‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ברור שאני מתחרטת על זה.‬
‫אני פשוט… אני לא יודעת מה עבר לי בראש.‬
‫אני חושבת שמשהו אחר פשוט השתלט עליי.‬
‫ואו.‬
‫זה חתיכת סיפור.‬
‫אני יודעת.‬
‫הלוואי שהוא לא היה נכון.‬
‫- לשכת החקירות הפדרלית -‬
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך קודם.‬
‫פשוט… לג'ודי אין מושג.‬
‫היא אהבה את סטיב,‬
‫והיא פשוט תהיה שבורה‬ ‫אם היא תדע ש…‬
‫שכבתי איתו.‬
‫שיט!‬
‫אני חייב לשאול.‬
‫זה הילד של סטיב?‬
‫כן. כן.‬
‫טוב.‬ ‫-יש ווד קטן שם בפנים.‬
‫אני מצטערת,‬ ‫אתה בטח חושב שאני אדם נוראי.‬
‫לא, לא. זה לא פשע לנהל רומן.‬
‫אחרת, גרושתי הייתה בכלא עכשיו.‬
‫אתה…‬
‫אני בסדר. הכול טוב.‬
‫טוב.‬
‫חשבתי שזה הסוף לרגע.‬
‫כן.‬
‫טוב, בכל מקרה,‬
‫אני מעריך את הכנות שלך.‬ ‫אני יודע שזה בטח דרש הרבה אומץ לבוא לכאן.‬
‫כן, אני פשוט מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬
‫ללא ספק.‬
‫ואם, נניח, נמצא בסופו של דבר‬ ‫את הדנ"א שלך על הגופה של סטיב,‬
‫זה בהחלט יספק לנו הסבר אפשרי אחד.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫- גלידריית החוף -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אפשר לקבל בבקשה‬ ‫מנה קטנה של גלידת מנטה-שוקולד‬
‫עם סוכריות שוקולד, בכוס?‬
‫בעצם, אפשר לקבל מנה גדולה בגביע?‬
‫נראה שיש לך יום נחמד.‬
‫אני בחיים.‬
‫מה?‬
‫אני סופנית.‬
‫מה?‬
‫אני סופנית.‬ ‫-תפסיקי לחזור על זה.‬
‫את ביקשת ממני.‬ ‫-טוב, זה… תגידי לי בדיוק מה הרופאה אמרה.‬
‫היא אמרה שהיא ממש מצטערת,‬
‫ושהכימותרפיה לא הקטינה‬ ‫את היקף הגידולים שלי.‬
‫מה, בכלל לא?‬
‫לא, לא. היא חייבת לעשות משהו.‬
‫פשוט צריך לעשות עוד.‬
‫היא גם אמרה שאם זה לא פעל הפעם,‬ ‫זה לא יפעל גם בפעם הבאה.‬
‫מה היא, הסמכות לענייני סרטן?‬
‫יש לה סמכות.‬ ‫-טוב, לא.‬
‫תמיד יש אפשרויות.‬
‫ג'ן, לא. תפסיקי.‬
‫הסיכויים שהכימותרפיה תעבוד‬ ‫היו נמוכים מראש.‬
‫זה בסדר. באמת.‬
‫השלמתי עם זה.‬
‫השלמת עם מה?‬
‫כולם מתים, נכון?‬
‫שתקי, ג'ודי.‬
‫את אומרת לאישה גוססת לשתוק?‬ ‫-את לא גוססת.‬
‫ג'ן.‬ ‫-טוב, לא.‬
‫את זוכרת את הטיפול הניסיוני‬ ‫בסיינט ברידג'ט, נכון?‬
‫לא, אין ערובה לכך שהוא יעבוד,‬ ‫והוא הרבה יותר אינטנסיבי ממה שעברתי.‬
‫כן, אבל נחשי מה, עברת את זה.‬
‫טוב? אני לא אומרת שזה לא יהיה קשה.‬
‫ואני אומרת שאם זה הזמן שנשאר לי,‬
‫אני רוצה לבלות אותו בשחייה באוקיינוס,‬ ‫ובחיבוק האנשים שאני אוהבת.‬
‫טוב, את עושה את זה. סוף פסוק.‬ ‫-את לא אימא שלי.‬
‫לא! אני לא. אני החברה הכי טובה שלך,‬ ‫שאכפת לה ממך.‬
‫בניגוד לאימא שלך, שלא נמצאת כאן,‬ ‫כי היא עסוקה מדי בישיבה בכלא.‬
‫היא השתחררה, האמת.‬
‫טוב, יופי. פינתה לי מקום.‬
‫את לא הולכת לכלא.‬ ‫-באמת?‬
‫אז למה הסוכן הדביל לקח ממני דגימות דנ"א?‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫קרן ראתה אותו מחטט לנו בזבל.‬ ‫הוא לקח משהו ושם אותו בשקית.‬
‫מה הוא שם בשקית?‬
‫את בקבוק המים שלי. זה לא משנה.‬ ‫-אם זה לא היה משנה, הוא לא היה לוקח אותו.‬
‫את מוכנה להפסיק לדאוג?‬ ‫לחץ זה לא טוב לסרטן.‬
‫הוא גם לא טוב לתינוק.‬
‫איזה תינוק?‬
‫יש תינוק?‬
‫חרא על הפרצוף שלי.‬
‫אין מצב.‬
‫מי האבא?‬
‫-מה?‬
‫בן ווד הודה באשמה.‬ ‫מעבירים אותו לכלא המחוזי.‬
‫עבודה טובה, פרייגר. תפסת את האיש.‬
‫אתה צריך לשמוח.‬
‫טוב, מסתבר שזה לא כל כך משמח‬ ‫לשלוח חבר לכלא.‬
‫אז עכשיו הוא חבר שלך?‬
‫כאילו… אנחנו מיודדים.‬
‫טוב, הוא בחור טוב. הוא עשה טעות, אני…‬ ‫-עשית את הדבר הנכון.‬
‫לפעמים כואב לעשות את הדבר הנכון,‬ ‫אבל זה לא אומר שהוא שגוי.‬
‫כן, כנראה.‬
‫את יודעת, דבר אחד שאני לא מצליח להבין,‬
‫הוא למה ג'ן הרדינג לא רוצה להגיש תלונה.‬
‫היא הייתה חסרת פשרות כשבעלה נפגע.‬
‫עד שהיא הפכה לחברת נפש של הנהגת.‬ ‫היא הפכפכה. אין לדעת מה היא תעשה.‬
‫כן, אבל… אח אחד פוגע בבעלה,‬
‫האח השני פוגע בה.‬ ‫היית מצפה שהיא תשנא את המשפחה.‬
‫חתיכת נקמת דם.‬ ‫-לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אין נקמת דם.‬ ‫-איך את יודעת?‬
‫אני יודעת, כי ג'ן בהיריון מבן.‬
‫מה?‬ ‫-לא, אני…‬
‫הוא לא אמר על זה כלום.‬
‫כי הוא לא יודע. היא לא הספיקה לספר לו.‬ ‫-אבל לך היא הספיקה לספר?‬
‫לא. כאילו, היא עברה דברים,‬
‫ואני הייתי שם במקרה…‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה?‬
‫את חברה שלה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫בגלל זה כל פעם שאני מעלה אותה כחשודה,‬ ‫את קופצת להגנתה.‬
‫לא.‬ ‫-את עושה את זה עכשיו!‬
‫לא נכון. אני לא עושה את זה!‬ ‫-תירגעי!‬
‫אולי תשב?‬ ‫-אני יושב!‬
‫תפסיק לדבר. אתה לא יושב.‬ ‫-אני בדרך למושב.‬
‫טוב, פשוט…‬
‫תראי,‬
‫זה בסדר להודות שאת מחבבת מישהי.‬
‫אני לא. תאמין לי, טוב? אנחנו לא חברות.‬
‫את שומרת את הסודות שלה.‬ ‫-אין פה שום שמירת סודות.‬
‫סיפרת לסוכן מוראניס?‬ ‫-סיפרתי מה?‬
‫שג'ן בהיריון מבן.‬ ‫-איך זה קשור?‬
‫מי יודע? אולי אין קשר, אולי יש.‬
‫מה אם הכול קשור?‬ ‫-ואם כן?‬
‫אז את חייבת‬ ‫לספר למוראניס את כל מה שידוע לך.‬
‫כן, אני עדיין על הקו.‬
‫את נשמעת כעוסה.‬
‫אם אני נשמעת כעוסה,‬ ‫זה בגלל שאני פאקינג כעוסה.‬
‫את חייבת להיות תוקפנית כל כך?‬ ‫-כן, אני חייבת,‬
‫כי זה ממש מחורבן בעיניי שאתם לא מכניסים‬ ‫את החברה שלי למחקר הקליני שלכם.‬
‫כפי שאמרתי לך, גיוס המתנדבים הסתיים.‬ ‫-כן. כן, אני מבינה שהוא הסתיים, טוב?‬
‫אבל אתה לא מבין שהיא פאקינג תמות‬ ‫אם היא לא תתקבל, יא זין.‬
‫טוב, יודע מה? זה הזין המחורבן שאתה.‬
‫מה… אני לא מאמינה שניתקת לי עכשיו.‬
‫פאק.‬
‫הלו.‬
‫זוהי שיחת גוביינה‬ ‫מבית הסוהר המחוזי של דרום מחוז אורנג'.‬
‫כדי לקבל את השיחה, הקישו "אחת".‬
‫השיחה מועברת.‬
‫הלו?‬
‫בן?‬
‫ג'ן. היי.‬
‫היי.‬
‫טוב לשמוע את קולך.‬
‫לא הייתי בטוח שתקבלי את השיחה.‬
‫טוב, לא הייתי בטוחה שזה אתה.‬
‫את מקבלת הרבה שיחות מהכלא?‬ ‫-אתה לא מכיר את החיים שלי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני מחזיק מעמד.‬
‫זה לא כל כך הרבה זמן.‬ ‫עם התנהגות טובה, אפילו פחות.‬
‫אז מצפה לך מאסר עולם, מה?‬
‫טוב, לא הייתי רוצה להישאר כל כך הרבה זמן.‬ ‫קצת מפחיד פה.‬
‫אבל זו גם הקלה כלשהי לקחת אחריות.‬
‫על משהו, לפחות.‬
‫לא, לא.‬
‫לא, רגע.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫את האדם האחרון שאני רוצה לגרום לו לבכות.‬
‫לא, לא. זה לא אתה, בן.‬
‫זו ג'ודי.‬
‫היא בסדר?‬ ‫היא קיבלה את תוצאות הבדיקות?‬
‫כן, היא קיבלה אותן, והיא לא בסדר.‬
‫אני מנסה להכניס אותה לטיפול ניסיוני.‬
‫אלוהים. טוב, זה טוב.‬
‫ייתכן ששרפתי את הגשר הזה,‬ ‫כי הרגע קראתי לרופא זין מחורבן.‬
‫כן, יכול להיות קשה להתאושש מזה.‬
‫נותרה לך דקה אחת לשיחה.‬
‫אלוהים. ברצינות?‬ ‫-נכון? אפשר לחשוב שאני בכלא או משהו.‬
‫ג'ודי המסכנה, זה פשוט לא הוגן.‬
‫כאילו, היא ממש מלאכית, את יודעת?‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני יודע שתכף נגמר לנו הזמן,‬ ‫אבל אני חייב לומר לך איך אני מרגיש כלפייך.‬
‫טוב.‬
‫ואני יודע ש…‬
‫יש לנו הרבה דברים שאנחנו צריכים לפתור.‬
‫כן… בהחלט יש.‬
‫כן, ו…‬
‫יש כל כך הרבה דברים שאני צריך לכפר עליהם.‬
‫לא, אתה…‬ ‫-אבל אני חייב להיות כן איתך.‬
‫כי אני אוהב אותך…‬
‫כל כך, ואת… אני לא מצפה שתגידי את זה גם.‬
‫את לא חייבת להגיד אף מילה.‬ ‫-לא, בן.‬
‫אני…‬ ‫-השיחה הסתיימה.‬
‫רגע, ג'ן…‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫- אזהרה: השיחות מנוטרות -‬
‫ואני בהיריון.‬
‫והרגתי את אחיך.‬
‫זה לא היה פרזנו?‬
‫לא. לא, לא.‬
‫פרזנו היה משהו אחר. זה היה בייקרספילד.‬
‫אני זוכרת, כי נלחצת כל כך מפדיון ההמחאות,‬ ‫שהקאת את כל נגיסי העוף.‬
‫טוב, הייתי בטוחה שהפקיד יודע שאני לא את.‬ ‫הייתי בת 12.‬
‫היינו צוות מעולה, אני ואת.‬
‫כן.‬
‫הכול היה הרבה יותר קל‬ ‫לפני עידן הראיות הגנטיות, מה?‬
‫כן. מדע מחורבן.‬
‫כן. אילו, עכשיו, אם יש להם את הדנ"א שלך…‬
‫אין הרבה מה לעשות בקשר לזה. נכון?‬
‫לא.‬
‫למה את שואלת?‬
‫עשית משהו, ג'ודי אן?‬ ‫-מה?‬
‫לא. אני סתם… מנהלת שיחה.‬
‫כן. טוב,‬
‫יש לי תחביבים אחרים עכשיו.‬
‫למדתי בניית ציפורניים כשהייתי בכלא.‬
‫איזה יופי!‬
‫כוכבים. לא, רגע. לבבות.‬
‫אלה חתולים.‬
‫ברור. אני רואה את זה.‬
‫נראה טוב.‬
‫טוב, נראה שאת ממש מסתגלת לחייך החדשים.‬
‫- מרכז שיקומי -‬
‫זה מקום נחמד.‬ ‫-כן, את יודעת, המקום הזה אמנם על רמה,‬
‫אבל קיוויתי שאולי אוכל לגור איתך כמה זמן.‬
‫נעשה איחוד לצוות.‬
‫אני יכולה לטפל לך בציפורניים.‬
‫זה נשמע נחמד, אימא.‬
‫אבל האמת היא‬ ‫שאני לא אהיה בסביבה עוד הרבה זמן.‬
‫את הולכת לאן שהוא?‬
‫כן. אני הולכת לאן שהוא.‬
‫טוב. את הרי צריכה לחיות את חייך.‬
‫הבאתי…‬
‫משהו קטן שרציתי לתת לך לפני שאלך.‬
‫תודה.‬
‫טוב,‬
‫כדאי ש… אזוז.‬
‫ביי, אימא.‬
‫ביי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ג'ודי אן? חכי.‬
‫לאן את נוסעת?‬
‫לא אמרת.‬
‫אה, אני…‬
‫נוסעת לסונומה.‬
‫כדי לעזור לחברה לפתוח מסעדה.‬
‫יופי. בהצלחה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫קדימה, חתיכת חרא. בירוק נוסעים!‬
‫סע כבר!‬
‫חתיכת…‬
‫אימא?‬ ‫-כן?‬
‫אני מבין שאת כועסת‬ ‫כי צ'רלי קרא לך מזדיינת חסרת אחריות.‬
‫כן, ככה הוא קרא לי.‬
‫אבל אני ממש מתרגש בקשר לתינוק.‬
‫באמת?‬
‫כן. כאילו, סוף סוף אהיה אח גדול.‬
‫אתה מתבגר, מה?‬
‫כאילו, בן-לילה.‬
‫את יודעת, נראה לי שגם אבא היה סבבה עם זה.‬ ‫-הוא היה סבבה, מה?‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫כשהוא נפטר, נשארנו רק שלושה.‬
‫ועכשיו נהיה שוב ארבעה.‬
‫טוב, חמישה, ביחד עם ג'ודי.‬ ‫-כן.‬
‫ושישה ביחד עם בן.‬
‫נכון.‬
‫טוב, רק רגע.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫סליחה, רק לקחתי כמה דברים.‬
‫אני בדיוק הולכת.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫למישהו במשפחה הזאת יש גבולות?‬
‫אתה חושב עליי כאל חלק מהמשפחה?‬
‫בטח, למה לא? זיינת את אבא שלי,‬ ‫נישקת את הלוזר השיכור שזיין את אימא שלי.‬
‫אנחנו משפחה גדולה ומאושרת.‬
‫טוב, לא אפריע לך.‬
‫אתן לך לעכל את כל זה.‬
‫אני רק צריכה רגע.‬
‫את… את…‬
‫את רוצה מים, או…‬
‫יש לי את זה.‬
‫גלסייר דובדבן?‬
‫כן.‬ ‫-זה הטעם האהוב עליי.‬
‫גם עליי.‬
‫תקשיב, אני יודעת‬ ‫שאתה כועס על הסיפור עם בן.‬
‫אני פשוט לא מבין.‬
‫היא שנאה את אבא שלי, אבל אותו היא מחבבת?‬
‫היא לא שנאה את אבא שלך.‬ ‫-הייתה לה דרך מוזרה להראות את זה.‬
‫היא רק צעקה עליו כל הזמן.‬
‫טוב, אימא שלך יכולה להיות קצת קשה.‬
‫אבל היא…‬ ‫-כלבה.‬
‫רציתי לומר "סלע איתן".‬
‫אבל ככה בדיוק אימא צריכה להיות,‬ ‫בסופו של דבר.‬
‫אימא שלך קשוחה ויציבה, ו…‬
‫היא תהיה שם בשבילך, לא משנה מה.‬
‫גם כשכמעט הורגים אותה בפגע-וברח?‬
‫כן, גם אז.‬
‫אימא שלך היא…‬
‫ממש יודעת לסלוח לאנשים כשהם מפשלים,‬
‫וזה משהו שקשה מאוד לעשות.‬
‫כי היא דפוקה בראש.‬
‫מי לא?‬
‫כמה זמן זה ישב בחוץ?‬
‫די הרבה זמן.‬
‫אבל לא נראה לי שזה מתקלקל.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫כולו שלך.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב, אני באמת הולכת עכשיו.‬
‫הנה, חכי.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫תביא חיבוק.‬
‫מביא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫ביי, אימא!‬ ‫-ביי, בופ!‬
‫היי, ג'נה. בבקשה.‬
‫אלה העגורים למען ישו?‬ ‫-כן, כל הפאקינג מיליון.‬
‫תודה. אני חייבת לומר שאני מופתעת.‬
‫לא חשבתי שבאמת תכיני אותם.‬
‫כי היה נראה שממש כעסת כשביקשתי.‬
‫כן, טוב, לא באמת קיפלתי אותם בעצמי.‬
‫חברה שלי, ג'ודי, קיפלה אותם‬ ‫בזמן טיפולי הכימותרפיה שלה.‬
‫אז את יכולה להודות לה, כי היא… היא מלאכית.‬
‫ואני… אני זונה!‬
‫אה.‬ ‫-כן.‬
‫לא הייתי משתמשת במילה הזו.‬
‫לא כאן, לפחות.‬ ‫-הוא יודע.‬
‫כולם יודעים.‬
‫אכפת לך אם אשאל‬ ‫איזה סוג של סרטן יש לחברה שלך?‬
‫צוואר הרחם.‬
‫איך הולך לה עם הטיפולים?‬
‫לא טוב.‬
‫לא טוב בכלל.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫תאי הקשקש, אדנו, או תאים קטנים?‬
‫תאים קטנים. רגע, איך את יודעת את זה?‬
‫אני רופאה.‬
‫אה. באמת? כאילו, של אנשים?‬
‫כן. אני מומחית ליילוד וגניקולוגיה.‬ ‫אמרתי לך.‬
‫לא, לא אמרת.‬
‫כן. את זוכרת… אחרי המופע של פסחא?‬
‫עמדנו ממש שם.‬
‫אלוהים, באמת? כנראה ששכחתי.‬
‫כן. אני לא חושבת שהקשבת באמת.‬
‫טוב, זו אפשרות סבירה מאוד.‬
‫היי, את מכירה במקרה מישהו‬ ‫במרכז סיינט ברידג'ט לסרטן?‬
‫למה, החברה שלך משתתפת שם במחקר קליני?‬
‫הלוואי. פשוט…‬
‫פספסנו את תאריך היעד, אז…‬
‫אוי, חבל.‬ ‫-כן.‬
‫אני יכולה לדבר איתם, אם את רוצה.‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים. תודה רבה.‬
‫בשמחה. הייתי מתכרבלת פעם‬ ‫עם ראש המרכז האונקולוגי שם.‬
‫אז הוא בהחלט חייב לי טובה.‬
‫כן. נתתי לו לעשות דברים הזויים.‬
‫היי, ג'וד, זו אני. יש לי חדשות.‬ ‫תחזרי אליי, בבקשה.‬
‫היי, ג'וד, מה את עושה?‬ ‫-מדשאה נחמדה.‬
‫סליחה. אנחנו מכירות?‬
‫אני אלינור הייל. אימא של ג'ודי.‬
‫היא כאן?‬
‫לא. היא אוספת את הבן שלי‬ ‫מחזרה של מקהלת הכנסייה.‬
‫אני לא מצליחה להבין אם זו בדיחה.‬ ‫-גם אני לא. טוב.‬
‫זה בסדר. פשוט אחכה לה.‬
‫למה שלא תיכנסי וזהו?‬
‫אז, זה ממש שיט בסגנון‬ ‫"עקרות בית אמיתיות: לגונה", מה?‬
‫תודה.‬
‫לא הבנתי שאת… מסתובבת.‬
‫אז ג'ודי סיפרה לך עליי, מה?‬ ‫-ייתכן שהיא ציינה דבר או שניים.‬
‫כן, לא הייתי מאמינה לאף מילה שלה.‬ ‫היא שקרנית מלידה.‬
‫סליחה, למה את כאן?‬
‫אל תיראי כל כך מודאגת, מותק.‬
‫היא באה אליי קודם.‬
‫באמת?‬
‫היא לא סיפרה לי.‬
‫כן, אני בטוחה‬ ‫שיש הרבה דברים שהיא לא סיפרה לך.‬
‫ואו. אני לא יודעת‬ ‫איזו קומבינה היא מריצה עכשיו,‬
‫אבל כנראה שהיא מוצלחת.‬
‫היא לא מריצה קומבינה.‬ ‫מי מריץ קומבינות בימינו?‬
‫תעשי לי טובה.‬ ‫היא לא הרוויחה את זה ביושר.‬
‫רגע, היא נתנה לך את זה?‬
‫כן. למה?‬
‫היא גנבה את הכסף ממך?‬ ‫-לא.‬
‫אני בטוחה שהוא מאחד הציורים שהיא מכרה.‬
‫אה. היא עדיין עושה את עניין הציורים?‬
‫היא אמנית ממש מוכשרת, האמת.‬
‫טוב, כל הכבוד לה.‬
‫אולי זה מסביר למה היא לא רוצה אותי בסביבה.‬ ‫שלא אהרוס לה את התדמית.‬
‫או שהיא פשוט לא רוצה אותך כאן.‬ ‫-איזו מן בת זורקת את אימא שלה לרחוב,‬
‫ומחרטטת לה על נסיעה לסונומה?‬
‫היא חושבת שאני מטומטמת?‬
‫מה?‬ ‫-אני הבאתי אותה לעולם, ‬
‫והיא לא יכולה לעזור לי? למה?‬ ‫כי היא עסוקה מדי עם החברה הטחונה שלה?‬
‫יש לה סרטן.‬ ‫-אם היא הייתה נותנת לי שבועיים,‬
‫שבועיים מחורבנים לדבר איתי…‬ ‫-שמעת אותי?‬
‫מה?‬ ‫-יש לה סרטן!‬
‫לבת שלך יש סרטן.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן, אני בטוחה, לעזאזל!‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫פשוט אין לדעת איתה.‬
‫אולי היית יודעת אם היית בסביבה אי פעם.‬
‫היא תהיה בסדר?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, בופ-די-בופס!‬
‫איך היה בחזרה?‬
‫היה טוב.‬ ‫-כן?‬
‫היי.‬ ‫-היי, חומד.‬
‫איזה בחור נאה.‬ ‫-כן.‬
‫הנרי, זאת אימא של ג'ודי.‬ ‫-לא ידעתי שלג'ודי יש אימא.‬
‫טוב…‬
‫כן, היא קפצה להגיד שלום.‬
‫נראה לי שאיחרת את המועד.‬ ‫-מה? למה, איפה היא?‬
‫לא יודע, אבל הייתה לה מזוודה.‬ ‫-מה?‬
‫איזה ז…‬
‫- ג'ן - שיחה נכנסת -‬
‫- ג'ודי אן -‬
‫ג'ודי. מה עשית?‬
‫ברור שאני מתחרטת על זה.‬
‫ואם הייתי יכולה לחזור בזמן‬ ‫ולשנות את מה קרה, הייתי עושה את זה,‬
‫אבל זה היה כאילו שמשהו פשוט… השתלט עליי.‬
‫זה חתיכת סיפור.‬
‫וג'ן לא יודעת כלום.‬
‫היא תתחלחל אם היא תדע‬ ‫שאני עשיתי את זה.‬
‫שאני הרגתי את סטיב.‬
‫אז את אומרת לי‬ ‫שהיא לא יודעת שום דבר מזה?‬
‫לא.‬
‫לחברה הכי טובה שלך אין מושג‬ ‫ששמרת את הגופה שלו במקפיא שלה.‬
‫ושהשתמשת ברכב שלה‬ ‫כדי לקחת את הגופה ליער אנג'לס.‬
‫בסוף שבוע של בנות?‬
‫אני שקרנית ממש טובה.‬
‫טוב, אז איך אני יכול לדעת‬ ‫שאת לא משקרת עכשיו?‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה באת אליי? למה לא הלכת לבולשת‬ ‫וניסית להגיע להסדר טיעון?‬
‫חשבתי שיהיה קל יותר לספר לחבר.‬
‫מותר לי לעשות שיחת טלפון, נכון?‬ ‫זה עדיין קיים?‬
‫כן. כן, את יכולה לעשות שיחת טלפון.‬
‫- חדר החזקת חשודים -‬
‫איפה היא?‬
‫יש לך חמש דקות.‬ ‫-טוב. תודה.‬
‫היי.‬
‫ברצינות, מה נסגר? ג'ודי, מה נסגר?‬
‫אני יודעת שאת כועסת.‬ ‫-כועסת? אני אפילו לא יודעת…‬
‫פאקינג יצאת מ… את לא יכולה לעשות את זה!‬
‫אני עושה את זה למענך.‬
‫מה? לכי תזדייני!‬
‫שאני אזדיין?‬ ‫-תזדייני!‬
‫התקבלת לטיפול הניסיוני, ג'ודי.‬ ‫-ג'ן.‬
‫את חייבת ללכת. זו התוכנית שלנו.‬
‫לא. זו התוכנית שלך.‬ ‫-לא.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫את חייבת להגיד להם שלא עשית את זה.‬
‫אני לא יכולה. מאוחר מדי. זה נעשה.‬
‫לא, זה לא מאוחר מדי. תמיד יש דרך מילוט.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אגיד להם שיש לך מוח-כימותרפי או משהו.‬
‫יש כזה דבר. אנשים מתחרפנים, אז הם…‬
‫ג'ן, לא.‬ ‫-אל… אלוהים אדירים!‬
‫לא אכפת לך ממה שיקרה לך?‬
‫את טובעת, ואני היחידה שחותרת פה.‬
‫די!‬
‫תפסיקי לחתור ותקשיבי לי!‬
‫אלה החיים שלי,‬ ‫וזכותי לעשות מה שבא לי.‬
‫לא. ג'ודי, לא!‬ ‫-כן!‬
‫כן! תפסיקי!‬
‫ג'ן.‬
‫אני גוססת.‬
‫אני יודעת שאת לא רוצה לשמוע את זה,‬
‫אבל זה מה שקורה.‬
‫וזו דרך מילוט לשתינו.‬
‫אני לא יכולה לאבד אותך.‬
‫בסדר?‬
‫אני לא יכולה לאבד עוד מישהו.‬ ‫הילדים שלי לא יכולים.‬
‫אני צריכה אותך בחיי התינוק הזה.‬
‫אני זקוקה לך.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫לא משנה איפה אהיה.‬
‫תמיד אהיה שם, בסדר?‬
‫בסדר?‬
‫שלושה שבועות. זה כל מה שאני צריכה.‬
‫רק כדי שהיא תוכל להשתתף במחקר הקליני.‬ ‫-השתגעת?‬
‫אני לא יכול לשחרר אותה.‬ ‫היא הודתה ברצח.‬
‫אני לא מבקשת ממך לשחרר אותה.‬
‫אני רק מבקשת לחכות כמה שבועות‬ ‫לפני שתסגיר אותה לבולשת.‬
‫למה שאעשה כזה דבר?‬
‫כי היא כבר קיבלה גזר דין מוות.‬
‫הטיפול הזה הוא הסיכוי היחיד שיש לה.‬
‫תשמעי, אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער, אבל חוק זה חוק.‬
‫אתה מכיר את ג'ודי.‬
‫ואני חושבת שאתה מבין איזה אדם סטיב היה.‬
‫לא מגיע לה למות ככה.‬
‫אתה יכול לשים עליה צמיד מעקב כזה.‬
‫ג'ן.‬ ‫-לא, ניק!‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫אני רק מבקשת עוד קצת זמן.‬
‫אמרתי לך שאני לא רוצה את הטיפול הניסיוני.‬
‫שמעתי אותך.‬
‫הדבר הזה מגרד?‬ ‫-כן!‬
‫את צריכה איזו משחה או משהו?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אלוהים, את חושבת שתהיה לי פריחה רצינית שם?‬
‫יש לך דאגות יותר גדולות.‬
‫אימא?‬
‫היי, ג'ודי אן.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני…‬
‫רציתי להיפרד ממך כמו שצריך.‬
‫לפני שנשלח אותך לסונומה.‬
‫תשמעי, את יכולה לדווח עליי,‬ ‫לדאוג שיפטרו אותי, לא משנה.‬
‫פשוט לא יכולתי לשלוח את ג'ודי למות בכלא.‬
‫זה רק לשלושה שבועות. לא יודע.‬
‫אם זה הופך אותי לשוטר גרוע, בסדר.‬
‫אם אנושיות הופכת אותך לשוטר גרוע,‬ ‫אולי כדאי שיחשבו מחדש על כל העסק.‬
‫הקריירה שלי תהיה מחוסלת אם מוראניס יגלה.‬
‫הוא לא יגלה.‬
‫- וינדברייקר - מלון דרכים -‬
‫שיט.‬ ‫-כן.‬
‫באתי כדי לספר לו את מה שידוע לי,‬ ‫ומצאתי אותו ככה.‬
‫החדר שלו היה הפוך לחלוטין.‬
‫יש לנו מושג מי עשה את זה?‬
‫- סן פרנסיסקו -‬
‫את באמת חושבת שזה יצליח לנו?‬
‫טוב, אנחנו בהחלט… בדרך.‬
‫כובע הבית שלי!‬
‫- לשכת החקירות הפדרלית -‬
‫- גז למילוי מציתים -‬
‫את מדברת על יציאה לחופשה כבר נצח, לא?‬
‫נכון.‬
‫רואה? אני מקשיבה לך.‬
‫- גבול בינלאומי - מקסיקו -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬