de um detento do Centro Correcional de South Orange.
Se quiser aceitar, digite um.
Sua ligação está sendo conectada.
Alô?
Ben?
Jen. Oi.
Oi.
É bom ouvir sua voz.
Não sabia se aceitaria a ligação.
Não sabia se era você.
Ligam muito da prisão?
Você não me conhece.
Como vai?
Você está bem?
Sim. Aguentando firme.
Não é tanto tempo. E menos com bom comportamento.
Então, prisão perpétua.
Não quero ficar aqui tanto tempo.
É meio assustador aqui.
Mas também é um alívio assumir a responsabilidade.
Por algo, pelo menos.
Essa não. Não.
Não, espere.
Desculpe. Não quero te fazer chorar.
Não. Não é culpa sua, Ben.
É a Judy.
Ela está bem?
Pegou os resultados?
Sim, pegou, e ela não está.
Tentei colocá-la num ensaio clínico.
Meu Deus. Certo, isso é bom.
Mas acho que estraguei tudo,
chamei o médico de babaca de merda.
Pode ser difícil voltar atrás.
Resta um minuto de ligação.
Nossa. Sério?
Né? Como se estivesse na prisão.
Pobre Judy, isso não é justo.
Ela é como um anjo de verdade, sabe?
Sim, eu sei.
Escute.
Estamos sem tempo,
mas preciso te dizer o que sinto.
Certo.
E eu sei que…
temos muita coisa para resolver.
Bom, tem…
Com certeza, tem.
Certo, e…
há tanta coisa que tenho que compensar.
- Não, você… - Mas preciso ser sincero.
Porque eu te amo…
tanto e você… Não espero nada em troca.
- Não precisa dizer nada. - Não, Ben.
- Eu… - Sua ligação foi encerrada.
Espere, Jen…
Eu também te amo.
SUAS CONVERSAS SÃO MONITORADAS
E estou grávida.
E eu matei seu irmão.
Não foi em Fresno?
Ah, não. Não.
Fresno foi outra coisa. Foi em Bakersfield.
Você estava tão nervosa de descontar os cheques
e vomitou os nuggets.
Achava que o caixa sabia que eu não era você. Eu tinha 12 anos.
Éramos uma ótima equipe, você e eu.
Sim.
Tudo era mais fácil antes de descobrirem o DNA.
Sim. Merda de ciência.
É. Agora, se eles têm o seu DNA, é…
Você não pode fazer nada. Pode?
Não.
Por que pergunta?
- Fez algo, Judy Ann? - Quê?
Não, estou só puxando papo.
Bem,
tenho outros hobbies agora.
Aprendi a fazer unhas lá dentro.
Que bonitas! O que são?
Estrelas. Não, espere. Corações.
São gatos.
Claro. Estou vendo.
Bonito.
Parece que está se adaptando à sua nova vida.
Lugar legal.
Por mais chique que este lugar seja,
esperava que talvez eu pudesse ficar com você por um tempo.
Reunir a velha equipe.
Posso fazer suas unhas.
Parece legal, mãe.
Mas na verdade,
não vou ficar muito tempo.
Vai para algum lugar?
Sim. Sim, vou para algum lugar.
Claro. Você tem que viver sua vida.
Tenho uma…
coisinha que queria te dar antes de ir.
Obrigada.
Bem.
É melhor eu ir.
Tchau, mãe.
Tchau.
Eu amo você.
Judy Ann? Espere.
Aonde vai?
Você não disse.
Eu vou…
para Sonoma.
Ajudar uma amiga.
Ótimo. Boa sorte.
Está de sacanagem?
Vamos, imbecil! Verde significa ir!
Vá!
Mer…
- Mãe? - Quê?
Se chateou porque Charlie a xingou.
Xingou. Sim.
Mas estou animado com o bebê.
Está?
Sim, finalmente serei irmão mais velho.
Está crescendo, não está?
Da noite para o dia.
Acho que o papai ficaria de boa com isso.
Ele ficaria de boa, é?
Por que diz isso?
Quando ele morreu, éramos apenas três,
e agora haverá quatro de novo.
Bem, cinco com a Judy.
É.
E seis com Ben.
Certo.
Certo, só um segundo.
O que está fazendo aqui?
Desculpe, só estava pegando algumas coisas.
- Vou embora. - Nossa.
Alguém nesta família tem limites?
Você me considera da família?
Por que não? Você fodeu meu pai, beijou o bêbado que fodeu minha mãe.
Somos uma grande família feliz.
Vou sair da sua frente
e deixar você digerir tudo isso e tudo mais.
Só preciso de um segundo.
Você… Você está…
Quer uma água ou…
Tenho isto.
Gatorade Cereja?
- Sim. - É o meu favorito.
O meu também.
Sei que está chateado pelo Ben.
Eu não entendo.
Ela odiava meu pai, mas ela gosta daquele cara?
- Ela não odiava seu pai. - Não sabia demonstrar.
Só gritava com ele o tempo todo.
Sua mãe pode ser um pouco dura.
- Mas é uma… - Megera.
Eu ia dizer um rochedo.
É o tipo de mãe que você quer, no fim.
Sua mãe é forte e sólida, e…
está ao seu lado, sempre.
Mesmo que quase a mate?
Mesmo assim.
Sua mãe é…
muito boa em perdoar as pessoas quando erram,
e isso é muito difícil de fazer.
Porque ela é perturbada.
Quem não é?
Quanto tempo ficou aí?
Bastante.
Acho que não estraga.
Sim, tudo bem.
Pode ficar.
- Tá. - Certo, estou indo agora.
Aqui. Espere.
- Obrigada. - Beleza.
Venha cá.
Aí.
Eu te amo.
Também te amo.
- Tchau! - Tchau!
Oi, Jana. Aqui está.
- Esses são os seus pássaros? - Sim, um milhão deles.
Obrigada. Devo dizer que estou surpresa.
Não achei que você os faria.
Pareceu muito brava quando pedi.
É, bem, na verdade não fiz.
Minha amiga Judy fez enquanto fazia químio.
Então você pode agradecê-la, porque ela é… um anjo.
E eu sou uma… Sou uma escrota!
É.
Eu não usaria essa palavra.
- Quero dizer, não aqui. - Ele sabe.
Todos sabem.
Posso perguntar que tipo de câncer sua amiga tem?
Cervical.
Como vai o tratamento?
Não vai bem.
Não vai nada bem.
Lamento ouvir isso.
É de célula escamosa, adeno, ou célula pequena?
Célula pequena. Espere, como sabe disso?
Sou médica.
Você é? De pessoas?
Sim. Sou obstetra. Eu já disse isso.
Não, não disse.
Sim, eu disse. Lemb… Depois do show de Páscoa?
Estávamos bem ali.
Deus, sério? Devo ter esquecido.
Sim. Acho que não estava ouvindo.
Bem, sim. É uma grande possibilidade.
Conhece alguém no Centro de Câncer do Saint Bridget's?
Sua amiga está no ensaio clínico de lá?
Bem que eu queria. É que…
Perdemos o prazo, então…
- Que pena. - É.
Posso ligar, se quiser.
Sério?
- Sim. - Meu Deus. Muito obrigada.
Claro.
Sim, eu era amiga colorida do chefe da oncologia.
Então ele me deve uma.
Sim. Eu o deixei fazer coisas estranhas.
Sou eu. Tenho novidades. Me ligue, por favor.
- O que está fazendo? - Belo gramado.
Desculpe. Conheço você?
Sou Eleanor Hale. A mãe de Judy.
Ela está aqui?
Não. Ela foi buscar meu filho no ensaio do coral.
- Não sei se isso é piada ou não. - Nem eu. Tudo bem.
Tudo bem. Vou esperar por ela.
Por que não entra logo?
Então, isso é uma merda do tipo Real Housewives of Laguna?
Obrigada.
Não sabia que estava…
livre e solta.
Judy contou sobre mim?
Ela pode ter mencionado.
Não acredite em nada que ela diz. É uma mentirosa nata.
Desculpe, por que está aqui?
Não fique tão assustada, querida.
Ela veio me ver primeiro.
Ela foi?
Ela não me disse.
Tenho certeza de que há muito que ela não lhe diz.
Seja qual for a jogada dela desta vez,
deve ser bem legal.
Ela não está fazendo uma jogada. Quem diabos ainda faz uma jogada?
Por favor. Não conseguiu isto honestamente.
Espere. Ela te deu isso?
Sim. Por quê?
- Ela roubou de você? - Não.
É de um dos quadros dela que ela vendeu.
Ela ainda está pintando?
É uma ótima artista, na verdade.
Sorte dela.
Explica por que ela não me quer por perto.
Arruinaria sua imagem.
Talvez não queira você aqui.
Que tipo de pessoa dispensa a mãe
e mente que vai pra Sonoma?
- Ela acha que sou idiota? - O quê?
Eu a pari e agora ela não pode me ajudar?
Por quê? Porque ela está ocupada com as namoradas ricas?
- Ela tem câncer. - Só uns dias.
- Uns dias pra falar comigo… - Ouviu?
- O quê? - Ela tem câncer!
Sua filha tem câncer!
Tem certeza?
- Pra caralho. - Beleza. Certo.
Nunca se sabe.
Talvez você soubesse se tivesse estado por perto.
Ela vai ficar bem?
- Oi. - Ei.
Ei, bebê!
Como foi o ensaio?
- Foi bom. - É?
- Oi. - Oi, querido.
- Como é bonito. - Sim.
- Henry, é a mãe da Judy. - Não sabia que ela tinha mãe.
Bem…
Sim, ela veio dizer olá.
Acho que chegou tarde.
O quê? Onde ela está?
Não sei, mas tinha uma mala.
O quê?
M…
JEN - CHAMADA RECEBIDA
Judy. O que você fez?
Obviamente, eu me arrependo.
E se eu pudesse voltar e mudar o que aconteceu, eu mudaria,
mas acho que outra coisa tomou o controle.
É uma história e tanto.
E Jen não faz ideia.
Ela ficaria horrorizada se soubesse que fui eu.
Que eu matei Steve.
Então ela não sabe de nada disso?
Não.
Ela não sabia que guardou o corpo no freezer.
E usou o carro dela para transportá-lo até a floresta.
Na viagem das garotas?
Sou uma boa mentirosa.
Tá. Como sei que não está mentindo?
Não entendo.
Por que me procurou?
Por que não fazer um acordo com o FBI?
É mais fácil contar a um amigo.
Tenho uma ligação, certo? Isso ainda existe?
Sim, você tem uma ligação.
SALA DE ESPERA
Onde ela está?
Tem cinco minutos.
Tá. Obrigada.
Ei.
Sério, que porra é essa? Judy? Que porra é essa?
- Está brava. - Brava?
Eu nem sei o que diabos… Você não pode fazer isso!
Faço isso por você.
O quê? Foda-se!
- Me foder? - Foda-se!
- Entrou no ensaio. - Jen.
Você tem que ir. Esse é o nosso plano.
- Não, esse é o seu plano. - Não.
Tem que voltar atrás. Diga a eles que não fez isso.
Não posso. É tarde demais. Acabou.
Não é tarde demais. Sempre há uma saída.
Não sei. Vou dizer a eles que a químio deixou você confusa.
Isso existe. As pessoas enlouquecem.
- Jen. Não. - Não… Jesus!
Não se importa com você?
Você está se afogando, e sou a única remando.
Pare!
Pare de remar e me escute!
Esta é a minha vida, e posso fazer o que quiser com ela.
- Não. Judy, não! - Sim!
Sim! Pare!
Jen.
Estou morrendo.
Certo, sei que não quer ouvir isso,
mas é o que está acontecendo.
E esta é uma saída para nós duas.
Não posso te perder.
Entendeu?
Não posso perder outra pessoa. Meus filhos não podem.
Preciso de você na vida desse bebê.
Eu preciso de você.
Eu estarei lá.
Não importa onde eu esteja.
Sempre estarei ao seu lado. Entendeu?
Entendeu?
Três semanas. É o que preciso.
- Para o ensaio. - Está louca?
Não posso deixá-la ir. Ela acabou de confessar.
Não peço que a solte.
Peço que espere algumas semanas antes de entregá-la ao FBI.
Por que faria isso?
Porque ela já recebeu a sentença de morte.
Este tratamento é a única chance que ela tem.
Olhe, sinto muito.
Sinto muito, mas a lei é a lei.
Conhece a Judy.
E acho que tem uma ideia de quem Steve era.
Ela não merece morrer assim.
Pode colocar um rastreador nela.
- Jen. - Não, Nick!
Ela é minha melhor amiga.
Só estou pedindo mais tempo.
Eu não quero fazer o ensaio.
Eu ouvi você.
- Essa coisa coça? - Sim!
- Precisa de pomada ou algo assim? - Não sei.
Acha que vou ter uma assadura?
É a menor das suas preocupações.
Mãe?
Oi, Judy Ann.
O que está fazendo aqui?
Eu…
queria me despedir direito de você.
Antes de mandá-la para Sonoma.
Ouça, pode me denunciar, fazer com que eu seja demitido.
Eu não podia mandar Judy morrer na prisão.
E são só três semanas. Sei lá.
Se isso me torna um policial mau… tudo bem.
Se ser humano faz de você mau,
talvez devessem repensar tudo.
Minha carreira acaba se Moranis souber.
Ele não vai saber.
HOTEL WINDBREAKER
- Merda. - Sim.
Eu ia dizer a ele o que sei, e foi assim que o encontrei.
O quarto está todo revirado.
E faz ideia de quem fez isso?
Acha mesmo que vamos fugir dessa?
Bem, com certeza estamos… fugindo.
Meu chapéu de casa!
FBI
FLUÍDO DE ISQUEIRO
Tem falado em sair de férias há muito tempo, né?
É.
Viu? Eu escuto.
FRONTEIRA DO MÉXICO
Legendas: Natalia Serrano