NETFLIXOVA SERIJA
Očito je da se kajem.
Jednostavno ne znam što mi je bilo.
Kao da me nešto obuzelo.
Nevjerojatna priča.
Znam.
Voljela bih da nije istinita.
FBI
Žao mi je što vam nisam prije rekla. Judy nema pojma o tome.
Voljela je Stevea i bila bi shrvana
da sazna
da sam ga ja ševila!
Sranje!
Moram pitati.
Je li Steveovo?
Da.
-U redu. -Unutra je maleni Wood.
Oprostite, sigurno mislite da sam užasna osoba.
Ma ne. Preljub nije zločin. Inače bi moja bivša žena bila u zatvoru.
Jeste li…
Dobro sam.
U redu.
Mislio sam da ću umrijeti.
Da.
Uglavnom,
hvala vam na iskrenosti. Bilo je potrebno puno hrabrosti za ovo.
Da, samo pokušavam postupiti ispravno.
Naravno.
A pronađemo li, recimo,
vaš DNK na Steveovu truplu,
imat ćemo bar jedno uvjerljivo objašnjenje.
Da. Tako je.
-Bok! -Hej!
Mogu li dobiti mali sladoled od mente s čokoladom posut čokoladnim mrvicama?
Zapravo, mogu li dobiti veliki?
Čini se da uživate u danu.
Živa sam.
Što?
Neizlječiv je.
Što?
-Neizlječiv je. -Šuti.
-Pitala si me. -Dobro, to…
Što ti je točno rekla?
Da joj je jako žao
i da mi kemoterapija nije smanjila tumore.
Što, nimalo?
Ne. Morala ti je bar malo pomoći. Samo trebaš više kemoterapije.
Rekla je da neće pomoći ako dosad nije pomogla.
Što je ona, autoritet za jebeni rak?
-Jest. -Dobro, ne.
-Uvijek postoje druge mogućnosti. -Jen, ne. Dosta.
Izgledi da pomogne bili su maleni.
U redu je. Zbilja.
Prihvatila sam to.
Što si prihvatila?
-Svi ćemo umrijeti, zar ne? -Začepi, Judy!
-Tako s umirućom ženom? -Ne umireš.
-Jen. -Ne.
A pokusno liječenje? U klinici Saint Bridget, zar ne?
Nema jamstva da će uspjeti i puno je teže od ovoga dosad.
Da, ali izgurala si.
Dobro? Ne kažem da će biti lako.
A ja kažem
da vrijeme koje mi je preostalo
želim provesti plivajući u oceanu i grleći ljude koje volim.
-Učinit ćeš to i točka. -Nisi mi mama.
Ne! Ja sam ti najbolja prijateljica kojoj je stalo.
Za razliku od tvoje mame, koja je u jebenom zatvoru.
-Izašla je. -Super. Više mjesta za mene.
-Ne ideš u zatvor. -Stvarno?
Zašto mi je onda agent kreten uzeo uzorak DNK-a?
-Što? -Da.
Kopao je po smeću. Stavio je nešto u vrećicu.
Što?
-Moju bočicu za vodu. Nije važno. -Da nije, ne bi je uzeo.
Molim te, ne brini se. Stres nije dobar za rak.
Ni za bebu.
Koju bebu?
Imamo bebu?
O, jebote.
Ti to mene zajebavaš.
Čija je?
-Čija je? -Što?
Ben Wood priznao je krivnju. Ide u okružni zatvor.
Bravo, Prageru. Ulovio si ga. Trebaš se osjećati dobro.
Ispada da nije dobar osjećaj poslati prijatelja u zatvor.
Sad ti je prijatelj?
Hoću reći… Drag mi je.
Dobar je tip. Pogriješio je.
Postupio si ispravno. Samo što osjećaj nije uvijek dobar.
Da, valjda.
Znaš, jedno ne mogu shvatiti.
Zašto ga Jen Harding ne želi tužiti?
-Bila je užasna kad joj muž poginuo. -Dok nije postala frendica s Judy.
-Prevrtljiva je. Nikad ne znaš što će. -Da, ali jedan joj je brat udario muža.
Drugi je udario nju. Očekivao bi da mrzi tu obitelj.
-Da želi osvetu. -Dosta o tome.
-Nema osvete. -Kako znaš?
Znam jer Jen nosi Benovo dijete.
-Što? -Ne…
Nije mi to spomenuo.
Ne zna. Još mu nije rekla.
Ali rekla je tebi.
Ne. Prolazila je kroz teško razdoblje.
Slučajno sam se zatekla.
-O, Bože. -Što je?
-Prijateljice ste. -Nismo.
Zato je svaki put braniš kad je sumnjičim.
-Ne. -Upravo to radiš!
-Ne radim! -Opusti se!
-Sjedni. -Sjedim!
-Zašuti. Ne sjediš. -Idem sjesti.
Samo…
Vidi.
Nije zločin ako ti je netko drag.
Nije. Vjeruj mi. Nismo prijateljice.
-Čuvaš njezine tajne. -Nema tu nikakvih tajni.
-Rekla si agentu Moranisu? -Što?
-Da Jen nosi Benovo dijete. -Kakve to veze ima?
Tko zna? Možda nema, možda ima!
-Što ako je sve povezano? -Što onda?
Onda bi bilo pogrešno zatajiti bilo što Moranisu.
Da, još sam ovdje.
Zvučite bijesno.
Ako zvučim, to je zato što jesam, jebote.
Morate li psovati?
Da, moram psovati jer smatram da je jebeno sranje
što moja frendica ne može upasti na pokusno liječenje.
-Ne primamo pacijente. -Da.
Da, znam da ne primate, u redu?
A znaš li ti da će umrijeti
ako ne upadne, jebeni pizdune?
Pogodila sam u jebenu žicu, zar ne?
Što… Nećeš ti meni spuštati slušalicu.
Jebeni drkadžija.
Halo.
Poziv na vaš račun iz Kazneno-popravnog centra South Orange.
Ako ga želite prihvatiti, pritisnite jedan.
Spajam vas.
Halo?
Bene?
Jen. Bok.
Bok.
Lijepo je čuti ti glas.
Nisam znao hoćeš li prihvatiti poziv.
Nisam bila sigurna da si ti.
Često te zovu iz zatvora?
Ne poznaješ me.
Kako si?
Jesi li dobro?
Jesam. Držim se.
Neću dugo ostati. Uz dobro vladanje i kraće.
Znači, doživotna?
Ne želim ostati toliko dugo.
Malo je jezivo.
Ali i laknulo mi je što sam preuzeo odgovornost.
Barem zbog nečega.
O, ne. Ne.
Ne, čekaj.
Oprosti. Uopće te ne želim rasplakati.
Ne, ne plačem zbog tebe, Bene.
Nego zbog Judy.
Je li dobro?
Je li dobila nalaze?
Jest, ali nije dobro.
Pokušavam je ubaciti na pokusno liječenje.
O, Bože. To je dobro.
Ali možda sam uprskala jer sam nazvala doktora jebenim pizdunom.
Da, to je teško ispraviti.
Imate još jednu minutu.
Isuse. Stvarno?
Zar ne? Kao da sam u zatvoru.
Jadna Judy. To nije pošteno.
Ona je pravi anđeo, znaš?
Da, znam.
Slušaj.
Ponestaje nam vremena.
Ali moram ti reći što osjećam prema tebi.
Dobro.
I znam da
mnogo toga moramo riješiti.
Da, pa…
Mnogo je toga.
Da,
i moram se iskupiti za puno toga.
-Ne… -Ali moram biti iskren.
Jer te jako volim
i ne očekujem ništa zauzvrat.
-Ne moraš ništa reći. -Ne, Bene.
-Ja… -Poziv je završio.
Čekaj, Jen…
I ja tebe volim.
RAZGOVORI SE NADGLEDAJU
I trudna sam.
I ubila sam ti brata.
Nije li to bilo u Fresnu?
O, ne.
Nije. To je bilo u Bakersfieldu.
Bila si toliko nervozna zbog unovčivanja čekova da si povratila medaljone.
Mislila sam da će službenik skužiti da nisam ti. Imala sam 12 godina.
Nas dvije bile smo sjajan tim.
Da.
Sve je bilo puno lakše dok nisu otkrili DNK.
Da. Prokleta znanost.
Da. Ako imaju tvoj DNK,
ne možeš ništa. Zar ne?
Ne.
Zašto pitaš?
-Što si učinila, Judy Ann? -Molim?
Ma ne, samo razgovaramo.
Da, pa, sad imam druge hobije.
U zatvoru sam naučila manikirati.
Baš lijepo! Vidi… Što su to?
Zvijezde. Ne, čekaj. Srca.
To su mačke.
Naravno. Vidim.
Lijepe su.
Čini se da se dobro prilagođavaš novom životu.
Ovdje je lijepo.
Da, pa, iako je ovo otmjeno mjesto,
nadala sam se da ću moći neko vrijeme živjeti kod tebe.
Stara ekipa na okupu.
Mogu ti srediti nokte.
Zvuči dobro, mama.
No, zapravo,
neću još dugo biti ovdje.
Ideš nekamo?
Da. Da, idem nekamo.
Jasno. Moraš živjeti svoj život.
Imam
nešto za tebe prije nego što odem.
Hvala.
Pa…
Trebala bih poći.
Zbogom, mama.
Bok.
Volim te.
Judy Ann? Čekaj.
Kamo ideš?
Nisi mi rekla.
Idem
u Sonomu.
Prijateljica otvara restoran.
Dobro. Sretno.
Ti to mene zajebavaš?
Hajde, seronjo! Zeleno znači vozi!
Vozi!
Jebem…
-Mama? -Da?
Charlie te nazvao neodgovornom pizdom.
Da, jest. Da.
Ali ja sam jako sretan zbog bebe.
Zbilja?
Da. Bit ću stariji brat.
Odrastaš, zar ne?
Doslovce preko noći.
Mislim da ni tati ne bi smetalo.
Ne bi mu smetalo?
Zašto to misliš?
Kad je umro, bilo nas je samo troje,
a sad će nas opet biti četvero.
Dobro, petero s Judy.
Da.
I šestero s Benom.
Da.
Samo na trenutak.
Što radiš ovdje?
Oprosti, morala sam uzeti neke stvari.
-Odmah odlazim. -Isuse.
-Poštuje li tko u ovoj obitelji granice? -Smatraš me obitelji?
Zašto ne? Pojebala si mi tatu i poljubila tipa koji mi je ševio mamu.
Sad smo velika sretna obitelj.
U redu, više te neću gnjaviti
i dat ću ti vremena da probaviš sve ovo.
Samo trebam sekundu.
Jesi li…
Želiš li vode ili…
Imam ovo.
S okusom višnje?
-Da. -Taj mi je omiljeni.
I meni.
Znam da si uzrujan zbog ovog s Benom.
Ne razumijem.
Mrzila je mog tatu, ali taj joj se tip sviđa?
-Nije mrzila tvog tatu. -Nije se tako činilo.
Stalno je vikala na njega.
Tvoja je mama katkad teška.
-Ali ona je… -Kuja.
Željela sam reći stijena.
Takvu mamu zapravo želiš.
Tvoja je mama čvrsta i pouzdana
i uvijek je tu za tebe.
Čak i ako je skoro ubiješ autom?
Da, čak i tada.
Tvoja je mama
jako dobra u praštanju ljudima kad sjebu,
a to je jako teško.
Zato što je ona sjebana.
A tko nije?
Koliko je ovo staro?
Prilično staro.
-Mislim da se ne može pokvariti. -Da, dobro.
Popij ako želiš.
-Dobro. -A sad stvarno idem.
Čekaj.
-Hvala. -U redu.
Dođi.
Tako.
Volim te.
I ja tebe.
-Bok, mama! -Bok, Bubo!
Hej, Jana. Izvoli.
-Jesu li to tvoji ždralovi za Krista? -Da, jebenih milijun.
Hvala. Moram reći da sam iznenađena. Nisam mislila da ćeš ih izraditi.
Bila si jako bijesna kad sam te zamolila.
Da. Zapravo, nisam ih ja izradila.
Nego moja frendica Judy za vrijeme kemoterapije.
Stoga možeš zahvaliti njoj jer je anđeo.
A ja sam… Ja sam pizda!
Da.
Ne bih upotrijebila tu riječ.
-Barem ne ovdje. -On to već zna.
Svi znaju.
Smijem li pitati kakav rak ima tvoja prijateljica?
Vrata maternice.
Kako ide liječenje?
Nije dobro.
Uopće nije dobro.
Žao mi je.
Rak malih stanica ili adenokarcinom?
Malih stanica. Čekaj, kako znaš?
Liječnica sam.
Zbilja? Liječiš ljude?
Da. Ginekologinja sam. Rekla sam ti.
Ne, nisi.
Da, jesam. Sjećaš se uskrsnog koncerta?
Stajale smo ondje.
Bože, zbilja? Onda sam zaboravila.
Da. Mislim da me uopće nisi slušala.
Da. To je lako moguće.
Poznaješ li koga u Klinici za tumore Saint Bridget?
Na pokusnom je liječenju?
Da bar. Ona…
Zakasnile smo.
-Baš šteta. -Da.
Mogu ih nazvati ako želiš.
Ozbiljno?
-Da. -O, Bože. Puno ti hvala.
Naravno.
Ljubovala sam sa šefom onkologije.
Duguje mi uslugu.
Da. Dopustila sam mu da mi radi čudne stvari.
Jude, ja sam. Imam novosti. Nazovi me, molim te.
-Jude, što radiš? -Lijep travnjak.
Oprostite, poznajemo li se?
Ja sam Eleanor Hale. Judyna majka.
Je li ovdje?
Ne. Otišla je pokupiti mog sina sa zbora.
-Ne znam šališ li se. -Ni ja. Dobro onda.
U redu je. Pričekat ću je.
Zašto jednostavno ne uđeš, jebote?
Pa, ovo je kao Prave kućanice iz Lagune.
Hvala.
Nisam znala da si slobodna kao ptičica.
Judy ti je rekla za mene?
Spomenula je neke stvari.
Ja joj ne bih vjerovala. Nadarena je za laganje.
Oprosti, zašto si ovdje?
Ne uzrujavaj se, dušo.
Ona je mene posjetila.
Zbilja?
Nije mi to rekla.
Sigurno ti mnogo toga ne govori.
Čovječe, kakvu god muljažu izvodi,
sigurno je jako dobra.
Ne izvodi muljažu. Tko još izvodi muljaže, jebote?
Ma daj. Nije pošteno stekla ovo.
Čekaj. Dala ti je to?
Da. Zašto?
-Ukrala ti ga je? -Ne.
Sigurna sam da je to novac od prodaje slika.
Još se uvijek bavi slikanjem?
Zapravo je sjajna umjetnica.
Bravo za nju.
Možda zato ne želi imati veze sa mnom. Pokvarit ću joj ugled.
Ili te jednostavno ne želi.
Kakva to osoba ostavi majku na cjedilu
i proda joj priču da ide u Sonomu?
-Misli da sam glupa? -Što?
Rodila sam je, a sad mi ne može pomoći?
Zašto? Mora se družiti s bogatim kujama?
-Ima rak. -Tražim samo dva tjedna.
-Dva tjedna za razgovor… -Čuješ li?
-Što? -Ima rak!
Tvoja kći ima rak!
Sigurna si?
-Da, jebeno sam sigurna. -Dobro. U redu.
-S njom nikad ne znaš. -Možda bi znala da si bila uz nju.
Bit će dobro?
-Bok. -Hej.
Hej, Bubo-ljubo!
Kako je bilo na probi?
-Bilo je dobro. -Da?
-Bok. -Bok, dušo.
-Baš si zgodan. -Jesam.
-Henry, ovo je Judyna mama. -Nisam znao da ima mamu.
Pa…
Navratila je da je pozdravi.
Možda ste zakasnili.
Što? Zašto, gdje je?
Ne znam, ali imala je kovčeg.
Što?
Sra…
JEN DOLAZNI POZIV
JUDY ANN
Judy. Što si učinila?
Kajem se, očito.
Da se mogu vratiti i promijeniti prošlost, učinila bih to,
ali kao da me nešto obuzelo.
Nevjerojatna priča.
A Jen nema pojma.
Bila bi užasnuta da zna da sam to učinila.
Da sam ubila Stevea.
Ona ne zna ništa o ovome?
Ne.
Nije znala da držiš njegovo truplo u zamrzivaču.
A onda si ga prevezla do šume Angeles National.
-Tijekom djevojačkog vikenda? -Jako dobro lažem.
Dobro. Kako da znam da sad ne lažeš?
Ne kužim.
Zašto si došla k meni? Zašto nisi otišla u FBI?
Mislila sam da je lakše reći prijatelju.
Imam pravo na poziv, zar ne? To i dalje postoji?
Da. Imaš pravo na poziv.
PRITVOR
Gdje je?
Imaš pet minuta.
Dobro. Hvala.
Hej.
Koji kurac, Judy? Koji kurac?
-Znam da si ljuta. -Ljuta? Uopće ne znam što…
Jesi li… Ne možeš to učiniti!
Činim to radi tebe.
Što? Jebi se!
-Da se jebem? -Jebi se!
-Upala si u pokusno. -Jen.
Moraš ići. To je naš plan.
-Ne, to je tvoj plan. -Ne.
Moraš povući priznanje. Moraš im reći da nisi kriva.
Ne mogu. Prekasno je. Gotovo je.
Ne, nije prekasno. Uvijek postoji izlaz.
Ne znam. Reći ću im da ti je mozak spaljen od kemoterapije.
To postoji. Ljudi polude i…
-Jen. Ne. -Nemoj… Isuse Kriste!
Nije te briga što će ti se dogoditi? Utapaš se, a ja jedina veslam!
Prekini!
Prestani veslati i slušaj me!
Ovo je moj život i mogu raditi s njim što želim.
-Ne. Judy, ne! -Da!
Da! Dosta je!
Jen.
Umirem.
Znam da to ne želiš čuti,
ali to se događa.
A ovo je izlaz za obje.
Ne mogu te izgubiti.
Dobro?
Ne mogu izgubiti još nekoga. Moja djeca to ne mogu.
Trebam te u životu ove bebe.
Trebam te.
Bit ću ondje.
Gdje god da sam.
Uvijek ću biti uz tebe, dobro?
Dobro?
Tri tjedna. Samo to trebam.
-Da može na liječenje. -Jesi li luda?
Ne mogu je pustiti. Priznala je ubojstvo.
Ne tražim da je pustiš.
Samo pričekaj nekoliko tjedana prije nego što je predaš FBI-u.
-Zašto bih to učinio? -Jer je već osuđena na smrtnu kaznu.
A ovo je liječenje jedina prilika koju ima.
Žao mi je.
Jako mi je žao, ali zakon je zakon.
Poznaješ Judy.
I dobro znaš kakav je Steve bio.
Ne zaslužuje ovako umrijeti.
Možeš joj staviti lokator ako hoćeš.
-Jen. -Ne, Nick!
Najbolja mi je prijateljica.
Samo te molim za još malo vremena.
Rekla sam da ne želim liječenje.
Čula sam te.
-Svrbi li? -Da!
-Hoćeš li melem? -Ne znam.
Misliš da ću dobiti osip?
To ti je najmanja briga.
Mama?
Bok, Judy Ann.
Što radiš ovdje?
Ja…
Željela sam se oprostiti s tobom.
Prije nego što odeš u Sonomu.
Gle, možeš me prijaviti, možeš mi dati otkaz.
Nisam mogao poslati Judy da umre u zatvoru.
A to su samo tri tjedna. Ne znam.
Ako sam zato loš policajac, dobro.
Ako si loš policajac jer si dobra osoba, onda ništa nema smisla.
Karijera mi je gotova ako Moranis sazna.
Neće saznati.
-Sranje. -Da.
Došla sam mu reći što znam i zatekla sam ga ovako.
Sve je ispreturano.
Sumnjamo li na koga?
Stvarno misliš da ćemo se izvući?
Izvući… Pobjeći ćemo sigurno.
Moj kućni šešir!
FBI
RONSONOL GORIVO ZA UPALJAČ
Oduvijek govoriš kako želiš otići na odmor.
Da.
Vidiš? Slušam.
MEĐUNARODNA GRANICA MEKSIKO
Prijevod titlova: Ivan Fremec