1
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,638 --> 00:00:16,266
‫ברור שאני מתחרטת על זה.‬

3
00:00:17,058 --> 00:00:20,270
‫אני פשוט… אני לא יודעת מה עבר לי בראש.‬

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,732
‫אני חושבת שמשהו אחר פשוט השתלט עליי.‬

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,820
‫ואו.‬

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,198
‫זה חתיכת סיפור.‬

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,199
‫אני יודעת.‬

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,326
‫הלוואי שהוא לא היה נכון.‬

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
‫- לשכת החקירות הפדרלית -‬

10
00:00:41,499 --> 00:00:43,585
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך קודם.‬

11
00:00:43,668 --> 00:00:46,463
‫פשוט… לג'ודי אין מושג.‬

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,090
‫היא אהבה את סטיב,‬

13
00:00:49,174 --> 00:00:54,345
‫והיא פשוט תהיה שבורה‬
‫אם היא תדע ש…‬

14
00:00:55,430 --> 00:00:56,931
‫שכבתי איתו.‬

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,980
‫שיט!‬

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,211
‫אני חייב לשאול.‬

17
00:01:27,837 --> 00:01:29,089
‫זה הילד של סטיב?‬

18
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
‫כן. כן.‬

19
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
‫טוב.‬
‫-יש ווד קטן שם בפנים.‬

20
00:01:35,512 --> 00:01:39,474
‫אני מצטערת,‬
‫אתה בטח חושב שאני אדם נוראי.‬

21
00:01:39,557 --> 00:01:42,352
‫לא, לא. זה לא פשע לנהל רומן.‬

22
00:01:42,852 --> 00:01:44,854
‫אחרת, גרושתי הייתה בכלא עכשיו.‬

23
00:01:52,153 --> 00:01:53,363
‫אתה…‬

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,420
‫אני בסדר. הכול טוב.‬

25
00:02:10,588 --> 00:02:11,589
‫טוב.‬

26
00:02:14,467 --> 00:02:16,261
‫חשבתי שזה הסוף לרגע.‬

27
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
‫כן.‬

28
00:02:21,099 --> 00:02:22,725
‫טוב, בכל מקרה,‬

29
00:02:23,601 --> 00:02:28,606
‫אני מעריך את הכנות שלך.‬
‫אני יודע שזה בטח דרש הרבה אומץ לבוא לכאן.‬

30
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
‫כן, אני פשוט מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬

31
00:02:32,485 --> 00:02:33,820
‫ללא ספק.‬

32
00:02:34,529 --> 00:02:40,410
‫ואם, נניח, נמצא בסופו של דבר‬
‫את הדנ"א שלך על הגופה של סטיב,‬

33
00:02:41,411 --> 00:02:44,706
‫זה בהחלט יספק לנו הסבר אפשרי אחד.‬

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,459
‫כן, זה נכון.‬

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,719
‫- גלידריית החוף -‬

36
00:03:39,802 --> 00:03:41,095
‫היי.‬
‫-היי.‬

37
00:03:41,179 --> 00:03:45,183
‫אפשר לקבל בבקשה‬
‫מנה קטנה של גלידת מנטה-שוקולד‬

38
00:03:45,266 --> 00:03:47,268
‫עם סוכריות שוקולד, בכוס?‬

39
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
‫בעצם, אפשר לקבל מנה גדולה בגביע?‬

40
00:03:51,689 --> 00:03:53,608
‫נראה שיש לך יום נחמד.‬

41
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
‫אני בחיים.‬

42
00:03:56,444 --> 00:03:57,570
‫מה?‬

43
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
‫אני סופנית.‬

44
00:04:10,041 --> 00:04:10,875
‫מה?‬

45
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
‫אני סופנית.‬
‫-תפסיקי לחזור על זה.‬

46
00:04:13,002 --> 00:04:17,006
‫את ביקשת ממני.‬
‫-טוב, זה… תגידי לי בדיוק מה הרופאה אמרה.‬

47
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
‫היא אמרה שהיא ממש מצטערת,‬

48
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
‫ושהכימותרפיה לא הקטינה‬
‫את היקף הגידולים שלי.‬

49
00:04:22,428 --> 00:04:23,930
‫מה, בכלל לא?‬

50
00:04:24,013 --> 00:04:26,516
‫לא, לא. היא חייבת לעשות משהו.‬

51
00:04:26,599 --> 00:04:28,268
‫פשוט צריך לעשות עוד.‬

52
00:04:28,351 --> 00:04:31,437
‫היא גם אמרה שאם זה לא פעל הפעם,‬
‫זה לא יפעל גם בפעם הבאה.‬

53
00:04:31,521 --> 00:04:33,731
‫מה היא, הסמכות לענייני סרטן?‬

54
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
‫יש לה סמכות.‬
‫-טוב, לא.‬

55
00:04:35,275 --> 00:04:37,026
‫תמיד יש אפשרויות.‬

56
00:04:37,110 --> 00:04:38,861
‫ג'ן, לא. תפסיקי.‬

57
00:04:39,737 --> 00:04:42,282
‫הסיכויים שהכימותרפיה תעבוד‬
‫היו נמוכים מראש.‬

58
00:04:44,117 --> 00:04:46,035
‫זה בסדר. באמת.‬

59
00:04:47,453 --> 00:04:48,913
‫השלמתי עם זה.‬

60
00:04:49,706 --> 00:04:50,957
‫השלמת עם מה?‬

61
00:04:52,083 --> 00:04:53,501
‫כולם מתים, נכון?‬

62
00:04:53,584 --> 00:04:54,502
‫שתקי, ג'ודי.‬

63
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
‫את אומרת לאישה גוססת לשתוק?‬
‫-את לא גוססת.‬

64
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
‫ג'ן.‬
‫-טוב, לא.‬

65
00:04:57,964 --> 00:05:02,427
‫את זוכרת את הטיפול הניסיוני‬
‫בסיינט ברידג'ט, נכון?‬

66
00:05:02,510 --> 00:05:05,930
‫לא, אין ערובה לכך שהוא יעבוד,‬
‫והוא הרבה יותר אינטנסיבי ממה שעברתי.‬

67
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
‫כן, אבל נחשי מה, עברת את זה.‬

68
00:05:08,349 --> 00:05:10,727
‫טוב? אני לא אומרת שזה לא יהיה קשה.‬

69
00:05:11,728 --> 00:05:16,441
‫ואני אומרת שאם זה הזמן שנשאר לי,‬

70
00:05:17,483 --> 00:05:21,821
‫אני רוצה לבלות אותו בשחייה באוקיינוס,‬
‫ובחיבוק האנשים שאני אוהבת.‬

71
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
‫טוב, את עושה את זה. סוף פסוק.‬
‫-את לא אימא שלי.‬

72
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
‫לא! אני לא. אני החברה הכי טובה שלך,‬
‫שאכפת לה ממך.‬

73
00:05:27,535 --> 00:05:31,205
‫בניגוד לאימא שלך, שלא נמצאת כאן,‬
‫כי היא עסוקה מדי בישיבה בכלא.‬

74
00:05:31,289 --> 00:05:32,498
‫היא השתחררה, האמת.‬

75
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
‫טוב, יופי. פינתה לי מקום.‬

76
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
‫את לא הולכת לכלא.‬
‫-באמת?‬

77
00:05:37,378 --> 00:05:40,131
‫אז למה הסוכן הדביל לקח ממני דגימות דנ"א?‬

78
00:05:40,214 --> 00:05:41,883
‫מה?‬
‫-כן.‬

79
00:05:43,009 --> 00:05:46,346
‫קרן ראתה אותו מחטט לנו בזבל.‬
‫הוא לקח משהו ושם אותו בשקית.‬

80
00:05:46,429 --> 00:05:47,722
‫מה הוא שם בשקית?‬

81
00:05:47,805 --> 00:05:51,267
‫את בקבוק המים שלי. זה לא משנה.‬
‫-אם זה לא היה משנה, הוא לא היה לוקח אותו.‬

82
00:05:51,351 --> 00:05:54,354
‫את מוכנה להפסיק לדאוג?‬
‫לחץ זה לא טוב לסרטן.‬

83
00:05:54,437 --> 00:05:56,230
‫הוא גם לא טוב לתינוק.‬

84
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
‫איזה תינוק?‬

85
00:05:57,357 --> 00:05:58,441
‫יש תינוק?‬

86
00:06:00,610 --> 00:06:02,195
‫חרא על הפרצוף שלי.‬

87
00:06:02,278 --> 00:06:04,155
‫אין מצב.‬

88
00:06:04,739 --> 00:06:05,907
‫מי האבא?‬

89
00:06:07,825 --> 00:06:09,202
‫מי האבא?‬
‫-מה?‬

90
00:06:09,285 --> 00:06:12,372
‫בן ווד הודה באשמה.‬
‫מעבירים אותו לכלא המחוזי.‬

91
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
‫עבודה טובה, פרייגר. תפסת את האיש.‬

92
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
‫אתה צריך לשמוח.‬

93
00:06:16,793 --> 00:06:20,797
‫טוב, מסתבר שזה לא כל כך משמח‬
‫לשלוח חבר לכלא.‬

94
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
‫אז עכשיו הוא חבר שלך?‬

95
00:06:22,215 --> 00:06:25,551
‫כאילו… אנחנו מיודדים.‬

96
00:06:25,635 --> 00:06:29,597
‫טוב, הוא בחור טוב. הוא עשה טעות, אני…‬
‫-עשית את הדבר הנכון.‬

97
00:06:29,680 --> 00:06:32,517
‫לפעמים כואב לעשות את הדבר הנכון,‬
‫אבל זה לא אומר שהוא שגוי.‬

98
00:06:33,976 --> 00:06:34,894
‫כן, כנראה.‬

99
00:06:37,146 --> 00:06:41,359
‫את יודעת, דבר אחד שאני לא מצליח להבין,‬

100
00:06:41,442 --> 00:06:44,278
‫הוא למה ג'ן הרדינג לא רוצה להגיש תלונה.‬

101
00:06:44,779 --> 00:06:46,864
‫היא הייתה חסרת פשרות כשבעלה נפגע.‬

102
00:06:46,948 --> 00:06:50,910
‫עד שהיא הפכה לחברת נפש של הנהגת.‬
‫היא הפכפכה. אין לדעת מה היא תעשה.‬

103
00:06:50,993 --> 00:06:53,788
‫כן, אבל… אח אחד פוגע בבעלה,‬

104
00:06:53,871 --> 00:06:57,041
‫האח השני פוגע בה.‬
‫היית מצפה שהיא תשנא את המשפחה.‬

105
00:06:57,125 --> 00:06:58,960
‫חתיכת נקמת דם.‬
‫-לא רוצה לדבר על זה.‬

106
00:06:59,043 --> 00:07:01,087
‫אין נקמת דם.‬
‫-איך את יודעת?‬

107
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
‫אני יודעת, כי ג'ן בהיריון מבן.‬

108
00:07:04,298 --> 00:07:05,425
‫מה?‬
‫-לא, אני…‬

109
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
‫הוא לא אמר על זה כלום.‬

110
00:07:06,926 --> 00:07:11,055
‫כי הוא לא יודע. היא לא הספיקה לספר לו.‬
‫-אבל לך היא הספיקה לספר?‬

111
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
‫לא. כאילו, היא עברה דברים,‬

112
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
‫ואני הייתי שם במקרה…‬

113
00:07:15,309 --> 00:07:16,978
‫אלוהים.‬
‫-מה?‬

114
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
‫את חברה שלה.‬
‫-לא נכון.‬

115
00:07:18,604 --> 00:07:22,442
‫בגלל זה כל פעם שאני מעלה אותה כחשודה,‬
‫את קופצת להגנתה.‬

116
00:07:22,525 --> 00:07:23,818
‫לא.‬
‫-את עושה את זה עכשיו!‬

117
00:07:23,901 --> 00:07:25,695
‫לא נכון. אני לא עושה את זה!‬
‫-תירגעי!‬

118
00:07:25,778 --> 00:07:27,113
‫אולי תשב?‬
‫-אני יושב!‬

119
00:07:27,196 --> 00:07:29,991
‫תפסיק לדבר. אתה לא יושב.‬
‫-אני בדרך למושב.‬

120
00:07:30,074 --> 00:07:30,992
‫טוב, פשוט…‬

121
00:07:31,534 --> 00:07:32,410
‫תראי,‬

122
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
‫זה בסדר להודות שאת מחבבת מישהי.‬

123
00:07:35,830 --> 00:07:38,082
‫אני לא. תאמין לי, טוב? אנחנו לא חברות.‬

124
00:07:38,166 --> 00:07:41,127
‫את שומרת את הסודות שלה.‬
‫-אין פה שום שמירת סודות.‬

125
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
‫סיפרת לסוכן מוראניס?‬
‫-סיפרתי מה?‬

126
00:07:43,129 --> 00:07:45,923
‫שג'ן בהיריון מבן.‬
‫-איך זה קשור?‬

127
00:07:46,007 --> 00:07:48,092
‫מי יודע? אולי אין קשר, אולי יש.‬

128
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
‫מה אם הכול קשור?‬
‫-ואם כן?‬

129
00:07:50,303 --> 00:07:53,347
‫אז את חייבת‬
‫לספר למוראניס את כל מה שידוע לך.‬

130
00:07:58,269 --> 00:07:59,520
‫כן, אני עדיין על הקו.‬

131
00:07:59,604 --> 00:08:00,563
‫את נשמעת כעוסה.‬

132
00:08:00,646 --> 00:08:03,483
‫אם אני נשמעת כעוסה,‬
‫זה בגלל שאני פאקינג כעוסה.‬

133
00:08:03,566 --> 00:08:06,736
‫את חייבת להיות תוקפנית כל כך?‬
‫-כן, אני חייבת,‬

134
00:08:06,819 --> 00:08:11,407
‫כי זה ממש מחורבן בעיניי שאתם לא מכניסים‬
‫את החברה שלי למחקר הקליני שלכם.‬

135
00:08:11,491 --> 00:08:16,120
‫כפי שאמרתי לך, גיוס המתנדבים הסתיים.‬
‫-כן. כן, אני מבינה שהוא הסתיים, טוב?‬

136
00:08:16,204 --> 00:08:20,917
‫אבל אתה לא מבין שהיא פאקינג תמות‬
‫אם היא לא תתקבל, יא זין.‬

137
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
‫טוב, יודע מה? זה הזין המחורבן שאתה.‬

138
00:08:25,421 --> 00:08:28,174
‫מה… אני לא מאמינה שניתקת לי עכשיו.‬

139
00:08:28,257 --> 00:08:29,509
‫פאק.‬

140
00:08:32,386 --> 00:08:33,221
‫הלו.‬

141
00:08:33,304 --> 00:08:36,974
‫זוהי שיחת גוביינה‬
‫מבית הסוהר המחוזי של דרום מחוז אורנג'.‬

142
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
‫כדי לקבל את השיחה, הקישו "אחת".‬

143
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
‫השיחה מועברת.‬

144
00:08:46,776 --> 00:08:47,610
‫הלו?‬

145
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
‫בן?‬

146
00:08:50,154 --> 00:08:52,240
‫ג'ן. היי.‬

147
00:08:54,367 --> 00:08:55,243
‫היי.‬

148
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
‫טוב לשמוע את קולך.‬

149
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
‫לא הייתי בטוח שתקבלי את השיחה.‬

150
00:08:59,789 --> 00:09:02,166
‫טוב, לא הייתי בטוחה שזה אתה.‬

151
00:09:02,250 --> 00:09:05,920
‫את מקבלת הרבה שיחות מהכלא?‬
‫-אתה לא מכיר את החיים שלי.‬

152
00:09:06,754 --> 00:09:07,630
‫מה שלומך?‬

153
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
‫אתה בסדר?‬

154
00:09:11,217 --> 00:09:13,010
‫כן. אני מחזיק מעמד.‬

155
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
‫זה לא כל כך הרבה זמן.‬
‫עם התנהגות טובה, אפילו פחות.‬

156
00:09:16,514 --> 00:09:18,516
‫אז מצפה לך מאסר עולם, מה?‬

157
00:09:19,934 --> 00:09:23,521
‫טוב, לא הייתי רוצה להישאר כל כך הרבה זמן.‬
‫קצת מפחיד פה.‬

158
00:09:24,105 --> 00:09:27,483
‫אבל זו גם הקלה כלשהי לקחת אחריות.‬

159
00:09:28,359 --> 00:09:29,819
‫על משהו, לפחות.‬

160
00:09:31,279 --> 00:09:32,196
‫לא, לא.‬

161
00:09:32,280 --> 00:09:33,447
‫לא, רגע.‬

162
00:09:34,824 --> 00:09:37,535
‫אני ממש מצטער.‬
‫את האדם האחרון שאני רוצה לגרום לו לבכות.‬

163
00:09:37,618 --> 00:09:40,705
‫לא, לא. זה לא אתה, בן.‬

164
00:09:42,039 --> 00:09:43,499
‫זו ג'ודי.‬

165
00:09:43,583 --> 00:09:46,836
‫היא בסדר?‬
‫היא קיבלה את תוצאות הבדיקות?‬

166
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
‫כן, היא קיבלה אותן, והיא לא בסדר.‬

167
00:09:50,089 --> 00:09:52,592
‫אני מנסה להכניס אותה לטיפול ניסיוני.‬

168
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
‫אלוהים. טוב, זה טוב.‬

169
00:09:54,552 --> 00:09:58,848
‫ייתכן ששרפתי את הגשר הזה,‬
‫כי הרגע קראתי לרופא זין מחורבן.‬

170
00:10:00,099 --> 00:10:02,101
‫כן, יכול להיות קשה להתאושש מזה.‬

171
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‫נותרה לך דקה אחת לשיחה.‬

172
00:10:04,103 --> 00:10:07,064
‫אלוהים. ברצינות?‬
‫-נכון? אפשר לחשוב שאני בכלא או משהו.‬

173
00:10:08,691 --> 00:10:10,776
‫ג'ודי המסכנה, זה פשוט לא הוגן.‬

174
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
‫כאילו, היא ממש מלאכית, את יודעת?‬

175
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
‫כן, אני יודעת.‬

176
00:10:15,781 --> 00:10:16,657
‫תקשיבי.‬

177
00:10:18,534 --> 00:10:23,289
‫אני יודע שתכף נגמר לנו הזמן,‬
‫אבל אני חייב לומר לך איך אני מרגיש כלפייך.‬

178
00:10:24,749 --> 00:10:25,583
‫טוב.‬

179
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
‫ואני יודע ש…‬

180
00:10:29,629 --> 00:10:32,131
‫יש לנו הרבה דברים שאנחנו צריכים לפתור.‬

181
00:10:33,424 --> 00:10:37,011
‫כן… בהחלט יש.‬

182
00:10:37,094 --> 00:10:38,346
‫כן, ו…‬

183
00:10:39,013 --> 00:10:42,433
‫יש כל כך הרבה דברים שאני צריך לכפר עליהם.‬

184
00:10:42,516 --> 00:10:44,935
‫לא, אתה…‬
‫-אבל אני חייב להיות כן איתך.‬

185
00:10:46,771 --> 00:10:48,230
‫כי אני אוהב אותך…‬

186
00:10:49,857 --> 00:10:53,235
‫כל כך, ואת… אני לא מצפה שתגידי את זה גם.‬

187
00:10:53,319 --> 00:10:56,030
‫את לא חייבת להגיד אף מילה.‬
‫-לא, בן.‬

188
00:10:56,113 --> 00:10:58,157
‫אני…‬
‫-השיחה הסתיימה.‬

189
00:10:59,825 --> 00:11:01,202
‫רגע, ג'ן…‬

190
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
‫גם אני אוהבת אותך.‬

191
00:11:05,081 --> 00:11:07,166
‫- אזהרה: השיחות מנוטרות -‬

192
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
‫ואני בהיריון.‬

193
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
‫והרגתי את אחיך.‬

194
00:11:13,714 --> 00:11:15,841
‫זה לא היה פרזנו?‬

195
00:11:15,925 --> 00:11:17,968
‫לא. לא, לא.‬

196
00:11:18,052 --> 00:11:20,638
‫פרזנו היה משהו אחר. זה היה בייקרספילד.‬

197
00:11:20,721 --> 00:11:25,309
‫אני זוכרת, כי נלחצת כל כך מפדיון ההמחאות,‬
‫שהקאת את כל נגיסי העוף.‬

198
00:11:25,393 --> 00:11:29,480
‫טוב, הייתי בטוחה שהפקיד יודע שאני לא את.‬
‫הייתי בת 12.‬

199
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
‫היינו צוות מעולה, אני ואת.‬

200
00:11:32,942 --> 00:11:33,776
‫כן.‬

201
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
‫הכול היה הרבה יותר קל‬
‫לפני עידן הראיות הגנטיות, מה?‬

202
00:11:38,656 --> 00:11:40,658
‫כן. מדע מחורבן.‬

203
00:11:40,741 --> 00:11:43,202
‫כן. אילו, עכשיו, אם יש להם את הדנ"א שלך…‬

204
00:11:43,828 --> 00:11:46,539
‫אין הרבה מה לעשות בקשר לזה. נכון?‬

205
00:11:46,622 --> 00:11:47,915
‫לא.‬

206
00:11:49,125 --> 00:11:50,251
‫למה את שואלת?‬

207
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
‫עשית משהו, ג'ודי אן?‬
‫-מה?‬

208
00:11:54,088 --> 00:11:57,383
‫לא. אני סתם… מנהלת שיחה.‬

209
00:11:57,466 --> 00:11:58,551
‫כן. טוב,‬

210
00:11:58,634 --> 00:12:00,761
‫יש לי תחביבים אחרים עכשיו.‬

211
00:12:01,345 --> 00:12:03,639
‫למדתי בניית ציפורניים כשהייתי בכלא.‬

212
00:12:03,723 --> 00:12:06,100
‫איזה יופי!‬

213
00:12:06,183 --> 00:12:08,811
‫כוכבים. לא, רגע. לבבות.‬

214
00:12:08,894 --> 00:12:09,854
‫אלה חתולים.‬

215
00:12:09,937 --> 00:12:11,647
‫ברור. אני רואה את זה.‬

216
00:12:12,356 --> 00:12:13,566
‫נראה טוב.‬

217
00:12:15,025 --> 00:12:18,195
‫טוב, נראה שאת ממש מסתגלת לחייך החדשים.‬

218
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
‫- מרכז שיקומי -‬

219
00:12:19,780 --> 00:12:23,325
‫זה מקום נחמד.‬
‫-כן, את יודעת, המקום הזה אמנם על רמה,‬

220
00:12:23,409 --> 00:12:27,455
‫אבל קיוויתי שאולי אוכל לגור איתך כמה זמן.‬

221
00:12:27,538 --> 00:12:29,039
‫נעשה איחוד לצוות.‬

222
00:12:32,168 --> 00:12:33,961
‫אני יכולה לטפל לך בציפורניים.‬

223
00:12:35,337 --> 00:12:36,922
‫זה נשמע נחמד, אימא.‬

224
00:12:38,048 --> 00:12:41,552
‫אבל האמת היא‬
‫שאני לא אהיה בסביבה עוד הרבה זמן.‬

225
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
‫את הולכת לאן שהוא?‬

226
00:12:46,974 --> 00:12:49,185
‫כן. אני הולכת לאן שהוא.‬

227
00:12:52,062 --> 00:12:55,065
‫טוב. את הרי צריכה לחיות את חייך.‬

228
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
‫הבאתי…‬

229
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
‫משהו קטן שרציתי לתת לך לפני שאלך.‬

230
00:13:04,366 --> 00:13:05,201
‫תודה.‬

231
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
‫טוב,‬

232
00:13:10,080 --> 00:13:12,625
‫כדאי ש… אזוז.‬

233
00:13:14,668 --> 00:13:15,503
‫ביי, אימא.‬

234
00:13:16,462 --> 00:13:17,296
‫ביי.‬

235
00:13:23,594 --> 00:13:24,512
‫אני אוהבת אותך.‬

236
00:13:30,226 --> 00:13:31,894
‫ג'ודי אן? חכי.‬

237
00:13:33,813 --> 00:13:34,772
‫לאן את נוסעת?‬

238
00:13:34,855 --> 00:13:35,898
‫לא אמרת.‬

239
00:13:39,318 --> 00:13:40,486
‫אה, אני…‬

240
00:13:41,654 --> 00:13:42,780
‫נוסעת לסונומה.‬

241
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
‫כדי לעזור לחברה לפתוח מסעדה.‬

242
00:13:48,118 --> 00:13:50,162
‫יופי. בהצלחה.‬

243
00:14:16,105 --> 00:14:17,439
‫אתה צוחק עליי?‬

244
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
‫קדימה, חתיכת חרא. בירוק נוסעים!‬

245
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
‫סע כבר!‬

246
00:14:23,821 --> 00:14:25,072
‫חתיכת…‬

247
00:14:25,155 --> 00:14:26,782
‫אימא?‬
‫-כן?‬

248
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
‫אני מבין שאת כועסת‬
‫כי צ'רלי קרא לך מזדיינת חסרת אחריות.‬

249
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
‫כן, ככה הוא קרא לי.‬

250
00:14:31,912 --> 00:14:34,915
‫אבל אני ממש מתרגש בקשר לתינוק.‬

251
00:14:35,499 --> 00:14:36,333
‫באמת?‬

252
00:14:37,001 --> 00:14:39,628
‫כן. כאילו, סוף סוף אהיה אח גדול.‬

253
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
‫אתה מתבגר, מה?‬

254
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
‫כאילו, בן-לילה.‬

255
00:14:47,011 --> 00:14:51,473
‫את יודעת, נראה לי שגם אבא היה סבבה עם זה.‬
‫-הוא היה סבבה, מה?‬

256
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
‫למה אתה אומר את זה?‬

257
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
‫כשהוא נפטר, נשארנו רק שלושה.‬

258
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
‫ועכשיו נהיה שוב ארבעה.‬

259
00:15:01,066 --> 00:15:04,069
‫טוב, חמישה, ביחד עם ג'ודי.‬
‫-כן.‬

260
00:15:04,778 --> 00:15:05,863
‫ושישה ביחד עם בן.‬

261
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
‫נכון.‬

262
00:15:56,705 --> 00:15:58,040
‫טוב, רק רגע.‬

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
‫מה את עושה פה?‬

264
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
‫סליחה, רק לקחתי כמה דברים.‬

265
00:16:16,016 --> 00:16:17,601
‫אני בדיוק הולכת.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

266
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
‫למישהו במשפחה הזאת יש גבולות?‬

267
00:16:19,895 --> 00:16:21,730
‫אתה חושב עליי כאל חלק מהמשפחה?‬

268
00:16:21,814 --> 00:16:25,859
‫בטח, למה לא? זיינת את אבא שלי,‬
‫נישקת את הלוזר השיכור שזיין את אימא שלי.‬

269
00:16:25,943 --> 00:16:27,736
‫אנחנו משפחה גדולה ומאושרת.‬

270
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
‫טוב, לא אפריע לך.‬

271
00:16:30,072 --> 00:16:33,075
‫אתן לך לעכל את כל זה.‬

272
00:16:35,077 --> 00:16:37,955
‫אני רק צריכה רגע.‬

273
00:16:38,622 --> 00:16:40,833
‫את… את…‬

274
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
‫את רוצה מים, או…‬

275
00:16:45,462 --> 00:16:46,588
‫יש לי את זה.‬

276
00:16:48,757 --> 00:16:50,175
‫גלסייר דובדבן?‬

277
00:16:50,259 --> 00:16:52,344
‫כן.‬
‫-זה הטעם האהוב עליי.‬

278
00:16:53,303 --> 00:16:54,138
‫גם עליי.‬

279
00:16:57,641 --> 00:16:59,810
‫תקשיב, אני יודעת‬
‫שאתה כועס על הסיפור עם בן.‬

280
00:17:02,271 --> 00:17:03,564
‫אני פשוט לא מבין.‬

281
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
‫היא שנאה את אבא שלי, אבל אותו היא מחבבת?‬

282
00:17:07,151 --> 00:17:09,987
‫היא לא שנאה את אבא שלך.‬
‫-הייתה לה דרך מוזרה להראות את זה.‬

283
00:17:10,070 --> 00:17:12,156
‫היא רק צעקה עליו כל הזמן.‬

284
00:17:12,239 --> 00:17:14,450
‫טוב, אימא שלך יכולה להיות קצת קשה.‬

285
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
‫אבל היא…‬
‫-כלבה.‬

286
00:17:16,785 --> 00:17:18,162
‫רציתי לומר "סלע  איתן".‬

287
00:17:19,246 --> 00:17:21,874
‫אבל ככה בדיוק אימא צריכה להיות,‬
‫בסופו של דבר.‬

288
00:17:23,208 --> 00:17:26,587
‫אימא שלך קשוחה ויציבה, ו…‬

289
00:17:27,921 --> 00:17:29,631
‫היא תהיה שם בשבילך, לא משנה מה.‬

290
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
‫גם כשכמעט הורגים אותה בפגע-וברח?‬

291
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
‫כן, גם אז.‬

292
00:17:38,599 --> 00:17:39,767
‫אימא שלך היא…‬

293
00:17:40,517 --> 00:17:43,437
‫ממש יודעת לסלוח לאנשים כשהם מפשלים,‬

294
00:17:43,520 --> 00:17:46,648
‫וזה משהו שקשה מאוד לעשות.‬

295
00:17:46,732 --> 00:17:48,317
‫כי היא דפוקה בראש.‬

296
00:17:48,400 --> 00:17:49,568
‫מי לא?‬

297
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
‫כמה זמן זה ישב בחוץ?‬

298
00:17:57,701 --> 00:17:58,619
‫די הרבה זמן.‬

299
00:18:00,079 --> 00:18:03,332
‫אבל לא נראה לי שזה מתקלקל.‬
‫-כן, טוב.‬

300
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
‫כולו שלך.‬

301
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
‫טוב.‬
‫-טוב, אני באמת הולכת עכשיו.‬

302
00:18:08,212 --> 00:18:09,088
‫הנה, חכי.‬

303
00:18:10,464 --> 00:18:12,216
‫תודה.‬
‫-טוב.‬

304
00:18:14,176 --> 00:18:15,135
‫תביא חיבוק.‬

305
00:18:15,844 --> 00:18:16,720
‫מביא.‬

306
00:18:19,348 --> 00:18:20,390
‫אני אוהבת אותך.‬

307
00:18:22,351 --> 00:18:23,268
‫גם אני אוהב אותך.‬

308
00:18:45,499 --> 00:18:46,792
‫ביי, אימא!‬
‫-ביי, בופ!‬

309
00:18:48,043 --> 00:18:50,295
‫היי, ג'נה. בבקשה.‬

310
00:18:50,379 --> 00:18:53,966
‫אלה העגורים למען ישו?‬
‫-כן, כל הפאקינג מיליון.‬

311
00:18:54,550 --> 00:18:58,095
‫תודה. אני חייבת לומר שאני מופתעת.‬

312
00:18:58,178 --> 00:19:00,055
‫לא חשבתי שבאמת תכיני אותם.‬

313
00:19:00,139 --> 00:19:02,975
‫כי היה נראה שממש כעסת כשביקשתי.‬

314
00:19:03,058 --> 00:19:05,477
‫כן, טוב, לא באמת קיפלתי אותם בעצמי.‬

315
00:19:06,395 --> 00:19:09,189
‫חברה שלי, ג'ודי, קיפלה אותם‬
‫בזמן טיפולי הכימותרפיה שלה.‬

316
00:19:09,273 --> 00:19:12,818
‫אז את יכולה להודות לה, כי היא… היא מלאכית.‬

317
00:19:12,901 --> 00:19:15,070
‫ואני… אני זונה!‬

318
00:19:16,196 --> 00:19:17,281
‫אה.‬
‫-כן.‬

319
00:19:17,364 --> 00:19:19,741
‫לא הייתי משתמשת במילה הזו.‬

320
00:19:20,284 --> 00:19:22,536
‫לא כאן, לפחות.‬
‫-הוא יודע.‬

321
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
‫כולם יודעים.‬

322
00:19:24,538 --> 00:19:27,833
‫אכפת לך אם אשאל‬
‫איזה סוג של סרטן יש לחברה שלך?‬

323
00:19:29,751 --> 00:19:30,627
‫צוואר הרחם.‬

324
00:19:31,461 --> 00:19:32,921
‫איך הולך לה עם הטיפולים?‬

325
00:19:38,802 --> 00:19:39,845
‫לא טוב.‬

326
00:19:41,013 --> 00:19:42,264
‫לא טוב בכלל.‬

327
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
‫אני מצטערת לשמוע.‬

328
00:19:44,725 --> 00:19:47,186
‫תאי הקשקש, אדנו, או תאים קטנים?‬

329
00:19:48,437 --> 00:19:51,857
‫תאים קטנים. רגע, איך את יודעת את זה?‬

330
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
‫אני רופאה.‬

331
00:19:53,025 --> 00:19:57,362
‫אה. באמת? כאילו, של אנשים?‬

332
00:19:57,946 --> 00:20:00,949
‫כן. אני מומחית ליילוד וגניקולוגיה.‬
‫אמרתי לך.‬

333
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
‫לא, לא אמרת.‬

334
00:20:03,035 --> 00:20:05,954
‫כן. את זוכרת… אחרי המופע של פסחא?‬

335
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
‫עמדנו ממש שם.‬

336
00:20:07,915 --> 00:20:10,834
‫אלוהים, באמת? כנראה ששכחתי.‬

337
00:20:10,918 --> 00:20:13,545
‫כן. אני לא חושבת שהקשבת באמת.‬

338
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
‫טוב, זו אפשרות סבירה מאוד.‬

339
00:20:17,424 --> 00:20:21,094
‫היי, את מכירה במקרה מישהו‬
‫במרכז סיינט ברידג'ט לסרטן?‬

340
00:20:21,178 --> 00:20:23,472
‫למה, החברה שלך משתתפת שם במחקר קליני?‬

341
00:20:24,306 --> 00:20:25,933
‫הלוואי. פשוט…‬

342
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
‫פספסנו את תאריך היעד, אז…‬

343
00:20:28,352 --> 00:20:30,687
‫אוי, חבל.‬
‫-כן.‬

344
00:20:31,730 --> 00:20:33,315
‫אני יכולה לדבר איתם, אם את רוצה.‬

345
00:20:34,566 --> 00:20:35,943
‫ברצינות?‬

346
00:20:36,026 --> 00:20:38,195
‫כן.‬
‫-אלוהים. תודה רבה.‬

347
00:20:38,278 --> 00:20:43,200
‫בשמחה. הייתי מתכרבלת פעם‬
‫עם ראש המרכז האונקולוגי שם.‬

348
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
‫אז הוא בהחלט חייב לי טובה.‬

349
00:20:45,077 --> 00:20:47,788
‫כן. נתתי לו לעשות דברים הזויים.‬

350
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
‫היי, ג'וד, זו אני. יש לי חדשות.‬
‫תחזרי אליי, בבקשה.‬

351
00:21:13,814 --> 00:21:16,149
‫היי, ג'וד, מה את עושה?‬
‫-מדשאה נחמדה.‬

352
00:21:17,234 --> 00:21:19,069
‫סליחה. אנחנו מכירות?‬

353
00:21:19,653 --> 00:21:21,697
‫אני אלינור הייל. אימא של ג'ודי.‬

354
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
‫היא כאן?‬

355
00:21:24,574 --> 00:21:27,786
‫לא. היא אוספת את הבן שלי‬
‫מחזרה של מקהלת הכנסייה.‬

356
00:21:28,412 --> 00:21:32,249
‫אני לא מצליחה להבין אם זו בדיחה.‬
‫-גם אני לא. טוב.‬

357
00:21:32,332 --> 00:21:35,168
‫זה בסדר. פשוט אחכה לה.‬

358
00:21:35,252 --> 00:21:37,671
‫למה שלא תיכנסי וזהו?‬

359
00:21:49,308 --> 00:21:54,521
‫אז, זה ממש שיט בסגנון‬
‫"עקרות בית אמיתיות: לגונה", מה?‬

360
00:21:55,355 --> 00:21:56,189
‫תודה.‬

361
00:21:57,190 --> 00:22:01,570
‫לא הבנתי שאת… מסתובבת.‬

362
00:22:02,362 --> 00:22:05,657
‫אז ג'ודי סיפרה לך עליי, מה?‬
‫-ייתכן שהיא ציינה דבר או שניים.‬

363
00:22:05,741 --> 00:22:09,036
‫כן, לא הייתי מאמינה לאף מילה שלה.‬
‫היא שקרנית מלידה.‬

364
00:22:09,119 --> 00:22:11,121
‫סליחה, למה את כאן?‬

365
00:22:11,204 --> 00:22:13,623
‫אל תיראי כל כך מודאגת, מותק.‬

366
00:22:13,707 --> 00:22:15,417
‫היא באה אליי קודם.‬

367
00:22:15,500 --> 00:22:16,460
‫באמת?‬

368
00:22:17,627 --> 00:22:18,754
‫היא לא סיפרה לי.‬

369
00:22:18,837 --> 00:22:22,090
‫כן, אני בטוחה‬
‫שיש הרבה דברים שהיא לא סיפרה לך.‬

370
00:22:22,841 --> 00:22:25,719
‫ואו. אני לא יודעת‬
‫איזו קומבינה היא מריצה עכשיו,‬

371
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
‫אבל כנראה שהיא מוצלחת.‬

372
00:22:27,346 --> 00:22:31,475
‫היא לא מריצה קומבינה.‬
‫מי מריץ קומבינות בימינו?‬

373
00:22:31,558 --> 00:22:34,311
‫תעשי לי טובה.‬
‫היא לא הרוויחה את זה ביושר.‬

374
00:22:35,687 --> 00:22:37,606
‫רגע, היא נתנה לך את זה?‬

375
00:22:37,689 --> 00:22:39,983
‫כן. למה?‬

376
00:22:40,692 --> 00:22:42,652
‫היא גנבה את הכסף ממך?‬
‫-לא.‬

377
00:22:42,736 --> 00:22:45,113
‫אני בטוחה שהוא מאחד הציורים שהיא מכרה.‬

378
00:22:45,197 --> 00:22:47,824
‫אה. היא עדיין עושה את עניין הציורים?‬

379
00:22:47,908 --> 00:22:49,868
‫היא אמנית ממש מוכשרת, האמת.‬

380
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
‫טוב, כל הכבוד לה.‬

381
00:22:51,328 --> 00:22:55,290
‫אולי זה מסביר למה היא לא רוצה אותי בסביבה.‬
‫שלא אהרוס לה את התדמית.‬

382
00:22:55,374 --> 00:22:59,544
‫או שהיא פשוט לא רוצה אותך כאן.‬
‫-איזו מן בת זורקת את אימא שלה לרחוב,‬

383
00:22:59,628 --> 00:23:01,713
‫ומחרטטת לה על נסיעה לסונומה?‬

384
00:23:01,797 --> 00:23:03,298
‫היא חושבת שאני מטומטמת?‬

385
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
‫מה?‬
‫-אני הבאתי אותה לעולם, ‬

386
00:23:05,300 --> 00:23:10,013
‫והיא לא יכולה לעזור לי? למה?‬
‫כי היא עסוקה מדי עם החברה הטחונה שלה?‬

387
00:23:10,097 --> 00:23:12,140
‫יש לה סרטן.‬
‫-אם היא הייתה נותנת לי שבועיים,‬

388
00:23:12,224 --> 00:23:14,434
‫שבועיים מחורבנים לדבר איתי…‬
‫-שמעת אותי?‬

389
00:23:14,518 --> 00:23:16,269
‫מה?‬
‫-יש לה סרטן!‬

390
00:23:17,187 --> 00:23:19,481
‫לבת שלך יש סרטן.‬

391
00:23:23,026 --> 00:23:23,860
‫את בטוחה?‬

392
00:23:23,944 --> 00:23:26,321
‫כן, אני בטוחה, לעזאזל!‬
‫-טוב. בסדר.‬

393
00:23:27,948 --> 00:23:29,032
‫פשוט אין לדעת איתה.‬

394
00:23:29,116 --> 00:23:32,035
‫אולי היית יודעת אם היית בסביבה אי פעם.‬

395
00:23:43,839 --> 00:23:45,006
‫היא תהיה בסדר?‬

396
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
‫היי.‬
‫-היי.‬

397
00:23:49,636 --> 00:23:51,555
‫היי, בופ-די-בופס!‬

398
00:23:52,097 --> 00:23:53,932
‫איך היה בחזרה?‬

399
00:23:54,015 --> 00:23:55,392
‫היה טוב.‬
‫-כן?‬

400
00:23:55,475 --> 00:23:56,977
‫היי.‬
‫-היי, חומד.‬

401
00:23:57,060 --> 00:23:59,354
‫איזה בחור נאה.‬
‫-כן.‬

402
00:23:59,438 --> 00:24:02,691
‫הנרי, זאת אימא של ג'ודי.‬
‫-לא ידעתי שלג'ודי יש אימא.‬

403
00:24:02,774 --> 00:24:03,608
‫טוב…‬

404
00:24:04,192 --> 00:24:07,028
‫כן, היא קפצה להגיד שלום.‬

405
00:24:07,112 --> 00:24:10,407
‫נראה לי שאיחרת את המועד.‬
‫-מה? למה, איפה היא?‬

406
00:24:10,490 --> 00:24:12,701
‫לא יודע, אבל הייתה לה מזוודה.‬
‫-מה?‬

407
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
‫איזה ז…‬

408
00:24:24,129 --> 00:24:26,673
‫- ג'ן - שיחה נכנסת -‬

409
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
‫- ג'ודי אן -‬

410
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
‫ג'ודי. מה עשית?‬

411
00:24:58,663 --> 00:25:00,332
‫ברור שאני מתחרטת על זה.‬

412
00:25:00,415 --> 00:25:03,877
‫ואם הייתי יכולה לחזור בזמן‬
‫ולשנות את מה קרה, הייתי עושה את זה,‬

413
00:25:03,960 --> 00:25:07,756
‫אבל זה היה כאילו שמשהו פשוט… השתלט עליי.‬

414
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
‫זה חתיכת סיפור.‬

415
00:25:11,176 --> 00:25:12,677
‫וג'ן לא יודעת כלום.‬

416
00:25:13,261 --> 00:25:16,348
‫היא תתחלחל אם היא תדע‬
‫שאני עשיתי את זה.‬

417
00:25:18,099 --> 00:25:19,684
‫שאני הרגתי את סטיב.‬

418
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
‫אז את אומרת לי‬
‫שהיא לא יודעת שום דבר מזה?‬

419
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
‫לא.‬

420
00:25:23,813 --> 00:25:26,608
‫לחברה הכי טובה שלך אין מושג‬
‫ששמרת את הגופה שלו במקפיא שלה.‬

421
00:25:27,567 --> 00:25:30,695
‫ושהשתמשת ברכב שלה‬
‫כדי לקחת את הגופה ליער אנג'לס.‬

422
00:25:31,530 --> 00:25:32,906
‫בסוף שבוע של בנות?‬

423
00:25:33,907 --> 00:25:35,325
‫אני שקרנית ממש טובה.‬

424
00:25:36,743 --> 00:25:39,454
‫טוב, אז איך אני יכול לדעת‬
‫שאת לא משקרת עכשיו?‬

425
00:26:05,564 --> 00:26:06,481
‫אני לא מבין.‬

426
00:26:07,440 --> 00:26:11,653
‫למה באת אליי? למה לא הלכת לבולשת‬
‫וניסית להגיע להסדר טיעון?‬

427
00:26:12,737 --> 00:26:15,156
‫חשבתי שיהיה קל יותר לספר לחבר.‬

428
00:26:21,454 --> 00:26:24,416
‫מותר לי לעשות שיחת טלפון, נכון?‬
‫זה עדיין קיים?‬

429
00:26:26,793 --> 00:26:29,796
‫כן. כן, את יכולה לעשות שיחת טלפון.‬

430
00:26:29,879 --> 00:26:31,172
‫- חדר החזקת חשודים -‬

431
00:26:33,508 --> 00:26:34,342
‫איפה היא?‬

432
00:26:35,844 --> 00:26:37,137
‫איפה היא?‬

433
00:26:39,180 --> 00:26:41,308
‫יש לך חמש דקות.‬
‫-טוב. תודה.‬

434
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
‫היי.‬

435
00:26:42,726 --> 00:26:45,687
‫ברצינות, מה נסגר? ג'ודי, מה נסגר?‬

436
00:26:45,770 --> 00:26:48,481
‫אני יודעת שאת כועסת.‬
‫-כועסת? אני אפילו לא יודעת…‬

437
00:26:48,565 --> 00:26:51,067
‫פאקינג יצאת מ… את לא יכולה לעשות את זה!‬

438
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
‫אני עושה את זה למענך.‬

439
00:26:52,360 --> 00:26:53,361
‫מה? לכי תזדייני!‬

440
00:26:53,445 --> 00:26:54,863
‫שאני אזדיין?‬
‫-תזדייני!‬

441
00:26:54,946 --> 00:26:56,740
‫התקבלת לטיפול הניסיוני, ג'ודי.‬
‫-ג'ן.‬

442
00:26:56,823 --> 00:26:59,242
‫את חייבת ללכת. זו התוכנית שלנו.‬

443
00:26:59,326 --> 00:27:02,120
‫לא. זו התוכנית שלך.‬
‫-לא.‬

444
00:27:02,203 --> 00:27:05,206
‫אני מצטערת.‬
‫את חייבת להגיד להם שלא עשית את זה.‬

445
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
‫אני לא יכולה. מאוחר מדי. זה נעשה.‬

446
00:27:07,417 --> 00:27:10,462
‫לא, זה לא מאוחר מדי. תמיד יש דרך מילוט.‬

447
00:27:10,545 --> 00:27:13,965
‫אני לא יודעת.‬
‫אגיד להם שיש לך מוח-כימותרפי או משהו.‬

448
00:27:14,049 --> 00:27:16,509
‫יש כזה דבר. אנשים מתחרפנים, אז הם…‬

449
00:27:16,593 --> 00:27:19,179
‫ג'ן, לא.‬
‫-אל… אלוהים אדירים!‬

450
00:27:20,347 --> 00:27:22,057
‫לא אכפת לך ממה שיקרה לך?‬

451
00:27:23,058 --> 00:27:25,810
‫את טובעת, ואני היחידה שחותרת פה.‬

452
00:27:25,894 --> 00:27:26,728
‫די!‬

453
00:27:27,520 --> 00:27:30,482
‫תפסיקי לחתור ותקשיבי לי!‬

454
00:27:31,316 --> 00:27:34,903
‫אלה החיים שלי,‬
‫וזכותי לעשות מה שבא לי.‬

455
00:27:34,986 --> 00:27:36,446
‫לא. ג'ודי, לא!‬
‫-כן!‬

456
00:27:36,529 --> 00:27:38,239
‫כן! תפסיקי!‬

457
00:27:39,616 --> 00:27:40,742
‫ג'ן.‬

458
00:27:42,077 --> 00:27:43,286
‫אני גוססת.‬

459
00:27:43,870 --> 00:27:46,206
‫אני יודעת שאת לא רוצה לשמוע את זה,‬

460
00:27:46,706 --> 00:27:49,334
‫אבל זה מה שקורה.‬

461
00:27:51,294 --> 00:27:53,838
‫וזו דרך מילוט לשתינו.‬

462
00:27:55,173 --> 00:27:56,633
‫אני לא יכולה לאבד אותך.‬

463
00:27:57,509 --> 00:27:58,677
‫בסדר?‬

464
00:27:58,760 --> 00:28:02,722
‫אני לא יכולה לאבד עוד מישהו.‬
‫הילדים שלי לא יכולים.‬

465
00:28:03,682 --> 00:28:06,017
‫אני צריכה אותך בחיי התינוק הזה.‬

466
00:28:08,728 --> 00:28:09,896
‫אני זקוקה לך.‬

467
00:28:13,733 --> 00:28:14,901
‫אני אהיה שם.‬

468
00:28:16,236 --> 00:28:18,238
‫לא משנה איפה אהיה.‬

469
00:28:20,073 --> 00:28:23,243
‫תמיד אהיה שם, בסדר?‬

470
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
‫בסדר?‬

471
00:28:29,416 --> 00:28:31,334
‫שלושה שבועות. זה כל מה שאני צריכה.‬

472
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
‫רק כדי שהיא תוכל להשתתף במחקר הקליני.‬
‫-השתגעת?‬

473
00:28:33,586 --> 00:28:36,423
‫אני לא יכול לשחרר אותה.‬
‫היא הודתה ברצח.‬

474
00:28:36,506 --> 00:28:38,007
‫אני לא מבקשת ממך לשחרר אותה.‬

475
00:28:38,091 --> 00:28:41,553
‫אני רק מבקשת לחכות כמה שבועות‬
‫לפני שתסגיר אותה לבולשת.‬

476
00:28:41,636 --> 00:28:42,846
‫למה שאעשה כזה דבר?‬

477
00:28:42,929 --> 00:28:45,682
‫כי היא כבר קיבלה גזר דין מוות.‬

478
00:28:47,183 --> 00:28:50,186
‫הטיפול הזה הוא הסיכוי היחיד שיש לה.‬

479
00:28:50,270 --> 00:28:51,563
‫תשמעי, אני מצטער.‬

480
00:28:51,646 --> 00:28:54,941
‫אני ממש מצטער, אבל חוק זה חוק.‬

481
00:28:56,067 --> 00:28:57,402
‫אתה מכיר את ג'ודי.‬

482
00:28:57,485 --> 00:29:00,238
‫ואני חושבת שאתה מבין איזה אדם סטיב היה.‬

483
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
‫לא מגיע לה למות ככה.‬

484
00:29:05,452 --> 00:29:07,787
‫אתה יכול לשים עליה צמיד מעקב כזה.‬

485
00:29:07,871 --> 00:29:08,955
‫ג'ן.‬
‫-לא, ניק!‬

486
00:29:10,123 --> 00:29:11,624
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬

487
00:29:12,250 --> 00:29:14,502
‫אני רק מבקשת עוד קצת זמן.‬

488
00:29:26,556 --> 00:29:28,641
‫אמרתי לך שאני לא רוצה את הטיפול הניסיוני.‬

489
00:29:30,852 --> 00:29:31,770
‫שמעתי אותך.‬

490
00:29:39,861 --> 00:29:41,488
‫הדבר הזה מגרד?‬
‫-כן!‬

491
00:29:43,782 --> 00:29:46,534
‫את צריכה איזו משחה או משהו?‬
‫-לא יודעת.‬

492
00:29:46,618 --> 00:29:49,454
‫אלוהים, את חושבת שתהיה לי פריחה רצינית שם?‬

493
00:29:49,537 --> 00:29:51,623
‫יש לך דאגות יותר גדולות.‬

494
00:30:08,097 --> 00:30:08,973
‫אימא?‬

495
00:30:10,308 --> 00:30:11,476
‫היי, ג'ודי אן.‬

496
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
‫מה את עושה פה?‬

497
00:30:15,021 --> 00:30:15,939
‫אני…‬

498
00:30:18,066 --> 00:30:20,443
‫רציתי להיפרד ממך כמו שצריך.‬

499
00:30:21,569 --> 00:30:23,780
‫לפני שנשלח אותך לסונומה.‬

500
00:30:45,885 --> 00:30:49,222
‫תשמעי, את יכולה לדווח עליי,‬
‫לדאוג שיפטרו אותי, לא משנה.‬

501
00:30:49,305 --> 00:30:51,933
‫פשוט לא יכולתי לשלוח את ג'ודי למות בכלא.‬

502
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
‫זה רק לשלושה שבועות. לא יודע.‬

503
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‫אם זה הופך אותי לשוטר גרוע, בסדר.‬

504
00:31:00,108 --> 00:31:04,028
‫אם אנושיות הופכת אותך לשוטר גרוע,‬
‫אולי כדאי שיחשבו מחדש על כל העסק.‬

505
00:31:08,074 --> 00:31:10,493
‫הקריירה שלי תהיה מחוסלת אם מוראניס יגלה.‬

506
00:31:12,662 --> 00:31:13,872
‫הוא לא יגלה.‬

507
00:31:16,457 --> 00:31:18,751
‫- וינדברייקר - מלון דרכים -‬

508
00:31:22,672 --> 00:31:26,092
‫שיט.‬
‫-כן.‬

509
00:31:26,843 --> 00:31:30,179
‫באתי כדי לספר לו את מה שידוע לי,‬
‫ומצאתי אותו ככה.‬

510
00:31:31,139 --> 00:31:33,016
‫החדר שלו היה הפוך לחלוטין.‬

511
00:31:38,646 --> 00:31:40,398
‫יש לנו מושג מי עשה את זה?‬

512
00:32:13,389 --> 00:32:15,433
‫- סן פרנסיסקו -‬

513
00:32:18,227 --> 00:32:20,438
‫את באמת חושבת שזה יצליח לנו?‬

514
00:32:20,521 --> 00:32:24,359
‫טוב, אנחנו בהחלט… בדרך.‬

515
00:32:26,277 --> 00:32:27,737
‫כובע הבית שלי!‬

516
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
‫- לשכת החקירות הפדרלית -‬

517
00:32:37,789 --> 00:32:39,165
‫- גז למילוי מציתים -‬

518
00:32:51,552 --> 00:32:54,639
‫את מדברת על יציאה לחופשה כבר נצח, לא?‬

519
00:32:54,722 --> 00:32:55,682
‫נכון.‬

520
00:32:55,765 --> 00:32:57,934
‫רואה? אני מקשיבה לך.‬

521
00:33:13,700 --> 00:33:15,284
‫- גבול בינלאומי - מקסיקו -‬

522
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬