‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CÂU HỎI THƯỜNG GẶP VỀ UNG THƯ CỔ TỬ CUNG
‎DẤU HIỆU NÀO CHO THẤY ‎HOÁ TRỊ KHÔNG HIỆU QUẢ?
‎Xin chào.
‎Này, Kalina.
‎Hôm nay cô thấy sao?
‎Không quá tệ.
‎Khá hơn. Tệ hơn.
‎Thực sự đang chịu đựng nhỉ?
‎Ừ.
‎Có vẻ ai đó cần được chữa lành.
‎Ai đó chắc chắn cần.
‎SỞ CẢNH SÁT BÃI BIỂN LAGUNA
‎Cô Harding.
‎Thanh tra Perez.
‎Tôi rất ngạc nhiên khi thấy cô ở sở.
‎Tôi ngạc nhiên là Ben Wood bị bắt
‎khi tôi nói rõ ràng ‎là tôi không muốn buộc tội.
‎Bất chấp quan hệ của cô và nghi phạm,
‎cô hẳn ngạc nhiên ‎khi biết mình không kiểm soát thế giới.
‎Tôi xin lỗi vì tôi không muốn ‎bố của đứa con chưa chào đời
‎bị cảnh sát lôi đi trước mặt đứa con khác.
‎Xin lỗi, luật là luật. Ben Wood phá vỡ nó.
‎Thật buồn cười ‎khi có những ngày luật là luật
‎và những ngày khác, ‎luật là bất cứ điều gì cô muốn.
‎Cô ở đây không phải nói chung.
‎Tôi thực sự đang nói về cô,
‎và cô biết tôi đang nói gì.
‎Tôi biết, có những ngày ‎cảm xúc của ta trở nên tốt hơn.
‎Hay suy nghĩ tỉnh táo hơn.
‎Với Ben Wood, ‎ngày anh ta đâm cô và Cô Hale
‎không suy nghĩ tỉnh táo.
‎Có lẽ ai đó trong sở này
‎muốn biết tôi đang nói gì.
‎Cô không muốn gây khó xử ở đây đâu.
‎Vậy cô muốn ở đâu?
‎Đây là cánh cổng linh hồn của cô.
‎Nó giúp giảm căng thẳng.
‎Tôi sẽ nhận.
‎Và đây là cổng ngoài của cô.
‎Nó rất tốt để giảm đau.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Vài thứ có thể hơi dính. ‎- Ừ. Dính.
‎Chết tiệt. Tôi xin lỗi.
‎Tôi đang đợi bạn gọi. ‎Cô có thể kiểm tra giúp tôi không?
‎Được rồi. Lần này thôi.
‎Cảm ơn.
‎Đây là Khoa ung thư Laguna. ‎Cô cần nghe máy không?
‎Không. Không, họ chỉ…
‎gọi xác nhận kết quả ‎chụp tái khám của tôi.
‎Đúng rồi. Ngày trọng đại. Khi nào vậy?
‎Sớm thôi. ‎Phải, chúng tôi phải kiểm tra lại.
‎Mẹ kiếp! Cánh cổng đó là gì?
‎Nó bị chặn. Ta căng thẳng. Được rồi.
‎- Cố thư giãn. ‎- Được, thư giãn.
‎- Tìm chỗ thiền. ‎- Tìm chỗ thiền.
‎- Và tập trung. ‎- Tập trung.
‎Có lẽ lần sau nên báo tôi,
‎"Cái này sẽ đau vãi"
‎- Được rồi, cô đã đăng ký. ‎- Ừ.
‎Sao cô dám đến sở cảnh sát và đe dọa tôi?
‎Không ai biết.
‎Cô biết tôi mang súng chứ?
‎Được rồi, tôi chỉ nhờ cô giúp Ben thôi.
‎Làm ơn.
‎Anh ta sẽ được bảo lãnh ‎nhanh hơn bất kỳ ai.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Đàn ông da trắng giàu rất bận. ‎Họ mua thời gian.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Cô cần giúp đỡ.
‎Ý tôi không phải là quần thể. ‎Cô sẽ toang vì họ tìm thấy DNA
‎trên thi thể Steve Wood.
‎- Cái gì? Thế à? ‎- Ừ.
‎Họ có biết là của ai không?
‎Chưa, nhưng nếu tôi phải đoán, ‎tôi sẽ đoán là kẻ đã giết anh ta.
‎Chúa ơi. Chết tiệt.
‎- Chết tiệt. ‎- Ừ.
‎Chết tiệt.
‎- Thật à? Thật à? Thôi nào. ‎- Chết tiệt.
‎- Rồi. Ta phải làm gì? ‎- Không. Đừng…
‎Không còn "ta" nữa. Không còn nữa.
‎Tạm biệt, cô Harding.
‎Chết tiệt.
‎- Nếu tôi đầu thú? ‎- Sao? Cô không thể bỏ cuộc.
‎Ý là nếu tôi nói tôi làm ‎trước khi họ nói tôi làm?
‎Tôi không được điểm hay sao?
‎Tôi không nghĩ FBI tính điểm.
‎Tôi không thể sống thế này. ‎Tôi bị suy nhược thần kinh.
‎Giờ tôi biết sao cô luôn thú tội.
‎Giờ tôi biết sao cô phát điên.
‎- Ừ thì… ‎- Nghe này. Cô phải chiến đấu.
‎Cô sắp có em bé rồi.
‎Cô không thể chống lại khoa học, Judy. ‎Đó là DNA.
‎Họ sẽ không khớp với cô,
‎trừ khi họ có tóc hay dịch của cô ‎hay gì đó.
‎Họ mà có dịch của tôi, ta có vấn đề khác.
‎Dịch của phụ nữ.
‎- Gì cơ? ‎- Khí hư.
‎- Khí hư à? ‎- Ừ.
‎- Tôi không biết. ‎- Chịu.
‎Tôi còn không biết DNA là cái gì!
‎Ta cần bình tĩnh. ‎Ta không biết họ tìm thấy gì.
‎Có thể họ không có gì cả.
‎Hoặc họ có gì đó, Judy.
‎Rồi sao? Và rồi chỉ có… ‎Không có lối thoát.
‎Có đấy. Lúc nào cũng có.
‎Mẹ tôi từng nói luôn có lối ra ở đâu đó.
‎- Cô phải tìm nó. ‎- Bà ấy ở tù thế nào?
‎Biết ta cần gì không?
‎- Luật sư. ‎- Kỳ nghỉ.
‎Tôi tưởng cô nói "kỳ nghỉ", ‎nhưng thật điên rồ.
‎Hay thú vị nhất tôi từng nói?
‎Được, đi nào. ‎Ta có thể đi đâu đó và thư giãn, như…
‎tình nơi thiền. Tập trung vào ta.
‎Ta không thể bỏ chạy.
‎Tuần này cô phải chụp cắt lớp.
‎- Tôi có thể làm tuần sau. ‎- Không được!
‎Nếu phải làm hoá trị thì sao?
‎Vậy chắc chắn tôi sẽ muốn đi nghỉ trước.
‎Nghe này, tôi không thể rời khỏi đây.
‎Tôi có công việc. Tôi có trách nhiệm. Tôi…
‎Được rồi. Tôi hiểu rồi.
‎Cô hoàn toàn đúng.
‎Ta nên ở lại nói với bọn trẻ ‎cô có con của Ben.
‎Chúng ta sẽ đi đâu?
‎Steve có một chỗ ở Mexico.
‎Nó ở ngay trên bãi biển. Ta có thể đến đó.
‎Được rồi, hãy đến nhà của người
‎tôi đang cố chạy trốn khỏi tội giết người.
‎Hợp lý. Tôi có thể tìm chỗ khác.
‎Có thể là Mexico. Nó…
‎Nghe khá tuyệt.
‎- Đúng không? ‎- Ừ.
‎- Bánh xoáy? ‎- Ừ.
‎Đây. Quỷ đói bé nhỏ, ‎không phải hôm nay sao?
‎- Đói rồi. ‎- Không phải cho anh.
‎Tôi bị hạ đường huyết. ‎Tôi chỉ ăn hạnh nhân vào bữa sáng.
‎- Tại sao? ‎- Vì tôi giữ mình.
‎Vì tôi đang tìm bạn ở chung.
‎Nhân tiện, nhà niêm yết đẹp đấy.
‎Ừ. Nó có cái giá phải trả.
‎Ôi trời.
‎Này, tôi muốn hỏi, ‎anh có thể trông đám trẻ vài ngày không?
‎Và có thể che đậy cho tôi ‎phòng khi tôi bị cắn ở đây?
‎Vì anh? Và chia đôi phí môi giới?
‎- Ừ. ‎- Gì cũng được.
‎- Gì cũng được? ‎- Ừ.
‎Chúa ơi. Cảm ơn.
‎- Này. Cô ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Tại sao?
‎- Cô hơi… ‎- Sao?
‎- Không. ‎- Chúc mừng, Jen.
‎- Ôi… ‎- Cô có rất nhiều người mua quan tâm.
‎Karen, tôi đã nói là người bán ‎không được đến buổi nhà mẫu.
‎- Sao Jeff ở đây? ‎- Sao Jeff ở đây?
‎Cảm ơn.
‎Để tôi xử lý
‎Anh ấy có làn da rám nắng đẹp nhỉ?
‎Gần giống người Ý.
‎Không chắc cô đang nói về vùng nào, nhưng…
‎Tôi đoán… bãi biển rất hợp với anh ấy.
‎Cô cần phải bình tĩnh, Karen.
‎Xin lỗi, thật khó để buông anh ấy ra.
‎Anh ấy là bạn thân của tôi.
‎Ý tôi là, anh ấy…
‎Ở đây.
‎Tôi có thiện chí, ‎cô đang làm mọi thứ trở nên kỳ lạ,
‎và tôi cần cô rời đi.
‎Được rồi.
‎Không.
‎Không phải giờ, Khoa ung thư Laguna.
‎Viên gạch này thật ra là đá vôi.
‎Cô hẳn tưởng là đá travertine hả?
‎- Ừ. ‎- Chào.
‎- Jen. ‎- Cô còn làm gì ở đây?
‎Xin lỗi, tôi định, nhưng tôi nhận ra ‎không có nơi nào để đi.
‎Ngoài ra, có người mua tiềm năng ‎ở phòng an toàn.
‎Tôi nghĩ ta đã đồng ý gọi là văn phòng.
‎Xin lỗi, chỉ là nhiều thay đổi quá.
‎Karen, đừng vào đó.
‎Chào. Tôi có thể trả lời câu hỏi gì?
‎Tôi hy vọng vậy.
‎Đặc vụ Glenn Moranis. FBI.
‎Xin chào.
‎Tôi có thể…
‎Làm thế nào anh… Tôi có thể…
‎Anh đang tìm mua nhà à?
‎Không. Tôi đang tìm cô.
‎- Này. ‎- Này.
‎Tôi đã tìm được ‎một khách sạn tuyệt vời ở Baja…
‎- Chào Glenn, cái gì… Sao vậy? ‎- Chào.
‎Ừ, đặc vụ Moranis, từ FBI,
‎đến tìm tôi, đó là chuyện đang xảy ra.
‎- Chào Judy. Mũ hay đấy. ‎- Chào.
‎Thứ cũ kỹ này? Chỉ là…
‎mũ ở nhà của tôi.
‎Chỉ là cái mũ tôi đội trong nhà.
‎Ừ.
‎Xin lỗi đã gián đoạn ngày làm việc.
‎Có vẻ các cô đã có một ngôi nhà đẹp.
‎Chỗ đó là gì? Rộng 204 mét vuông?
‎Là 210. Ừ, anh đoán gần đúng.
‎Gần đúng được tính bằng ‎móng ngựa và lựu đạn.
‎Phải.
‎Tôi cần gặp cô vài phút.
‎Tôi có vài câu hỏi ‎về mối quan hệ của cô và Steve Wood.
‎Tôi sẽ không gọi đó là mối quan hệ.
‎Cô là môi giới nhà đất của anh ta nhỉ?
‎Ừ, một chút.
‎Ý tôi là, nó có vấn đề gì sao?
‎Có vẻ là thế.
‎Theo hồ sơ, ‎cô đã bán cho anh ta hai căn hộ.
‎Bằng tiền mặt. ‎Trước khi anh ta có tranh chấp.
‎Ừ. Ừ. Có chuyện đó.
‎- Nó trị giá bao nhiêu? ‎- Tôi không nhớ.
‎Ừ, có lẽ không phải mối bận tâm.
‎8,6 triệu có quen không?
‎Đinh. Nghe đúng đấy.
‎Cô có biết anh ta trộm số tiền đó ‎từ mafia Hy Lạp không?
‎- Như mafia? ‎- Họ tự gọi mình là tổ chức.
‎Một tổ chức. Ôi Chúa ơi.
‎Chúa ơi, ‎đó là lần đầu tôi nghe thuật ngữ đó.
‎Tôi sốc đấy.
‎- Vậy hãy nghĩ xem họ thế nào. ‎- Rồi.
‎Nhưng không thể quá ngạc nhiên, ‎phải không?
‎Steve không hẳn là thiên thần.
‎Không, Steve rất… tốt.
‎Một người tốt.
‎Cô có liên lạc gì với anh ta sau đó không?
‎Cô Harding.
‎Tôi không nhớ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi chỉ tò mò, cô từng bán bất động sản ‎ngoài bãi biển Laguna chưa?
‎Không, không hẳn. Tại sao?
‎Chúng tôi có hồ sơ ‎cô mua vé gần Rừng Angeles
‎nơi thấy xác của Steve.
‎Thật sao?
‎Tôi có thể hỏi sao cô đến ‎Thung lũng Antelope lúc đó không?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi đã…
‎Tôi…
‎Cuối tuần của phụ nữ. Bánh scone?
‎Cảm ơn. Tôi thích ăn vặt.
‎- Cho cô. ‎- Cuối tuần ở Thung lũng Antelope!
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Khi muốn đi xa, nhưng không quá xa,
‎vì anh có con và căng thẳng.
‎Dưới đó.
‎Phải. Ai ghét nơi nghỉ ngơi gần chứ?
‎- Nhỉ? ‎- Tôi không.
‎Cứ hỏi vợ tôi đi. Vợ cũ của tôi.
‎Ừ. Vậy… Chỉ hai người thôi?
‎- Phải. ‎- Không.
‎Có bạn, Jeff. ‎Đó là cuối tuần của phụ nữ và đồng tính.
‎- Rất nhiều hoa hồng. ‎- Đúng.
‎- "Hoa hồng cả ngày", nhớ chứ? ‎- Cả hai đều…
‎Tôi kiểu, "Hoa hồng cả ngày". ‎Anh ấy từ chối.
‎Rồi cô ấy nôn.
‎- Jeff. ‎- Ừ, anh biết đấy, cái này.
‎Não thai. Nên… hay quên.
‎- Chà, cô có thai! ‎- Đúng vậy.
‎- Ừ.
‎Tôi biết. Tôi là già rồi.
‎Nên cô ấy rất mệt, tôi cũng vậy.
‎Cô ấy bị ung thư.
‎- Thật sao? ‎- Đúng vậy.
‎Siêu buồn.
‎Vậy, ta chỉ là một đám phụ nữ mệt mỏi.
‎Giờ tôi có mũ ở nhà.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎- Tôi rất tiếc, Judy. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi sẽ để hai người nghỉ ngơi.
‎Nếu cả hai nghĩ gì khác ‎có thể hữu ích, hãy gọi cho tôi.
‎Rất sẵn lòng.
‎- Tôi sẽ tiễn anh. ‎- Cảm ơn.
‎Nếu tôi có thể. Đùa thôi.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã đến. ‎Tôi hy vọng anh có mọi thứ anh cần.
‎Thời gian sẽ trả lời.
‎- Là của cô à? ‎- Ừ.
‎Đẹp quá.
‎Cảm ơn.
‎Có thể cô sẽ muốn khung ảnh mới.
‎Cái đó bị nứt.
‎Phải, tôi…
‎làm rơi nó khi cố treo nó. Tay yếu rồi.
‎Phải.
‎Và tôi không lấy ung thư làm cớ,
‎nhưng anh biết đây, nó…
‎mọi thứ đổ ụp lên anh, và anh quá yếu.
‎Như xương xốp,
‎nôn mửa, và không có tin tốt. ‎Khó mà treo tranh.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Thật kinh khủng. ‎- Rồi. Cảm ơn lần nữa.
‎Tuyệt!
‎Và cô biết đây, ‎có lẽ không chạy trốn nhanh nữa.
‎Tôi có thể quay lại ‎và hỏi cô thêm vài câu hỏi.
‎Tất nhiên rồi. Chúng tôi ở đây. ‎Chúng tôi không đi đâu cả.
‎- Ừ. ‎- Cứ ở đây, đi chơi.
‎- Anh biết tìm chúng tôi ở đâu. ‎- Tôi biết phải tìm cô ở đâu.
‎Anh ta biết.
‎Ta không biết anh ấy biết gì.
‎Anh ấy không bắt ai cả. ‎Ta vẫn ở đây, phải không?
‎Rõ ràng là ta không thể đi đâu cả.
‎Và sao cô nói với anh ta là tôi có thai?
‎- Ben còn không biết, Judy! ‎- Một vỏ bọc tốt.
‎- Và Jeff? ‎- Chứng cứ ngoại phạm.
‎Ta không ở cùng anh ấy cuối tuần đó!
‎Anh ấy ở với bạn trai tảo hôn!
‎Ta sẽ nhờ anh ấy chứng thực câu chuyện.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cái cốc Mẹ Số Một của tôi đâu?
‎- Gì cơ? ‎- Cái cốc Mẹ Số Một của tôi! Nó đâu?
‎- Nó ở đâu đó quanh đây… ‎- Chúa ơi.
‎Chết tiệt, nó biến mất rồi. ‎Anh ta đã lấy nó.
‎- Gì cơ? Ai? ‎- Đặc vụ Moranis.
‎- Glenn? ‎- Ừ.
‎Giờ anh ta sẽ khớp với mẫu DNA!
‎- Chúa ơi! ‎- Anh ta giấu ở đâu?
‎- Quần? ‎- Có thể.
‎- Đó là quần chinos! ‎- Phải.
‎Chúa ơi. Họ sẽ biết tôi làm.
‎Và tôi sẽ sinh con trong phòng giam, ‎bị xích trên giường.
‎Không. Cô sẽ không đi tù, ‎được chứ? Bình tĩnh.
‎Luôn có cách giải quyết.
‎Cô nói đúng.
‎Ta sẽ làm thế này.
‎- Giết Glenn. ‎- Phòng ăn. Sao?
‎Ta giết anh ta.
‎Chúng ta vĩnh biệt anh ấy. ‎Được chứ? Đó là cách duy nhất.
‎Jen, ta không giết Glenn.
‎- Ta sẽ dàn dựng như tai nạn. ‎- Cái gì?
‎Ừ. Như dùng thuốc quá liều hay gì đó.
‎Thuốc gì?
‎Thuốc giảm đau mà cô trộm ở bệnh viện.
‎Ta có thể nghiền chúng ‎và nướng trong bánh scone hay gì đó.
‎Giá mà tôi có thể tìm ra…
‎- Đây rồi. ‎- Đây rồi!
‎MẸ SỐ MỘT
‎Nó… Khi nào… Nó ở đâu… Ở đâu?
‎Nó ở trong bồn rửa.
‎Dưới một cái bát.
‎Có lý đấy.
‎Ừ.
‎Tôi đoán chúng ta không cần thứ này.
‎Không.
‎- Rồi. ‎- Rồi.
‎- Jen? ‎- Jeff.
‎- Jen. ‎- Jeff.
‎- Judy. ‎- Chào.
‎Xin lỗi vì xuất hiện thế này, nhưng…
‎Không. Nhà tôi cũng là nhà cô.
‎Xin mời, lối này. Đi cùng tôi đi.
‎Đó là bãi đõ xem nhưng ta không…
‎- Không phải không khí bãi biển. ‎- Rồi.
‎Vì trời khá gió, nhưng…
‎Jeff…
‎- Tôi đang đợi đây. ‎- Ừ.
‎Thật xúc động. Bán nhà.
‎Kết thúc với Seb.
‎Sebastian.
‎Tôi rất tiếc.
‎Anh ấy có vẻ rất tử tế khi chúng tôi gặp ‎khi ta cùng ở khách sạn đó.
‎Cả cuối tuần đó.
‎Phải. Đó là những ngày đen tối.
‎Lén lút. Nói dối.
‎Không cần nhắc lại cuối tuần đó.
‎Thật ra thì có lẽ phải thế.
‎Thực ra là với FBI.
‎FBI. Sao tôi phải nói chuyện với FBI?
‎- Đó là vì họ… ‎- Vì… họ…
‎- Karen kéo cô vào à? ‎- Cô ta đang gây rối với tôi?
‎- Chắc rồi. ‎- Ừ.
‎Cô ta không thể buông tay. ‎Ừ, tôi đã lừa dối cô ta nhiều lần.
‎Có thể cuối tuần đó có chút ma tuý đá,
‎chỉ một vài lần một lần,
‎- Vấn đề là thế này… ‎- Cô ta theo dõi tôi phải không?
‎Có chụp ảnh? Chúa ơi.
‎Giờ cô ta sẽ dùng nó ‎để chống lại tôi trong vụ ly hôn.
‎Không, nếu anh nói anh đi với bọn tôi
‎vào cuối tuần của phụ nữ.
‎Phải. Chúng tôi có thể ‎là bằng chứng ngoại phạm.
‎Bằng chứng ngoại phạm? Ừ.
‎Jeff, anh còn Absolut không? ‎Vì em đang làm martoonis…
‎- Jen. ‎- Christopher.
‎- Judy? ‎- Chào.
‎Cảm ơn các cô. ‎Tôi rất cảm kích các cô đã ủng hộ tôi.
‎Tôi nợ các cô một lần. ‎Tôi nghĩ tôi nợ hai lần.
‎Sao anh nợ tôi hai lần?
‎Tôi đã định đề cập đến nó, ‎và sau đó, tôi không nói.
‎Nhớ đoạn phim cô nhờ tôi xoá chứ?
‎Cô nên xem độ phân giải ‎máy quay đường phố.
‎Như mọt sách an toàn.
‎- Xoá kiểu gì? ‎- Không. Tôi lưu lại hết.
‎Dữ liệu đám mây…
‎Ừ.
‎Tôi không xoá nó.
‎Xoá đoạn phim? Cô đã làm gì? ‎Giết một người?
‎Hay đấy.
‎Dù sao thì, tôi đã thử, ‎nhưng Karen đã đặt lại mật khẩu.
‎- Chết tiệt. ‎- Cô ta có thể rất thù hận.
‎Đặc biệt khi cô ta ở trong ngôi nhà đó, ‎một mình với súng.
‎Đúng rồi.
‎Dù sao, cảm ơn rất nhiều vì ghé qua.
‎Christopher.
‎Tạm biệt.
‎Hiên đẹp lắm.
‎- Chào… bạn. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Chúng tôi chỉ nghĩ ‎có thể đến thăm cô một chút.
‎Là món lasagna Mexico à?
‎- Có thêm nho khô. ‎- Cảm ơn.
‎- Cô muốn vào không? ‎- Có.
‎Tôi vừa kể cho Judy về phòng an toàn.
‎Tôi rất muốn xem.
‎Và đây là khi Jeff và tôi đến Key West…
‎Và đây là khi chúng tôi đến Đảo Lửa.
‎Jeff. Anh ấy trông đẹp trai nhỉ?
‎Cô biết gì không?
‎Karen, tôi sẽ nói điều này ‎với tư cách bạn của cô.
‎Cô thật sự… Cô phải dừng lại ở đây.
‎Chúa ơi, Karen.
‎Biết không? Nếu là cô, ‎tôi sẽ xoá hết dữ liệu đám mây.
‎- Toàn bộ. ‎- Ừ.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Ừ. Ý tôi là, dữ liệu đám mây là quá khứ.
‎Đó là thứ kìm hãm cô, Kare.
‎- Ừ. ‎- Jeff thường gọi tôi như vậy.
‎Anh ấy gọi tôi là gói Kare bé nhỏ.
‎- Mẹ kiếp Jeff. Mẹ kiếp. ‎- Anh ấy không muốn tôi.
‎Ôi trời. Vậy, đoán xem? Hãy đá anh ta đi.
‎- Phải, vào thùng rác. ‎- Đá đi.
‎Tôi cần suy nghĩ. Tôi không tự phát. ‎Tôi là người theo kế hoạch!
‎Này, tôi xây phòng an toàn!
‎Ừ, chính xác thì cô định làm gì?
‎Tận thế.
‎- Phải. ‎- Tuyệt.
‎- Ừ. Chuẩn bị kỹ càng. Phải. ‎- Đó là suy nghĩ tiến bộ.
‎Nhưng lần đầu tiên trong đời, ‎tôi không biết điều gì sẽ xảy ra.
‎Tôi không chắc là tôi muốn tìm hiểu.
‎Chỉ là quá đáng sợ.
‎Tôi hiểu.
‎Cô làm được, gấu Kare, được chứ?
‎Chỉ cần làm từng bước một.
‎Biết gì không?
‎Sao cô không bắt đầu với xoá năm ngoái?
‎Ôi Chúa… Phải.
‎Ta có thể thừa nhận ‎đây là một năm tồi tệ không?
‎- Ừ. ‎- Thực sự là vậy.
‎Vài năm qua. Chúng thật tệ.
‎Rất tệ.
‎Được rồi.
‎- Cô làm được mà. ‎- Rồi.
‎Chúng tôi tin cô.
‎Cô làm được.
‎Cô làm được. Kéo đi.
‎- Cô làm được rồi! ‎- Tuyệt!
‎- Nhìn cô kìa! ‎- Nhìn xem, cảm giác tốt chứ?
‎Đúng vậy.
‎Và nếu tôi muốn xem lại, ‎tôi có nó trong ổ cứng.
‎- Chúng tôi sẽ phải lấy cái này. ‎- Chúng tôi sẽ giữ nó an toàn.
‎Người ta làm gì để thư giãn ‎khi không được uống?
‎Tôi có thể liếm một cái không?
‎- Không. ‎- Thôi nào, liếm một chút thôi.
‎Ôi trời.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừ, tôi ổn.
‎Tôi chỉ… mệt thôi.
‎Này, khi nào cô chụp? ‎Cô không nói với tôi.
‎Đó là vì tôi chưa đặt lịch hẹn.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Judy, thôi nào, ta đã vượt qua. ‎Cô phải tái khám.
‎Tôi biết. Tôi chỉ…
‎Tôi không…
‎Tôi không muốn biết.
‎Tôi chỉ muốn ở lại đây.
‎- Trong phòng an toàn của tôi. ‎- Ôi gái à.
‎Chúng ta chưa đến ngày tận thế, được chứ?
‎Nếu nó đến thì sao?
‎Nếu nó không tốt thì sao?
‎Thì chúng ta sẽ chiến đấu.
‎Như ta vẫn làm.
‎Vì chúng ta là một cặp ngầu lòi,
‎mang thai, ung thư.
‎Được chứ?
‎Được rồi.
‎Khoa Ung thư Laguna. Cảm ơn vì đã giữ máy.
‎Chào. Đây là Judy Hale.
‎Tôi đang gọi ‎để đặt lịch chụp cắt lớp PET-CT.
‎Xin chờ chút.
‎Cảm ơn.
‎LÀM KHẢO SÁT ĐỂ XEM NẾU BẠN ĐẠT CHUẨN
‎BẢNG CÂU HỎI THỬ TRUNG TÂM Y TẾ UNG THƯ
‎LOẠI UNG THƯ?
‎TẾ BÀO TẾ CỔ TỬ CUNG TẾ BÀO NHỎ
‎GIAI ĐOẠN UNG THƯ BAN ĐẦU CHUẨN ĐOÁN
‎GIAI ĐOẠN 4
‎Chết tiệt.
‎Tôi không biết phải nói sao,
‎tôi thấy một điều đáng buồn ‎trên máy quay đường phố của tôi.
‎Thế à?
‎Tôi đang nghĩ đến báo cảng sát,
‎nhưng tôi nghĩ cô nên biết.
‎Báo tôi về cái gì?
‎Cô không bao giờ biết loại bệnh hoạn nào ‎đang sống ngay cạnh.
‎- Karen… ‎- Khoan. Giờ thì, đâu rồi…
‎- Karen… ‎- Để tôi đánh dấu thích.
‎- Cứ phải là bây giờ à? ‎- Đáng yêu quá.
‎Vì Chúa. Karen…
‎Đây.
‎Xem này.
‎Jen, ta không thể để gã này ‎mua nhà của tôi.
‎Không.
‎- Không. ‎- Không.
‎Ý tôi là… loại người quái quỷ nào ‎lục rác của ai đó?
‎Với găng tay và mọi thứ? Găng tay.
‎- Cái này được lên kế hoạch trước. ‎- Ừ.
‎Giờ cô hiểu sao tôi có nhiều súng.
‎Tôi hiểu.
‎Ừ.
‎TRUNG THÂM UNG THƯ BÃI BIỂN LAGUNA
‎NHÀ NGHỈ WINDBREAKER
‎ĐÂY LÀ PHÒNG KHÔNG HÚT THUỐC
‎Cô Harding.
‎Xin chào lần nữa. Mang cho anh thứ này.
‎Bánh scone.
‎Biên dịch: Viet Nguyen