‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับมะเร็งปากมดลูก)
‎(อะไรคือสัญญาณบ่งชี้ว่าคีโมไม่ได้ผล)
‎อ้าว คุณมัม
‎ไงคะ คาลิน่า
‎วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง
‎พูดว่าพอถูไถดีกว่า
‎บางช่วงดีขึ้น บางช่วงก็แย่ลง
‎เจอมาหมดเลยสินะ
‎ใช่ค่ะ
‎บำบัดสักหน่อยน่าจะช่วยได้
‎น่าจะช่วยได้
‎(กรมตำรวจลากูนาบีช)
‎คุณนายฮาร์ดิง
‎คุณนักสืบเปเรซ
‎แปลกใจนะที่เห็นคุณมาถึงสถานี
‎ฉันก็แปลกใจที่เบ็น วู้ดถูกจับ
‎ทั้งที่ฉันบอกชัดเจนว่า ‎ฉันไม่ต้องการดำเนินคดีกับเขา
‎แม้ว่าคุณจะมีความสนิทสนมกับผู้ต้องสงสัย
‎แต่คุณอาจแปลกใจที่ได้รู้ว่า ‎คุณควบคุมทุกคนบนโลกไม่ได้
‎ขอโทษทีที่ฉันไม่อยากให้ ‎พ่อของลูกฉันที่ยังไม่เกิดมา
‎ถูกตำรวจลากไปต่อหน้าต่อตาลูกอีกคนของฉัน
‎ขอโทษทีที่กฎหมายคือกฎหมาย ‎และเบ็น วู้ดทำผิดกฎ
‎รู้ไหม ตลกดีนะที่วันนึงกฎหมายคือกฎหมาย
‎แล้วอีกวัน กฎหมาย ‎ก็กลายเป็นห่าเหวอะไรตามใจเรา
‎"เรา" ที่ว่า ไม่ได้หมายถึงคนทั่วไปนะ
‎ฉันพูดถึงคุณนี่แหละ
‎และคุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
‎รู้สิ และบางวันคนเราก็ถูกอารมณ์ครอบงำ
‎บางวันความคิดเปี่ยมสติก็มีอำนาจเหนือ
‎ในกรณีของเบ็น วู้ด ‎ความคิดเปี่ยมสติเป็นฝ่ายพ่ายแพ้
‎ในวันที่เขาชนคุณกับคุณเฮล
‎งั้นบางทีบางคนในสถานีนี้
‎อาจจะอยากรู้ว่าฉันพูดถึงอะไรอยู่
‎คุณคงไม่อยากเปิดกระป๋องไส้เดือน ‎ให้ปัญหายั้วเยี้ยที่นี่
‎งั้นคุณอยากเปิดที่ไหนล่ะ
‎นี่คือจุดประตูวิญญาณของคุณ
‎มันจะช่วยเรื่องความวิตกกังวล
‎จัดมาเลย
‎ส่วนนี่คือจุดประตูชั้นนอก
‎ช่วยบรรเทาความเจ็บปวด
‎- คุณโอเคไหม ‎- ค่ะ
‎- บางจุดก็อาจเจอกับหนังเหนียว ‎- ค่ะ หนังเหนียว
‎ตายจริง ขอโทษด้วยค่ะ
‎ฉันรอเพื่อนโทรมาอยู่ คุณช่วยไปดูให้หน่อยได้ไหม
‎ก็ได้ ยอมให้ครั้งเดียวนะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ศูนย์มะเร็งลากูนา คุณต้องรับไหม
‎ไม่ ไม่ค่ะ พวกเขาแค่…
‎โทรมาคอนเฟิร์มให้ฉันไปสแกน
‎วันสำคัญสินะ คุณจะเข้าไปเมื่อไหร่ล่ะ
‎เร็วๆ นี้แหละค่ะ เราแค่ต้องเช็กก่อน
‎แม่แหก! จุดประตูอะไรคะนั่น
‎เป็นจุดที่ถูกปิดกั้น คุณกำลังเครียด โอเคนะ
‎- พยายามทำใจให้สบาย ‎- ได้ ทำใจให้สบาย
‎- ทำจิตให้ว่างเปล่า ‎- ทำจิตให้ว่างเปล่า
‎- และสงบสติอารมณ์ ‎- สงบสติอารมณ์
‎และคราวหน้าเตือนหน่อยก็ดี
‎เช่น "เข็มนี้จะโคตรพ่อโคตรแม่เจ็บเลยนะคะ"
‎- โอเค คุณสมัครใจเองนะ ‎- ใช่
‎กล้าดียังไงมาพูดเป็นนัยขู่ฉันถึงออฟฟิศ
‎ไม่ได้พูดเป็นนัยนะ
‎นี่รู้ใช่ไหมว่าฉันพกปืน
‎โอเค ฉันแค่จะขอให้คุณช่วยเบ็น
‎ขอร้องเลย
‎เขาจะได้ประกันตัว ‎เร็วกว่าที่ใครจะต้องมานั่งเป็นห่วงแน่
‎- จริงเหรอ ‎- เออสิ
‎คนขาวมีกะตังค์ไม่ติดคุกหรอก ‎พวกเขามีปัญญาจ่าย
‎- โล่งอก ‎- เราต่างหากที่ต้องหาตัวช่วย
‎"เรา" ก็คือคุณนี่แหละ ‎ซวยหนักแน่เพราะพวกเขาเจอดีเอ็นเอ
‎บนศพสตีฟ วู้ด
‎- อะไรนะ จริงเหรอ ‎- จริง
‎พวกนั้นรู้ไหมว่าดีเอ็นเอใคร
‎ยัง แต่ถ้าให้ฉันเดา ‎มันก็คงเป็นของคนที่ฆ่าเขานั่นแหละ
‎พระเจ้าช่วย แย่แล้ว
‎- ฉิบหาย วายป่วง ‎- อืม
‎ถ้วยถัง กะละมัง หม้อไห
‎- ถามจริง จะสบถอีกนานไหม ‎- เชี่ยแม่ง
‎- เอาละ เราจะทำไงกันดี ‎- ไม่ อย่ามา…
‎ไม่มี "เรา" อีกต่อไปแล้ว
‎ลาก่อน คุณนายฮาร์ดิง
‎ห่านจิก
‎- ถ้าฉันมอบตัวล่ะ ‎- อะไร อยู่ๆ เธอจะยอมแพ้ไม่ได้
‎คือถ้าฉันบอกว่าฉันเป็นคนทำ ‎ก่อนที่พวกเขาจะบอกว่าฉันทำ
‎ฉันก็น่าจะทำคะแนนได้ไม่ใช่เหรอ
‎ฉันคิดว่าเอฟบีไอไม่ปล่อยคะแนนนะ
‎ฉันใช้ชีวิตอยู่แบบนี้ไม่ได้ จะบ้าตายรายวัน
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเธอถึงสารภาพผิดตลอดเว
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเธอถึงมีน้ำโห
‎- ก็นะ… ‎- โอเค ฟังนะ เธอต้องสู้
‎เธอกำลังจะมีลูกน้อย
‎เราสู้วิทยาศาสตร์ไม่ได้ จูดี้ นี่ดีเอ็นเอเลยนะ
‎พวกเขาเทียบดีเอ็นเธอไม่ได้
‎นอกจากพวกเขาจะมีเส้นผมเธอ ‎อสุจิเธออะไรเทือกนั้น
‎ถ้าเจออสุจิฉันนั่นคือเรามีปัญหาอื่นแล้ว
‎เธอเข้าใจแหละ อสุจิของผู้หญิงไง
‎- อะไรของเธอ ‎- อสุจิ๊
‎- อสุจิ๊เหรอ ‎- ใช่
‎- ก็ได้ ฉันไม่รู้ ‎- ฉันก็ไม่รู้
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าดีเอ็นเอแม่งคืออะไร
‎เราแค่ต้องนิ่งไว้ ‎เราไม่รู้ว่าพวกเขาเจออะไรด้วยซ้ำ
‎พวกเขาอาจไม่เจออะไรเลยก็ได้
‎หรืออาจเจออะไรก็ได้ จูดี้
‎แล้วยังไง จากนั้นมันก็แค่… มันไม่มีทางออก
‎มีสิ มีเสมอแหละ
‎แม่ฉันเคยบอกว่ามีทางออกอยู่ที่ไหนสักแห่งเสมอ
‎- เราแค่ต้องหามันให้เจอ ‎- แล้วหาในคุกเจอมั้ย
‎รู้ไหมว่าเราต้องการอะไร
‎- ทนาย ‎- หยุดพักร้อน
‎ฉันว่าฉันได้ยินเธอพูด "หยุดพักร้อน" ‎แต่มันไร้เหตุผล
‎หรือสมเหตุผลที่สุดที่ฉันเคยพูดเลยก็ได้
‎โอเค เอาน่า เราอาจไปที่ไหนสักที่ ‎แล้วทำใจให้สบาย แบบ…
‎ทำจิตให้ว่าง สงบสติอารมณ์
‎นี่ เราจะหนีไปเฉยๆ ไม่ได้
‎อาทิตย์นี้เธอต้องไปสแกน
‎- ฉันไปอาทิตย์หน้าก็ได้ ‎- ไม่ได้
‎ถ้าเธอต้องทำคีโมเพิ่มล่ะ
‎งั้นแน่นอนว่าฉันก็อยากไปพักผ่อนก่อน
‎ฟังนะ จู่ๆ ฉันจะไปจากที่นี่ไม่ได้
‎ฉันมีงาน มีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ ฉัน…
‎จริง โอเค ฉันเข้าใจ
‎เธอพูดถูกที่สุด
‎เราควรอยู่บอกเด็กๆ ว่าเธออุ้มท้องลูกเบ็นอยู่
‎จะมีที่ไหนให้เราไปเหอะ
‎สตีฟมีบ้านในเม็กซิโก
‎อยู่ริมหาดเลย เราไปที่นั่นก็ได้
‎ได้ เราหนีไปเที่ยวบ้านผู้ชาย
‎ที่ฉันฆ่าและพยายามหนีคดีอยู่
‎พูดมีประเด็น ฉันหาที่อื่นให้ได้
‎เม็กซิโกก็ได้แหละ มัน…
‎ฟังดูดีมากๆ
‎- ใช่ไหมล่ะ เนอะ ‎- อืม
‎- แซนด์วิชม้วนไหมคะ ‎- ดีเลย
‎เอาไปเลย วันนี้พวกเราดูหิวโหยกันนะคะ
‎- กำลังท้องกิ่วเลย ‎- นี่ไม่ใช่สำหรับนาย
‎น้ำตาลในเลือดฉันกำลังตก ‎เมื่อเช้าฉันกินแค่อัลมอนด์เอง
‎- ทำไม ‎- ฉันรักษาหุ่น
‎เพราะฉันเจาะตลาดหาหนุ่มคู่ใจคนใหม่อยู่
‎ยังไงก็เถอะ บ้านสวยเลยนะเนี่ย จริงๆ
‎ก็นะ มาพร้อมราคาที่ไม่ถูก
‎ให้ตายสิ
‎เออนี่ ฉันอยากให้ช่วย ‎ฝากดูเด็กๆ ให้สักสองสามวันได้ไหม
‎แล้วอาจต้องจัดการให้ฉันถ้ามีคนจะเอาที่นี่
‎ช่วยเธอเหรอ แล้วแบ่งค่าคอมใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- อะไรก็ได้ทั้งนั้น
‎- อะไรก็ได้เหยอ ‎- ได้หมด
‎พระเจ้าจอร์จ ขอบใจ
‎- นี่ เธอโอเคไหม ‎- อืม
‎ทำไม
‎- เธอดูออกจะ… ‎- อะไร
‎- เปล่า ‎- ยินดีด้วยนะ เจ็น
‎- โอ๊ย แม่… ‎- มีคนสนใจจะซื้อเยอะเลย
‎คาเรน ฉันบอกแล้วไงว่า ‎คนขายไม่ควรมาในวันเปิดบ้าน
‎- งั้นทำไมเจฟฟ์ถึงมา ‎- เจฟฟ์มาทำไม
‎ขอบคุณนะ
‎ฉันจัดการเอง
‎ผิวแทนแล้วดูดีเนอะ คิดงั้นไหม
‎เกือบเป็นอิตาลี
‎ไม่แน่ใจว่าคุณพูดถึงแถบไหน แต่…
‎ชีวิตริมหาด… คงจะเหมาะกับเขาจริงๆ
‎โอเค คุณต้องตั้งสตินะ คาเรน
‎ฉันขอโทษ มันทำใจยากจริงๆ ที่ต้องปล่อยเขาไป
‎เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน
‎คือเคยเป็น…
‎เอานี่
‎ฉันพูดด้วยความรักนะ ‎แต่คุณกำลังทำให้อะไรๆ ดูประหลาด
‎และฉันต้องขอให้คุณออกไป
‎ก็ได้
‎ไม่เอา
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ศูนย์มะเร็ง
‎ที่จริงกระเบื้องนี้เป็นหินปูนนะคะ
‎คงคิดว่าเป็นหินอ่อนล่ะสิ
‎- ใช่ ‎- เซอร์ไพรส์
‎- เจ็น ‎- ทำไมยังอยู่อีก
‎โทษที ฉันจะไปอยู่แล้ว แต่ดันนึกได้ว่าฉันไม่มีที่ไป
‎แถมมีคนที่ท่าทางจะซื้ออยู่ในห้องนิรภัยด้วย
‎ตกลงกันแล้วไงว่าจะเรียกห้องนั้นว่าออฟฟิศ
‎ขอโทษนะ คือมันมีอะไร ‎เปลี่ยนไปมากมายในคราวเดียว
‎คาเรน อย่าเข้าไปในนั้น
‎สวัสดีค่ะ ให้ช่วยตอบคำถามอะไรไหมคะ
‎ได้ก็จะดีมากเลยครับ
‎ผมเจ้าหน้าที่เกล็นน์ โมรานิส เอฟบีไอ
‎สวัสดีค่ะ
‎ให้ฉันช่วย…
‎มาได้ไง… ให้ฉัน…
‎ตั้งใจจะซื้อบ้านเหรอคะ
‎เปล่าครับ ผมตั้งใจมาหาคุณ
‎- ว่าไง ‎- ไง
‎ฉันเจอโรงแรมดีๆ ในบาฮา…
‎- สวัสดีค่ะ เกล็นน์ อะไร… อะไรเนี่ย ‎- หวัดดี
‎อืม เจ้าหน้าที่โมรานิส จากเอฟบีไอ
‎แวะไปหาฉันที่งานเปิดบ้าน ‎เรื่องมันก็เป็นแบบนั้นแหละ
‎- ไง จูดี้ หมวกฮาดีนะ ‎- ไงคะ
‎ของเก่าเก็บนี่น่ะเหรอ มัน…
‎หมวกใส่อยู่บ้านน่ะ
‎เป็นหมวกที่ฉันสวมเวลาอยู่ในบ้าน
‎นั่นแหละ
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะคุณทำงาน
‎ดูจะได้ผลตอบรับดีเชียวนะครับ
‎ที่นั่นขนาดเท่าไหร่ 51 ตารางวาได้ไหม
‎เกิน 52 มาหน่อยๆ คุณเกือบถูก
‎เกือบแต่ก็ไม่ถูกอยู่ดี
‎จริงค่ะ
‎ผมไม่รบกวนเวลาคุณมากหรอก
‎แค่มีคำถามนิดหน่อย ‎เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับสตีฟ วู้ด
‎ไม่น่าจะเรียกว่าความสัมพันธ์ได้นะคะ
‎คุณเป็นนายหน้าอสังหาฯ ของเขานี่
‎ค่ะ แค่เสี้ยววิเองมั้ง
‎คือแบบ มันเคยเกิดขึ้นด้วยเหรอ
‎ดูจะเป็นอย่างนั้นนะครับ
‎จากข้อมูลที่เรามี คุณขายคอนโดให้เขาสองแห่ง
‎จ่ายสด ก่อนที่เขาจะยกเลิกข้อตกลง
‎ค่ะ ก็จริง สิ่งนั้นเคยเกิดขึ้น
‎- ยอดเท่าไหร่นะครับ ‎- ฉันจำไม่ได้ค่ะ
‎นั่นสิ ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ๆ จะฉุกคิดขึ้นมาได้
‎ถ้า 8.6 ล้านล่ะ ฟังดูใช่ไหม
‎ปิ๊งป่อง น่าจะใช่ค่ะ
‎แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาขโมยเงินก้อนนั้น ‎มาจากมาเฟียกรีก
‎- แบบมาเฟียจริงๆ เลยเหรอ ‎- พวกเขาเรียกตัวเองว่ากลุ่มอาชญากรรม
‎กลุ่มอาชญากรรม คุณพระ โห
‎พระเจ้า นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินคำนั้นเลย
‎น่าตกใจทีเดียว
‎- แล้วลองคิดดูสิว่าพวกนั้นจะรู้สึกยังไง ‎- จริงค่ะ
‎แต่พวกนั้นคงไม่แปลกใจเท่าไหร่หรอก จริงไหม
‎สตีฟเองก็ไม่ใช่พ่อพระ
‎ไม่ค่ะ สตีฟเป็นคน… ดี
‎เป็นคนประเสริฐ
‎คุณได้ติดต่อกับเขาอีกหลังจากนั้นไหม
‎คุณนายฮาร์ดิง
‎ฉัน… ฉันจำไม่ได้ค่ะ
‎ไม่เป็นไร
‎ผมแค่สงสัย คุณเคยทำเกี่ยวกับอสังหาฯ ‎นอกลากูนาบีชไหม
‎ไม่ ไม่นะคะ ทำไมเหรอคะ
‎เรามีข้อมูลว่าคุณโดนใบสั่ง ‎แถวๆ ป่าสงวนแอนเจลิส
‎ที่ที่ศพของสตีฟถูกพบ
‎มีด้วยเหรอ
‎ขอถามได้ไหมว่าคุณไปทำอะไร ‎ที่แอนเทอโลปแวลลีย์ในเวลานั้น
‎พระเจ้า
‎ฉันทำอะไร…
‎ตอนนั้นฉัน…
‎ฉัน…
‎เป็นวันหยุดประสาสาวๆ ไง สโคนไหมคะ
‎ดีเลยครับ ผมชอบของว่าง
‎- นี่ของเธอ ‎- เที่ยววันหยุดที่แอนเทอโลปแวลลีย์น่ะนะ
‎- อื้ม ‎- ใช่ค่ะ
‎เวลาเราอยากหนีไปไกลๆ แต่ไม่ไกลจนเกินไป
‎หนีจากพวกเด็กๆ และความเครียดน่ะ
‎พักผ่อนหย่อนใจ
‎แน่ละ ใครบ้างไม่ชอบแวบไปเที่ยว
‎- ใช่ไหมล่ะ ‎- ผมนี่แหละไม่ชอบ
‎ถามเมียผมได้เลย เมียเก่า
‎นั่นแหละ… งั้นก็มีแค่พวกคุณสองคนสินะ
‎- ค่ะ ‎- ไม่ใช่
‎มีเจฟฟ์เพื่อนเราด้วย ‎เป็นวันหยุดประสาสาวแท้สาวเทียมไง
‎- ไวน์โรเซ่เรียงราย ‎- จริงด้วย
‎- "จิบโรเซ่กันทั้งวัน" จำได้ไหม ‎- เธอแบบว่า…
‎ฉันแบบ "จิบโรเซ่ทั้งวัน" ‎เขาแบบ "อย่าทำแบบนั้น"
‎ใช่ แล้วเธอก็อ้วกแตก
‎- เจฟฟ์ ‎- ใช่ค่ะ คือเธอคนนี้น่ะนะ
‎สมองคนท้องน่ะ อะไรๆ ก็ลืม
‎- ว้าว คุณท้องเหรอ ‎- ใช่ค่ะ
‎- ค่ะ ฉันท้อง ‎- อืม
‎ฉันรู้ ฉันมันรุ่นดึก
‎เธอเลยอ่อนเพลียได้ง่ายๆ ไม่ต่างกับฉัน
‎เธอเป็นมะเร็งน่ะค่ะ
‎- จริงเหรอ ‎- จริงค่ะ
‎เศร้ามาก
‎พวกเราเลยเป็นแก๊งเพื่อนสาว ‎ที่อ่อนแรงและเหนื่อยล้า
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมใส่หมวก
‎- ค่ะ ‎- นั่นแหละ
‎- ผมเสียใจด้วยจริงๆ จูดี้ ‎- ขอบคุณค่ะ เกล็นน์
‎ผมจะให้พวกคุณสองคนไปพักผ่อนนะ
‎ถ้าคุณนึกอะไรที่น่าจะช่วยได้ออก ก็โทรหาผม
‎ยินดีช่วยเสมอค่ะ
‎- เดี๋ยวฉันเดินไปส่ง ‎- ขอบคุณครับ
‎ถ้าเดินไหวน่ะนะ ล้อเล่นค่ะ
‎ขอบคุณมากนะคะที่มา ‎หวังว่าคุณจะได้ทุกอย่างตามที่ต้องการ
‎เวลาจะเป็นตัวพิสูจน์
‎- รูปนี้คุณวาดเหรอ ‎- ค่ะ
‎สวยจัง
‎ขอบคุณค่ะ
‎คุณน่าจะเปลี่ยนกรอบใหม่นะ
‎อันนี้มันแตก
‎อ๋อ จริงสิ ฉัน…
‎ทำร่วงตอนที่พยายามจะแขวน ‎มือคนสูงวัยงุ่มง่ามก็อย่างนี้
‎ใช่
‎อีกอย่างนะ เกล็นน์ ‎ฉันไม่ได้อยากเอามะเร็งมาอ้าง
‎แต่โอ้โฮ รู้ไหม มันแบบ…
‎ถาโถมมาใส่เราจนเราอ่อนกำลังลงมาก
‎อย่างเช่นกระดูกพรุน
‎อาเจียน ไม่มีเรื่องดีเลย แขวนรูปยังลำบาก
‎พระเจ้า
‎- ใช่ มันแย่มาก ‎- โอเค ขอบคุณอีกครั้งนะ
‎ค่ะ
‎แล้วก็เลิกแวบไปเที่ยวสักพักนะ
‎ผมอาจกลับมาถามคำถามเพิ่มเติมอีกนิดหน่อย
‎ค่ะ ได้แน่นอน เราอยู่นี่อยู่แล้ว ไม่ได้จะไปไหน
‎- ดี ‎- เราจะขลุกอยู่ที่นี่แหละ
‎- คุณรู้ว่าจะเจอเราได้ที่ไหน แหงแซะ ‎- ผมรู้ว่าจะเจอคุณได้ที่ไหน แหงแซะ
‎แย่แล้ว เขารู้แน่ๆ
‎เราไม่รู้ว่าเขารู้อะไรบ้าง
‎คือเขาไม่ได้จับใครไป ‎พวกเรายังอยู่ตรงนี้ ถูกไหม
‎ตอนนี้ชัดเลยว่าเราไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
‎แล้วทำไมเธอถึงไปบอกเขาว่าฉันท้อง
‎- ขนาดเบ็นยังไม่รู้เลย จูดี้ ‎- มันใช้กลบเรื่องได้ดี
‎- แล้วอ้างเจฟฟ์ทำไม ‎- พยานบุคคลไง
‎เราไม่ได้อยู่กับเขาสุดสัปดาห์นั้นนะ
‎เขาอยู่กับแฟนหนุ่มหัวโปก
‎เราเลยจะให้เขายืนยันเรื่องนี้ไงล่ะ
‎พระเจ้าช่วย
‎แก้วคุณแม่เบอร์หนึ่งของฉันอยู่ไหน
‎- อะไร ‎- แก้วคุณแม่เบอร์หนึ่งของฉัน มันอยู่ไหน
‎- คงอยู่สักที่แถวนี้แหละ… ‎- พระเจ้า
‎ฉิบหาย มันหายไป เขาเอาไปแน่ๆ
‎- อะไรนะ ใคร ‎- เจ้าหน้าที่โมรานิสไง
‎- เกล็นน์เหรอ ‎- ใช่ เขาเอาไป
‎ทีนี้เขาก็จะเทียบดีเอ็นเอ
‎- พระเจ้า ‎- เขาจะซ่อนที่ไหน
‎- ยัดกางเกงเหรอ ‎- อาจใช่
‎- เป็นกางเกงชิโนใช่ไหมล่ะ ‎- ใช่
‎ตายแล้ว พวกเขาจะต้องรู้แน่ว่าฉันทำ
‎แล้วฉันต้องไปคลอดลูกในคุก ถูกล่ามไว้กับเตียง
‎ไม่ เธอจะไม่เข้าคุก โอเคไหม ‎เราแค่ต้องใจเย็นๆ
‎มันมีทางออกเสมอ
‎เธอพูดถูก
‎เราจะทำอย่างนี้
‎- ฆ่าเกล็นน์ซะ ‎- ห้องกินข้าว อะไรนะ
‎ฆ่าเขาซะ
‎บอกลาเขาไปตลอดกาล ‎เข้าใจไหม นั่นคือหนทางเดียว
‎เจ็น เราจะไม่ฆ่าเกล็นน์
‎- ไม่ เราจะทำให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุ ‎- อะไรนะ
‎ใช่ เช่นกินยาเกินขนาดหรืออะไรสักอย่าง
‎ยาอะไร
‎ยาแก้ปวดที่เธอขโมยมาจากโรงพยาบาล
‎เราเอามาบดแล้วอบเป็นสโคนหรืออะไรสักอย่าง
‎ให้ฉันหาไอ้ขวดยา…
‎- นี่ไง ‎- นี่ไง!
‎(คุณแม่เบอร์หนึ่ง)
‎นั่น… เอ่อ… ไปเจอที่ไหน
‎ในอ่างล้างจาน
‎ชามมัครอบอยู่
‎มิน่าถึงหาไม่เจอ
‎ใช่
‎งั้นเราคงไม่ต้องใช้ไอ้นี่แล้วสินะ
‎ไม่
‎- โอเค ‎- โอเค
‎- เจ็น ‎- เจฟฟ์
‎- จูดี้ ‎- หวัดดีค่ะ
‎ขอโทษที่อยู่ๆ ก็โผล่มาแบบนี้ แต่…
‎ไม่ๆ รถบ้านผมก็เหมือนรถบ้านคุณ
‎เชิญทางนี้เลย ไปที่เฉลียงกัน
‎ลานจอดรถต่างหาก แต่เราไม่…
‎- สภาพอากาศไม่เหมือนอยู่ริมหาดเลย ‎- โอเค
‎เพราะลมมันออกจะแรง แต่…
‎คืองี้ เจฟฟ์…
‎- ผมหมกตัวอยู่ ‎- โอเค
‎มันสะเทือนใจ ทั้งเรื่องขายบ้าน
‎และจบความสัมพันธ์กับเซ็บ
‎เซบาสเตียนน่ะ
‎เสียใจด้วยที่ได้ยินแบบนั้น
‎ตอนเราเจอเขา เขาก็ดูเป็นคนดีนะคะ
‎ตอนที่เราอยู่โรงแรมนั้นด้วยกัน
‎ตลอดสุดสัปดาห์นั้น
‎ใช่ เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
‎ที่ผมต้องหลบๆ ซ่อนๆ โกหก
‎ผมไม่อยากย้อนไปพูดถึงสุดสัปดาห์นั้นอีก
‎ที่จริงก็อาจจะต้องนะ
‎พูดกับเอฟบีไอน่ะ
‎เอฟบีไอเหรอ ทำไมผมต้องพูดกับเอฟบีไอด้วย
‎- นั่นเป็นเพราะพวกเขา… ‎- เพราะ… พวกเขา…
‎คาเรนให้คุณมาหรือเปล่า ‎เธอพยายามเล่นงานผมอยู่ใช่ไหม
‎- ใช่เลย ‎- นั่นแหละ
‎เธอปล่อยวางไม่ได้
‎แน่ล่ะ ผมนอกใจเธอหลายรอบ
‎สุดสัปดาห์นั้นอาจซัดยาบ้าเข้าไปด้วย
‎แต่ก็แค่ครั้งเดียว ไม่ก็สองครั้ง…
‎- โอเค คือเรื่องของเรื่อง… ‎- เธอคงส่งคนแอบตามผม ถูกไหม
‎ส่งคนมาถ่ายรูป พับผ่าสิ
‎ทีนี้เธอก็จะใช้ทุกสิ่งนั้นในการฟ้องหย่า
‎ไม่หรอก ถ้าคุณบอกว่าคุณอยู่กับพวกเรา
‎ในวันหยุดประสาสาวๆ
‎จริงด้วย เราเป็นพยานบุคคลให้คุณได้
‎พยานบุคคลเหรอ ดี
‎เจฟฟ์ คุณมีวอดก้าอีกไหม ‎เพราะผมจะทำมาร์ตินี่เร่งเมา…
‎- เจ็น ‎- คริสโตเฟอร์
‎- จูดี้ ‎- ไง
‎ยังไงก็เถอะ ขอบคุณนะ ‎ผมซึ้งใจมากที่พวกคุณอยู่ข้างผม
‎ผมติดค้างพวกคุณ ติดคุณสองครั้งแล้วสิเนี่ย
‎ทำไมติดฉันสองครั้ง
‎ผมว่าจะบอกอยู่ แต่ก็ไม่ได้บอก
‎จำคลิปจากกล้องที่คุณขอให้ผมลบได้ไหม
‎คุณน่าจะได้เห็นความละเอียด ‎ของกล้องวงจรปิดเรา
‎เป็นพวกคลั่งความปลอดภัยในบ้าน
‎- คุณลบมันยังไง ‎- ไม่ลบ ฉันเก็บเอาไว้ในคลาวด์
‎คลาวด์…
‎ค่ะ
‎ผมไม่ได้ลบ
‎ลบคลิปเหรอ เธอทำอะไรไป ‎สังหารผู้ชายอย่างเลือดเย็นเหรอ
‎มุกเด็ดนะ
‎คือผมพยายามแล้วนะ แต่คาเรนรีเซ็ตรหัสคลาวด์
‎- แย่จริง ‎- อย่างที่คุณรู้ เธออาจเจ้าคิดเจ้าแค้น
‎ยิ่งเวลาเธออยู่ในบ้านนั้นคนเดียว ‎กับปืนของเธอด้วยแล้ว
‎จริง
‎ยังไงก็ขอบคุณมากนะที่แวะมา
‎คริสโตเฟอร์
‎บาย
‎เฉลียงสวยนะคะ
‎- สวัสดี เพื่อนฝูง ‎- ไงคะ
‎หวัดดี
‎เราแค่คิดว่าคุณน่าจะยินดีที่มีแขกมาหา
‎ลาซานญ่าแบบเม็กซิกันหรือเปล่า
‎- เพิ่มลูกเกดด้วย ‎- ขอบใจนะ
‎- อยากเข้ามาไหม ‎- อยากสิ
‎ฉันเพิ่งเล่าให้จูดี้ฟังเรื่องห้องนิรภัย
‎อยากเห็นจังเลยค่ะ
‎และนี่เป็นตอนที่ฉันกับเจฟฟ์ไปคีย์เวสต์…
‎ส่วนอันนี้เราไปเกาะไฟ
‎เจฟฟ์เขาดูดีเนอะ ว่าไหม
‎รู้อะไรไหม
‎คาเรน ฉันขอพูดในฐานะเพื่อน… นะ
‎คุณต้อง… คุณต้องเลิกจมปลักอยู่กับมัน
‎ให้ตายสิ คาเรน
‎รู้ไหม ถ้าฉันเป็นคุณนะ ฉันจะลบให้เกลี้ยงคลาวด์
‎- ลบให้หมด ‎- ใช่
‎- จริงเหรอ ‎- จริงสิ
‎ใช่ คลาวด์คืออดีต
‎มันเป็นสิ่งที่ฉุดรั้งคุณนะ แคร์
‎- ใช่ ‎- เจฟฟ์ก็เคยเรียกฉันแบบนั้น
‎เขาเรียกฉันว่าสิ่งของที่ต้องแคร์
‎ไอ้เจฟฟ์อัปปรีย์ ไอ้แม่เย็ด
‎เขาไม่เคยเย็ดฉัน
‎ให้ตายสิ งั้นเอางี้ เทเขากันเถอะ
‎- เททิ้งถังขยะไปเลย ‎- ทิ้งเขาซะ
‎ขอคิดดูก่อน ฉันไม่ทำอะไรปุบปับ ‎ฉันเป็นนักวางแผน
‎ก็ดูสิจ๊ะ ฉันสร้างห้องนิรภัยนะ
‎จริงด้วยสิ คุณวางแผนรับมือกับอะไร
‎วันสิ้นโลก
‎- งี้นี่เอง ‎- เจ๋งเป้ง
‎- เตรียมตัวดีจริงๆ เลย ‎- เป็นการมองการณ์ไกล
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตส่วนตัวของฉัน
‎ที่ฉันไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไร
‎แล้วฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากจะรู้ไหม
‎มันน่ากลัวไปหมดเลย
‎ฉันเข้าใจนะ
‎คุณทำได้ แคร์แบร์ โอเคไหม
‎คุณแค่ต้องทำไปทีละขั้น
‎ใช่ เอางี้ไหม
‎ทำไมไม่เริ่มจากลบของปีที่แล้วออกไปก่อนล่ะ
‎พระเจ้… ใช่เลย
‎ยอมรับไหมล่ะว่าปีที่แล้วมันห่วยแตก
‎- ใช่ ‎- ห่วยแตกจริง
‎สองสามปีที่ผ่านมามันห่วย ไม่ไหวจริงๆ
‎แย่มากๆ
‎ตกลง
‎- คุณทำได้ ‎- โอเค
‎เราเชื่อในตัวคุณ
‎คุณทำได้
‎คุณทำได้ ลากไปเลย
‎- เรียบร้อย ‎- เย่!
‎- เก่งมาก ‎- ดูสิ รู้สึกดีไหมล่ะ
‎รู้สึกสิ รู้สึกดีมาก
‎แล้วถ้าฉันอยากเห็นมันอีก ‎ฉันก็มีเก็บอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์
‎- โอเค เราต้องริบเจ้านี่ ‎- ใช่ เราจะเก็บรักษามันให้เอง
‎คนเราคลายเครียดกันยังไงเวลาดื่มเหล้าไม่ได้
‎ฉันเลียไอ้นี่ได้ไหม
‎- ไม่เอาน่า ‎- ขอเถอะ แผล็บเดียว
‎โธ่เอ๊ย
‎- เธอโอเคหรือเปล่า ‎- อืม ฉันปกติดี
‎ฉันแค่เป็นหญิงสาว… ที่อ่อนแรงและเหนื่อยล้า
‎เธอต้องไปสแกนเมื่อไหร่ ไม่เห็นบอกเลย
‎เพราะฉันยังไม่ได้ทำนัดน่ะสิ
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ
‎จูดี้ ไม่เอาน่า เราผ่านมันมาแล้ว ‎เธอต้องติดตามผลนะ
‎ฉันรู้ ฉันแค่…
‎ฉันไม่…
‎ฉันไม่อยากจะรู้
‎ฉันแค่อยากอยู่ที่นี่
‎- ในห้องนิรภัยของฉัน ‎- โถ แม่สาวน้อย
‎ยังไม่ถึงวันสิ้นโลกหรอก โอเคไหม
‎ถ้ามันกำลังมาล่ะ
‎ถ้าผลมันออกมาไม่ดีล่ะ
‎เราก็สู้สิวะ
‎เหมือนที่เราทำประจำ
‎เพราะเราคือคู่หูจอมโฉด
‎คนนึงท้องป่อง อีกคนป่วยมะเร็ง
‎โอเคไหม
‎โอเค
‎ศูนย์มะเร็งลากูนาค่ะ ขอบคุณที่ถือสายรอ
‎สวัสดีค่ะ นี่จูดี้ เฮลนะคะ
‎จะโทรมาขอนัดทำเพ็ท-ซีทีสแกน
‎สักครู่นะคะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎(กรุณาทำแบบสำรวจเพื่อดูว่าเข้าเกณฑ์หรือไม่)
‎(ศูนย์มะเร็ง - แบบสอบถามด้านการรักษา ‎จูดี้ เฮล)
‎(ประเภทของมะเร็ง)
‎(มะเร็งปากมดลูกชนิดเซลล์เล็ก)
‎(ระยะของมะเร็งในการวินิจฉัยเบื้องต้น)
‎(ระยะที่สี่)
‎บ้าจริง
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้จะบอกยังไงดี
‎แต่ฉันเจออะไรบางอย่างที่น่าหงุดหงิด ‎จากกล้องวงจรปิดที่ส่องถนน
‎จริงเหรอ
‎ฉันกำลังคิดว่าจะไปแจ้งตำรวจ
‎แต่ก็คิดว่ามาเตือนคุณก่อนน่าจะยุติธรรมกว่า
‎เตือนฉันเรื่องอะไร
‎เราไม่มีทางรู้เลยว่า ‎คนข้างบ้านเราป่วยจิตแค่ไหน
‎- คาเรน… ‎- เดี๋ยวนะ ไหนล่ะ…
‎- คาเรน… ‎- แป๊บ ขอตั้งเป็นรายการโปรด
‎- ต้องทำตอนนี้ด้วยเหรอ ‎- อันนี้น่ารัก
‎ให้ตายสิวะเฮ้ย คาเรน…
‎เจอละ
‎ดูนี่สิ
‎เจ็น จะให้คนคนนี้ซื้อบ้านฉันไม่ได้นะ
‎ไม่
‎ไม่ได้
‎- ไม่นะ ‎- ห้ามเลย
‎คือแบบ… ต้องหลอนขนาดไหน ‎ถึงมาคุ้ยถังขยะบ้านคนอื่น
‎ยืดอกพกถุงมาพร้อมเลย ถุงมือน่ะ
‎- เป็นการไตร่ตรองมาก่อน ‎- ใช่
‎ทีนี้รู้แล้วใช่ไหมว่าทำไมฉันมีปืนเยอะแยะ
‎รู้แล้ว
‎ใช่ รู้เลย
‎(ลากูนาบีช - ศูนย์มะเร็ง)
‎(เดอะวินด์เบรกเกอร์ ‎โมเต็ล)
‎(ห้องพักนี้ปลอดบุหรี่)
‎คุณนายฮาร์ดิง
‎สวัสดีอีกครั้งค่ะ ฉันมีของมาฝาก
‎สโคน
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์