BİR NETFLIX DİZİSİ
RAHİM AĞZI KANSERİYLE İLGİLİ SIK SORULANLAR
KEMOTERAPİNİN İŞE YARAMADIĞINI NASIL ANLARIM?
Selam hayatım.
Merhaba Kalina.
Bugün nasılsın?
Eh işte. Daha iyi günlerim de oldu, daha kötü günlerim de.
İnişli çıkışlı diyorsun, ha?
Evet.
Biraz şifa bulmak iyi gelir sana.
Kesinlikle gelir.
LAGUNA BEACH POLİS KARAKOLU
-Jen Hanım. -Dedektif Perez.
Sizi karakolda gördüğüme şaşırdım.
Ben de şikâyetçi olmadığımı belirtmeme rağmen
Ben Wood'un tutuklanmasına şaşırdım.
Şüpheliyle yakın olabilirsiniz
ama şaşacaksınız ki ipler sizin elinizde değil.
Polisler karnımdaki çocuğun babasını diğer çocuğumun gözü önünde
yaka paça götürsün istemedim, pardon.
Kanun kanundur. Ben Wood kanunu çiğnedi.
Ne güzel ya, işinize gelince "Kanun kanundur" deyip
işinize gelmeyince kanunu istediğiniz şekle sokuyorsunuz.
Siz derken çoğul konuşmuyorum bu arada.
Senden bahsediyorum.
Beni anladın.
Gayet iyi anladım. Bazen duygularımıza yenik düşüyoruz işte.
Bazense sağlıklı düşünüyoruz.
Ben Wood size çarptığında sağlıklı düşünemeyecek kadar sarhoşmuş.
Belki bu karakolda birileri ne anlatmaya çalıştığımı öğrenmek ister.
-Pandora'nın kutusunu burada açma bence. -Nerede açalım?
Burası ruhuna açılan kapı.
Kaygını alacak.
Lütfen.
Burası da dışarıya açılan kapı.
Ağrılarını dindirecek.
-İyi misin? -Evet.
-Bazıları biraz acıtabilir. -Evet. Acıdı.
Hay aksi. Çok özür dilerim.
Arkadaşımdan telefon bekliyorum. Kimmiş bakabilir misin?
Bu seferlik bakıyorum.
Sağ ol.
Laguna Onkoloji. Açman gerekiyor mu?
Hayır.
Kontrol PET-CT çekimim için arıyorlar.
Büyük gün yaklaştı, ha? Ne zaman?
Az kaldı. Tekrar bir kontrol edilecek işte.
Oha! Bu kapı nereye açılıyor?
Açılamıyor. Çok gerginsin.
-Rahatlamaya çalış. -Tamam.
-Zihnin arınsın. -Arınsın.
-Kendine odaklan. -Odaklanayım.
Bir dahakine uyarsan?
"Bu seferki ağzına sıçacak" desen mesela?
-Kendin istedin. -Doğru.
-Bana üstü kapalı tehditler savuramazsın. -Açık tehditti.
-Silah taşıyorum farkındaysan. -Ben'e yardım et istiyorum, o kadar.
Saçmalıyorsun.
Kefaletle çıkması an meselesi.
-Sahi mi? -Evet.
Zengin beyaz erkekler hapis yatmaz.
-Şükür. -Sen kendi derdine yan.
Boku yedin,
Steve Wood'un cesedinde DNA örneği buldular.
-Öyle mi? -Öyle.
Kime ait olduğunu biliyorlar mı?
Henüz değil ama katiline aittir herhâlde, ha?
Yapma. Siktir ya.
-Siktir. -Aynen.
Siktir.
-Devam edecek misin? -Siktir.
-Ne yapacağız? -Sakın…
Artık biz diye bir şey yok.
İyi günler Jen Hanım.
Sikeyim.
-Teslim olsam? -Saçmalama. Pes edemezsin.
Onlar beni suçlamadan ben çıkıp "Ben yaptım" desem
artı puan almaz mıyım?
FBI puana bakmıyordur bence.
Böyle yaşayamam. Sinir krizi geçiriyorum.
-Niye hep itiraf modundaydın anladım. -Cidden uyuz ediciymiş.
-Eh, yani… -Savaşmak zorundasın.
Bebek bekliyorsun.
Bilimle savaşılmaz Judy. DNA'dan bahsediyoruz.
Ellerinde saçın veya menin olmadıkça DNA'yı seninle eşleştiremezler.
Ellerinde menim varsa vay hâlimize zaten.
Kadınsal menin işte.
-Ne? -Hanımeni.
-Hanımeni mi? -Evet. Ne bileyim!
Ben mi bileyim? DNA'nın ne olduğunu bile bilmiyorum.
Sakin olalım yeter. Ne bulduklarını bilmiyoruz.
Belki de bir şey çıkmayacak.
Ya çıkarsa Judy?
O zaman ne olacak? Kapana kısılacağım.
İlla bir çıkar yol bulunur.
Annem "Hep bir çıkış vardır" derdi. Olay çıkışı bulmakta.
Kodesinkini bulamamış.
-Bize ne mi lazım? Tatil. -Avukat.
"Tatil" dedin sandım ama o çok salakça olur.
Belki de gayet akıllıcadır.
Bir yerlere gidip biraz dinleniriz işte.
-Zihnimiz arınır, kendimize odaklanırız. -Öylece kaçamayız.
Bu hafta kontrolün var.
-Haftaya giderim. -Olmaz!
Ya kemoterapiye devam edeceksen?
İşte o zaman öncesinde tatile çıkmak isterim.
Öylece gidemem ki.
İşim var. Sorumluluklarım var. Var da var.
Tamam. Anlıyorum.
Haklısın.
Kalıp çocuklara kardeş geldiğini söyleyelim.
Nereye gideceğiz ki?
Steve'in Meksika'da evi var. Sahilde hem de.
-Oraya gidebiliriz. -Süper.
Cinayet suçlamasından kaçıp öldürdüğüm adamın evinde keyif yapalım.
-Olmaz, doğru. Başka yer bulurum. -Meksika olabilir gerçi.
Güzel olur gibi.
-Değil mi? -Evet.
-Rulo sandviç? -Alayım.
Buyurun. Aç kurt gibiyiz bugün, ha?
-Çok açım. -Bunlar sana değil.
Şekerim düştü. Kahvaltıda azıcık badem yedim, o kadar.
-Niye? -Formuma dikkat ediyorum.
Yeni bir manit arayışındayım.
Satışa çok uygunmuş burası.
Öyle ama her şeyin bir bedeli var.
Yorulmuşum.
Benim çocuklara birkaç günlüğüne göz kulak olabilir misin?
Bir de eve teklif falan gelirse yerime bakarsın.
-Alıcı çıkarsa komisyonu bölüşürüz. -Evet.
Sen yeter ki iste.
-Sahi mi? -Aynen.
Büyüksün. Sağ ol.
-Baksana. -Söyle.
-İyi misin? -Niye ki?
-Hâlin biraz… -Ne?
-Hiç. -Tebrikler Jen.
-Hayda. -Evle ilgilenen çok.
Karen, ev sahibinin ev turuna katılmaması gerekiyor.
-Jeff niye gelmiş? -Niye gelmiş?
Teşekkürler.
Ben hallederim.
Bronzluk Jeff'e çok yakışıyor.
İtalyan gibi duruyor.
İtalya'nın neresinde böyle adam var bilmiyorum.
Sahil hayatı yaramış.
Toparlanman gerek Karen.
Ondan vazgeçmek o kadar zor ki.
Jeff benim en yakın arkadaşım.
Öyleydi yani.
Al.
Karen, yanlış anlama ama işi yokuşa sürüyorsun, git lütfen.
Peki.
Olmaz. Bu da olmaz.
Sırası değil Laguna Onkoloji.
Yerler kireç taşından.
Aklınız travertenlere gitti, ha?
-Evet. -Sürpriz.
-Jen. -Sen niye gitmedin?
Affedersin. Fark ettim ki gidecek bir yerim yok.
Güvenli odada evle ilgilenen biri var.
Oraya ofis diyecektik, unuttun mu?
Pardon. Bir anda çok değişiklik oldu da.
Karen, oraya girme.
Merhaba. Sorunuz varsa yardımcı olayım.
Ben de olmanızı umuyorum.
Ajan Glenn Moranis. FBl.
Hoş geldiniz.
Size nasıl…
Yardım edebileceğim…
Ev mi alacaksınız?
Hayır. Size bakmıştım.
-Selam. -Selam.
Bize harika bir otel buldum, Baja…
-Glenn, merhaba. Hayırdır? -Merhaba.
Evet, FBI'dan Ajan Moranis
benimle görüşmek için ev turuna geldi.
-Selam. Şapkan hoşmuş. -Selam.
Bu eski şey mi? Bu benim…
Ev şapkam.
Evde takıyorum bunu.
Öyle.
İşinizden alıkoydum, kusura bakmayın.
Evle epey ilgilenen var galiba.
Kaç metrekare orası? İki yüz falan mı?
Yaklaştınız, evet. İki yüz on.
Yaklaşmak değil, tutturmak önemli.
Doğru.
Çok vaktinizi almam.
Steve Wood'la yakınlığınıza dair birkaç şey soracaktım.
Yakın olduğumuz söylenemez.
Emlakçılığını üstlenmediniz mi?
Evet, kısa bir süreliğine.
"Öyle bir şey mi vardı?" dedim bir an.
Varmış belli ki.
Kayıtlarımıza göre kendisine iki mülk satmışsınız.
Ödemeyi nakit yapmış, sonra caymış.
Evet. Öyle oldu.
-Mülklerin toplam fiyatı neydi? -Hatırlamıyorum.
Aklınızda kalmamıştır tabii.
8,6 milyon olabilir mi?
Tabii ya. Doğru.
Parayı Yunan mafyasından çalmış.
-Bildiğimiz mafya mı? -Kendilerine kartel diyorlar.
Kartel mi? İlginç.
Bu lafı ilk kez duyuyorum.
Çok şaşırdım.
-Siz bir de Yunanları düşünün. -Doğru.
Çok da şaşırmamışlardır gerçi, değil mi?
Steve de melek değildi sonuçta.
Steve iyi biriydi.
Gayet kibardı.
Sonrasında hiç iletişime geçtiniz mi?
Jen Hanım?
Şey…
Hatırlamıyorum.
Peki.
Laguna Beach dışında da satışınız oldu mu bu arada?
Hayır, olmadı. Niye sordunuz?
Cesedin bulunduğu Angeles Ormanı yakınlarında
adınıza ceza kesilmiş.
Öyle mi?
O gün niye Antelope Valley'deydiniz?
Hadi bakalım…
Acaba niye…
Şey için…
O gün…
-O gün… -Kız kıza geziyorduk. Çörek?
Alırım. Bayılırım atıştırmaya.
-Bu sana. -Kız kıza Antelope Valley gezisi!
-Evet. -Aynen.
Fazla uzaklaşmadan bir kaçamak yaptık.
-Jen stresliydi, çocukları da var malum. -Çökmüştüm.
Kısa kaçamakları sevmeyen yoktur.
-Değil mi? -Ben hariç.
Karım iyi bilir. Eski karım.
Evet. Neyse. Sadece ikiniz miydiniz?
-Evet. -Hayır.
Arkadaşımız Jeff de geldi. Kızlar ve geyler günüydü.
-Epey roze içtik. -Doğru.
-"Rozeleyin beni." Hatırladın mı? -Coşmuştun.
-"Rozeleyin" diye gezdim. Jeff uyardı. -Sonra Jen kustu.
-Jeff. -Evet. Jen işte.
Hamilelikten kafası gidiyor.
-Hamilesin demek! -Hamile.
-Evet. -Öyle.
Yüz yaşında da olsam…
O da benim gibi çok yoruluyor yani.
Judy kanser.
-Öyle mi? -Evet.
Çok üzücü.
Yorgun ve perişan iki kadınız işte.
Niye şapka taktığın belli oldu.
-Evet. -Evet.
-Geçmiş olsun Judy. -Sağ ol Glenn.
Gideyim de siz biraz dinlenin.
Aklınıza işe yarar bir şey gelirse beni ararsınız.
Tabii ki.
-Seni geçireyim. -Sağ ol.
Kalkamadım. Şaka şaka.
Geldiğin için teşekkürler. Umarım yardımcı olabilmişizdir.
Zaman gösterecek.
-Sen mi yaptın bunu? -Evet.
Çok güzel.
Sağ ol.
Yeni bir çerçeve al istersen ama.
Bu kırılmış.
Ha, evet.
Asarken düşürdüm. Biraz sakarımdır.
Anladım.
Kanser bahanesine sığınmak istemem ama tabii bir yandan da
vücuduna tonla şey veriliyor, zayıf düşüyorsun.
Kemiklerin eriyor, kusuyorsun, iyiye gitmiyorsun, tablo asmak zorlaşıyor.
Çok fena.
-Evet. -Peki. Tekrar sağ ol.
Ne demek!
Bir süre kaçamak yapmayın bu arada.
Yine gelip birkaç soru sorabilirim.
Tabii. Buradayız. Bir yere gittiğimiz yok.
-Güzel. -Burada takılmaya devam.
-Bizi nerede bulacağını biliyorsun. -Evet, biliyorum.
Olamaz. Biliyor.
Ne bildiğini bilmiyoruz.
Kimseyi tutuklamadı sonuçta. Hâlâ buradayız.
Artık bir yere de gidemeyiz.
Ayrıca niye hamile olduğumu söyledin?
-Ben bile bilmiyor Judy! -İyi bahane oldu.
-Jeff ne alakaydı? -Tanığımız.
O hafta sonu onunla değildik ki!
Adam çocuk yaştaki erkek arkadaşıylaydı!
Anlattığımızı doğrulamasını isteriz.
Bir dakika.
-Bir Numaralı Anne kupam yok. -Ne?
Bir Numaralı Anne kupam nerede?
-Buralardadır. -Olamaz.
Ha siktir. Almış.
-Ne? Kim almış? -Ajan Moranis.
-Glenn mi? -Evet.
DNA'mı eşleştirecek!
-Olamaz. -Ne yaptı?
-Pantolonuna mı attı? -Olabilir. Boldu.
-Doğru. -Benim yaptığımı anlayacaklar.
Hapiste yatağıma zincirlenmiş hâlde doğum yapacağım.
Hapse girmeyeceksin. Sakin ol yeter.
Bir çıkar yol bulunur.
Doğru.
-Tek yol var. Öldürelim. -Salona bakalım. Ne?
Onu öldürelim.
Glenn'e sonsuza dek elveda. Başka çaremiz yok.
Jen, Glenn'i öldürmeyeceğiz.
-Kaza süsü vereceğiz. -Ne?
Tabii. Fazla hap alıp aşırı dozdan gitmiş mesela.
Ne hapı?
Hastaneden çaldığın ağrı kesiciler yok mu?
Onları toz hâline getirip hamur işine katabiliriz.
Nerede bu lanet…
-Buldum! -Buldum!
BİR NUMARALI ANNE
Nasıl? Ne? Neredeymiş?
Lavabodaydı.
Bir kâsenin altında.
-Çok mantıklı. -Evet.
O zaman bunlara gerek yok.
Yok.
-Peki. -Evet.
-Jen? -Jeff.
-Jen. -Jeff.
-Judy. -Merhaba.
Habersiz geldik, kusura bakma.
Olur mu? Her zaman beklerim.
Böyle gelin. Verandada ağırlayayım sizi.
Bildiğin otopark burası. Neyse.
-Hava pek plajlık değil. -Peki.
Epey rüzgâr var.
Jeff, şimdi…
-İdare ediyorum. -Peki.
Zor bir süreç oluyor. Evi satıyorum. Seb'le ayrıldık.
Sebastian.
Çok üzüldüm.
Otelde tanıştığımızda
çok iyi birine benzetmiştim.
-Hafta sonu hepimiz oteldeydik. -Evet. Kötü günlerdi.
Gizli iş çevirmeler, yalanlar. O hafta sonunu konuşmasak da olur.
Konuşmak zorunda kalabilirsin.
FBI sorabilir.
FBl mı? FBI niye sorsun ki?
-Çünkü… -Şöyle ki…
Karen'ın işi mi bu?
-Ne? -Başıma iş açacak.
-Aynen. -Evet.
Vazgeçmiyor.
Evet, onu defalarca aldattım belki.
O hafta sonu uyuşturucu da kullandım ama hep bir defaya mahsustu.
-Şimdi şöyle… -Peşime adam takmış, değil mi?
Fotoğrafımı mı çektiler? Boşanırken de aleyhime kullanacak.
Bizimle kız kıza bir hafta sonu geçirdiğini söylersen kullanamaz.
Evet. Görgü tanığın olabiliriz.
Tanık mı? Olur.
Başka Absolut var mı? Bol votkalı Martini yapıyorum da.
-Jen. -Christopher.
-Judy? -Merhaba.
Her hâlükârda teşekkürler. Beni kolladığınız için sağ olun.
Size bir güzellik borçluyum. Sana iki oldu.
Niye iki oldu?
Söyleyecektim ama kaldı öyle.
Bazı kayıtları silmemi istemiştin ya?
Sokak kamerasında çözünürlük süper. Ev güvenliğine taktım da.
-Nasıl siliyorsun? -Silmiyorum. Hepsi bulutta.
Bulutta…
Evet.
Silmedim.
Ne kaydı bu? Yine ne yaptın? Adam mı öldürdün?
İyiydi.
Silecektim de Karen bulut şifremizi sıfırladı.
-İşe bak. -Kindarlığı tutabiliyor biliyorsun.
Hele de o evde silahlarıyla baş başayken.
Aynen.
Neyse, uğradığınız için sağ olun.
Christopher.
Hoşça kalın.
Güzel veranda.
-Selam canım. -Merhaba.
Merhaba.
Bir uğrayalım dedik.
Meksika usulü lazanya mı o?
-Bol kuru üzümlü. -Teşekkürler.
-Buyurmaz mısınız? -Tabii.
Judy'ye güvenli odandan bahsettim.
Çok merak ettim.
Bu Jeff'le Key West tatilimizden.
Bu da Fire Island'dan.
Jeff çok yakışıklı görünmüyor mu?
Bak Karen, bunu söylemek
arkadaşlık görevim.
Geçmişte yaşamayı bırakmalısın.
Hatta var ya Karen, yerinde olsam bulutta ne var ne yok silerdim.
-Hepsini. -Evet.
-Cidden mi? -Evet.
Evet. Buluttakiler geçmişte kaldı.
Önüne bakmanı engelliyorlar Karen Kuş.
-Evet. -Jeff de bana öyle derdi.
Küçük Karen Kuş'um, derdi.
-Siksinler Jeff'i. -Bana dokundurtmazdı.
Eyvah eyvah. En iyisi onu atalım.
-Evet, çöpe gönder. -At gitsin.
Düşünmem lazım. Anlık kararlar vermem ben, planlıyımdır!
Güvenli oda yaptım yahu!
Sahiden, neye hazırlık bu?
Kıyamete.
-Tabii ya. -İyiymiş.
-Evet. Hazırlıklısın. Süper. -İleri görüşlülük budur.
Ama kişisel yaşamımda ilk defa beni neyin beklediğini bilmiyorum.
Öğrenmek istediğimden de emin değilim.
Çok korkutucu.
Anlıyorum.
Sen üstesinden gelirsin Karen Kuş. Adım adım gideceksin.
Aynen öyle, geçen yılın kayıtlarını silmekle başla mesela.
Kesinlikle.
Sizce de bok gibi bir yıl değil miydi?
-Evet. -Cidden öyleydi.
Son birkaç yıl bok gibiydi.
Fenaydı.
Peki.
Tamam.
-Başarabilirsin. -Tamam.
Sana güveniyoruz.
-Sahi mi? -Başaracaksın.
İşte böyle. Sürükle.
-Başardın! -Oley!
-Gördün mü? -Bak. İyi gelmedi mi?
Geldi.
Yine bakmak istersem sabit diskte yedeği de var.
-Onu biz alalım. -Senin için saklayalım.
İçki içemeyenler neyle rahatlıyor?
Şundan alabilir miyim?
-Hayır. -Lütfen, bir tanecik.
Aman ya.
-İyi misin? -Evet, bir şey yok.
Yorgun, perişan bir kadınım işte.
PET-CT çekimin ne zaman? Söylemedin.
Daha randevu almadım da ondan.
Ne? Niye?
Judy, bunu konuşmuştuk. Kontrollere gitmen gerek.
Farkındayım ama…
Galiba…
Bilmek istemiyorum.
Burada durayım istiyorum.
-Güvenli odamda. -Gel bakalım.
Daha kıyamet kopmadı.
Ya kopacaksa?
Ya sonuç kötü çıkarsa?
O zaman savaşırız.
Her zamanki gibi.
Çünkü biz biri hamile,
biri kanserli iki belalı kadınız.
Tamam mı?
Tamam.
Laguna Onkoloji.
-Beklediğiniz için sağ olun. -Merhaba. Ben Judy Hale.
PET-CT randevusu almak için aramıştım.
Biraz bekleteceğim.
Teşekkürler.
ANKETİ DOLDURUN VE KATILIMCI OLABİLİR MİSİNİZ GÖRÜN
KANSER MERKEZİ KLİNİK ARAŞTIRMA ANKETİ
KANSERİN TÜRÜ
KÜÇÜK HÜCRELİ RAHİM AĞZI KANSERİ
İLK TEŞHİSTE BELİRLENEN KANSER EVRESİ
DÖRDÜNCÜ EVRE
Yeter.
Bunu nasıl söylesem bilmiyorum
ama sokak kamerası kayıtlarında tatsız bir şey buldum.
Öyle mi?
Polise bildirmeyi düşünüyorum
ama seni uyarmasam haksızlık olur dedim.
Hangi konuda?
Yan komşunun nasıl bir psikopat çıkacağı belli olmuyor.
-Karen… -Bir dakika. Neredeydi?
-Karen… -Şunu favorilere atayım.
-Şimdi sırası mı? -Çok tatlı da.
Karen, hadi yahu.
Tamam.
Baksana.
Jen, benim evimi bu adam almamalı.
Almamalı.
-Olamaz. -Olmaz.
Hangi manyak milletin çöpünü karıştırır ki?
Eldiven falan takmış bir de, eldiven!
-Tasarlanmış bu. -Evet.
-Silahların sebebini anlamışsındır artık. -Anladım, evet.
Anladım.
LAGUNA BEACH ONKOLOJİ MERKEZİ
BU ODADA SİGARA İÇİLMEZ
Jen Hanım?
Tekrar merhaba. Size getirdim.
Çörek, ha?
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk