SEBUAH SIRI NETFLIX
Jelas sekali, saya menyesal.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
Saya rasa sesuatu cuma kuasai saya.
Wah.
Cerita yang mengejutkan.
Saya tahu.
Saya benar-benar harap ia tak benar.
BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN
Maaf sebab saya tak beritahu awak.
Cuma Judy tak tahu.
Dia sayangi Steve dan dia pasti sedih
jika dia tahu yang saya
meniduri dia.
Aduhai!
Saya perlu tanya.
Itu anak Steve?
Ya.
- Okey. - Ada anak Wood di dalam.
Saya minta maaf. Awak pasti fikir saya teruk.
Tak. Mengadakan hubungan sulit bukan jenayah.
Jika tak, bekas isteri saya akan dipenjarakan.
Awak…
Saya okey. Saya tak apa-apa.
Okey.
Saya sangka saya akan mati.
Betul.
Apa-apa pun,
saya hargai kejujuran awak. Saya tahu pasti sukar untuk awak ke sini.
Ya, saya cuba buat perkara yang betul.
Sudah tentu.
Andainya kami akhirnya
temukan DNA awak pada badan Steve,
kami akan ada satu penjelasan munasabah.
Ya. Betul.
- Hai! - Hei!
Boleh saya pesan aiskrim cip pudina kecil
dengan taburan coklat dalam cawan?
Beginilah. Boleh saya pesan saiz besar dalam kon wafel?
Nampaknya awak gembira hari ini.
Saya masih hidup.
Apa?
Saya akan mati.
Apa?
- Saya akan mati. - Usah cakap begitu.
- Awak baru tanya saya. - Okey, itu…
Beritahu saya kata-kata doktor.
Dia kata dia minta maaf
dan bahawa kemoterapi tak mengecilkan tumor saya.
Tak langsung?
Tak. Ia pasti ada kesan, okey? Mereka perlu buat kemoterapi lagi.
Dia kata kalau ia tak berhasil kali ini, ia takkan berhasil lain kali.
Siapa dia? Pakar barah?
- Dia pakar. - Tidak.
Pilihan sentiasa ada.
Jen, jangan. Berhenti.
Kebarangkalian kemoterapi berhasil sentiasa rendah.
Tak apa. Betul.
Saya dah terima.
Terima apa?
Semua orang mati, bukan?
Diam, Judy!
- Suruh wanita nazak diam? - Awak tak nazak.
- Jen. - Tidak.
Ingat ujian klinikal itu… Di Saint Bridget, bukan?
Tiada jaminan ia akan berjaya
dan ia lebih teruk daripada apa saya lalui.
Ya, tapi awak berjaya laluinya.
Okey? Saya tak kata ia tak sukar.
Saya pula kata,
jika ini sahaja masa yang saya ada,
saya nak luangkannya dengan berenang di lautan dan peluk orang tersayang.
- Awak akan buatnya. Muktamad. - Awak bukan mak saya.
Tak! Saya bukan. Saya kawan baik yang ambil berat.
Bukan seperti mak awak yang tiada di sini sebab dia di penjara.
- Dia dah bebas. - Bagus. Lebih banyak ruang untuk saya.
- Awak takkan dipenjara. - Yakah?
Jadi, kenapa ejen bodoh itu ambil DNA saya?
- Apa? - Ya.
Karen nampak dia geledah tong sampah. Dia masukkan sesuatu ke dalam beg.
Apa yang dia masukkan?
- Botol air saya. Tak penting. - Kalau tak penting, dia takkan ambil.
Jangan risau, okey? Tekanan tak bagus untuk barah.
- Tekanan juga tak bagus untuk bayi. - Bayi apa?
Ada bayi?
Tak guna.
Tak mungkin.
Anak siapa?
- Anak siapa? - Apa?
Ben Wood mengaku bersalah. Mereka pindahkan dia ke penjara daerah.
Syabas, Prager. Awak dapat orangnya.
Awak patut gembira.
Ya, saya tak rasa gembira langsung untuk penjarakan kawan.
- Sekarang dia kawan awak? - Maksud saya… Kami rapat.
Okey, dia lelaki yang baik. Dia buat silap, saya…
Tindakan awak betul.
Adakala tindakan yang betul tak rasa betul, tapi ia tak salah.
Ya, betul juga.
Awak tahu, satu-satunya perkara yang saya masih tak faham
ialah sebab Jen Harding tak mahu buat tuduhan.
Dia sangat marah semasa suaminya dilanggar.
Hingga dia berkawan baik dengan pemandunya.
Dia kepala angin. Entah apa dia akan buat.
Ya, tapi… Kembar itu langgar suami dia.
Kembar satu lagi pula langgar dia. Dia pasti akan benci keluarga itu.
- Balas dendam. - Biarlah.
- Tiada balas dendam. - Bagaimana awak tahu?
Saya tahu sebab Jen mengandungkan anak Ben.
- Apa? - Tak, saya…
Ben tak cakap apa-apa.
Ben tak tahu. Dia belum sempat beritahu Ben.
Dia sempat beritahu awak.
Tak. Dia sedang lalui macam-macam.
Kebetulan saya di sana…
- Oh, Tuhan. - Apa?
- Awak kawan dia. - Tak.
Sebab itulah setiap kali saya jadikan dia suspek,
awak pertahankan dia.
- Tak. - Awak sedang buatnya!
- Tak. Saya tak buat! - Bertenang!
- Boleh duduk? - Saya duduk!
- Berhenti cakap. Awak tak duduk. - Saya mahu duduk sekarang.
Baiklah…
Beginilah.
Tak salah jika awak mengaku awak sukakan seseorang.
Saya tak suka. Percayalah, okey? Kami bukan kawan.
- Awak simpan rahsia dia. - Saya tak simpan apa-apa rahsia.
- Awak beritahu Ejen Moranis? - Beritahu apa?
- Dia mengandungkan anak Ben. - Apa kaitannya?
Siapa tahu? Mungkin tiada kaitan, mungkin ada!
- Jika semuanya berkaitan? - Jika berkaitan?
Salah kalau tak beritahu Moranis semua yang awak tahu.
Ya, saya masih di sini.
Awak kedengaran marah.
Saya kedengaran marah sebab saya memang marah.
Perlukah awak guna bahasa kasar?
Ya, saya perlu guna bahasa kasar sebab saya rasa awak teruk
sebab tak benarkan kawan saya sertai ujian klinikal awak.
- Saya dah kata, ia ditutup. - Ya.
Ya, saya faham ia ditutup, okey?
Tapi awak tak faham yang dia akan mati jika dia tak sertainya, tak guna.
Beginilah. Awak memang tak guna.
Apa… Beraninya awak matikan telefon.
Tak guna.
Helo.
Anda mendapat panggilan daripada banduan di Pusat Pemulihan Orange County Selatan.
Jika anda mahu menerima caj ini, tekan satu.
Panggilan anda sedang disambung.
Helo?
Ben?
Jen. Hei.
Hei.
Gembira dengar suara awak.
Saya tak pasti jika awak akan terima caj itu.
- Saya tak pasti itu awak. - Dapat banyak panggilan dari penjara?
Awak tak tahu hidup saya.
Apa khabar?
Awak okey?
Ya. Saya sedang bertahan.
Tak lama pun. Malah lebih pendek jika kelakuan saya baik.
Jadi, awak dipenjara seumur hidup?
Saya tak mahu dipenjara selama itu. Tempat ini agak menakutkan.
Tapi saya rasa lega juga kerana dapat bertanggungjawab.
Untuk sesuatu, setidaknya.
Tidak.
Tunggu.
Maaf. Saya tak nak buat awak menangis.
Tak. Bukan sebab awak, Ben.
Judy.
Dia okey?
- Dia sudah dapat keputusannya? - Ya, sudah. Dia tak okey.
Saya cuba masukkan dia ke satu ujian klinikal.
Oh, Tuhan. Okey, baguslah.
Saya mungkin akan gagal sebab saya kata doktor itu tak guna.
Ya, sukar untuk undur semula.
Anda ada satu minit lagi.
Aduhai. Yakah?
Sekejap, bukan? Macamlah saya di penjara.
Kasihan Judy, itu tak adil.
Dia seperti malaikat sebenar, bukan?
Ya, saya tahu.
Dengar sini.
Saya tahu kita kesuntukan masa.
Tapi saya tak boleh tunggu untuk beritahu perasaan saya.
Okey.
Saya tahu bahawa…
kita ada macam-macam untuk dihadapi.
Ya, memang…
Ya, memang betul.
Betul dan…
ada macam-macam yang saya perlu balas.
- Tak, awak… - Tapi saya perlu jujur.
Kerana saya cintakan awak…
sangat-sangat dan awak… Saya tak harapkan apa-apa.
- Awak tak perlu cakap apa-apa. - Tak, Ben.
- Saya… - Panggilan anda telah ditamatkan.
Tunggu, Jen…
Saya cintakan awak juga.
AMARAN PERBUALAN ANDA SEDANG DIKAWAL
Saya juga hamil.
Saya juga bunuh kembar awak.
Bukankah itu Fresno?
Tidak.
Fresno lain. Ia Bakersfield.
Mak ingat lagi sebab kamu sangat gementar untuk tunaikan cek itu
hingga kamu muntah McNuggets.
Saya pasti juruwang tahu saya bukan mak. Saya 12 tahun.
Kita pasukan yang hebat.
Ya.
Semuanya lebih mudah sebelum mereka tahu tentang DNA itu, bukan?
Ya. Sains tak guna.
Ya. Jika mereka ada DNA mak sekarang, ia…
Tiada apa yang mak boleh buat, bukan?
Tidak.
Kenapa kamu tanya?
- Kamu buat sesuatu, Judy Ann? - Apa?
Tak, saya cuma berbual.
Ya,
mak ada hobi lain sekarang.
Mak belajar cara rias kuku di penjara.
Cantiknya! Tengok… Apakah itu?
Bintang. Tak, tunggu. Hati.
Kucing.
Sudah tentu. Saya boleh nampak.
Nampak bagus.
Nampaknya mak sudah sesuaikan diri dengan hidup baru.
RUMAH PEMULIHAN
- Tempat ini cantik. - Ya, walaupun tempat ini mewah,
mak harap mak boleh hidup dengan kamu. Kumpulkan pasukan lama semula.
Mak boleh rias kuku kamu.
Bunyinya seronok, mak.
Tapi, sebenarnya
saya takkan tinggal lama di sini.
Kamu nak ke mana-mana?
Ya, saya nak ke suatu tempat.
Baiklah. Kamu perlu jalani hidup kamu.
Saya ada…
sesuatu yang saya nak beri sebelum pergi.
Terima kasih.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal, mak.
Selamat jalan.
Saya sayang mak.
Judy Ann? Tunggu.
Kamu nak ke mana? Kamu tak cakap.
Saya…
akan ke Sonoma.
Untuk bantu kawan mulakan restoran.
Bagus. Semoga berjaya.
Awak bergurau?
Tolonglah, tak guna! Hijau bermaksud pergi!
Pergi!
Aduhai…
- Mak? - Ya.
Mak marah sebab Charlie kata mak tak bertanggungjawab.
Ya, betul.
Tapi saya sangat teruja tentang bayi itu.
Yakah?
Ya, akhirnya saya dapat jadi abang.
Kamu semakin besar, bukan?
Cepat sungguh.
Saya rasa ayah juga pasti terimanya.
Dia akan terimanya?
Kenapa kamu cakap begitu?
Apabila dia mati, kita bertiga saja tinggal
dan sekarang ada empat orang lagi.
Lima dengan Judy.
Ya.
Enam dengan Ben.
Betul.
Okey, tunggu sekejap.
Apa awak buat di sini?
Maaf, saya cuma ambil beberapa benda.
- Saya akan pergi. - Aduhai. Keluarga ini tak tahu batas?
Kamu anggap saya keluarga?
Ya, kenapa tidak? Awak tiduri ayah saya,
cium si pemabuk yang tiduri mak saya itu.
- Kita keluarga bahagia sekarang. - Okey, saya tak nak kacau kamu lagi
dan biar kamu fikirkan semuanya perlahan-lahan.
Saya perlukan sedikit masa.
Adakah awak…
Awak nak air atau…
Saya ada ini.
Glacier Cherry?
- Ya. - Air kegemaran saya.
Saya juga.
Saya tahu kamu marah tentang hal Ben itu.
Saya cuma tak faham.
Dia benci ayah saya, tapi dia suka lelaki itu?
- Dia tak benci ayah kamu. - Cara dia tunjukkannya pelik.
Dia cuma tengkingnya setiap masa.
Okey, mak kamu agak panas baran.
- Tapi dia… - Jahat.
Saya nak kata kuat.
Tapi itulah mak yang bagus pada penghujung hari.
Mak kamu kuat dan tabah dan…
dia sentiasa ada untuk kamu.
Walaupun awak hampir bunuhnya dalam langgar lari?
Ya, betul.
Mak kamu…
sangat pandai memaafkan orang apabila mereka buat silap
dan itu perkara yang sangat sukar dilakukan.
- Sebab dia buat silap. - Siapa tak pernah buat silap?
Berapa lama air ini di situ?
Agak lama.
Saya tak rasa ia basi.
Ya, okey.
Ambillah.
- Okey. - Baiklah, saya akan pergi.
Tunggu.
- Terima kasih. - Okey.
Mari sini.
Baiklah.
Saya sayang kamu.
Sayang awak juga.
- Selamat jalan, mak! - Selamat tinggal!
Hei, Jana. Ini dia.
- Ini burung kertas Cranes For Christ? - Ya, semuanya.
Terima kasih. Saya akui saya terkejut.
Tak sangka awak akan lakukannya.
Sebab awak nampak sangat marah semasa saya tanya awak.
Ya, bukan saya yang buat.
Kawan saya, Judy buat semasa kemoterapi.
Jadi, awak boleh berterima kasih kepada dia sebab dia baik.
Saya pula… Saya betina tak guna!
Ya.
Ya, saya takkan guna perkataan itu.
- Bukan di sini. - Dia tahu.
Semua orang tahu.
Boleh saya tanya barah apa yang kawan awak ada?
Servikal.
Bagaimana dengan rawatan dia?
Tak bagus.
Tak bagus langsung.
Saya bersimpati tentang itu.
Adakah ia sel skuamus, adenokarsinoma atau sel kecil?
Sel kecil. Tunggu, bagaimana awak tahu?
Saya doktor.
Yakah? Untuk orang?
Ya. Saya OBGYN. Saya pernah beritahu awak itu.
Tak, awak tak pernah.
Ya, pernah. Ingat tak… Selepas Easter Lamb Jam?
Kita berdiri di sana.
Oh, Tuhan. Yakah? Saya pasti sudah lupa.
Ya. Saya rasa awak tak dengar pun.
Ya. Itu kemungkinan besar.
Hei, awak kenal sesiapa di Pusat Barah Saint Bridget?
Kenapa? Kawan awak sertai ujian klinikal di sana?
Tak. Cuma…
Kami terlepas tarikh akhir.
- Sayang sekali. - Ya.
Saya boleh telefon jika awak mahu.
Awak serius?
- Ya. - Oh, Tuhan. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Ya, saya pernah bercinta dengan ketua onkologi di sana.
Jadi, dia hutang saya.
Ya. Saya biar dia buat benda pelik.
Hei, Jude, ini saya. Saya ada berita. Hubungi saya semula.
- Jude. Apa awak buat? - Halaman cantik.
Maaf. Saya kenal awak?
Saya Eleanor Hale. Ibu Judy.
Dia ada di sini?
Tak. Dia ambil anak saya daripada latihan koir.
- Saya tak tahu jika itu gurauan atau tak. - Saya juga. Baiklah.
Tak mengapa. Saya akan tunggu dia.
Apa kata awak masuk dulu?
Jadi, ini rumah Real Housewives of Laguna, ya?
Terima kasih.
Saya tak sedar yang awak…
sudah bebas.
Judy beritahu awak tentang saya?
Mungkin dia sebut beberapa perkara.
Ya, saya takkan percaya kata-kata dia. Dia penipu semula jadi.
Maaf, kenapa awak di sini?
Jangan nampak cemas, sayang.
Dia datang jumpa saya dulu.
Yakah?
Dia tak beritahu saya.
Ya, saya pasti ada banyak benda yang dia tak beritahu awak.
Walau apa pun muslihatnya kali ini,
ia pasti agak hebat.
Dia tiada muslihat. Siapa yang bermuslihat?
Tolonglah. Dia tak dapat duit ini dengan cara jujur.
Tunggu. Dia beri itu kepada awak?
Ya. Kenapa?
- Dia curi daripada awak? - Tak.
Saya pasti ia hasil lukisan yang dia jual.
Dia masih melukis?
Dia sebenarnya artis yang hebat.
Baguslah.
Mungkin sebab itu dia tak nak hidup dengan saya. Mungkin rosakkan imejnya.
Atau dia tak mahu awak di sini.
Orang jenis apa yang tendang ibunya ke tepi jalan,
beritahunya yang dia akan ke Sonoma?
- Dia fikir saya bodoh? - Apa?
Saya lahirkan dia. Sekarang dia tak boleh tolong saya?
Kenapa? Sebab dia sibuk dengan kawan perempuan kaya dia?
- Dia ada barah. - Jika dia beri saya dua minggu.
- Dua minggu untuk cakap dengan saya… - Dengar?
- Apa? - Dia ada barah!
Anak awak ada barah!
Awak pasti?
- Ya, saya pasti. - Okey. Baiklah.
Awak tak tahu jika Judy jujur.
Mungkin awak akan tahu jika awak ada di sini.
Dia akan selamat?
- Hai. - Hei.
Hei, sayang!
Macam mana dengan latihan kamu?
- Bagus. - Ya?
- Hei. - Hei, sayang.
- Kamu kacak. - Ya.
- Henry, ini mak Judy. - Saya tak tahu Judy ada mak.
Itu…
Ya, dia singgah untuk bertanya khabar.
- Awak mungkin dah terlambat. - Apa? Kenapa? Di mana dia?
- Entah, tapi dia bawa beg pakaian. - Apa?
Aduhai…
PANGGILAN MASUK
Judy. Apa yang awak buat?
Jelas sekali, saya menyesal.
Jika saya boleh kembali dan ubah apa yang berlaku, saya akan,
tapi sesuatu cuma kuasai saya.
Cerita yang mengejutkan.
Jen tak tahu.
Dia pasti terkejut jika dia tahu saya lakukannya.
Yang saya bunuh Steve.
Jadi, dia tak tahu tentang semua ini?
Tidak.
Kawan baik awak tak tahu awak simpan mayatnya dalam peti sejuk bekunya.
Kemudian, awak guna kereta dia untuk hantarnya ke Hutan Negara Angeles.
Semasa hujung minggu gadis?
Saya penipu yang bagus.
Okey. Bagaimana saya nak tahu awak tak tipu sekarang?
Saya tak faham.
Kenapa jumpa saya?
Kenapa tak jumpa FBI dan buat rayuan?
Saya fikir lebih mudah untuk beritahu kawan.
Saya boleh buat panggilan telefon, bukan? Itu masih wujud?
Ya, awak boleh buat panggilan telefon.
BILIK REMAN
Di mana dia?
Awak ada lima minit.
- Okey. Terima kasih. - Hei.
Apa ini? Judy? Apa ini?
- Saya tahu awak marah. - Marah?
Apa… Saya tak tahu apa yang… Awak tak boleh buat begini!
Saya buat untuk awak.
Apa? Tak guna!
- Tak guna? - Tak guna!
- Awak dapat sertai ujian itu. - Jen.
Awak perlu pergi. Itu rancangan kita.
- Tak, itu rancangan awak. - Tak.
Awak perlu tarik kenyataan. Beritahu mereka awak tak buat.
Tak boleh. Dah terlambat.
Tak, belum terlambat. Sentiasa ada jalan keluar.
Entah. Saya akan beritahu mereka awak keliru akibat kemoterapi.
Itu betul. Orang jadi gila, jadi mereka…
- Jen. Tak. - Jangan… Aduhai!
Awak tak peduli apa yang berlaku kepada awak?
Awak lemas dan saya saja yang mendayung di sini.
Berhenti!
Berhenti mendayung dan dengar cakap saya!
Ini hidup saya dan saya boleh buat apa yang saya mahu.
- Tak. Judy, tak! - Ya!
Ya! Berhenti!
Jen.
Saya akan mati.
Okey, saya tahu awak tak nak dengar,
tapi itulah yang sedang berlaku.
Ini jalan keluar untuk kita berdua.
Saya tak boleh kehilangan awak.
Okey?
Saya tak boleh kehilangan orang lain lagi. Anak-anak saya tak boleh.
Saya perlukan awak dalam hidup bayi ini.
Saya perlukan awak.
Saya ada untuk awak.
Tak kira di mana saya berada.
saya sentiasa ada untuk awak, okey?
Okey?
Tiga minggu. Itu saja yang saya perlukan.
- Supaya dia boleh buat ujian klinikal. - Awak gila?
Saya tak boleh lepaskan dia. Dia baru mengaku atas pembunuhan.
Saya tak minta awak lepaskan dia.
Saya minta awak tunggu beberapa minggu sebelum awak serah dia kepada FBI.
Kenapa pula?
Sebab dia dah dapat hukuman mati.
Rawatan ini satu-satunya peluang yang dia ada.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, tapi undang-undang tetap undang-undang.
Awak kenal Judy.
Saya rasa awak tahu perangai Steve.
Dia tak layak mati sebegini.
Awak boleh letak alat pengesan padanya.
- Jen. - Tak, Nick!
Dia kawan baik saya.
Saya cuma minta sedikit masa lagi.
Saya dah kata saya tak nak buat ujian itu.
Saya tahu.
- Adakah ia gatal? - Ya!
- Awak perlukan salva? - Saya tak tahu.
Aduhai, awak rasa saya akan dapat ruam?
Tak perlu risau pasal itu.
Mak?
Hai, Judy Ann.
Apa mak buat di sini?
Mak…
Mak nak ucapkan selamat jalan.
Sebelum kami hantar kamu ke Sonoma.
Awak boleh laporkan saya, buat saya dipecat atau apa saja.
Saya tak boleh biar Judy mati dalam penjara.
Cuma tiga minggu. Saya tak tahu.
Jika itu bermakna saya polis jahat, biarlah.
Jika jadi manusia bermakna awak polis jahat,
mungkin mereka patut fikir semula.
Kerjaya saya tamat jika Moranis tahu.
Dia takkan tahu.
MOTEL WINDBREAKER
- Aduhai. - Ya.
Saya nak beritahu dia apa saya tahu dan beginilah cara saya temui dia.
Bilik digeledah sepenuhnya.
Awak tahu siapa yang buat?
Awak benar-benar fikir kita akan terlepas?
Kita sedang lepaskan diri.
Topi rumah saya!
BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN
BAHAN BAKAR
Awak dah lama mahu pergi bercuti, bukan?
Betul.
Lihat? Saya dengar.
SEMPADAN ANTARABANGSA
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi