NETFLIX-SARJA
Luonnollisesti kadun sitä.
En tiedä, mitä ajattelin. Jokin otti minusta vallan.
Melkoinen juttu.
Niin on. Kunpa se ei olisi totta.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Judylla ei ole aavistustakaan.
Hän rakasti Stevea -
ja murtuisi täysin kuullessaan,
että panin häntä.
Hupsis.
Pakko kysyä.
Onko lapsi Steven?
Jep. Pikku Woodhan se siellä.
Olen pahoillani. Pidät minua varmaan kamalana ihmisenä.
Ei suhde ole rikos.
Muuten ex-vaimoni olisi vankilassa.
Oletko sinä…
Olen kunnossa.
No niin.
Luulin jo, että loppu tuli.
Niin just.
No, joka tapauksessa kiitos rehellisyydestäsi.
Tänne tulo vaati paljon.
Yritän vain toimia oikein.
Ilman muuta.
Ja jos sattuisimme löytämään DNA:tasi Steven ruumiista,
tämä voisi olla yksi mahdollinen selitys.
Niinhän se olisi.
Moikka!
Otan pienen minttusuklaan suklaaströsseleillä kupissa.
Otan sittenkin ison vohvelin.
Näyttää olevan mukava päivä.
Olen elossa.
Mitä? -Olen terminaalivaiheessa.
Älä hoe sitä. -Itse käskit.
Kerro tarkalleen, mitä lääkäri sanoi.
Hän pahoitteli ja sanoi, ettei kemoterapia kutistanut kasvaimia.
Eikö lainkaan?
Kyllä sen jotain täytyi tehdä. Hoitoa vain pitää jatkaa.
Ei se kuulemma tehoaisi myöhemminkään.
Onko hän joku saatanan syöpäpoliisi? -Auktoriteetti kyllä.
Aina on vaihtoehtoja.
Älä, lopeta. Kemoterapian onnistumisen todennäköisyys olikin pieni.
Kaikki on hyvin. Ihan totta.
Olen hyväksynyt asian. -Minkä?
Kaikki kuolevat. -Ole hiljaa!
Vaiennatko kuolevan naisen? -Et kuole.
Muistatko sen kliinisen tutkimuksen Saint Bridget'sissä?
Se ei tehoa varmuudella ja se on kemoakin rankempi.
Mutta selvisit siitä. En väitäkään sitä helpoksi.
Jos tämä on jäljellä oleva aikani,
haluan viettää sen meressä uiden ja rakkaitani halaten.
Osallistut. Ei muttia. -Et ole äitini.
En niin. Olen paras ystäväsi, joka välittää.
Toisin kuin äitisi, joka ei vankilaltaan ehdi paikalle.
Hän pääsi ulos.
Hyvä. Lisää tilaa minulle.
Et joudu vankilaan. -Enkö?
Miksi agentti Morjens sitten vei DNA:tani?
Mitä? -Niin.
Karen näki hänen ottavan roskista jotain pussiin.
Mitä hän otti?
Pulloni. Ei sillä väliä. -Ei hän muuten olisi ottanut sitä.
Älä huoli. Stressi ei ole hyväksi syövälle.
Stressi ei hyväksi vauvalle.
Mille vauvalle? -Tuleeko meille vauva?
Voi hemmetti.
Ei helvetti. Kenen se on?
Kenen se on? -Mitä?
Ben myönsi syyllisyytensä. Hän siirtyy piirikuntaan.
Hyvin tehty. Ratkaisit tehtävän. Sietää olla ylpeä.
Ystävän lähettäminen vankilaan ei tunnu hyvältä.
Onko hän ystäväsi nyt? -Olemme ystävällisissä väleissä.
Hän on hyvä tyyppi. Hän teki virheen.
Teit oikein. Joskus se ei tunnu oikealta, mutta se ei ole väärin.
Niinpä kai.
En vain millään tajua, miksei Jen Harding halua nostaa syytettä.
Hän oli sinnikäs miehensä kuoltua.
Kunnes hän ystävystyi kuskin kanssa. Hänestä ei koskaan tiedä.
Niin, mutta toinen veli osui hänen mieheensä, toinen veli osui häneen.
Hänen luulisi hautovan kostoa koko perheelle.
Ei ole mitään kostoa. -Mistä tiedät?
Jen odottaa Benin vauvaa.
Mitä? Ben ei sanonut mitään.
Hän ei tiedä. Jen ei ole ehtinyt kertoa. -Mutta sinulle ehti.
Hänellä oli heikko hetki. Satuin olemaan paikalla…
Ei ole totta. -Mitä?
Olette ystäviä. -Eihän.
Aina kun pidän häntä epäiltynä, alat puolustaa häntä.
Enkä. -Teet niin nyt!
Enhän tee. -Rauhoitu!
Voitko istua? -Istun.
Etkä istu. -Olen istumassa.
Kuule, saahan sitä tykätä jostakusta henkilöstä.
En tykkää. Usko pois. Emme ole ystäviä.
Pidät hänen salaisuutensa. -Pois se minusta.
Kerroitko agentti Moranikselle, että Jen odottaa Benin lasta?
Miten se liittyy mihinkään? -Ehkei tai sitten liittyy.
Entä jos kaikki liittyy yhteen?
Olisi väärin olla kertomatta Moranikselle kaikkea.
Olen yhä täällä.
Kuulostat vihaiselta. -Varmaan, koska olen helvetin vihainen.
Onko pakko kiroilla?
On kiroiltava, koska on yhtä vitun paskaa, ettette ota ystävääni tutkimukseen.
Sanoin, että aika meni jo. Ymmärrän, että se meni.
Sinä taas et ymmärrä, että hän kuolee, jos ei pääse mukaan, kullinaama.
Minkäs teet, jos naama näyttää kullilta.
Et kai vaan lyönyt luuria korvaan! Helvetti sentään.
Haloo.
Teille on puhelu South Orangen piirikunnan vankilasta.
Jos hyväksytte maksun, painakaa yksi.
Puheluanne yhdistetään.
Haloo.
Ben?
Hei, Jen.
Moi. -On hyvä kuulla äänesi.
En ollut varma, hyväksyisitkö puhelun.
En ollut varma, olisitko se sinä.
Saanko paljonkin puheluita vankilasta? -Et tunne minua.
Kuinka voit? Onko kaikki hyvin?
Joo, kyllä se tästä.
Tuomio on lyhyt ja lyhenee hyvästä käytöksestä.
Elinkautinen siis.
Se olisi liikaa. Täällä on vähän pelottavaa.
Mutta on helpottavaa kantaa vastuu.
Edes jostakin.
Voi ei. Älä. Odota.
Sinun minä viimeiseksi haluan itkevän.
Ei tämä sinusta johdu -
vaan Judysta.
Onko hän kunnossa? Saiko hän tulokset?
Sai, eikä ole.
Yritän saada hänet kliiniseen tutkimukseen.
Sepä hyvä.
Saatoin polttaa sen sillan, kun kutsuin lääkäriä kullinaamaksi.
Sitä voi olla vaikea perua.
Minuutti jäljellä.
Ei ole totta.
Niinpä. Kuin vankilassa olisi.
Judy-parka. Se ei ole reilua.
Hän on oikea enkeli.
Niin on.
Kuuntele.
Tiedän, että aika loppuu.
Minun vain on kerrottava tunteistani.
Selvä.
Tiedän, että meillä on paljon setvittävää.
No, niin. Niin ehdottomasti on.
Niin, ja minulla on sinulle paljon hyvitettävää.
Ei, sinä… -Minun on oltava rehellinen.
Koska rakastan sinua -
valtavasti, enkä odota mitään takaisin.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään. -Ei, Ben.
Minä… -Puhelu on päättynyt.
Odota, Jen…
Minäkin sinua.
PUHELUITANNE VALVOTAAN
Olen raskaana.
Ja tapoin veljesi.
Eikö se ollut Fresno?
Ei. Fresno oli toinen juttu. Se oli Bakersfield.
Hermoilit sekkien lunastamista niin paljon, että yrjösit McNuggetit.
Kassa tiesi takuulla, etten ollut sinä. Olin 12-vuotias.
Olimme loistava tiimi.
Niin.
Kaikki oli helpompaa ennen DNA:n löytymistä.
Älä. Saakelin tiede.
Jos DNA:ta löytyy, asialle ei mitään mahda. Vai mahtaako?
Ei.
Miksi kysyt?
Teitkö jotain, Judy Ann? -Mitä?
En, kunhan rupattelen.
Niin, no, minulla on nyt uusia harrastuksia.
Opin laittamaan kynsiä linnassa.
Onpa nätit! Mitä nuo ovat? Tähtiä. Ei kun sydämiä.
Ne ovat kissoja.
Niinpäs onkin. Näyttää hyvältä.
Näytät sopeutuvan hyvin uuteen elämääsi.
TUKIASUNTOLA
Kiva paikka. -Kyllähän täällä loistoa piisaa.
Siltikin toivoin, että voisin punkata murjussasi tovin. Vanha tiimi kasaan.
Laittaisin kyntesi.
Kuulostaa kivalta, äiti.
Mutta minä en ole maisemissa enää kauan.
Menetkö jonnekin?
Joo. Olen menossa jonnekin.
Onhan sinun elettävä elämääsi.
Halusin antaa jotain ennen lähtöäni.
Kiitos.
No niin. Minun pitäisi lähteä.
Heippa, äiti.
Heippa.
Rakastan sinua.
Judy Ann, odota.
Et sanonut, minne menet.
Minä… Menen Sonomaan. Autan ystävää perustamaan ravintolan.
Lykkyä tykö.
Oletko tosissasi?
Anna mennä, mulkku! Vihreä tarkoittaa kaasua!
Liikettä!
Saake…
Äiti. -No?
Charlie kutsui sinua vastuuttomaksi vittupääksi.
Niin kutsui.
Minä olen innoissani vauvasta.
Oletko? -Minusta tulee vihdoin isoveli.
Alat olla iso. Kasvoit hujauksessa.
Isääkään tuskin haittaisi.
Niinkö luulet? Miksi niin sanot?
Kun hän kuoli, meitä oli vain kolme.
Nyt meitä on taas neljä.
Viisi Judyn kanssa.
Kuusi Benin kanssa.
Aivan.
Pieni hetki vain.
Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi, hain vain pari juttua.
Olen lähdössä. -Jessus.
Onko kenelläkään tässä perheessä rajoja? -Pidätkö minua perheenä?
Nussit isääni ja suutelit sitä juoppoa, joka pani äitiäni.
Yhtä onnellista perhettä.
Menen pois tieltäsi ja annan sinun sulatella kaikkea.
Tarvitsen vain hetken.
Oletko…
Haluatko vettä tai…
Olisi tätäkin.
Glacier Cherryä.
Jep. -Tämä on lemppariani.
Niin minunkin.
Tiedän, että olet vihainen Benistä.
En tajua. Äiti vihasi isää, mutta pitää hänestä?
Hän ei vihannut isääsi. -Siltä se näytti.
Hän vain huusi isälle koko ajan.
Äitisi voi olla hieman ankara.
Mutta hän on… -Mulkku.
Aioin sanoa luotettava.
Päivän päätteeksi sellainen on hyvä äiti.
Äitisi on tiukka, vakaa ja aina tukena.
Vaikka olisit tappaa hänet autolla?
Jopa silloin.
Äitisi on todella hyvä antamaan anteeksi ihmisille, kun he mokaavat.
Se on tosi vaikeaa.
Hän onkin sekaisin.
Kukapa ei olisi?
Kauanko tämä oli auki?
Aika pitkään. Ei se mene vanhaksi.
Selvä. Saat juoda sen.
Selvä. -Nyt minä menen.
Odota.
Kiitos.
Tule tänne. Kas niin.
Olet rakas.
Sinäkin olet.
Heippa, äiti! -Heippa!
Hei, Jana. Olepa hyvä.
Ovatko nämä Kristuksen kurjet? -Kaikki helvetin miljoona.
Kiitos. Olen totta puhuen yllättynyt.
En uskonut sinun tekevän niitä.
Vaikutit niin vihaiselta, kun kysyin.
En tehnytkään niitä.
Ystäväni Judy teki kemoterapiansa aikana.
Voit siis kiittää häntä, koska hän on enkeli.
Minä taas olen narttu.
En käyttäisi sitä sanaa. Ainakaan täällä. -Hän tietää.
Kaikki tietävät.
Saanko kysyä, mikä syöpä ystävälläsi on?
Kohdunkaulan.
Miten hoito sujuu?
Huonosti. Todella huonosti.
Ikävä kuulla. Oonko se okasolu, adeno vai pienisolu?
Pienisolu. Miksi tiedät tämän?
Olen lääkäri.
Oletko? Ihmisille vai?
Olen gynekologi. Olenhan kertonut.
Etkä ole.
Pääsiäislammasjamien jälkeen. Seisoimme tuolla.
Ihanko totta? Olen varmaan unohtanut.
Niin. Et tainnut kuunnella. -Se on hyvin mahdollista.
Et satu tuntemaan ketään Saint Bridget'sin syöpäkeskukselta?
Osallistuuko ystäväsi tutkimukseen?
Osallistuisikin. Määräaika meni umpeen.
Harmi. -Niin.
Voisin soittaa sinne.
Oikeasti?
Niin. -Voi luoja. Suurkiitos.
Ilman muuta.
Olin aikoinaan onkologian johtajan heila.
Hän on minulle velkaa.
Annoin hänen tehdä outoja juttuja.
Hei, Jude. Minulla on uutisia. Soita takaisin.
Hei, Jude. Mitä… -Kiva nurtsi.
Anteeksi. Tunnenko sinut?
Olen Eleanor Hale, Judyn äiti. Onko hän täällä?
Ei. Hän hakee poikaani kuoroharkoista.
En tiedä, oliko tuo vitsi. -En minäkään. No niin.
Ei se mitään. Odotan häntä.
Jospa kävisit peremmälle.
Täällä onkin oikeaa Lagunan täydellisten naisten tuntua.
Tattis.
En tiennyt, että olit vapaalla jalalla.
Judy siis kertoi minusta.
Hän saattoi mainita jotain.
En uskoisi häntä. Hän on luonnostaan valehtelija.
Anteeksi, miksi olet täällä?
Älä hätäänny.
Hän tuli luokseni ensin.
Niinkö? Hän ei kertonut siitä.
Hän ei varmasti kerro sinulle monia asioita.
Mitä konnankoukkuja hän hautookaan tällä kertaa, se lienee tuottoisaa.
Ei hän mitään konnankoukkuja haudo. Kuka sellaisia hautoo nykyään?
Hän ei saanut näitä rehellisesti.
Antoiko hän ne sinulle?
Antoi. Miksi? Varastiko hän ne sinulta?
Ei. Hän sai ne varmaankin jostain maalauksestaan.
Vieläkö hän maalailee?
Hän on todella hyvä taiteilija.
Hyvä hänelle.
Ehkä hän ei siksi halua minua kuvioon. Pilaisin imagon.
Tai hän ei halua sinua tänne.
Millainen ihminen lemppaa äitinsä jonkun Sonomaan muuton varjolla?
Pitääkö hän minua idioottina? -Mitä?
Toin hänet maailmaan, eikä apua liikene.
Onko hänellä liian kiire rikkaiden narttukamujensa kanssa?
Hänellä on syöpä. -Jos hän antaisi kaksi viikkoa.
Kuulitko minua? -Mitä?
Hänellä on syöpä! Tyttärelläsi on syöpä!
Oletko varma? -No olen.
Hyvä on. Judysta ei voi koskaan tietää.
Ehkä tietäisit, jos olisit joskus ollut paikalla.
Toipuuko hän?
Hei. -Hei, kullannuppu.
Miten harjoitukset menivät?
Hyvin. -Niinkö?
Hei. -Hei, kulta.
Oletpa sinä komea.
Tässä on Judyn äiti. -En tiennyt, että Judylla on äiti.
Hän tuli vain tervehtimään.
Taitaa olla myöhäistä.
Missä hän on?
En tiedä, mutta hänellä oli matkalaukku. -Mitä?
Judy. Mitä olet tehnyt?
Luonnollisesti kadun sitä.
Jos voisin palata muuttamaan tapahtunutta, tekisin niin.
Jokin vain otti minusta vallan.
Melkoinen juttu.
Jen ei aavista mitään.
Hän olisi kauhuissaan, jos tietäisi, että tein sen,
että tapoin Steven.
Hänkö ei siis tiedä tästä mitään? -Ei.
Bestiksesi ei tiennyt ruumiista pakastimessaan,
eikä että veit sen kansallispuistoon hänen autollaan tyttöjen viikonloppuna?
Olen hyvä valehtelija.
Mistä tiedän, ettet valehtele nyt?
En tajua.
Miksi tulit luokseni? Mikset mennyt tekemään sopimusta FBI:n kanssa?
Tuntui helpommalta kertoa ystävälle.
Saanhan silti yhden puhelun? Onko se yhä juttu?
Saat puhelun.
KUULUSTELUHUONE
Missä hän on?
Viisi minuuttia. -Kiitos.
Mitä helvettiä, Judy? -Tiedän, että olet vihainen.
En edes tiedä, mitä hemmettiä… Et voi tehdä tätä.
Teen tämän vuoksesi. -Haista vittu!
Haistatteletko? -Joo.
Pääsit tutkimukseen. Sinun on mentävä. Se on suunnitelmamme.
Se on sinun suunnitelmasi. -Ei.
Peru tunnustus. Sano, ettet tehnyt sitä.
On liian myöhäistä. Se on tehty.
Ei ole myöhäistä. Aina on jokin keino.
Puhutaan vaikka jostain kemo-aivoista. Se on totta. Porukka sekoaa…
Ei. -Jessus sentään.
Etkö välitä, mitä sinun käy?
Olet hukkumassa, ja vain minä melon.
Lopeta! Lakkaa melomasta ja kuuntele!
Tämä on elämäni, ja voin tehdä sillä, mitä haluan.
Ei, Judy! -Kyllä!
Kyllä! Lopeta!
Jen.
Minä kuolen.
Tiedän, ettet halua kuulla sitä, mutta juuri niin tapahtuu.
Tämä on pakotie meille molemmille.
En voi menettää sinua. Kuulitko?
En voi menettää taas yhtä läheistä eivätkä lapsetkaan.
Tarvitsen sinua vauvan elämässä.
Tarvitsen sinua.
Olen tukenasi kyllä. Olinpa missä tahansa.
Olen aina tukenasi.
Onko selvä?
Kolme viikkoa riittää tutkimukseen. -Oletko hullu?
En voi vapauttaa häntä. Hän tunnusti murhan.
En pyydä vapauttamista.
Kunhan odotat pari viikkoa ennen kuin annat hänet FBI:lle.
Miksi tekisin niin?
Koska hän on jo saanut kuolemantuomion.
Tämä hoito on hänen ainoa mahdollisuutensa.
Olen pahoillani, mutta laki on laki.
Tunnet Judyn ja sinulla lienee käsitys siitä, kuka Steve oli.
Judy ei ansaitse kuolla näin.
Voit laittaa jäljittimen.
Jen. -Ei, Nick!
Hän on paras ystäväni.
Pyydän vain lisäaikaa.
Sanoin, etten halua tutkimukseen.
Kuulin kyllä.
Kutittaako se? -Kutittaa.
Tarvitsetko voidetta tai jotain? -En tiedä.
Saankohan ihottumaa?
Se on pienin huolenaiheesi.
Äiti.
Hei, Judy Ann.
Mitä sinä täällä?
Minä…
Halusin hyvästellä sinut kunnolla.
Ennen kuin lähetämme sinut Sonomaan.
Voit tehdä ilmoituksen ja hommata minulle potkut.
En voinut lähettää Judya kuolemaan vankilaan.
Se on vain kolme viikkoa.
Tehköön minusta sitten huonon poliisin.
Jos ihmisyys tekee huonoksi poliisiksi, se pitää miettiä uusiksi.
Urani on ohi, jos Moranis saa tietää.
Hän ei saa tietää.
TUULIPUKUJEN MOTELLI
Voi paska. -Jep.
Olin matkalla kertomaan, mitä tiedän. Löysin hänet näin.
Koko huone on myllätty.
Tiedetäänkö, kuka teki tämän?
Luuletko, että pääsemme tästä vapaaksi? -Ainakin pääsemme vapaalle.
Kotihattuni!
Sinähän olet puhunut lomasta ikuisesti. -Niin olen.
Näetkö? Kuuntelen kyllä.
KANSAINVÄLINEN RAJA MEKSIKO
Tekstitys: Tiina Valjanen