1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
‎ÎNTREBĂRI FRECVENTE
‎DESPRE CANCERUL CERVICAL

3
00:00:25,817 --> 00:00:29,904
‎DE UNDE ȘTII
‎CĂ N-A FUNCȚIONAT CHIMIOTERAPIA?

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
‎Hei, mami!

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,240
‎Bună, Kalina!

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,950
‎Cum te simți azi?

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,537
‎Știi tu. Nu prea nasol.
‎Am fost mai bine. Am fost mai rău.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
‎Treci prin toată gama, nu?

9
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
‎Da.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
‎Cineva ar avea nevoie de vindecare.

11
00:00:44,919 --> 00:00:47,047
‎Cu siguranță.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
‎SECȚIA DE POLIȚIE, LAGUNA BEACH

13
00:00:55,972 --> 00:00:56,806
‎Dnă Harding.

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
‎Detectiv Perez.

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
‎Sunt surprinsă să vă văd aici, la secție.

16
00:01:00,810 --> 00:01:03,521
‎Eu sunt surprinsă
‎că Ben Wood a fost arestat

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,691
‎când am specificat
‎că nu vreau să depun plângere.

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,735
‎În ciuda relației dvs intime cu suspectul,

19
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
‎v-ar șoca
‎să aflați că nu controlați lumea.

20
00:01:11,488 --> 00:01:14,991
‎Îmi pare rău că nu am vrut
‎ca viitorul tată al copilului meu

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,660
‎să fie înhățat de poliție
‎în fața celuilalt copil al meu.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
‎Regret, dar legea e lege.
‎Iar Ben Wood a încălcat-o.

23
00:01:20,288 --> 00:01:23,416
‎Știi, e interesant
‎cum în unele zile legea e lege

24
00:01:23,500 --> 00:01:27,253
‎și în altele,
‎legea devine ce-i tună unuia prin cap.

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
‎Și când zic „unuia”, nu e generic.

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,133
‎Mă refer strict la tine

27
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
‎și știi despre ce vorbesc.

28
00:01:34,094 --> 00:01:37,430
‎Știu, dar în unele zile
‎ne lăsăm copleșiți de emoții,

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,307
‎iar, în altele, rațiunea învinge.

30
00:01:39,390 --> 00:01:43,228
‎Ben Wood n-a avut mintea prea limpede,
‎când v-a lovit pe voi două.

31
00:01:43,311 --> 00:01:45,230
‎Poate cineva din secție

32
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
‎ar vrea să afle despre ce vorbesc.

33
00:01:48,316 --> 00:01:50,735
‎Nu vrei să deschizi subiectul ăsta aici.

34
00:01:50,819 --> 00:01:53,655
‎Atunci unde ai vrea să-l deschid?

35
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
‎Asta e poarta spre lumea spirituală.

36
00:01:56,324 --> 00:01:58,118
‎Te ajută cu anxietatea.

37
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
‎Deschide-o!

38
00:01:59,369 --> 00:02:01,329
‎Iar asta e poarta spre exterior.

39
00:02:01,412 --> 00:02:02,914
‎Atenuează durerea.

40
00:02:03,414 --> 00:02:04,749
‎- Ești bine?
‎- Da.

41
00:02:04,833 --> 00:02:07,836
‎- Unele pot fi cam lipicioase.
‎- Da. Lipicioase.

42
00:02:09,379 --> 00:02:11,798
‎Fir-ar! Îmi cer mii se scuze.

43
00:02:11,881 --> 00:02:15,301
‎Aștept să sune un prieten.
‎Poți să-l verifici pentru mine?

44
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
‎Bine. Doar de data asta.

45
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
‎Mulțumesc!

46
00:02:20,598 --> 00:02:23,560
‎E Clinica de Oncologie Laguna.
‎Trebuie să răspunzi?

47
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
‎Nu. Nu, mă sună doar…

48
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
‎să-mi confirme tomografia de control.

49
00:02:29,065 --> 00:02:32,402
‎Da. Zi importantă. Când suntem programate?

50
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
‎În curând. Da, trebuie doar să verificăm.

51
00:02:37,824 --> 00:02:40,743
‎Băga-mi-aș! Aia ce poartă e?

52
00:02:40,827 --> 00:02:44,581
‎Cea blocată. Suntem stresate. Da?

53
00:02:44,664 --> 00:02:46,749
‎- Să încercăm să ne relaxăm!
‎- Bine.

54
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
‎- Ne găsim locul Zen.
‎- …locul Zen.

55
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
‎- Ne regrupăm.
‎- …regrupăm.

56
00:02:51,713 --> 00:02:56,176
‎Poate mă avertizezi dată viitoare,
‎gen: „O să urli de durere la asta!”

57
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
‎- Te-ai înscris aici de bunăvoie.
‎- Da.

58
00:02:59,387 --> 00:03:01,890
‎Vii la mine în birou
‎cu amenințări subtile?

59
00:03:02,599 --> 00:03:03,474
‎Nu sunt subtile.

60
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
‎Știi că port o armă, nu?

61
00:03:05,226 --> 00:03:07,770
‎Doar vreau să te rog să-l ajuți pe Ben.

62
00:03:07,854 --> 00:03:08,771
‎Fii serioasă!

63
00:03:08,855 --> 00:03:11,774
‎I se va stabili cauțiunea
‎cât ai zice pește.

64
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
‎- Serios?
‎- Da!

65
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
‎Albii bogați nu fac pușcărie. O cumpără.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
‎- Doamne!
‎- Dar cineva trebuie ajutat.

67
00:03:17,488 --> 00:03:19,741
‎Nu cineva generic, ci tu,
‎cea care a dat de dracu'

68
00:03:19,824 --> 00:03:22,911
‎fiindcă au găsit ADN
‎pe corpul lui Steve Wood.

69
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
‎- Ce? Chiar au găsit?
‎- Da.

70
00:03:24,996 --> 00:03:27,749
‎Au aflat al cui e?

71
00:03:27,832 --> 00:03:31,753
‎Nu încă, dar m-aș aventura
‎să zic că e a celui care l-a ucis.

72
00:03:31,836 --> 00:03:34,797
‎Dumnezeule! Futu-i!

73
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
‎- Futu-i!
‎- Da.

74
00:03:38,426 --> 00:03:44,140
‎Futu-i!

75
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
‎- Serios? Pe bune? Zău, acuma!
‎- Futu-i!

76
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
‎- Bine. Ce facem?
‎- Nu. Nu mai…

77
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
‎Nu mai există „noi”. S-a terminat.

78
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
‎Cu bine, dnă Harding!

79
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
‎Futu-i!

80
00:04:10,667 --> 00:04:13,628
‎- Dacă mă predau și gata?
‎- Nu poți renunța așa!

81
00:04:13,711 --> 00:04:16,673
‎Dacă aș spune că am făcut-o
‎înainte s-o spună ei?

82
00:04:16,756 --> 00:04:21,010
‎- Nu primesc bile albe sau ceva?
‎- Nu cred că FBI-ul lucrează cu bile.

83
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
‎Nu pot trăi așa. Am o cădere nervoasă.

84
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
‎Acum știu de ce
‎preferi să mărturisești mereu.

85
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
‎Acum știu de ce te-a enervat.

86
00:04:27,433 --> 00:04:29,769
‎- Ei bine…
‎- Trebuie să lupți.

87
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
‎Vei face un copil.

88
00:04:31,479 --> 00:04:34,565
‎Nu poți lupta cu știința, Judy.
‎E vorba de ADN.

89
00:04:34,649 --> 00:04:36,234
‎Nu au cum să ți-l atribuie,

90
00:04:36,317 --> 00:04:38,820
‎decât dacă obțin
‎mostre din părul sau sperma ta.

91
00:04:38,903 --> 00:04:41,364
‎Dacă au sperma mea, avem alte probleme.

92
00:04:41,447 --> 00:04:42,991
‎Știi tu, sperma ta feminină.

93
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
‎- Ce?
‎- Fe-rma ta.

94
00:04:44,575 --> 00:04:45,743
‎- „Ferma”?
‎- Da.

95
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
‎- Nu știu ce să mai zic!
‎- Nici eu!

96
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
‎Nici nu știu ce naiba e ADN-ul ăsta!

97
00:04:49,872 --> 00:04:52,750
‎Să ne păstrăm calmul.
‎Nici nu știm ce au găsit.

98
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
‎Poate n-au aflat nimic.

99
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
‎Sau știu ceva, Judy.

100
00:04:58,131 --> 00:05:00,842
‎Și ce urmează?
‎Nu mai există cale de scăpare.

101
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
‎Există. Mereu există.

102
00:05:02,593 --> 00:05:04,971
‎Mama spunea
‎că mereu există o ieșire undeva.

103
00:05:05,054 --> 00:05:07,515
‎- Trebuie găsită.
‎- Și-a validat teoria la închisoare?

104
00:05:08,433 --> 00:05:09,642
‎Știi ce ne trebuie?

105
00:05:09,726 --> 00:05:10,935
‎- Un avocat.
‎- O vacanță.

106
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
‎Părea că ai spus „vacanță”,
‎dar ar fi o nebunie.

107
00:05:14,355 --> 00:05:16,941
‎Sau cel mai rezonabil lucru spus de mine?

108
00:05:17,025 --> 00:05:19,902
‎Serios, acuma!
‎Putem merge undeva să ne relaxăm,

109
00:05:20,945 --> 00:05:23,072
‎să ne găsim Zen-ul, să ne regrupăm.

110
00:05:23,156 --> 00:05:24,699
‎Nu putem să fugim așa.

111
00:05:25,325 --> 00:05:26,951
‎Săptămâna asta ai tomografiile.

112
00:05:27,035 --> 00:05:29,746
‎- Le-aș putea face săptămâna viitoare.
‎- Ba nu!

113
00:05:31,914 --> 00:05:33,916
‎Și dacă îți mai trebuie chimioterapie?

114
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
‎Atunci sigur voi vrea
‎să-mi iau o vacanță mai întâi.

115
00:05:37,712 --> 00:05:40,423
‎Nu pot pleca așa pur și simplu.

116
00:05:40,506 --> 00:05:43,217
‎Am munca. Am responsabilități. Am…

117
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
‎Da, bine. Am înțeles.

118
00:05:44,844 --> 00:05:46,095
‎Ai perfectă dreptate.

119
00:05:46,804 --> 00:05:49,474
‎Stăm și le spunem copiilor
‎că vei naște copilul lui Ben.

120
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
‎Unde am putea merge?

121
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
‎Steve are o casă în Mexic.

122
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
‎E chiar pe plajă. Putem merge acolo.

123
00:05:58,649 --> 00:06:01,194
‎Bine, să petrecem
‎o vacanță în casa tipului

124
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
‎pe care l-am ucis
‎și nu vreau să se afle.

125
00:06:03,946 --> 00:06:05,865
‎Ai dreptate. Pot găsi alt loc.

126
00:06:05,948 --> 00:06:07,909
‎Ar putea fi Mexic. Chiar…

127
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
‎Sună foarte bine.

128
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

129
00:06:14,957 --> 00:06:17,335
‎- Ruladă?
‎- Da.

130
00:06:17,418 --> 00:06:20,254
‎Poftiți! Înfometați rău astăzi, nu-i așa?

131
00:06:21,422 --> 00:06:23,383
‎- Sunt lihnit.
‎- Nu sunt pentru tine.

132
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
‎Îmi scade glicemia.
‎Am mâncat doar migdale la micul dejun.

133
00:06:26,761 --> 00:06:28,846
‎- De ce?
‎- Ca să mă mențin în formă.

134
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
‎Fiindcă îmi caut un nou mascul.

135
00:06:32,266 --> 00:06:34,394
‎Apropo, frumoasă casă de vânzare!

136
00:06:34,477 --> 00:06:36,979
‎Da. Vine la pachet cu probleme.

137
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
‎Viață grea!

138
00:06:40,608 --> 00:06:44,112
‎Voiam să te rog:
‎poți să ai grijă de băieți câteva zile?

139
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
‎Și să mă acoperi
‎dacă e cineva interesat aici?

140
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
‎Pentru tine? Împarți comisionul cu mine?

141
00:06:49,575 --> 00:06:51,452
‎- Da.
‎- Orice pentru tine.

142
00:06:51,536 --> 00:06:52,787
‎- Serios?
‎- Orice!

143
00:06:52,870 --> 00:06:53,955
‎Doamne! Mulțumesc!

144
00:06:54,789 --> 00:06:56,332
‎- Dar te simți bine?
‎- Da.

145
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
‎De ce?

146
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
‎- Parcă te-ai…
‎- Ce?

147
00:06:59,001 --> 00:07:00,545
‎- Nimic.
‎- Felicitări, Jen!

148
00:07:00,628 --> 00:07:03,089
‎- Fir-ar…
‎- Pare că sunt mulți interesați.

149
00:07:03,172 --> 00:07:06,592
‎Karen, ți-am spus că proprietarii
‎nu trebuie să participe la vizionari.

150
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
‎- Atunci Jeff de ce a venit?
‎- De ce?

151
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
‎Mulțumesc!

152
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
‎Mă ocup eu.

153
00:07:16,018 --> 00:07:17,937
‎Arată bine bronzat, nu crezi?

154
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
‎Parcă ar fi italian.

155
00:07:20,022 --> 00:07:22,733
‎Nu știu la ce regiune te referi, dar…

156
00:07:23,568 --> 00:07:27,447
‎Se pare că… îi priește viața pe plajă.

157
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
‎Trebuie să te aduni, Karen.

158
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
‎Scuze, dar mi-e greu să-i dau drumul.

159
00:07:31,868 --> 00:07:33,536
‎E prietenul meu cel mai bun.

160
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
‎Adică era…

161
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
‎Poftim.

162
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
‎Spun asta cu dragoste,
‎dar strici atmosfera

163
00:07:40,209 --> 00:07:41,586
‎și am nevoie să pleci.

164
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
‎Bine.

165
00:07:56,934 --> 00:07:59,395
‎Nu.

166
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
‎Nu acum, Oncologie Laguna.

167
00:09:05,878 --> 00:09:07,922
‎Blatul e din calcar, de fapt.

168
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
‎Ați crezut că e travertin?

169
00:09:11,133 --> 00:09:12,009
‎- Da.
‎- Surpriză!

170
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
‎- Jen.
‎- Ce mai cauți aici?

171
00:09:14,053 --> 00:09:17,306
‎Scuze, voiam să plec, dar mi-am dat seama
‎că nu mai am unde să mă duc.

172
00:09:17,390 --> 00:09:20,268
‎Și te așteaptă un potențial cumpărător
‎în camera securizată.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
‎Credeam că am convenit să-i spunem birou.

174
00:09:22,853 --> 00:09:26,232
‎Scuze, dar sunt
‎prea multe schimbări deodată.

175
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
‎Karen, nu intra acolo!

176
00:09:31,195 --> 00:09:33,698
‎Bună! Pot să te lămuresc cu ceva?

177
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
‎Sper că da.

178
00:09:41,330 --> 00:09:43,416
‎Agentul Glenn Moranis. FBI.

179
00:09:46,419 --> 00:09:47,295
‎Bună!

180
00:09:48,462 --> 00:09:49,714
‎Cu ce vă pot…

181
00:09:50,381 --> 00:09:53,509
‎Cum ați… Cum pot eu să…

182
00:09:53,593 --> 00:09:55,803
‎Căutați o casă de cumpărat?

183
00:09:55,886 --> 00:09:58,472
‎Nu. Te caut pe tine.

184
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
‎- Hei!
‎- Hei!

185
00:10:16,324 --> 00:10:19,285
‎Ne-am găsit un hotel grozav în Bah…

186
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
‎- Bună!
‎- Bună!

187
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
‎Glenn, ce nai… Ce?

188
00:10:22,204 --> 00:10:26,584
‎Da, agentul Moranis, de la FBI,

189
00:10:26,667 --> 00:10:29,754
‎a venit după mine la vizionare,
‎deci cam așa.

190
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
‎- Bună, Judy! Ce pălărie mișto!
‎- Bună!

191
00:10:32,632 --> 00:10:34,091
‎Vechitura asta? E…

192
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
‎doar pălăria mea de casă.

193
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
‎E doar pălăria pe care o port în casă.

194
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
‎Da.

195
00:10:43,351 --> 00:10:45,478
‎Scuze că îți întrerup ziua de muncă.

196
00:10:46,145 --> 00:10:48,397
‎S-au arătat destui doritori, se pare.

197
00:10:48,481 --> 00:10:51,150
‎Ce suprafață are? De 200 de metri pătrați.

198
00:10:51,233 --> 00:10:54,070
‎De 210. Ai estimat aproape corect.

199
00:10:54,737 --> 00:10:56,989
‎Asta contează doar la potcoave
‎și grenade de mână.

200
00:10:57,907 --> 00:10:58,824
‎Da.

201
00:11:00,493 --> 00:11:02,161
‎Te rețin doar un minut.

202
00:11:02,244 --> 00:11:05,539
‎Am câteva întrebări
‎despre relația ta cu Steve Wood.

203
00:11:07,458 --> 00:11:09,752
‎Nu se poate numi o relație.

204
00:11:09,835 --> 00:11:11,712
‎Ai fost agentul lui imobiliar, nu?

205
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
‎Da. Pentru o clipă.

206
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
‎Adică, s-a întâmplat asta oare?

207
00:11:17,176 --> 00:11:18,344
‎Așa se pare.

208
00:11:18,427 --> 00:11:21,347
‎Conform datelor noastre,
‎i-ai vândut două apartamente.

209
00:11:21,430 --> 00:11:23,766
‎Cu banii jos. Iar apoi s-a răzgândit.

210
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
‎Da. S-a întâmplat asta.

211
00:11:26,268 --> 00:11:29,063
‎- Îmi mai spui o dată prețul?
‎- Nu-mi amintesc.

212
00:11:29,146 --> 00:11:31,315
‎Da, probabil că nu-ți stă gândul.

213
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
‎Îți spune ceva 8,6 milioane?

214
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
‎Cling! Sună corect.

215
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
‎Și știai că a furat banii ăia
‎de la mafia grecească?

216
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
‎- Mafia adevărată?
‎- Ei își zic sindicat.

217
00:11:42,451 --> 00:11:43,953
‎Un sindicat. Doamne!

218
00:11:44,036 --> 00:11:46,706
‎E prima dată când aud termenul asta!

219
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
‎Sunt șocată.

220
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
‎- Imaginează-ți cum s-au simțit ei!
‎- Da.

221
00:11:50,251 --> 00:11:52,753
‎Dar nu cred că au fost prea surprinși, nu?

222
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
‎Steve nu era chiar un înger.

223
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
‎Nu, Steve a fost bun.

224
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
‎O persoană bună.

225
00:12:02,346 --> 00:12:04,849
‎Ai mai avut de-a face cu el după aceea?

226
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
<i>‎Dnă Harding?</i>

227
00:12:16,318 --> 00:12:17,278
‎Dnă Harding?

228
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
‎Nu-mi amintesc.

229
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
‎Sigur.

230
00:12:26,620 --> 00:12:29,707
‎Sunt curios, ai vândut case
‎în afara zonei Laguna Beach?

231
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
‎Nu, nu chiar. De ce?

232
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
‎Am aflat că ai primit o amendă
‎aproape de Rezervația Angeles,

233
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
‎unde a fost găsit Steve.

234
00:12:38,883 --> 00:12:39,759
‎Serios?

235
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
‎Pot să te întreb
‎ce căutai în Antelope Valley atunci?

236
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
‎Doamne!

237
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
‎Oare de ce am…

238
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
‎Am fost…

239
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
‎Eu…

240
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
‎Un weekend de fete. Biscuit de casă?

241
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
‎Da, te rog! Ador gustările.

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,027
‎- Pentru tine.
‎- Un weekend de fete în Antelope Valley!

243
00:12:58,110 --> 00:12:59,069
‎- Da.
‎- Da.

244
00:12:59,153 --> 00:13:03,824
‎Când vrei să evadezi, dar nu prea departe,
‎pentru că ai copii și stres.

245
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
‎Jos.

246
00:13:04,825 --> 00:13:07,036
‎Desigur. Cui nu-i place o escapadă?

247
00:13:07,119 --> 00:13:08,579
‎- Nu-i așa?
‎- Mie nu.

248
00:13:08,662 --> 00:13:10,706
‎Întreab-o pe soția mea. Fosta mea soție.

249
00:13:11,707 --> 00:13:15,252
‎Da. Ei bine… Deci doar voi două?

250
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
‎- Da!
‎- Nu.

251
00:13:16,796 --> 00:13:20,216
‎Eram cu prietenul nostru, Jeff.
‎Era un weekend de fete și de gay.

252
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
‎- Cu mult rozé.
‎- Exact.

253
00:13:22,134 --> 00:13:24,678
‎- „Rozé cât cuprinde”, mai știi?
‎- Eram cam…

254
00:13:24,762 --> 00:13:28,057
‎- Ziceam „Rozé cât cuprinde”. El zicea nu.
‎- Apoi a vomitat.

255
00:13:28,140 --> 00:13:30,392
‎- Jeff.
‎- Da, deci, doamna asta, știi.

256
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
‎Are creier de gravidă. Așa că uită.

257
00:13:33,229 --> 00:13:35,564
‎- Ești însărcinată!
‎- Așa e.

258
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
‎- Sunt.
‎- Da.

259
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
‎Știu. Am o sută de ani.

260
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
‎Așa că obosește ușor, ca mine.

261
00:13:43,072 --> 00:13:43,989
‎Ea are cancer.

262
00:13:44,073 --> 00:13:45,407
‎- Serios?
‎- Da.

263
00:13:45,491 --> 00:13:46,617
‎Foarte trist.

264
00:13:48,410 --> 00:13:51,747
‎Deci suntem
‎doar două fete obosite și mâhnite .

265
00:13:51,831 --> 00:13:53,666
‎Acum înțeleg faza cu pălăria.

266
00:13:53,749 --> 00:13:54,583
‎- Da.
‎- Da.

267
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
‎- Îmi pare rău, Judy.
‎- Mulțumesc, Glenn!

268
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
‎Uite, o să vă las să vă odihniți.

269
00:14:00,130 --> 00:14:03,467
‎Dacă îți amintești
‎ceva care ne-ar putea ajuta, sună-mă!

270
00:14:03,551 --> 00:14:04,760
‎Sunt pe poziții.

271
00:14:04,844 --> 00:14:06,637
‎- Te conduc.
‎- Mulțumesc!

272
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
‎Dacă pot. Nu, glumesc.

273
00:14:10,724 --> 00:14:15,020
‎Mulțumesc mult că ai venit!
‎Sper că ai aflat tot ce îți trebuia.

274
00:14:15,104 --> 00:14:16,146
‎Vom vedea.

275
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
‎- E un tablou de-al tău?
‎- Da.

276
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
‎E superb.

277
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
‎Mulțumesc!

278
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
‎Poate vrei să-i iei altă ramă.

279
00:14:30,744 --> 00:14:31,996
‎Asta e crăpată.

280
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
‎A, da. Păi…

281
00:14:36,959 --> 00:14:40,421
‎l-am scăpat pe jos când voiam
‎să-l atârn. Neîndemânatică!

282
00:14:40,963 --> 00:14:41,922
‎Da.

283
00:14:42,006 --> 00:14:44,174
‎Nu vreau să bat moneda cu cancerul,

284
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
‎dar, știi, îți fac tot felul…

285
00:14:47,219 --> 00:14:50,055
‎te injectează cu chestiile alea
‎și îți slăbește organismul.

286
00:14:50,848 --> 00:14:52,433
‎Oasele devin poroase,

287
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
‎vomiți și n-o duci bine.
‎E greu să agăți tablouri.

288
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
‎Vai de mine!

289
00:14:57,104 --> 00:14:59,023
‎- Da, e oribil.
‎- Bine. Mersi din nou!

290
00:14:59,106 --> 00:14:59,982
‎Da!

291
00:15:00,065 --> 00:15:03,152
‎Și, totuși,
‎poate vă lăsați de escapade un timp.

292
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
‎Poate mă întorc
‎să vă mai pun câteva întrebări.

293
00:15:06,155 --> 00:15:09,867
‎Da, desigur. Adică, aici suntem.
‎Nu plecăm nicăieri.

294
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
‎- Da.
‎- Vom fi pe aici, prin preajmă.

295
00:15:12,620 --> 00:15:16,332
‎- Știi unde ne găsești. Clar!
‎- Știu unde. Clar!

296
00:15:20,502 --> 00:15:21,503
‎Doamne, deci știe.

297
00:15:21,587 --> 00:15:23,005
‎Nu știm ce știe el.

298
00:15:23,088 --> 00:15:25,966
‎Nu a arestat pe nimeni.
‎Suntem încă aici, nu?

299
00:15:26,050 --> 00:15:30,596
‎Evident, nu putem pleca nicăieri acum.
‎Și de ce i-ai spus că sunt însărcinată?

300
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
‎- Nici măcar Ben nu știe!
‎- Ne oferă acoperire.

301
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
‎- Și de ce i-ai zis de Jeff?
‎- E un alibi.

302
00:15:35,684 --> 00:15:37,770
‎N-am fost cu el în weekendul ăla!

303
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
‎Era cu iubitul lui, copilul-mireasă!

304
00:15:40,439 --> 00:15:42,566
‎Îi vom cere să confirme povestea.

305
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
‎Dumnezeule!

306
00:15:46,070 --> 00:15:47,696
‎Unde mi-e cana cu „Mama nr. 1”?

307
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
‎- Ce?
‎- Cana cu „Mama nr. 1”! Unde e?

308
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
‎- E pe aici pe undeva…
‎- Doamne!

309
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
‎La naiba, a dispărut. A luat-o.

310
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
‎- Ce? Cine?
‎- Agentul Moranis.

311
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
‎- Glenn?
‎- Da. A luat-o.

312
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
‎Și acum o să-mi extragă ADN-ul.

313
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
‎- Doamne!
‎- Unde și-a băgat-o?

314
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
‎- În pantaloni?
‎- Poate.

315
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
‎- Erau din bumbac, fir-ar!
‎- Da.

316
00:16:06,131 --> 00:16:08,008
‎Doamne! Vor ști că-s vinovată.

317
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
‎O să nasc într-o celulă de închisoare,
‎legată de pat.

318
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
‎Nu. Nu vei fi închisă, da?
‎Trebuie doar să ne calmăm.

319
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
‎Mereu există o cale de scăpare.

320
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
‎Ai dreptate.

321
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
‎Uite ce facem.

322
00:16:20,396 --> 00:16:22,189
‎- Îl ucidem pe Glenn.
‎- Sufragerie. Ce?

323
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
‎Îl omorâm.

324
00:16:24,149 --> 00:16:27,569
‎Îi facem felul. Bine? E singura cale.

325
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
‎Jen, nu-l vom ucide pe Glenn.

326
00:16:30,489 --> 00:16:32,783
‎- Facem să pară un accident.
‎- Poftim ?

327
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
‎Da. O supradoză
‎sau ceva de genul, cu pastilele.

328
00:16:36,370 --> 00:16:37,246
‎Ce pastile?

329
00:16:37,329 --> 00:16:39,790
‎Calmantele furate de tine de la spital.

330
00:16:39,873 --> 00:16:43,544
‎Putem să le zdrobim
‎și să le coacem într-un biscuit de casă.

331
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
‎Dacă aș găsi cutia aia…

332
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
‎- Uite-o!
‎- Uite-o!

333
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
‎MAMA NR. 1

334
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
‎Aia… Când… De unde a… Unde?

335
00:16:52,636 --> 00:16:54,388
‎Era în chiuvetă.

336
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
‎Sub un bol.

337
00:16:57,016 --> 00:16:58,225
‎Mi se pare normal.

338
00:16:58,308 --> 00:16:59,351
‎Da.

339
00:16:59,435 --> 00:17:02,521
‎Atunci nu e nevoie de asta.

340
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
‎Nu.

341
00:17:04,106 --> 00:17:05,399
‎- Bine.
‎- Bine.

342
00:17:22,207 --> 00:17:23,208
‎- Jen?
‎- Jeff.

343
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
‎- Jen.
‎- Jeff.

344
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
‎- Judy.
‎- Bună!

345
00:17:26,045 --> 00:17:27,838
‎Scuze că am venit așa, dar…

346
00:17:27,921 --> 00:17:30,132
‎Nu, rulota mea e și a voastră.

347
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
‎Vă rog, pe aici! Vă invit pe verandă!

348
00:17:32,634 --> 00:17:34,553
‎E o parcare, dar nu…

349
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
‎- Nu e chiar vreme de plajă.
‎- Bine.

350
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
‎Fiindcă bate vântul tare, dar…

351
00:17:39,516 --> 00:17:41,351
‎Așadar, Jeff…

352
00:17:41,435 --> 00:17:42,853
‎- Să știți că rezist.
‎- Bine.

353
00:17:42,936 --> 00:17:44,855
‎A fost tulburător. Vânzarea casei.

354
00:17:44,938 --> 00:17:46,106
‎Despărțirea de Seb.

355
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
‎Sebastian.

356
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
‎Îmi pare rău să aud asta.

357
00:17:50,778 --> 00:17:55,074
‎Părea foarte drăguț când l-am cunoscut
‎atunci când am fost toți la hotel.

358
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
‎Weekendul acela întreg.

359
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
‎Da. Au fost niște zile întunecoase.

360
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
‎Furișatul. Minciunile.

361
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
‎Acel weekend nu trebuie dezgropat.

362
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
‎Ei bine, s-ar putea să fie nevoie.

363
00:18:06,418 --> 00:18:08,545
‎Cu FBI-ul, de fapt.

364
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
‎Cu FBI-ul? Ce treabă am cu ei?

365
00:18:11,632 --> 00:18:14,468
‎- Pentru că ei…
‎- Ei vor…

366
00:18:14,551 --> 00:18:16,220
‎- Karen v-a pus să faceți asta?
‎- Ce?

367
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
‎Vrea să-mi facă probleme, nu?

368
00:18:18,972 --> 00:18:20,057
‎- Cu siguranță.
‎- Da.

369
00:18:20,140 --> 00:18:21,308
‎Nu poate renunța.

370
00:18:21,391 --> 00:18:23,977
‎Sigur, am înșelat-o de mai multe ori.

371
00:18:24,061 --> 00:18:26,438
‎Poate s-au luat
‎niște metamfetamine atunci,

372
00:18:26,522 --> 00:18:27,981
‎dar doar o dată, de câteva ori…

373
00:18:28,065 --> 00:18:31,360
‎- Bun. Deci uite care-i…
‎- A pus pe cineva să mă urmărească, nu?

374
00:18:31,443 --> 00:18:32,778
‎Să-mi facă poze? Doamne!

375
00:18:32,861 --> 00:18:35,489
‎Acum va folosi
‎totul împotriva mea la divorț.

376
00:18:35,572 --> 00:18:39,034
‎Nu, dacă spui că ai fost cu noi

377
00:18:39,118 --> 00:18:40,744
‎într-un weekend de fete.

378
00:18:40,828 --> 00:18:43,997
‎,Da. Am putea fi alibiul tău.

379
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
‎Alibi? Da.

380
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
‎Jeff, mai ai Absolut?
‎Fiindcă vreau să fac Martoonis…

381
00:18:48,544 --> 00:18:49,920
‎- Jen.
‎- Christopher.

382
00:18:50,003 --> 00:18:51,588
‎- Judy?
‎- Bună!

383
00:18:53,215 --> 00:18:56,885
‎În orice caz, mulțumesc.
‎Apreciez că-mi luați apărarea.

384
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
‎Am o datorie la voi. De fapt, două.

385
00:18:59,930 --> 00:19:02,015
‎De ce două?

386
00:19:02,099 --> 00:19:06,270
‎Voiam să vă spun, apoi n-am făcut-o.

387
00:19:06,353 --> 00:19:09,231
‎Mai știi înregistrarea
‎pe care mi-ai cerut s-o șterg?

388
00:19:10,440 --> 00:19:12,401
‎Să vezi ce înregistrări stradale clare!

389
00:19:12,484 --> 00:19:13,944
‎Sunt obsedată de siguranță.

390
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
‎- Cum le ștergi?
‎- Nu le șterg. Le stochez în cloud.

391
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
<i>‎Cloud…</i>

392
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
‎Da.

393
00:19:21,118 --> 00:19:23,078
‎N-am șters-o.

394
00:19:23,912 --> 00:19:26,623
‎Să ștergi dovezi? Ce ai făcut?
‎Ai ucis un om cu sânge rece?

395
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
‎Bună asta!

396
00:19:34,506 --> 00:19:37,885
‎Am încercat, dar Karen a resetat parola.

397
00:19:37,968 --> 00:19:40,345
‎- Futu-i!
‎- Poate fi foarte răzbunătoare.

398
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
‎Mai ales când e acasă,
‎singură cu armele ei.

399
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
‎Da.

400
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
‎Oricum, mulțumesc mult de vizită!

401
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
‎Christopher.

402
00:19:51,064 --> 00:19:51,940
‎Pa!

403
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
‎Ce frumoasă verandă!

404
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
‎- Bună, amico!
‎- Bună!

405
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
‎Bună!

406
00:20:13,795 --> 00:20:16,590
‎Ne-am gândit că ai avea chef de o vizită.

407
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
‎E lasagna mexicană?

408
00:20:19,343 --> 00:20:21,637
‎- Cu mai multe stafide.
‎- Mulțumesc!

409
00:20:24,264 --> 00:20:26,433
‎- Vreți să intrați?
‎- Da.

410
00:20:26,516 --> 00:20:28,685
‎Îi spuneam lui Judy
‎despre camera ta securizată.

411
00:20:28,769 --> 00:20:29,728
‎Aș vrea s-o văd.

412
00:20:31,063 --> 00:20:34,942
‎Și asta e
‎de când am mers cu Jeff la Key West…

413
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
‎Și aici de când am fost la Fire Island.

414
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
‎Jeff. Arată bine, nu crezi?

415
00:20:44,368 --> 00:20:45,535
‎Știi ce?

416
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
‎Karen, îți spun asta ca prietenă.

417
00:20:50,082 --> 00:20:53,293
‎Serios, trebuie
‎să nu mai trăiești în trecut.

418
00:20:53,377 --> 00:20:54,419
‎Doamne, Karen!

419
00:20:54,503 --> 00:20:58,006
‎Știi ce? În locul tău,
‎aș șterge tot ce e pe cloud.

420
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
‎- Totul.
‎- Da.

421
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
‎- Serios?
‎- Da.

422
00:21:00,592 --> 00:21:03,095
‎Da. Cloud-ul e trecutul.

423
00:21:03,178 --> 00:21:05,389
‎Asta te ține în loc, Kare.

424
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
‎- Da.
‎- Jeff îmi spunea așa.

425
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
‎Mă alinta că-s grijulie.

426
00:21:09,893 --> 00:21:11,812
‎La naiba cu Jeff! Să-i fut una!

427
00:21:11,895 --> 00:21:12,771
‎Nu m-a lăsat.

428
00:21:12,854 --> 00:21:15,691
‎Doamne! Deci ghici ce?
‎Să ne descotorosim de el!

429
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
‎- Da, chiar la gunoi.
‎- Aruncă-l!

430
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
‎Trebuie să mă gândesc.
‎Nu sunt spontană. Eu planific totul!

431
00:21:21,863 --> 00:21:23,615
‎Am o cameră securizată totuși.

432
00:21:23,699 --> 00:21:26,660
‎Da, în ce scop? Ce planuri ai cu ea?

433
00:21:26,743 --> 00:21:28,161
‎Apocalipsa.

434
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
‎- Da.
‎- Grozav.

435
00:21:29,705 --> 00:21:33,166
‎- Da. Cât de pregătită! Da.
‎- Ce gândire inovatoare!

436
00:21:33,750 --> 00:21:35,961
‎Dar, pentru prima dată,
‎în viața mea personală,

437
00:21:36,044 --> 00:21:37,713
‎nu știu ce urmează.

438
00:21:38,714 --> 00:21:41,008
‎Și nu sunt sigură că vreau să aflu.

439
00:21:42,217 --> 00:21:43,760
‎E prea înfricoșător.

440
00:21:44,803 --> 00:21:45,679
‎Înțeleg.

441
00:21:46,638 --> 00:21:48,557
‎Ai asta, Kare grijulie, bine?

442
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
‎Pas cu pas.

443
00:21:51,560 --> 00:21:52,477
‎Știi ceva?

444
00:21:52,561 --> 00:21:54,980
‎De ce nu începi cu ștergerea anul trecut?

445
00:21:55,063 --> 00:21:56,732
‎Dumnezeule! Da!

446
00:21:56,815 --> 00:21:59,735
‎Putem recunoaște că a fost un an de rahat?

447
00:21:59,818 --> 00:22:01,153
‎- Da.
‎- Chiar a fost.

448
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
‎Ultimii ani au fost de rahat. Nașpa rău.

449
00:22:03,363 --> 00:22:04,281
‎Foarte urâți.

450
00:22:06,742 --> 00:22:10,579
‎Bine.

451
00:22:10,662 --> 00:22:12,456
‎- Hai că poți!
‎- Bine.

452
00:22:12,539 --> 00:22:13,915
‎Avem încredere în tine.

453
00:22:14,666 --> 00:22:15,959
‎Vei reuși.

454
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
‎Haide! Trage-o.

455
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
‎- Ai reușit!
‎- Ura!

456
00:22:19,796 --> 00:22:22,507
‎- Uită-te la tine!
‎- Uite, și nu te simți bine?

457
00:22:22,591 --> 00:22:24,509
‎Ba da.

458
00:22:25,344 --> 00:22:28,138
‎Și dacă vreau să-l revăd,
‎îl am pe hard disk-ul extern.

459
00:22:28,221 --> 00:22:31,183
‎- Bine, va trebui să luăm asta.
‎- Da, o păstrăm în siguranță.

460
00:22:36,271 --> 00:22:39,107
‎Ce fac oamenii ca să se relaxeze
‎când nu pot bea?

461
00:22:40,776 --> 00:22:42,736
‎Pot să ling o dată una din astea?

462
00:22:43,362 --> 00:22:46,114
‎- N-aș face-o.
‎- Haide, doar o dată scurt.

463
00:22:46,198 --> 00:22:47,366
‎Frate!

464
00:22:49,409 --> 00:22:51,286
‎- Te simți bine?
‎- Da.

465
00:22:51,370 --> 00:22:54,706
‎Sunt doar o fată mâhnită și obosită.

466
00:22:55,457 --> 00:22:58,460
‎Când e programată tomografia ta?
‎Nu mi-ai spus.

467
00:22:59,211 --> 00:23:02,464
‎Asta fiindcă încă nu am făcut programarea.

468
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
‎Poftim? De ce ?

469
00:23:04,132 --> 00:23:07,177
‎Judy, am mai discutat asta.
‎Trebuie să-ți faci controale regulate.

470
00:23:07,677 --> 00:23:09,513
‎Știu. Doar că…

471
00:23:10,347 --> 00:23:11,306
‎Nu vreau…

472
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
‎Nu vreau să știu.

473
00:23:15,018 --> 00:23:16,478
‎Vreau să rămân aici.

474
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
‎- În camera mea securizată.
‎- Fetiță!

475
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
‎Încă n-am ajuns la apocalipsă, bine?

476
00:23:24,069 --> 00:23:25,320
‎Dacă va sosi?

477
00:23:27,155 --> 00:23:28,490
‎Dacă nu e de bine?

478
00:23:31,743 --> 00:23:33,412
‎Atunci ne vom lupta.

479
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
‎Așa cum știm noi.

480
00:23:35,414 --> 00:23:39,334
‎Fiindcă suntem niște afurisite gravide,

481
00:23:40,127 --> 00:23:43,463
‎și canceroase.

482
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
‎Bine?

483
00:23:44,631 --> 00:23:45,465
‎Bine.

484
00:24:01,648 --> 00:24:03,775
<i>‎Oncologie Laguna.</i>
<i>‎Mersi că ați rămas pe fir!</i>

485
00:24:03,859 --> 00:24:05,944
‎Bună! Sunt Judy Hale.

486
00:24:06,027 --> 00:24:08,655
‎Te sun să-mi programez tomografia.

487
00:24:08,738 --> 00:24:09,906
<i>‎Un moment, vă rog.</i>

488
00:24:09,990 --> 00:24:11,032
‎Mulțumesc!

489
00:24:30,635 --> 00:24:33,054
‎COMPLETAȚI SONDAJUL
‎CA SĂ VEDEȚI DACĂ VĂ CALIFICAȚI

490
00:24:33,138 --> 00:24:35,432
‎CHESTIONAR PARTICIPARE STUDIU CLINIC

491
00:24:41,021 --> 00:24:42,230
‎CE TIP DE CANCER?

492
00:24:42,314 --> 00:24:44,065
‎CERVICAL CARCINOM CU CELULE MICI

493
00:24:46,776 --> 00:24:49,404
‎STADIUL CANCERULUI LA DIAGNOSTICUL INIȚIAL

494
00:24:49,488 --> 00:24:50,780
‎STADIUL PATRU

495
00:24:53,867 --> 00:24:54,993
‎Futu-i!

496
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
‎Nu știu cum să-ți spun asta,

497
00:25:00,624 --> 00:25:04,544
‎dar am găsit
‎ceva tulburător în înregistrările mele.

498
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
‎Serios?

499
00:25:06,546 --> 00:25:10,926
‎Mă gândeam să merg la poliție,
‎dar mi s-a părut corect să te avertizez.

500
00:25:11,009 --> 00:25:12,511
‎În legătură cu ce?

501
00:25:12,594 --> 00:25:16,181
‎Nu știi niciodată
‎ce psihopat locuiește chiar alături.

502
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
‎- Karen…
‎- Stai așa! Acum, unde…

503
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
‎- Karen…
‎- Stai să-l pun la Favorite.

504
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
‎- Trebuie să faci asta acum?
‎- E drăguț.

505
00:25:22,854 --> 00:25:24,606
‎Pentru Dumnezeu, Karen!

506
00:25:25,190 --> 00:25:26,024
‎Poftim!

507
00:25:27,192 --> 00:25:28,068
‎Ia uite!

508
00:25:42,165 --> 00:25:45,460
‎Jen, nu-l putem lăsa
‎pe tipul ăsta să-mi cumpere casa.

509
00:25:45,544 --> 00:25:46,419
‎Nu.

510
00:25:46,503 --> 00:25:47,546
‎Nu!

511
00:25:47,629 --> 00:25:49,130
‎- Nu!
‎- Nu!

512
00:25:49,214 --> 00:25:52,842
‎Ce fel de individ dubios
‎caută prin gunoiul cuiva?

513
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
‎Cu mănuși și tot tacâmul? Mănuși.

514
00:25:55,220 --> 00:25:57,514
‎- E premeditată treaba.
‎- Da.

515
00:25:57,597 --> 00:25:59,724
‎Acum înțelegi de ce am atâtea arme?

516
00:25:59,808 --> 00:26:01,101
‎Înțeleg.

517
00:26:01,184 --> 00:26:04,312
‎Da.

518
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
‎CENTRUL DE ONCOLOGIE LAGUNA BEACH

519
00:26:20,203 --> 00:26:22,872
‎MOTELUL WINDBREAKER

520
00:26:51,359 --> 00:26:53,862
‎ACEASTA E O CAMERĂ PENTRU NEFUMĂTORI

521
00:26:55,947 --> 00:26:57,198
‎Doamnă Harding.

522
00:26:57,282 --> 00:26:59,743
‎Bună, din nou! Ți-am adus ceva.

523
00:27:01,703 --> 00:27:02,787
‎Biscuiți de casă!

524
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
‎Subtitrarea: Adina Chirica