UNA SERIE NETFLIX
Ovviamente, me ne pento.
Non so cosa stavo pensando.
Qualcos'altro ha preso il sopravvento.
È una bella storia.
Lo so.
Vorrei che non fosse vero.
Mi dispiace non averglielo detto prima.
È solo che Judy non ne ha idea.
Amava Steve e sarebbe stata devastata,
se avesse saputo che io
me lo scopavo.
Merda!
Devo chiederglielo.
È di Steve?
Sì.
- Ok. - C'è un piccolo Wood qui dentro.
Mi dispiace, ora penserà che sono una persona orribile.
No. Avere una relazione non è un crimine.
O la mia ex sarebbe in prigione.
Sta…
Sto bene.
Ok.
Ho pensato fosse la fine.
Già.
Beh, comunque,
la ringrazio per l'onestà.
Le sarà costato molto venire qui.
Beh, sì, sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Assolutamente.
E se dovessimo, diciamo,
trovare il suo DNA sul corpo di Steve,
questo ci darà una spiegazione plausibile.
Sì, è così.
- Salve! - Ehi!
Posso avere un gelato piccolo alla menta
con scaglie di cioccolato in coppetta?
Anzi, posso avere un cono grande?
Sembra di buon umore.
Sono viva.
Cosa?
Sono terminale.
AMICHE PER LA MORTE
Cosa?
- Sono terminale. - Smettila.
- Me l'hai chiesto. - Ok…
Dimmi cos'ha detto il medico.
Ha detto che le dispiaceva
e che la chemio non ha ridotto i tumori.
Cosa, per niente?
No. Deve aver fatto qualcosa, ok?
Devono farne ancora.
Ha detto che non funzionerà neanche questa volta.
Chi è lei? L'autorità sul cancro?
- È un'autorità. - No.
Ci sono sempre alternative.
Jen, no. Smettila.
Le probabilità che funzionasse erano molto basse.
Va bene. Davvero.
L'ho accettato.
Accettato cosa?
Tutti muoiono, vero?
Zitta, Judy!
- Zittisci una donna morente? - Non lo sei.
- Jen. - Ok, no.
C'è la sperimentazione clinica al Saint Bridget, giusto?
Non è sicuro che funzioni,
ed è più pesante di quella che ho fatto.
Sì, ma indovina, ce l'hai fatta.
Va bene? Non dico che non sarà dura.
E io dico…
che se questo è il tempo che mi resta,
voglio passarlo nuotando nell'oceano e abbracciando le persone che amo.
- La farai. Fine. - Non sei mia madre.
No! Sono la tua migliore amica a cui importa!
A differenza di tua madre, che è impegnata a stare in prigione.
In realtà, è uscita.
Bene. Più spazio per me.
- Non andrai in prigione. - Davvero?
E perché l'agente idiota ha rubato il mio DNA?
- Cosa? - Sì.
Karen l'ha visto prendere qualcosa dalla spazzatura.
Cos'ha preso?
- La mia borraccia. Non importa. - In quel caso, non l'avrebbe presa.
Non preoccuparti. Lo stress non fa bene al cancro.
Non fa bene neanche al bambino.
Quale bambino?
C'è un bambino?
Porca troia.
Non ci credo, cazzo.
Di chi è?
- Di chi è? - Cosa?
Ben Wood si è dichiarato colpevole. Lo trasferiscono in prigione.
Bravo, Prager. Hai preso il tuo uomo.
Devi esserne fiero.
Beh, anche se non è molto bello mandare un amico in prigione.
Ora è tuo amico?
Insomma… Siamo in buoni rapporti.
Ok, è un bravo ragazzo. Ha fatto un errore, io…
Hai fatto la cosa giusta.
A volte non sembra giusta, ma non per questo è sbagliata.
Sì, forse.
L'unica cosa che però non riesco a capire
è perché Jen Harding non voglia sporgere denuncia.
È impazzita quando hanno investito il marito.
Poi è diventata amica dell'autista.
È lunatica. Non si sa mai cosa farà.
Certo, ma il fratello ha investito il marito.
L'altro fratello ha investito lei. Dovrebbe odiare la famiglia.
- Parlerei di vendetta. - No.
- Non è una vendetta. - Come lo sai?
Jen aspetta un bambino da Ben.
- Cosa? - No, io…
Lui non ha detto nulla.
Non lo sa. Non ho avuto il tempo di dirglielo.
Ma l'ha detto a te.
No. Cioè, stava passando un brutto periodo
e io ero lì per caso.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Tu sei sua amica. - No.
Ecco perché quando dico che è una sospettata,
tu la difendi.
- No. - Lo stai facendo ora.
- No, non è vero. - Rilassati!
- Puoi sederti? - Sono seduto!
- Smettila di parlare. Non sei seduto. - Lo sto facendo.
Beh, allora…
Senti.
Non c'è niente di male, se lei ti piace.
Non è così, ok? Non siamo amiche.
- Mantieni i suoi segreti. - Non mantengo segreti.
- L'hai detto a Moranis? - Cosa?
- Che Jen è incinta di Ben. - Cosa c'entra?
Chi lo sa? Forse niente, forse tutto!
- E se fosse tutto collegato? - E se lo fosse?
Sarebbe sbagliato non dire a Moranis quello che sai.
Sì, sono ancora qui.
Sembra arrabbiata.
Se sembro arrabbiata, è perché lo sono, cazzo.
Deve essere scurrile?
Sì, devo essere scurrile
perché penso che sia uno schifo
non ammettere la mia amica alla sperimentazione.
- Siamo al completo. - Sì.
Sì, ho capito che siete al completo.
Ma lei non capisce che morirà,
se non partecipa, brutto cazzone.
Beh, sa una cosa? Se ne vada a fanculo.
Come osi chiudermi il telefono in faccia?
Pezzo di merda.
Pronto?
Ha una chiamata a suo carico da un detenuto del penitenziario di OC.
Per accettare la chiamata, premere uno.
Stiamo trasferendo la sua chiamata.
Pronto?
Ben?
Jen. Ciao.
Ehi.
È bello sentire la tua voce.
Non sapevo se avresti accettato la chiamata.
Beh, non ero sicura che fossi tu.
Molte chiamate dalla prigione?
Non conosci la mia vita.
Come stai?
Stai bene?
Sì. Cerco di resistere.
Finirà presto. Anche prima con buona condotta.
Quindi, pensi già a uscire?
Sì, non voglio restare qui a lungo.
Fa un po' paura.
Ma è anche un sollievo prendersi delle responsabilità.
Almeno per qualcosa.
Oh, no. No.
Aspetta.
Mi dispiace. Sei l'ultima persona che voglio far piangere.
No. No, non sei tu, Ben.
È Judy.
Sta bene?
Ha avuto i risultati?
Sì, li ha avuti e non sta bene.
Vorrei che facesse una cura sperimentale.
Oddio. Ok, è una buona idea.
Potrei aver perso l'occasione
perché ho dato del cazzone al dottore.
Sì, sarà difficile convincerli ora.
Tra un minuto, la chiamata terminerà.
Gesù. Davvero?
Lo so. Come se fossi in prigione.
Povera Judy, non è giusto.
Cioè, lei è un vero angelo.
Sì, lo so.
Ascoltami.
Sta per scadere il tempo.
Ma non posso aspettare per dirti come mi sento.
Ok.
E so che…
ci sono tante cose di cui dobbiamo parlare.
Beh, sì, ci sono…
Sì, ci sono decisamente.
Giusto, e…
ci sono tante cose che devo farmi perdonare.
- No, tu… - Ma devo essere sincero con te.
Perché io ti amo…
tanto e tu… non mi aspetto niente in cambio.
- Non devi dire una parola. - No, Ben.
- Io… - La chiamata è stata interrotta.
Aspetta, Jen…
Anch'io ti amo.
LE VOSTRE CONVERSAZIONI SONO MONITORATE
E sono incinta.
E ho ucciso tuo fratello.
Non eravamo a Fresno?
Oh, no. No.
Fresno era un'altra volta. Era Bakersfield.
Mi ricordo perché eri così agitata per gli assegni,
che hai vomitato i McNugget.
Ero sicura che il cassiere sapesse che non ero te. Avevo 12 anni.
Eravamo una grande squadra, tu e io.
Già.
Era tutto più facile prima che scoprissero il DNA, eh?
Sì. Cazzo di scienza.
Sì. Una volta che hanno il tuo DNA,
non puoi più fare niente, no?
No.
Perché me lo chiedi?
- Hai fatto qualcosa, Judy Ann? - Cosa?
No, sto solo facendo conversazione.
Sì, beh…
ora ho altri hobby.
In prigione, ho imparato a fare le unghie.
Che carine! Guarda… Che cosa sono?
Stelle. No, aspetta, no. Cuori.
Sono gatti.
Certo. Lo vedo.
Sono belle.
Sembra che tu ti stia adattando alla tua nuova vita.
È un bel posto.
Sì, per quanto sia un posto di classe,
speravo di poter tornare nei bassifondi con te per un po'.
Rimettere insieme la squadra.
Potrei farti le unghie.
È una bella idea, mamma.
Ma in realtà,
non ci sarò ancora per molto.
Vai da qualche parte?
Sì. Vado da qualche parte.
Certo. Insomma, devi vivere la tua vita.
Ho una…
una cosa che volevo darti prima di partire.
Grazie.
Beh.
Ora devo andare.
Ciao, mamma.
Ciao.
Ti voglio bene.
Judy Ann? Aspetta.
Dove vai?
Non l'hai detto.
Oh, vado…
vado a Sonoma.
Aiuto un'amica con un ristorante.
Bene. Buona fortuna.
Vuoi scherzare, cazzo?
Forza, idiota! Verde significa "vai"!
Vai!
Ca…
- Mamma? - Sì?
Sei arrabbiata perché Charlie ti ha dato dell'irresponsabile.
Sì, l'ha fatto.
Ma io sono molto felice per il bambino.
Davvero?
Sì, finalmente diventerò un fratellone.
Stai diventando grande, vero?
Da un giorno all'altro.
E anche papà ne sarebbe felice.
Ne sarebbe felice?
Perché dici così?
Quando è morto, eravamo solo in tre
e ora saremo di nuovo in quattro.
Beh, cinque con Judy.
Sì.
E sei con Ben.
Già.
Ok, solo un secondo.
Cosa ci fai qui?
Scusa, stavo solo prendendo delle cose.
- Me ne vado subito. - Gesù.
In questa famiglia nessuno ha dei limiti?
Mi consideri di famiglia?
Perché no? Ti sei scopata mio padre,
hai baciato lo sfigato che si scopa mia madre.
Siamo una grande famiglia felice.
Ok, beh, mi toglierò dai piedi
e ti lascerò metabolizzare questa storia.
Mi serve solo un secondo.
Stai… Stai…
Vuoi un po' d'acqua…
Beh, ho questo.
Glacier Cherry?
- Sì. - È il mio preferito.
Anche il mio.
So che sei arrabbiato per Ben.
Beh, non capisco.
Odiava mio padre, ma le piace quel tipo?
- Non lo odiava. - Aveva un modo strano di dimostrarlo.
Gli urlava sempre contro.
Tua madre può essere un po' dura.
- Ma è… - Una stronza.
Volevo dire roccia.
Ma è il tipo di mamma che vuoi avere.
Tua madre è forte e affidabile e…
e ti sta vicina a ogni costo.
Anche se sei un pirata della strada?
Sì, anche in quel caso.
Tua madre è…
brava a perdonare le persone quando sbagliano,
ed è una cosa difficile da fare.
Perché anche lei sbaglia.
Chi non lo fa?
Da quanto tempo è lì?
Da un bel po'.
Non credo che vada a male.
Sì, ok.
Puoi riprenderlo.
- Ok. - Bene, me ne vado ora.
Ecco. Aspetta.
- Grazie. - Ok.
Vieni qui.
Proprio qui.
Ti voglio bene.
Anch'io.
- Ciao, mamma! - Ciao, Boop!
Ehi, Jana. Ecco qua.
- Sono le tue Gru per il Signore? - Sì, un cazzo di milione.
Grazie. Devo dire che sono sorpresa.
Non pensavo che le avresti fatte.
Perché sembravi arrabbiata, quando te l'ho chiesto.
Sì, beh, in realtà non le ho fatte io.
La mia amica Judy le ha fatte mentre faceva la chemio.
Quindi, devi ringraziare lei perché è un angelo.
E io invece sono una stronza!
Già.
Sì, non userei quella parola.
- Cioè, non qui dentro. - Lui lo sa.
Tutti lo sanno.
Posso chiederti che tipo di cancro ha la tua amica?
Della cervice uterina.
Come va la terapia?
Non va bene.
Non va bene per niente.
Questo mi dispiace.
È a cellule squamose, piccole o adenocarcinoma?
Piccole. Aspetta, come fai a saperlo?
Sono un medico.
Davvero? Per le persone?
Sì, sono una ginecologa. Te l'avevo detto.
No, non è vero.
Sì, te l'ho detto dopo il concerto dell'Agnello Pasquale?
Eravamo proprio lì.
Dio, davvero? Devo averlo dimenticato.
Non credo che mi stessi ascoltando.
In effetti, è molto probabile.
Per caso conosci qualcuno al Centro Oncologico Saint Bridget?
La tua amica è nel programma sperimentale?
Lo vorrei, ma…
non abbiamo fatto in tempo.
- È un peccato. - Sì.
Posso fare una chiamata.
Sul serio?
- Sì. - Oh, mio Dio. Grazie mille.
Naturalmente.
Sì, ero la compagna di coccole del primario di oncologia,
quindi mi deve un bel favore.
Gli ho lasciato fare cose strane.
Jude, ci sono novità. Richiamami, per favore.
- Ehi, Jude. Che fai? - Bel prato.
Mi scusi. Ci conosciamo?
Sono Eleanor Hale, la madre di Judy.
Lei è qui?
No. È andata a prendere mio figlio alle prove del coro.
- Non capisco se sia una battuta. - Neanch'io. Va bene.
Non importa. La aspetterò qui.
Perché non entra e fa come cazzo le pare?
Questa casa sembra uscita da Real Housewives versione Laguna.
Grazie.
Non avevo capito che lei fosse…
in giro.
Judy ti ha parlato di me, eh?
Mi ha accennato qualcosa.
Non crederei a una parola, è una bugiarda nata.
Senta, scusi, perché è qui?
Non esser così allarmata, tesoro.
È venuta lei a cercarmi.
Davvero?
Non me l'ha detto.
Sì, sono sicura che ci sono molte cose che non ti dice.
Qualunque colpo abbia attuato questa volta,
non dev'essere male.
Non ha fatto nessun colpo. Chi cazzo fa più queste cose?
Per favore. Questi non li ha guadagnati onestamente.
Aspetti. Gliel'ha dati lei?
Sì. Perché?
- Li ha rubati a te? - No.
Verranno da un quadro che ha venduto.
Fa ancora la cosa dei quadri?
È davvero una grande artista.
Beh, buon per lei.
Forse è per questo che non mi vuole intorno.
Rovinerei la sua immagine.
O forse non la vuole e basta.
Che tipo di persona scarica la madre
dicendo cazzate su Sonoma.
- Pensa che sia un'idiota? - Cosa?
L'ho messa al mondo e ora non può aiutarmi?
Perché è impegnata con le sue amiche ricche e stronze?
- Ha il cancro. - Se mi desse due settimane per parlarmi.
Mi ha sentito?
- Cosa? - Ha il cancro!
Sua figlia ha il cancro!
Sicura?
- Sì, sono sicura. - Ok. Va bene.
Non si sa mai con Judy.
Forse lo saprebbe, se fosse stata presente.
Se la caverà?
- Ciao. - Ehi!
Ehi, Boop-di-bops!
Come sono andate le prove?
- Bene. - Sì?
- Ehi! - Ciao, tesoro.
- Come sei bello. - Sì.
- Lei è la mamma di Judy. - Non sapevo che avesse una madre.
Beh…
È passata per fare un saluto.
Credo sia troppo tardi.
Cosa? Perché, dov'è?
Non lo so, ma aveva una valigia.
Cosa?
C…
CHIAMATA IN ARRIVO
Judy. Che hai fatto?
Ovviamente, me ne pento.
E se potessi cambiare quello che è successo, lo farei,
ma è stato come se qualcosa avesse preso il sopravvento.
È una bella storia.
E Jen non ne ha idea.
Sarebbe inorridita, se sapesse che sono stata io.
Che ho ucciso Steve.
Lei non sa niente di tutto questo?
No.
La tua amica non sapeva che il corpo fosse nel suo congelatore.
E che con la sua auto l'hai portato alla Foresta di Angeles.
In un weekend tra amiche?
Sono una brava bugiarda.
Come faccio a sapere che non stai mentendo ora?
Non capisco.
Perché venire da me?
Perché non andare all'FBI a patteggiare?
Pensavo fosse più facile dirlo a un amico.
Posso fare una telefonata, vero? È ancora così?
Sì, puoi fare una telefonata.
SALA DI DETENZIONE
Dov'è lei?
Avete cinque minuti.
Ok. Grazie.
Ehi.
Sul serio, che cazzo fai? Judy?
So che sei arrabbiata.
Non so cosa cazzo stai facendo… Che ca… Non puoi farlo!
Lo faccio per te.
Cosa? Vaffanculo!
- Fanculo a me? - Fanculo!
Farai la sperimentazione.
Devi farla. È il nostro piano.
- No, è il tuo piano. - No.
Devi rimangiarti tutto. Digli che non l'hai fatto.
Non posso. È tardi. È fatta.
No, non è troppo tardi. C'è sempre una via d'uscita.
Non lo so. Gli dirò che sei confusa dalla chemio.
È possibile. La gente impazzisce, quindi…
- Jen, no. - Non… Gesù Cristo!
Non pensi a cosa ti succederà?
Stai annegando e io sono l'unica a remare qui.
Smettila!
Smettila di remare e ascoltami!
Questa è la mia vita e posso farne ciò che voglio.
- No. Judy, no! - Sì!
Sì! Smettila!
Jen.
Sto morendo.
Ok, so che non vuoi sentirtelo dire,
ma è quello che sta per succedere.
E questa è una via d'uscita per entrambe.
Non posso perderti.
Ok?
Non posso perdere un'altra persona. E neanche i miei figli.
Ho bisogno di te per questo bambino.
Ho bisogno di te.
Io ci sarò.
Non importa dove sarò.
Sarò sempre qui con te.
Ok?
Tre settimane. Non mi serve altro.
- Per la sperimentazione. - Sei pazza?
Non posso lasciarla andare. Ha confessato un omicidio.
Non devi lasciarla andare.
Devi aspettare prima di consegnarla all'FBI.
Perché dovrei farlo?
Perché è già stata condannata a morte.
Questo trattamento è l'unica possibilità che ha.
Senti, mi dispiace.
Mi dispiace, ma la legge è la legge.
Conosci Judy.
E credo che tu sappia chi fosse Steve.
Non merita di morire così.
Puoi metterle un localizzatore.
- Jen. - No, Nick!
È la mia migliore amica.
Chiedo solo un po' di tempo.
Non voglio fare il trial.
Ho capito.
- Quella cosa prude? - Sì!
- Ti serve una pomata? - Non lo so.
Dio, pensi che mi verrà un'eruzione cutanea?
È l'ultimo dei tuoi problemi.
Mamma?
Ciao, Judy Ann.
Che cosa ci fai qui?
Io…
volevo salutarti come si deve.
Prima di lasciarti andare a Sonoma.
Puoi denunciarmi, farmi licenziare, quello che vuoi.
Ma non potevo mandare Judy a morire in prigione.
E sono solo tre settimane. Non so.
Se questo fa di me un cattivo poliziotto, ok.
Se essere umano ti rende un cattivo poliziotto,
dovrebbero ripensare tutto.
La mia carriera è finita, se Moranis lo scopre.
Non lo scoprirà.
- Oh, merda. - Sì.
Ero venuta a dirgli quello che so e l'ho trovato così.
La stanza è a soqquadro.
Abbiamo idea di chi sia stato?
Pensi che la faremo franca?
Beh, intanto, ce ne andiamo.
Il mio cappello!
RONSONOL GAS PER ACCENDINI
Parli di andare in vacanza da una vita, vero?
Sì.
Visto? Ti ascolto.
CONFINE INTERNAZIONALE MESSICO
Sottotitoli: Silvia Gallico