‎NETFLIX 剧集
‎（子宫颈癌常见问题）
‎（化疗不起作用有什么表现？）
‎嘿 妈妈
‎嘿 卡莉娜
‎你今天感觉怎么样？
‎你知道的 不算太糟糕
‎一会儿好多了 一会儿更糟了
‎真是全方位都体验到了哈？
‎是啊
‎听起来某人很需要来点治疗
‎某人确实很需要
‎（拉古纳海滩警察局）
‎哈丁夫人
‎佩雷斯警探
‎在警局看到你可真是意外呢
‎在我清楚地表明我不会提起诉讼后
‎本·伍德还被抓走了 ‎这也真是很意外呢
‎尽管你和嫌犯关系密切
‎但你也许会意外发现 ‎自己并不能控制世界上的每一个人
‎真抱歉我不希望 ‎我未出生的孩子的父亲
‎在我另一个孩子的面前被警察带走
‎我也很抱歉 ‎但法律就是法律 本·伍德犯了法
‎你知道吗 真好笑 ‎有些时候法律它就是法律
‎但其他时候 ‎你说法律是什么它就是什么
‎我说的“你” 不是泛指概念哦
‎我说的就是你本人
‎而你很清楚我在说什么
‎我确实很清楚你在说什么 ‎有时候我们会被自己的情绪左右
‎而有些时候理智会占上风
‎可惜就本·伍德而言 ‎他撞了你和霍尔女士那天
‎理智没有占到上风
‎也许警局里的某人
‎会想知道我究竟在说些什么
‎我不觉得你会想 ‎在这里打开那个邪恶之罐
‎那你想在哪里打开它呢？
‎这是你的灵门
‎它有助于缓解焦虑
‎来吧
‎这里是你的外门
‎可以缓解疼痛
‎-你还好吗？ ‎-还好
‎-有些部位是会有点疼 ‎-是啊 有点疼
‎该死 真对不起
‎我正在等我朋友打电话过来 ‎你能帮我看一下吗？
‎好的 就这一次
‎谢谢
‎是拉古纳肿瘤科 你要接吗？
‎不 不用 他们只是…
‎打电话来确认我的复查CT扫描
‎对哦 重要的日子 咱什么时候去？
‎快了 是啊 我们只是需要再确认一下
‎我操！那是什么门？
‎那是封门 咱压力很大 好吧
‎-让我们放松一点 ‎-好的 放松
‎-找到我们的禅位 ‎-找到我们的禅位
‎-集中精神 ‎-集中精神
‎下次也许可以先提醒我一声
‎比如：“这里会疼到你骂娘”？
‎-好吧 你同意了要做这些 ‎-是啊
‎你哪来的胆子 ‎跑到我办公室来含沙射影地威胁我？
‎我可没含沙射影
‎你知道我带着枪吧？
‎好吧 我只是请你帮帮本
‎拜托
‎他的保释金设置速度会比任何人都快
‎-真的吗？ ‎-是的
‎有钱的白人男性才不坐牢呢 ‎他们花钱消灾
‎-天啊 ‎-但你确实需要帮助
‎我说的不是泛指的“你” 我说的就是 ‎玩完的你 因为他们在史蒂夫·伍德
‎的尸体上发现了你的DNA
‎-什么？真的？ ‎-真的
‎他们知道DNA是谁的吗？
‎还不知道 如果非要我猜的话 ‎我大概会猜是杀人凶手的
‎天啊 该死
‎-该死 ‎-对
‎该死
‎-你认真的？真的吗？拜托 ‎-该死
‎-好吧 那我们要怎么做？ ‎-不 别…
‎不再有“我们”了 没有了
‎再见 哈丁女士
‎该死
‎-如果我去自首呢？ ‎-什么？你不能就这么放弃
‎我是说 如果我在他们说 ‎是我做的之前先说是我做的会怎样？
‎这样我不是能加点分什么的吗？
‎我不觉得联邦调查局在使用积分制
‎我受不了了 不行了 ‎我他妈要精神崩溃了
‎现在我明白你为什么总是那么坦白了
‎现在我明白为何我让你抓狂了
‎-是啊 好吧… ‎-好了 听着 你必须奋力抗争
‎你还有个即将出生的孩子呢
‎你斗不过科学的 朱迪 那是DNA啊
‎他们不会和你匹配上的
‎除非他们有你的毛发 ‎或精液或别的什么 对吧？
‎如果他们有我的精液 ‎那我们就有别的麻烦了
‎你懂我的意思啦 你的女性精液
‎-什么？ ‎-妇液
‎-妇液？ ‎-对
‎-好吧 我不知道！ ‎-我也不知道
‎我他妈连DNA是什么都不知道！
‎我们只需保持镇定 ‎我们连他们发现了些什么都不知道
‎他们可能什么都没有
‎或者他们有点什么 朱迪
‎那然后呢？然后就…就无路可退了
‎有的 总会有路的
‎我妈妈以前常说 总会有出路的
‎-你只需要把它找出来 ‎-她在监狱过得怎么样啊？
‎知道我们需要什么吗？
‎-一个律师 抱歉 ‎-去度假
‎我好像听到你说“去度假” ‎但那样也太离谱了
‎或者是我说过的最明智的话？
‎好了 拜托 我们可以 ‎找个地方放松一下 比如…
‎找到我们的禅 专注于自身
‎好吧 我们不能一走了之
‎你这周还要去做扫描呢
‎-我可以下周再去 ‎-不 你不可以！
‎如果你必须继续化疗怎么办？
‎那我绝对希望能先去度个假
‎听着 我不能就这样离开这里
‎我还有工作 我还有责任 我…
‎行 好了 我明白
‎你说得没错
‎我们应该留在这里 ‎告诉孩子们你怀了本的宝宝
‎我们要去哪儿呢？
‎史蒂夫在墨西哥有个房子
‎就在海边 我们可以去那里
‎好的 我们就逃到那个我努力想洗脱
‎杀了他的罪名的那个人家里去吧
‎有道理 我可以找找别的地方
‎但确实可以去墨西哥 它…
‎听起来非常不错
‎-可不是嘛 对吧？ ‎-对
‎-风车卷饼？ ‎-好啊
‎好了 今天大家都很饿哦？
‎-赞美主 我饿死了 ‎-这些不是给你的
‎我的血糖正在骤降 ‎我早餐只吃了婴儿手大小的一把杏仁
‎-为什么？ ‎-因为我在减肥
‎因为我想找个新的男伴
‎顺便一提 这个房源很不错 真的
‎是啊 这是要付出代价的
‎天啊
‎嘿 我想问一下 ‎你能帮我照看孩子们几天吗？
‎如果有人看上这里 ‎也许你再帮我顶一下？
‎帮你？还分我一部分佣金？
‎-对 ‎-做什么都行
‎-真的？ ‎-任何事
‎天啊 谢谢你
‎-嘿 你还好吗？ ‎-挺好
‎为什么？
‎-你看着有点… ‎-什么？
‎-没什么 ‎-恭喜你 詹
‎-我擦… ‎-你有很多对这儿感兴趣的买家
‎凯伦我跟你说过 ‎卖家是不该参加房屋开放日的
‎-那杰夫怎么在这儿？ ‎-杰夫为什么在这儿？
‎谢谢
‎交给我
‎他晒黑点很帅 你不觉得吗？
‎像个意大利人一样
‎不太确定你在说的是哪个地区 但…
‎我猜…海滩生活真的很适合他
‎好吧 你得保持冷静 凯伦
‎对不起 要放下他真的好难
‎他是我最好的朋友
‎我是说 他曾是…
‎给
‎凯伦 我怀着爱意这么说 ‎但你正把场面变得很奇怪
‎我需要你离开
‎好的
‎不行
‎现在不行 拉古纳肿瘤科
‎这些瓷砖实际上是石灰石
‎你们肯定以为是石灰华 对吧？
‎-确实 ‎-惊喜
‎-詹 ‎-你还在这里做什么？
‎抱歉 我本来要走的 ‎但后来我意识到我没地方可去
‎另外 保险室里有个潜在买家
‎我以为我们已经说好了 ‎要叫它书房 对吧？
‎抱歉 只是一下子变化太多了
‎凯伦 别进去
‎嗨 我能为你解答一些问题吗？
‎希望如此
‎葛兰·莫兰尼斯探员 联邦调查局
‎你好
‎有什么我能…
‎你是怎么…我能怎么…
‎你想买房子吗？
‎不 我是来找你的
‎-嘿 ‎-嘿
‎我找到了一间超棒的酒店 在巴哈…
‎-嗨 葛兰 什么…什么？ ‎-嗨
‎是啊 联邦调查局的莫兰尼斯探员
‎去开放参观现场找我 ‎所以就是这么回事了
‎-嗨 朱迪 这顶帽子真有趣 ‎-嗨
‎这个老玩意儿？这是…
‎我的居家帽
‎就是我在家里戴的帽子
‎是啊
‎抱歉今天打扰你工作了
‎看来你们那边的参与度挺高的
‎那地方有多大？204平方米？
‎209平方米 对 你猜的很接近了
‎“接近”只在做马掌 ‎和扔手榴弹时才作数
‎是啊
‎我只会耽误你一分钟
‎关于你和史蒂夫·伍德的关系 ‎我有几个问题
‎我们之间谈不上有关系
‎你是他的地产经纪 对吧？
‎对 就一小阵子
‎感觉就像 真的有过这种事吗？
‎看来是有的
‎根据我们的记录 ‎你卖了两套公寓给他
‎全是现金支付 在他放弃交易之前
‎对 没错 确有其事
‎-多少钱来着？ ‎-我不记得了
‎是啊 大概不是什么重要的事
‎860万听起来耳熟吗？
‎叮 听起来好像就是这个数
‎你知道那些钱 ‎是他从希腊黑手党那儿偷的吗？
‎-黑手党那种黑手党？ ‎-好吧 他们自称是是个财团
‎财团 天啊 哇
‎天啊 这还是我第一次听到这个词
‎我好震惊
‎-你想象一下他们是什么感受 ‎-是啊
‎但他们也不可能太过意外 对吧？
‎史蒂夫也不是什么天使
‎不是 史蒂夫挺…好的
‎一个不错的人
‎在那之后你跟他还在继续联系吗？
‎哈丁女士？
‎我…我不记得了
‎好的
‎我只是好奇 你有没有 ‎做过拉古纳海滩之外的房产？
‎没 没有 为什么？
‎因为我们有记录显示 ‎你在安吉利斯森林附近收到过罚单
‎史蒂夫的尸体就是在那儿
‎是吗？
‎我能问问 ‎你当时为什么会在羚羊谷吗？
‎天啊
‎我当时在…
‎我在…
‎我…
‎那是女生周末聚会 司康饼？
‎好的 谢谢 我超爱小点心
‎-给你的 ‎-在羚羊谷的女生周末聚会！
‎-是啊 ‎-对
‎当你想要逃离片刻 但又不能走太远
‎对 因为你有孩子、有压力
‎压下
‎当然 谁会不喜欢暂时的逃离呢？
‎-对吧？ ‎-我是说 我不喜欢
‎去问问我老婆 我前妻
‎是啊 那么…就你们俩？
‎-对 ‎-不是
‎我们和我们的朋友杰夫在一起 ‎那是女生与同志的周末聚会
‎-喝了很多的玫瑰酒 ‎-没错
‎-“玫瑰酒喝一天” 记得吗？ ‎-你整个人…
‎我在说：“玫瑰酒喝一天” ‎他在说：“别这样”
‎然后她就吐了
‎-杰夫 ‎-对 所以 这位
‎怀孕的大脑 所以…全忘了
‎-哇 你怀孕了！ ‎-没错
‎-是的 ‎-对
‎我知道 我已经一百岁了
‎所以她非常疲倦 我也是
‎她得了癌症
‎-是吗？ ‎-是的
‎超级悲伤
‎所以我们只是一群 ‎疲惫不堪、时运低下的朋友
‎现在我明白居家帽是怎么回事了
‎-是啊 ‎-是啊
‎-真抱歉 朱迪 ‎-谢谢你 葛兰
‎那我就让两位休息一下
‎如果你们想起任何 ‎有帮助的事情 打电话给我
‎乐意帮忙
‎-我送你出去 ‎-谢谢
‎如果我能行…没事 开个玩笑
‎谢谢你过来 ‎希望你得到了所有想要的东西
‎时间会证明一切
‎-这是你的作品之一吗？ ‎-对
‎真美
‎谢谢
‎不过你大概会想换个新的画框
‎这个裂了
‎是啊 我…
‎想把它挂上去的时候 ‎把它摔了 笨手笨脚的
‎好吧
‎另外 葛兰 我不想拿癌症说事
‎但是 哇 你知道的 他们…
‎把各种东西打进你体内 ‎然后你就变得非常虚弱
‎就像骨头穿孔了一样
‎呕吐、没有好消息、挂东西很困难
‎天啊
‎-是啊 太可怕了 ‎-好了 再次感谢
‎是啊！
‎另外 最近也许先不要到其他地方去
‎我可能还会再来 ‎再问你们一些后续的问题
‎对 好 没问题 ‎我们就在这儿 哪儿都不会去的
‎-好的 ‎-就在这里玩儿
‎-你知道去哪里找我们 显然 ‎-我知道去哪里找你们 显然
‎天啊 他知道了
‎我们不知道他知道些什么
‎他也没有逮捕任何人啊 ‎我们还在这里 对吧？
‎很明显 我们现在哪儿都去不了了
‎还有为什么 ‎你为什么要告诉他我怀孕了？
‎-连本都还不知道这件事 朱迪！ ‎-好吧 这是个很好的掩护
‎-还有干嘛要提杰夫？ ‎-他是不在场证明
‎我们那个周末没跟他在一起！
‎他和他的童养媳男友在一起！
‎所以我们要去让他帮忙证实这个故事
‎我的天啊
‎我的“第一名妈妈”马克杯呢？
‎-什么？ ‎-我的“第一名妈妈”杯！它在哪儿？
‎-就在这里的某个地方… ‎-天啊
‎该死 它不见了 他把它拿走了
‎-什么？谁？ ‎-莫兰尼斯探员
‎-葛兰？ ‎-对 被他拿走了
‎现在他能匹配上DNA了！
‎-天啊 ‎-他把它放哪儿了？
‎-塞裤子里吗？ ‎-有可能
‎-他穿的可是奇诺裤诶！ ‎-确实
‎天啊 他们要知道是我做的了
‎我要在牢房里 被绑在床上生孩子了
‎不 你不会去坐牢的 好吗？ ‎我们需要冷静下来
‎总会有出路的
‎你说得对
‎我们这么做吧
‎-我们把葛兰灭口 ‎-去餐厅找 什么？
‎我们把他灭口
‎我们送他回老家 好吧？ ‎这是唯一的方法了
‎詹 我们不会去杀葛兰的
‎-不 我们把它弄得像一场意外似的 ‎-什么？
‎没错 比如嗑药过量之类的 用药
‎什么药？
‎你从医院偷回来的止疼药
‎我们可以把它们捣碎 ‎然后做成司康饼什么的
‎只要我能找到那个该死的…
‎-在这儿 ‎-在这儿！
‎（第一名 妈妈）
‎那个…什么时候…它在哪里…哪里？
‎它在水槽里
‎在一个碗下面
‎那就说得通了
‎是啊
‎那我猜我们用不上这些了
‎对
‎-好的 ‎-好的
‎-詹？ ‎-杰夫
‎-詹 ‎-杰夫
‎-朱迪 ‎-嗨
‎抱歉突然跑来打扰 但是…
‎没事 我的房车就是你的房车
‎请来这边 到门廊这边来
‎这是个停车场 但我们不会…
‎-这不太像海滩的天气 ‎-好吧
‎因为风好大啊 但是…
‎那么 杰夫…
‎-那么 我还在撑着 ‎-好的
‎卖房子这件事 让人感慨万千
‎和赛巴分手
‎塞巴斯蒂安
‎听到这个消息我很抱歉
‎我们大家在酒店见到他的时候
‎他看起来人很好啊
‎那一整个周末
‎对啊 那是段至暗时光
‎鬼鬼祟祟 谎话连篇
‎不用再提起那个周末了
‎好吧 其实吧 你也许不得不提一下
‎和联邦调查局的人
‎联邦调查局？ ‎我为什么要和他们谈话？
‎-这是因为他们… ‎-因为…他们是…
‎-凯伦让你们这么做的？ ‎-她一直想给我找麻烦 对吧？
‎-确实如此 ‎-是啊
‎她就是不愿放手
‎诚然 我曾多次出轨
‎是的 那个周末可能磕了一点点冰毒
‎但那只是偶尔一次…
‎-好了 事情是这样的… ‎-她大概派人跟踪我了 对吧？
‎有人在拍照？天啊
‎现在她要用它们跟我离婚了 对吧？
‎不会 只要你说你当时跟我们一起
‎度过了女生周末聚会就行
‎对 我们可以当你的不在场证明
‎不在场证明？是啊
‎杰夫你还有伏特加吗？ ‎因为我正在调马托尼酒…
‎-詹 ‎-克里斯托弗
‎-朱迪？ ‎-嗨
‎那么 无论如何 谢谢你们 ‎非常感谢你们对我的支持
‎我欠你们一个人情 我猜我欠你两个
‎你为什么会欠我两个？
‎我本来要说的 然后 你知道 我没说
‎还记得你叫我删除的那段视频吗？
‎你应该看看 ‎我们那条街的监控的分辨率
‎有点像家庭安全偏执狂
‎-你怎么删掉它？ ‎-我不删 我全都存在云端了
‎云端…
‎是
‎我没有删掉
‎删除视频？你做了什么？ ‎残忍地杀了一个男人？
‎这个真好笑
‎总之 我试过了 ‎但凯伦重新设置了云端密码
‎-该死 ‎-你也知道 她有时候报复心很强
‎尤其当她独自在那个房子里 ‎和她的枪在一起时
‎没错
‎总之 谢谢你们过来
‎克里斯托弗
‎拜
‎门廊很漂亮
‎-你好…朋友 ‎-嗨
‎嗨
‎我们只是想着 ‎你可能希望能有人拜访一下
‎那是墨西哥千层面吗？
‎-还多加了葡萄干 ‎-谢谢
‎-你们想进来吗？ ‎-好啊
‎我刚还在跟朱迪说你的保险室呢
‎我很想见识一下
‎这是杰夫和我去基韦斯特岛时…
‎这是我们去火烧岛的照片
‎杰夫 他好帅 你们不觉得吗？
‎你知道吗？
‎凯伦 我要以…朋友的身份跟你说
‎你真的…你必须别再纠缠了
‎我的天啊 凯伦
‎你知道吗？如果我是你 老实说 ‎我会把整个云端都清干净
‎-所有东西 ‎-对
‎-真的吗？ ‎-是啊
‎对 云端的内容已经是过去式了
‎就是它们在阻碍你前行 凯伦
‎-对 ‎-杰夫以前就会那样叫我
‎他说我是他的小爱心包
‎操 杰夫 操他丫的
‎他从没让我上过
‎天啊 你猜怎么着？让我们甩了他吧
‎-没错 扔进回收站 ‎-甩了他
‎我需要考虑一下 ‎我不是没计划的人 我是个计划者！
‎你们看看 我建了一个安全室诶！
‎是啊 你究竟在为什么做计划啊？
‎世界末日
‎-对 ‎-好棒啊
‎-是啊 准备得真周全 没错 ‎-真有先见之明
‎但这是我人生第一次
‎我不知道接下来会发生什么事
‎而且我不确定 ‎我是否想弄清楚这事 你们懂吗？
‎一切都太可怕了
‎我明白
‎你可以的 凯伦熊熊 好吗？
‎你只需要一步一步来就行
‎对 你知道吗？
‎不如就从删除去年的内容开始吧？
‎我的天…对
‎我们能否承认那是烂透了的一年？
‎-对 ‎-确实是
‎过去几年都烂透了 它们都很操蛋
‎非常糟糕
‎好吧
‎-你可以做到的 ‎-好的
‎我相信你们
‎你可以的
‎你可以的 拖走它
‎-你做到了！ ‎-真棒！
‎-看看你！ ‎-看吧 这感觉难道不爽吗？
‎很爽
‎如果我想重温它们 ‎我在硬盘上还有备份
‎-好吧 我们必须把这个拿走 ‎-对 我们会好好保管它的
‎不能喝酒的时候 ‎大家是怎么放松的？
‎我能不能来点这个？
‎-不行 ‎-拜托 就一点点而已
‎天啊
‎-你没事吧？ ‎-嗯 我没事
‎我只是…有点累
‎嘿 你什么时候去做扫描？ ‎你还没告诉过我呢
‎那是因为我还没有预约
‎什么？为什么？
‎朱迪 我们已经经历了那么多 ‎你必须做复查
‎我知道 我只是…
‎我不…
‎我不想知道
‎我只想待在这里
‎-在我的保险室里 ‎-哦 宝贝
‎我们还没到世界末日呢 好吧？
‎万一它就快来呢？
‎如果结果不好怎么办？
‎那我们就跟丫的拼了
‎就像我们平常那样
‎因为我们是一对不好惹的
‎怀有身孕、身患癌症的女金刚
‎好吗？
‎好的
‎拉古纳肿瘤科 感谢您的等待
‎嗨 我是朱迪·霍尔
‎我是打电话来预约CT扫描的
‎请稍等
‎谢谢
‎（完成预调查 看你是否符合条件）
‎（癌症中心临床试验问卷 ‎朱迪·霍尔）
‎（癌症类型？）
‎（宫颈小细胞癌）
‎（初次诊断时的癌症阶段）
‎（第四阶段）
‎该死
‎听着 我不知道该怎么跟你说这件事
‎但我在街道监控中 ‎发现了一些令人不安的内容
‎是吗？
‎我想去找警察的
‎但我觉得应该先给你提个醒
‎提醒我什么？
‎你永远都不知道 ‎隔壁住的是个什么变态
‎-凯伦… ‎-稍等 现在 哪里…
‎-凯伦… ‎-等一下 等我给它点个赞
‎-你非得现在点吗？ ‎-它好可爱
‎饶了我吧 凯伦…
‎在这儿
‎你看这个
‎詹 我们不能把我的房子卖给这家伙
‎不行
‎-不 ‎-不
‎什么变态会去翻别人的垃圾啊？
‎还戴着手套什么的？手套
‎-这是有预谋的 ‎-对
‎现在你明白 ‎我为什么有那么多把枪了吧？
‎明白
‎是的
‎（拉古纳海滩肿瘤中心）
‎（风衣汽车旅馆）
‎（此处为无烟房）
‎哈丁女士
‎又见面了 我给你带了些东西
‎司康饼
‎字幕翻译：Ellen L