EINE NETFLIX SERIE
HÄUFIGE FRAGEN ZU GEBÄRMUTTERHALSKREBS
WAS SIND DIE ANZEICHEN DAFÜR, DASS DIE CHEMO NICHT ANSCHLÄGT?
Hey, Mama.
Hey, Kalina.
Wie geht es dir heute?
Ach, nicht übel. Ging schon besser. Ging schon schlimmer.
Du nimmst alles mit, was?
Ja.
Da kann jemand wohl etwas Heilung gebrauchen.
Wohl wahr.
LAGUNA BEACH POLIZEI
Mrs. Harding.
Detective Perez.
Mich überrascht, Sie auf dem Revier zu sehen.
Mich überrascht, dass Ben Wood verhaftet wurde,
obwohl ich sagte, ich will keine Anzeige erstatten.
Trotz Beziehung zum Verdächtigen
überrascht Sie sicher, dass Sie nicht alles steuern.
Sorry, dass ich nicht wollte, dass der Vater meines ungeborenen Kindes
vor meinem anderen Kind verhaftet wird.
Gesetz ist Gesetz. Ben Wood hat's gebrochen.
Komisch, an einigen Tag halten Sie sich ans Gesetz,
an anderen Tagen machen Sie, was Sie wollen.
Und damit meine ich Sie speziell.
Ich rede buchstäblich von Ihnen.
Und Sie wissen, was ich meine.
Ja, und an manchen Tagen überwältigen uns die Gefühle.
An anderen ist man nüchterner.
Und Ben Wood war nicht nüchtern, als er in Sie und Ms. Hale fuhr.
Vielleicht interessiert hier jemanden, wovon ich rede.
In dieses Wespennest stechen Sie hier besser nicht.
Wo soll ich dann reinstechen?
Dies ist dein Geistertor.
Es hilft bei Angstzuständen.
Das nehme ich.
Und das ist dein äußeres Tor.
Gut für Schmerzlinderung.
-Alles ok? -Ja.
-Manche Nadeln stecken etwas fester. -Ja. Fester.
Oh, Scheiße. Tut mir so leid.
Ich warte, dass meine Freundin anruft. Siehst du mal nach?
Ok. Dieses eine Mal.
Danke.
Die Laguna-Onkologie. Musst du da rangehen?
Nein, die… Die wollen nur den Kontrolltermin bestätigen.
Stimmt. Der große Tag. Wann gehst du hin?
Bald. Ja. Wir müssen es bloß noch mal kontrollieren.
Scheiße! Was ist das für ein Tor?
Es ist blockiert. Wir sind gestresst. Ok.
-Entspann dich. -Ok, entspannen.
-Finden wir unser Zen. -Finden wir unser Zen.
-Und erden wir uns. -Erden.
Warn mich nächstes Mal vor und sag: "Das tut gleich extrem weh."
-Du wolltest das doch. -Ja.
Sie wagen es, mich auf dem Revier indirekt zu bedrohen?
-Nicht indirekt. -Sie wissen, ich bin bewaffnet?
Ok, ich bitte Sie nur, Ben zu helfen.
Bitte.
Die Kaution wird unangenehm schnell bezahlt werden.
-Wirklich? -Ja.
Reiche Weiße sitzen nicht ein. Sie kaufen sich frei.
-Oh Gott. -Aber Sie brauchen Hilfe.
Sie speziell. Sie sind am Arsch.
Man fand nämlich DNA an Steve Woods Leiche.
-Was? Wirklich? -Ja.
Weiß man, wessen DNA?
Noch nicht. Müsste ich raten, tippe ich auf die Person, die ihn tötete.
Oh mein Gott. Scheiße.
-Scheiße. -Ja.
Scheiße.
-Im Ernst? Es reicht jetzt. -Scheiße.
-Was machen wir nun? -Nein. Es gibt…
Es gibt kein "Wir" mehr. Nicht mehr.
Wiedersehen, Mrs. Harding.
Scheiße.
-Und wenn ich mich stelle? -Was? Gib nicht auf.
Und wenn ich sage, ich war's, ehe sie es behaupten?
-Gibt's da keine Bonuspunkte? -Das FBI arbeitet ohne Punktesystem.
Das geht so nicht. Ich breche zusammen.
-Nun verstehe ich deine Geständigkeit. -Und ich, wieso dich das irre machte.
-Na ja… -Hör zu. Du musst kämpfen.
Du bist schwanger.
Gegen Wissenschaft ankämpfen ist Unsinn. Es ist DNA.
Die ordnen sie erst zu, wenn die Haare oder Sperma haben oder so was.
Wenn die mein Sperma haben, haben wir andere Probleme.
Dein Frauensperma halt.
-Was? -Frauenwichse.
-Frauenwichse? -Ja.
-Keine Ahnung! -Ich auch nicht.
Ich weiß nicht mal, was DNA ist.
Ganz ruhig. Wir wissen nicht, was man fand.
Vielleicht haben die gar nichts.
Oder doch, Judy.
Und was dann? Es gibt… einfach keinen Ausweg.
Doch, den gibt es immer.
Mom sagte, es gibt immer einen Ausweg.
-Man muss ihn nur finden. -Wie läuft's im Knast?
Weißt du, was wir brauchen?
-Einen Anwalt. -Urlaub.
Hörte ich "Urlaub"? Das wäre verrückt.
Oder war ich nie vernünftiger?
Komm schon. Wir könnten uns entspannen und…
…unser Zen finden. Uns erden.
Wir können nicht abhauen. Du hast diese Woche deine Kontrolle.
-Kann ich auch nächste Woche machen. -Nein!
Was, wenn du mehr Chemo brauchst?
Dann will ich definitiv erst mal Urlaub machen.
Ich kann nicht einfach abhauen.
Ich muss arbeiten. Ich habe Verantwortung. Ich…
Ok. Ich verstehe.
Du hast recht.
Bleiben wir und erzählen den Kindern vom Baby.
Wo wollen wir denn hin?
Steve hat ein Haus in Mexiko. Direkt am Strand. Da können wir hin.
Ja, machen wir Urlaub im Haus des Typen, dessen Mord ich verschleiern will.
Gutes Argument. Ich such was anderes.
Mexiko ist nicht schlecht.
Das klingt echt nett.
-Ja, oder? -Ja.
-Wrap? -Ja.
Da bitte. Ganz schön hungrig heute, was?
-Gott sei Dank. Hab Hunger. -Finger weg.
Mein Blutzucker sinkt rapide. Es gab nur Mandeln zum Frühstück.
-Warum? -Ich nehme mich zusammen.
Ich bin bereit für einen neuen Mann.
Übrigens, schönes Haus. Wirklich.
Ja. Nun, es hat seinen Preis.
Oh Mann.
Hey, könntest du ein paar Tage auf die Jungs aufpassen?
Und für mich einspringen, falls es Interessenten gibt?
Für dich? Und gegen Provision?
-Ja. -Dafür tue ich buchstäblich alles.
-Buchstäblich? -Alles.
Oh Gott. Danke.
-Hey. Alles ok? -Ja.
Warum?
-Du wirkst so… -Was?
-Nichts. -Glückwunsch, Jen.
-Oje… -Du hast viele Interessenten.
Ich sagte doch, die Besitzer sollen fernbleiben.
-Warum ist Jeff dann hier? -Ja, warum?
Danke.
Ich mache das.
Der Teint steht ihm gut, oder?
Fast italienisch.
Keine Ahnung, von welcher Region du sprichst…
Ja. Das Strandleben passt zu ihm.
Ok, reiß dich zusammen, Karen.
Tut mir leid. Es ist schwer, ihn loszulassen.
Er ist mein bester Freund.
Ich meine, war er…
Hier.
Ich meine das lieb, aber das ist peinlich.
Du musst gehen.
Ok.
Nein.
Nicht jetzt, Laguna-Onkologie.
Die Fliesen sind aus Kalkstein.
Sie dachten sicher Travertin?
-Ja. -Überraschung.
-Jen. -Was machst du noch hier?
Sorry, ich wollte ja gehen. Aber ich weiß nicht, wohin.
Außerdem ist ein Interessent im Schutzraum.
Ich dachte, wir wollen es Büro nennen.
Tut mir leid, es ist so viel Veränderung auf einmal.
Karen, geh da nicht rein.
Hi. Darf ich Ihnen Fragen beantworten?
Das hoffe ich doch sehr.
Agent Glenn Moranis. FBI.
Hallo.
Was kann ich…
Wie sind Sie… Wie kann ich…
Wollen Sie ein Haus kaufen?
Nein. Ich suche Sie.
-Hey. -Hey.
Ich fand ein tolles Hotel in Baja…
-Hi, Glenn, was zum… Was? -Hi.
Nun, also Agent Moranis
vom FBI kam vorbei, um nach mir zu suchen. So sieht's aus.
-Hi, Judy. Lustiger Hut. -Hi.
Dieses alte Ding? Das…
…ist nur mein Haushut.
Das ist bloß der Hut, den ich im Haus trage.
Ja.
Entschuldigen Sie die Störung.
Es waren viele Interessenten da.
Wie groß ist denn das Haus? 200 Quadratmeter?
209. Also ja, Sie waren nah dran.
"Nah" zählt nur beim Hufeisenwurf und Handgranaten.
Aha.
Dauert nicht lang.
Ich habe Fragen zu Ihrer Beziehung zu Steve Wood.
Beziehung würde ich das nicht nennen.
Sie waren seine Maklerin, oder?
Ja, ganz kurz.
Ist das überhaupt passiert?
Scheint so.
Laut Akten verkauften Sie ihm zwei Wohnungen.
Cash. Ehe er den Deal platzen ließ.
Ja. Das ist passiert.
-Wie viel war das? -Ich erinnere mich nicht.
So was merkt man sich schlecht. Klingelt bei 8,6 Millionen ein Glöckchen?
Ding. Das klingt korrekt.
Wussten Sie, dass das Geld der Griechenmafia gehörte?
-Die echte Mafia? -Sie selbst nennen sich Syndikat.
Syndikat. Oh Gott. Wow.
Mann, den Begriff höre ich zum ersten Mal. Ich bin schockiert.
-Denken Sie nur, wie's denen ging. -Ja.
Aber die waren sicher kaum überrascht? Steve war nicht gerade ein Engel.
Doch, Steve war ein guter Kerl.
Ein guter Mensch.
Hatten Sie danach weiteren Kontakt zu ihm?
Mrs. Harding?
Ich… erinnere mich nicht.
Sicher.
Reine Neugierde: Sind Sie außerhalb von Laguna Beach tätig?
Nein, eigentlich nicht. Warum?
Sie erhielten einen Strafzettel nahe Angeles Forest,
wo man Steves Leiche fand.
Ach ja?
Darf ich fragen, warum Sie damals im Antelope Valley waren?
Oh Gott.
Was habe ich…
Ich habe…
Ich…
Ein Mädelswochenende. Scone?
Ja, bitte. Ich liebe Snacks.
-Für dich. -Ein Mädelswochenende im Antelope Valley!
-Ja. -Ja.
Wenn man weg will, aber nicht zu weit weg, weil man Kinder und Stress hat.
Mal runterkommen.
Natürlich. Wer mag keine Kurzurlaube?
-Oder? -Ich aber nicht.
Fragen Sie meine Frau. Exfrau.
Ja. Also, nur Sie beide?
-Ja. -Nein.
Unser Freund Jeff war dabei. Mädels-Schwulen-Wochenende.
-Es gab viel Rosé. -Genau.
-"Rosé den ganzen Tag". -Du so: "Wo ist der Rosé?"
Ich so: "Rosé den ganzen Tag." Er: "Bloß nicht."
Und sie übergab sich.
-Jeff. -Ja. Typisch für sie.
Schwangerschaft. Da ist man vergesslich.
-Wow, Sie sind schwanger! -Das ist sie.
-Das bin ich. -Ja.
Ich weiß. Ich bin 100.
Sie wird schnell müde, genau wie ich.
Sie hat Krebs.
-Wirklich? -Ja.
Echt traurig.
Wir sind ein Haufen müder, heruntergekommener Mädels.
Jetzt verstehe ich den Haushut.
-Ja. -Ja.
-Tut mir leid, Judy. -Danke, Glenn.
Ich lasse Sie beide jetzt in Ruhe.
Falls Ihnen was Hilfreiches einfällt, rufen Sie mich an.
Wir helfen gern.
-Ich bringe Sie raus. -Danke.
Wenn ich kann. Nur ein Witz.
Danke fürs Kommen. Ich hoffe, es hat sich für Sie gelohnt.
Das wird die Zeit zeigen. Oh. Wow.
-Ist das von Ihnen? -Ja.
Es ist wunderschön.
Danke.
Aber kaufen Sie sich einen neuen Rahmen.
Dieser ist kaputt.
Oh ja, ich…
Ich ließ ihn beim Aufhängen fallen. Zwei linke Hände.
Aha.
Ich will nicht die Krebskarte ausspielen,
aber vom Zeug, das die einem reinballern, wird man extrem schwach.
Die Knochen werden porös,
man kotzt, und alles umsonst. Kunst drapieren fällt da schwer.
Meine Güte.
-Schrecklich. -Ok. Nochmals danke.
Ja.
Und lassen Sie fürs Erste die Kurzurlaube.
Ich komme eventuell noch mal mit Fragen vorbei.
Oh ja, natürlich. Wir sind hier. Wir gehen nirgendwohin.
-Ja. -Wir sind hier. Verbringen hier Zeit.
-Sie wissen, wo Sie uns finden. Klar. -Das weiß ich. Klar.
Oje, er weiß es.
Wir wissen nicht, was er weiß.
Er hat niemanden verhaftet. Wir sind noch hier, oder?
Wir können jetzt nirgendwohin fahren. Und warum sagst du, ich bin schwanger?
-Nicht mal Ben weiß es. -Das ist 'ne gute Tarnung.
-Warum erwähnst du Jeff? -Als Alibi.
Er war nicht bei uns! Er war mit seinem minderjährigen Freund zugange.
Wir bitten ihn, die Story zu untermauern.
Oh mein Gott.
Wo ist meine Tasse?
-Was? -Meine Mutter-Nummer-1-Tasse! Wo ist sie?
-Die ist hier irgendwo. -Oh mein Gott.
Verdammte Scheiße, sie ist weg. Er hat sie.
-Was? Wer? -Agent Moranis.
-Glenn? -Er hat sie.
Und jetzt prüft er meine DNA!
-Gott. -Wo tat er sie hin?
-In die Hose? -Vielleicht.
-Er trug Chinos! -Stimmt.
Oh Gott. Die erfahren alles.
Und ich gebäre in einer Zelle, angekettet ans Bett.
Du gehst nicht ins Gefängnis, ok? Beruhigen wir uns.
Es gibt immer einen Ausweg.
Du hast recht.
Wir machen Folgendes.
-Glenn töten. -Wir suchen. Was?
Wir töten ihn.
Er verschwindet für immer. Klar? Das ist der einzige Weg.
Jen, wir bringen Glenn nicht um.
-Es wird wie ein Unfall aussehen. -Was?
Ja. Wie eine Überdosis oder so. Mit den Tabletten.
-Welche? -Die Schmerzmittel, die du gestohlen hast.
Wir können sie zerdrücken und sie in einen Scone einbacken.
Wenn ich nur die blöde…
-Da ist sie! -Da ist sie!
MUTTER NUMMER 1
Das… Wann… Wo war sie… Wo?
Sie war in der Spüle.
Unter einer Schüssel.
Logisch.
Ja.
Die brauchen wir dann wohl nicht.
Nein.
-Ok. -Ok.
-Jen? -Jeff.
-Jen. -Jeff.
-Judy. -Hi.
-Verzeih, dass wir so reinplatzen… -Ach. Mi Wohnwagen es su Wohnwagen.
Hier entlang. Kommt mit auf die Veranda. Es ist zwar ein Parkplatz, aber…
-Wir haben kein Strandwetter. -Ok.
Es ist ziemlich windig, aber…
Also, Jeff…
-Ich stehe das durch. -Ok.
Es war emotional. Der Hausverkauf. Das Beziehungsende mit Seb.
Sebastian.
Das tut mir leid.
Er war so nett, als wir ihn kennenlernten, als wir alle zusammen im Hotel waren.
Das ganze Wochenende.
Ja. Das waren düstere Tage.
Die Heimlichtuerei. Die Lügen. An das Wochenende will ich nicht denken.
Na ja, das müsstest du vielleicht.
Für das FBI nämlich.
Das FBI? Warum sollte ich mit dem FBI reden?
-Weil die… -Die…
-Schickt euch Karen? -Was?
Will sie Ärger machen?
-Das will sie. -Ja.
Sie kann nicht loslassen. Gut. Ich habe sie mehrmals betrogen.
An jenem Wochenende hab ich wohl MDMA genommen,
aber nur ein paar…
-Also Folgendes. -Sie ist mir gefolgt, was?
Gibt's Fotos? Herrje.
Sie wird das bei der Scheidung gegen mich verwenden.
Nicht, wenn du sagst, dass du mit uns auf einem Mädelswochenende warst.
Genau. Wir könnten dein Alibi sein.
Alibi? Ja.
Jeff, hast du noch mehr Absolut? Ich mache Martoonis…
-Jen. -Christopher.
-Judy? -Hi.
Jedenfalls danke. Schön, dass ihr mir helfen wollt.
Ich schulde euch was. Und noch mehr.
Warum noch mehr?
Ich wollte es längst erwähnen und hab's dann doch nicht getan.
Weißt du noch? Die Aufnahmen, die ich löschen sollte?
Und erst die Auflösung der Straßenkamera. Bin ein Security-Nerd.
-Wie löscht man das? -Gar nicht. Liegt in der Cloud.
Cloud…
Ja.
Ich habe es nicht gelöscht.
Löschen? Wieso? Hast du wen kaltblütig ermordet?
Der war gut.
Ich hab's versucht, aber Karen setzte das Passwort zurück.
-Scheiße. -Du kennst ihre Rachsucht.
Vor allem, wenn sie im Haus ist. Allein mit den Waffen.
Ja.
Danke euch für den Besuch.
Christopher.
Wiedersehen.
Schöne Veranda.
-Hallo, meine Liebe. -Hi.
Hi.
Wir wollten dir einen kleinen Besuch abstatten.
Ist das mexikanische Lasagne?
-Mit extra Rosinen. -Danke.
-Wollt ihr reinkommen? -Ja.
Ich erzählte Judy von deinem Schutzraum.
Ich möchte ihn sehen.
Und hier waren Jeff und ich in Key West…
Und hier reisten wir zur Feuerinsel.
Jeff. Er sieht gut aus, oder?
Weißt du was?
Karen, ich sage dir das… als deine Freundin.
Du musst aufhören, in Erinnerungen zu schwelgen.
Mein Gott, Karen.
Weißt du was? An deiner Stelle würde ich die Cloud löschen.
-Die ganze Sache. -Ja.
-Wirklich? -Ja.
Ich meine, die Cloud ist Vergangenheit.
Das hält dich zurück, Kare.
-Ja. -Jeff hat mich immer so genannt.
Er nannte mich kleines Kare-Paket.
-Scheiß auf Jeff. Der kann sich ficken. -Ich durfte ja nie.
Oh Mann. Wisst ihr was? Weg mit ihm.
-Ja, ab in den Papierkorb. -Weg damit.
Ich muss darüber nachdenken. Ich bin nicht spontan. Ich plane gern.
-Ich hab immerhin einen Schutzraum gebaut. -Auf was genau bereitest du dich vor?
Die Apokalypse.
-Aha. -Cool.
-Ja. Total vorbereitet. Genau. -Echt vorausschauend.
Aber zum ersten Mal in meinem Leben habe ich keine Ahnung, was kommt.
Und ich weiß nicht, ob ich es wissen will.
Es macht mir zu große Angst.
Ich verstehe das.
Du schaffst das, Kare-Bär. Ok?
Ein Schritt nach dem anderen.
Weißt du was?
Lösch doch erst mal nur das letzte Jahr.
Oh mein Gott. Ja.
Können wir zugeben, dass das ein Scheißjahr war?
-Ja. -Das war's echt.
Es waren mehrere Scheißjahre. Übel.
Echt mies.
Ok.
-Du schaffst das. -Ok.
Wir glauben an dich. Los.
Du schaffst das.
Das kannst du! Weg damit.
-Du hast es geschafft! -Ja!
-Sieh an! -Fühlt sich das nicht gut an?
Ja.
Wenn ich es sehen will, hab ich's auf der Festplatte.
-Ok, die nehmen wir. -Ja, wir passen drauf auf.
Wie entspannen sich Menschen trotz Alkoholverbot?
Darf ich eine davon ablecken?
-Würde ich nicht tun. -Nur mal kurz lecken.
Oh Mann.
-Geht's dir gut? -Mir geht's gut.
Ich bin nur müde und heruntergekommen.
Wann ist die Kontrolle? Du hast es mir nicht gesagt.
Weil ich noch keinen Termin habe.
Was? Warum?
Wir hatten das Thema. Du musst zu den Kontrollen gehen.
Ich weiß. Aber ich…
Ich…
Ich will es nicht wissen.
Ich will hierbleiben.
-In meinen Schutzraum. -Ach, Liebes.
Die Apokalypse ist noch nicht da, ok?
Was, wenn sie kommt?
Was, wenn es nicht gut ist?
Dann kämpfen wir.
So sind wir eben.
Denn wir sind ein paar knallharte,
schwangere, krebskranke Bitches.
Ok?
Ok.
Laguna-Onkologie. Danke fürs Warten.
Hi. Hier ist Judy Hale.
Ich rufe an wegen eines Kontrolltermins.
Moment, bitte.
Danke.
SIND SIE GEEIGNET?
KREBSZENTRUM FRAGEBOGEN ZUR KREBSSTUDIENTEILNAHME
WELCHE ART VON KREBS?
GEBÄRMUTTERHALS KLEINZELLIGES KARZINOM
KREBSSTADIUM BEI ERSTDIAGNOSE
STADIUM 4
Scheiße.
Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll,
aber ich fand was Beunruhigendes auf den Straßenkameraaufnahmen.
Echt?
Ich überlege, zur Polizei zu gehen, aber es ist nur fair, dich zu warnen.
Mich wovor warnen?
Man weiß nie, was für kranke Leute nebenan wohnen.
-Karen. -Warte. Wo war es…
-Karen. -Halt. Ich favorisiere das eben.
-Jetzt? -Das ist süß.
Um Himmels willen. Karen…
Hier.
Sieh dir das an.
Jen, der Typ darf mein Haus nicht kaufen.
Nein.
-Nein. -Nein.
Ich meine, was für ein Perverser durchsucht fremden Müll?
Mit Handschuhen vor allem? Handschuhe!
-Das ist vorsätzlich. -Ja.
Verstehst du, warum ich so viele Waffen habe?
Ja.
LAGUNA ONKOLOGIE-ZENTRUM
NICHTRAUCHER-ZIMMER
Mrs. Harding.
Hallo. Ich habe Ihnen was mitgebracht.
Scones.
Untertitel von: Karoline Doil