UNA SERIE DE NETFLIX
PREGUNTAS SOBRE EL CÁNCER DE ÚTERO
¿CUÁLES SON LAS SEÑALES DE QUE LA QUIMIO NO FUNCIONÓ?
Hola, mamá.
Hola, Kalina.
¿Cómo nos sentimos hoy?
No tan mal.
He estado mejor. Y peor.
¿Toda la gama?
Sí.
A alguien le ayudaría una curación.
Seguro.
POLICÍA DE LAGUNA BEACH
Sra. Harding.
Detective Pérez.
Me sorprende verla aquí en la comisaría.
A mí me sorprende que arrestaran a Ben Wood
cuando dije explícitamente que no presentaría cargos.
A pesar de su conexión con él,
le sorprenderá saber que no controla el mundo.
Lamento no haber querido que la policía se llevara
al padre de mi hijo por nacer frente a mi otro hijo.
Siento que la ley sea la ley. Y la violó.
Es curioso cómo, algunos días, la ley es la ley
y, otros días, la ley es lo que alguien quiera.
Y no me refiero a la gente en general.
Literalmente, estoy hablando de usted
y sabe de qué hablo.
Lo sé. Y, algunos días, nuestras emociones nos superan.
O los pensamientos racionales prevalecen.
Y no fue así para Ben Wood cuando las atropelló.
Quizá alguien en esta comisaría
quiera saber de qué hablo.
No quiere abrir esa caja de Pandora aquí.
¿Y dónde le gustaría abrirla?
Este es tu portal espiritual.
Ayudará con la ansiedad.
Me lo llevo.
Y este es tu portal exterior.
Ayuda a aliviar el dolor.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Algunos pueden ser un poco pegajosos. - Pegajosos.
Mierda. Lo siento mucho.
Estoy esperando que mi amiga llame. ¿Podrías fijarte?
Bien. Por esta vez.
Gracias.
Es Oncología Laguna. ¿Tienes que atender?
No, solo llaman…
para confirmar mi escaneo de seguimiento.
Sí. Gran día. ¿Cuándo lo haremos?
Pronto. Sí, tenemos que revisar.
¡Mierda! ¿Cuál es ese portal?
Es uno bloqueado. Estamos estresadas, ¿sí?
- Intentemos relajarnos. - Bien.
Encontrar nuestro lugar zen.
- Y centrarnos. - Centrarnos.
Otra vez, podrías avisar.
Decir: "Esto va a doler como un hijo de puta".
- Tú quisiste hacer esto. - Sí.
¿Cómo osa venir a mi oficina y amenazarme?
No están ocultos.
¿Sabe que llevo un arma?
Solo le pido que ayude a Ben.
Por favor.
Le darán fianza más rápido que a cualquiera.
- ¿En serio? - Sí.
Los blancos ricos compran su condena.
- Dios. - Usted necesita ayuda.
Y me refiero a la usted jodida porque encontraron ADN
en el cuerpo de Steve Wood.
- ¿Qué? ¿Sí? - Sí.
¿Saben de quién es?
Aún no, pero si tuviera que adivinar, diría que de quien lo mató.
Dios mío. Mierda.
- Mierda. - Sí.
Mierda.
- ¿En serio? ¿De verdad? Vamos. - Mierda.
- Muy bien. ¿Qué hacemos? - No hay…
más plural. Ya no.
Adiós, Sra. Harding.
Mierda.
- ¿Y si me entrego? - ¿Qué? No puedes rendirte.
¿Si digo que lo hice antes de que digan que lo hice?
¿No saco puntos o algo así?
El FBI no funciona con puntos.
No puedo vivir así. Tengo una crisis.
Veo por qué siempre fuiste de confesar.
Veo por qué te alteraba.
- Sí, bueno… - Tienes que luchar.
Tienes un bebé en camino.
No puedes luchar contra la ciencia, Judy. Es ADN.
No coincidirá contigo,
a menos que tengan tu cabello, semen o algo.
Si tienen mi semen, hay otros problemas.
Tu semen de mujer.
- ¿Qué? - Semen de mujer.
- ¿De mujer? - Sí.
- Bien, ¡no sé! - Yo no sé.
¡Ni siquiera sé qué mierda es el ADN!
Conservemos la calma. No sabemos qué encontraron.
Pueden no tener nada.
O tienen algo, Judy.
¿Y luego qué? No hay salida.
Sí. Siempre la hay.
Mi madre decía que siempre hay salida.
- Debes hallarla. - ¿Le sirve en prisión?
¿Sabes qué necesitamos?
- Un abogado. - Vacaciones.
Creí oír vacaciones. Sería una locura.
¿O lo más cuerdo que he dicho?
Podríamos ir a algún lado y relajarnos.
Encontrar nuestro zen. Centrarnos.
No podemos irnos.
Tienes tus tomografías.
- Podría hacerlas la otra semana. - ¡No!
¿Y si necesitas más quimioterapia?
Bueno, entonces, quiero irme de vacaciones primero.
No puedo irme de aquí.
Tengo trabajo. Tengo responsabilidades. Yo…
Está bien. Entiendo.
Tienes razón.
Nos quedamos y decimos que el bebé es de Ben.
¿Adónde iríamos?
Steve tiene un lugar en México.
Está en la playa. Podríamos ir allí.
Sí, hagamos una escapada a la casa del tipo
que no quiero que sepan que maté.
Sí. Podría encontrar otro lugar.
Podría ser México. Eso…
suena muy lindo.
- Sí, ¿no? - Sí.
- ¿Arrollado? - Sí.
Ahí tienen. Tenemos mucha hambre hoy, ¿no?
- Mucho. - No son para ti.
Se me está bajando el azúcar. Solo desayuné almendras.
- ¿Por qué? - Estoy a dieta.
Estoy buscando un nuevo hombre.
Por cierto, buena venta. De verdad.
Sí. Tiene su costo.
Cielos.
Quería preguntarte si podrías cuidar a los niños unos días.
Y quizá cubrirme si un cliente se interesa en esto.
¿Por ti? ¿Y una comisión?
- Sí. - Literalmente, lo que sea.
- ¿Sí? - Lo que sea.
Dios mío. Gracias.
- Oye. ¿Estás bien? - Sí.
¿Por qué?
- Te ves… - ¿Qué?
- Nada. - Felicidades.
- Mier… - Tienes muchos interesados.
Karen, te dije que los vendedores no deben estar presentes.
- ¿Y por qué está Jeff? - ¿Por qué?
Gracias.
Yo me encargo.
Se ve bien bronceado, ¿no crees?
Casi italiano.
No sé de qué maldita región hablas, pero…
Supongo que vivir en la playa le hace bien.
Debes mantener la calma, Karen.
Lo siento, es muy difícil dejarlo ir.
Es mi mejor amigo.
Digo, lo era.
Toma.
Lo digo con amor, pero haces esto incómodo
y necesito que te vayas.
Está bien.
No.
Ahora no, Oncología Laguna.
Estas baldosas son de caliza.
Pensaron que era travertino, ¿no?
- Sí. - Sorpresa.
- Jen. - ¿Por qué sigues aquí?
Lo siento, Iba a irme, pero no tengo adónde ir.
Y hay un potencial comprador en el cuarto seguro.
Habíamos acordado llamarlo la oficina.
Lo siento, son muchos cambios al mismo tiempo.
Karen, no entres ahí.
Hola. ¿Puedo responderle alguna pregunta?
Bueno, eso espero.
Agente Glenn Moranis. FBI.
Hola.
¿Qué puedo…?
¿Cómo…? ¿Qué puedo…?
¿Busca comprar una casa?
No. La busco a usted.
- Hola. - Hola.
Encontré un gran hotel en Baja…
- Hola, Glenn, ¿qué…? - Hola.
Sí, el agente Moranis, del FBI,
fue a la muestra a buscarme, eso pasa.
- Hola, Judy. Lindo sombrero. - Hola.
¿Esta cosa vieja? Es…
el de entre casa.
Es solo el sombrero que uso en la casa.
Sí.
Siento interrumpir su día de trabajo.
Parece que tuvieron buena asistencia.
¿Cuánto tiene? ¿Doscientos metros cuadrados?
Son 210. Sí, estuvo cerca.
Cerca cuenta en herraduras y granadas.
Claro.
Solo la retendré un minuto.
Tengo unas preguntas sobre su relación con Steve Wood.
No llamaría a eso una relación.
¿Fue su agente de bienes raíces?
Sí, por poco tiempo.
Es decir, ¿eso siquiera pasó?
Parece que sí.
Según nuestros registros, le vendió dos condominios.
En efectivo. Antes de que muriera.
Sí. Bueno, sí. Eso pasó.
- ¿Por cuánto fue? - No lo recuerdo.
Sí, no es tan importante.
¿Le suena 8.6 millones?
Ring. Suena correcto.
¿Y sabía que lo robó de la mafia griega?
- ¿La mafia real? - Se autodenominan un sindicato.
Un sindicato. Dios. Vaya.
Es la primera vez que escucho ese término.
Estoy impactada.
- Imagine cómo se sintieron ellos. - Sí.
Pero no pueden sorprenderse mucho, ¿no?
Steve no era un ángel.
No, Steve era… bueno.
Una buena persona.
¿Tuvo más contacto con él después de eso?
¿Señora Harding?
Señora Harding.
No lo recuerdo.
Claro.
Por curiosidad, ¿ha vendido casas fuera de Laguna?
No, la verdad que no. ¿Por qué?
Tiene una multa cerca del bosque de Ángeles,
donde se halló a Steve.
¿Sí?
¿Puedo preguntarle qué hacía en Antelope Valley?
Dios.
¿Qué estaba…?
Estaba…
Yo…
Fin de semana de chicas. ¿Bollo?
Sí, por favor. Me encantan.
- Para ti. - ¡Fin de semana de chicas ahí!
- Sí. - Sí.
Si quieres alejarte, pero no mucho,
porque tienes hijos y estrés.
Suéltame.
¿A quién no le gustan las escapadas?
- ¿Verdad? - A mí no.
Pregúntenle a mi esposa. Exesposa.
Sí, bueno… Entonces, ¿solo ustedes dos?
- Sí. - No.
Y nuestro amigo Jeff. Fin de semana de chicas y gays.
- Mucho vino rosado. - Así es.
- "Rosado todo el día", ¿no? - Cantabas…
"Rosado todo el día". Y él decía que no.
Luego vomitó.
- Jeff. - Sí, ya sabes, esta chica.
Cerebro de embarazada. Se olvida.
- ¡Vaya, está embarazada! - Sí.
- Sí.
Lo sé. Tengo cien años.
Se cansa mucho, al igual que yo.
Tiene cáncer.
- ¿En serio? - Sí.
Muy triste.
Somos un par de chicas cansadas.
Ya entiendo lo del sombrero.
- Sí. - Sí.
- Lo siento, Judy. - Gracias.
Las dejaré descansar.
Si piensan en algo más que pueda ser útil, llámenme.
Estamos para ayudar.
- Te acompaño. - Gracias.
Si puedo. No, es broma.
Bueno, muchas gracias por venir. Ojalá hayas conseguido lo que necesitabas.
El tiempo dirá.
- ¿Es uno de los tuyos? - Sí.
Es hermoso.
Gracias.
Quizá quieras ponerlo en un nuevo marco.
Ese está roto.
Sí.
Se me cayó cuando intentaba colgarlo. Dedos de mantequilla.
Sí.
Y no quiero jugar la carta del cáncer,
pero, vaya, te…
inyectan todo eso y quedas muy débil.
Te genera osteoporosis,
vomitas y nada bueno. Es difícil colgar cuadros.
Cielos.
- Es terrible. - Gracias de nuevo.
¡Sí!
Y mejor no más escapadas por un tiempo.
Quizá regrese y les haga algunas preguntas más.
Claro, sí. Estamos aquí. No iremos a ningún lado.
- Sí. - Solo estaremos aquí pasando el rato.
- Sabes dónde encontrarnos. Sí. - Sé dónde encontrarlas. Sí.
Dios, lo sabe.
No sabemos qué sabe.
No arrestó a nadie. Seguimos aquí, ¿no?
No podemos ir a ningún lado ahora.
¿Por qué le dijiste que estoy embarazada?
- ¡Ben no lo sabe! - Bueno, es una buena tapadera.
- ¿Y Jeff? - Es una coartada.
¡No estuvimos con él ese fin de semana!
¡Estaba con su noviecito infantil!
Le pedimos que corrobore la historia.
Dios mío.
¿Y mi taza de Mamá n.º 1?
- ¿Qué? - ¡Mi maldita taza! ¿Dónde está?
- Está por aquí… - Dios mío.
Mierda, no está. Se la llevó.
- ¿Qué? ¿Quién? - Moranis.
- ¿Glenn? - Sí.
¡Y verá que el ADN coincide!
- Dios. - ¿Dónde la puso?
- ¿Sus pantalones? - Quizá.
- ¡Eran de gabardina! - Sí.
Dios mío. Sabrán que lo hice.
Y voy a dar a luz en una celda, encadenada a mi cama.
No irás a la cárcel, ¿sí? Solo debemos calmarnos.
Siempre hay una salida.
Tienes razón.
Esto haremos.
- Lo matamos. - El comedor. ¿Qué?
Lo matamos.
Nos despedimos de él para siempre, ¿bien? Es el único modo.
Jen, no mataremos a Glenn.
- Parecerá un accidente. Sí. - ¿Qué?
Sí. Una sobredosis o algo así. Con las pastillas.
¿Qué pastillas?
Los analgésicos que robaste del hospital.
Podemos triturarlos y hornearlos en un bollo o algo así.
Si pudiera encontrar el…
- ¡Aquí! - ¡Aquí!
MAMÁ N.º 1
¿Eso…? ¿Cuándo…? ¿Dónde…?
Estaba en el fregadero.
Debajo de un tazón.
Eso tiene sentido.
Sí.
Supongo que no necesitaremos esto.
No.
- Bien. - Bien.
- ¿Jen? - Jeff.
- Jen. - Jeff.
- Judy. - Hola.
Perdón por aparecer así, pero…
No, mi caravana es su caravana.
Por favor, pasen al patio cubierto.
Es un estacionamiento, pero…
- No hay clima de playa. - Bien.
Porque hay mucho viento, pero…
Bien, Jeff…
- Estoy resistiendo. - Sí.
Ha sido emotivo. Vender la casa.
Terminar con Seb.
Sebastian.
Lamento oír eso.
Parecía agradable cuando lo conocimos
cuando estuvimos todos en ese hotel.
Todo ese fin de semana.
Sí. Fueron días oscuros.
Andar a escondidas. Mentir.
No es necesario recordarlo.
Bueno, quizá tengas que hacerlo.
Con el FBI, de hecho.
¿Por qué debería hablar con el FBI?
- Porque ellos… - Porque… ellos…
- ¿Fue Karen? ¿Quiere meterme en líos? - ¿Qué?
- Claro. - Sí.
No puede soltarme.
Claro, la engañé muchas veces.
Quizá hubo metanfetaminas ese fin de semana.
Pero una… Solo unas pocas veces.
- Bien. La cosa es… - Me hizo seguir, ¿no?
¿Tomaron fotos? Cielos.
Usará todo en mi contra en el divorcio.
No si dices que estuviste con nosotras
en un fin de semana de chicas.
Sí. Podríamos ser tu coartada.
¿Coartada? Sí.
Jeff, ¿tienes más Absolut? Estoy haciendo martinis…
- Jen. - Christopher.
- ¿Judy? - Hola.
Pase lo que pase, gracias. Les agradezco mucho que me ayuden.
Les debo una. Supongo que a ti te debo dos.
¿Por qué me debes dos?
Iba a mencionarlo, pero no lo hice.
¿Recuerdas el video que debía borrar?
Deberías ver la resolución.
Soy nerda de la seguridad.
- ¿Cómo se borra? - Lo tengo en la nube.
Nube…
Sí.
No lo borré.
¿Borrar un video? ¿Asesinaste a un hombre?
Esa es buena.
Lo intenté, pero Karen cambió la contraseña de la nube.
- Mierda. - Puede ser muy vengativa.
Especialmente en esa casa, sola con sus armas.
Claro.
En fin, muchas gracias por venir.
Christopher.
Adiós.
Bello patio cubierto.
- Hola. Amiga. - Hola.
Hola.
Estábamos pensando que te gustaría una visita.
¿Es lasaña mexicana?
- Con pasas extra. - Gracias.
- ¿Quieren pasar? - Sí.
Le decía a Judy de tu cuarto seguro.
Querría verlo.
Y esta es de cuando Jeff y yo fuimos a Cayo Hueso.
Y esta es de cuando fuimos a Fire Island.
Jeff. Se ve bien, ¿no creen?
¿Sabes qué?
Karen, te diré esto como… amiga.
Tienes que dejar de obsesionarte.
Dios mío, Karen.
¿Sabes? Si fuera tú, sinceramente, borraría toda la nube.
- Toda. - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Sí. La nube es el pasado.
Eso es lo que te frena, Kare.
- Sí. - Jeff solía llamarme así.
Me llamaba su pequeña Kare.
Que se la den a Jeff.
No me dejaba.
Cielos. ¿Sabes qué? Tirémoslo.
- Sí, a la basura. - Tíralo.
Necesito pensarlo. No soy espontánea. ¡Soy una planificadora!
¡Construí un cuarto seguro!
Sí, ¿para qué planificas exactamente?
El apocalipsis.
- Claro. - Genial.
- Sí. Estás preparada. Claro. - Eres muy adelantada.
Pero, por primera vez en mi vida,
no tengo idea de lo que vendrá.
Y no estoy segura de querer averiguarlo.
Es demasiado aterrador.
Te entiendo.
Tú puedes, Kare, ¿sí?
Solo debes ir un paso a la vez.
Sí, ¿sabes qué?
¿Por qué no empiezas con el año pasado?
Dios mío. Sí.
¿Podemos admitir que fue un año de mierda?
- Sí. - Sí que lo fue.
Los últimos años fueron una mierda.
Muy malos.
Bien.
- Puedes hacerlo. - Bien.
Tenemos fe en ti.
Tú puedes.
Solo arrástralo.
- ¡Lo hiciste! - ¡Sí!
- ¡Mírate! - ¿Y no se siente bien?
Sí.
Y si quiero verlo, está en mi disco duro.
- Tendremos que llevarnos esto. - Sí, lo cuidaremos.
¿Cómo se relaja la gente cuando no puede beber?
¿Puedo lamer una de estas?
- Yo no lo haría. - Vamos, una lamida.
Cielos.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Solo soy una chica cansada y deteriorada.
¿Cuándo es tu tomografía? No me dijiste.
Eso es porque aún no pedí la cita.
¿Qué? ¿Por qué?
Ya pasamos por esto. Debes hacerte un seguimiento.
Lo sé. Es solo…
que no…
quiero saber.
Solo quiero quedarme aquí.
- En mi cuarto seguro. - Ay, nena.
Aún no estamos en el apocalipsis, ¿sí?
¿Y si viene?
¿Y si no es algo bueno?
Entonces, lucharemos.
Como siempre.
Porque somos un par de perras malas,
embarazadas y cancerosas.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Oncología Laguna. Gracias por esperar.
Hola. Soy Judy Hale.
Llamo para agendar mi tomografía.
Un momento, por favor.
Gracias.
ENCUESTA PARA VER SI CALIFICA
CUESTIONARIO DE PRUEBA CLÍNICA
¿QUÉ TIPO DE CÁNCER?
DE CUELLO UTERINO
FASE DE CÁNCER EN DIAGNÓSTICO INICIAL
FASE CUATRO
Mierda.
No sé cómo decirte esto,
pero hallé algo terrible en mis grabaciones de seguridad.
¿Sí?
Estoy pensando en ir a la policía,
pero pensé que era justo advertirte.
¿Advertirme sobre qué?
Nunca se sabe qué clase de enfermo vive al lado.
- Karen… - Espera. ¿Dónde…?
- Karen… - Lo pondré en favoritos.
- ¿Debe ser ahora? - Qué lindo.
Por el amor de Dios. ¡Karen!
Aquí está.
Mira esto.
Jen, no podemos dejar que este tipo compre mi casa.
No.
- No. - No.
Digo, ¿qué clase de enfermo revisa la basura de alguien?
Con guantes y todo. Guantes.
- Esto es premeditado. - Sí.
¿Ya ves por qué tengo tantas armas?
Ya lo veo.
Sí.
CENTRO DE ONCOLOGÍA DE LAGUNA BEACH
EN ESTA HABITACIÓN NO SE PERMITE FUMAR
Señora Harding.
Hola de nuevo. Le traje algo.
Bollos.
Subtítulos: Nicolás Martínez