UMA SÉRIE NETFLIX
PERGUNTAS FREQUENTES SOBRE O CANCRO DO ÚTERO
QUAIS SÃO OS SINAIS DE QUE A QUÍMIO NÃO RESULTOU?
Ora viva!
Olá, Kalina!
Como se sente hoje?
Não muito mal.
Já estive melhor, já estive pior.
De um extremo ao outro, é isso?
Sim.
Alguém precisa de ser curada.
Sem dúvida.
ESQUADRA DE LAGUNA BEACH
Sra. Harding.
Inspetora Perez.
Admira-me que tenha vindo à esquadra.
A mim admira-me que o Ben Wood tenha sido detido
quando fui bem clara a dizer que não queria apresentar queixa.
Pode ser próxima do suspeito,
mas talvez a surpreenda saber que não manda no mundo.
Lamento não querer que o pai do bebé que trago na barriga
seja detido à frente do meu outro filho.
Eu lamento que a lei seja a lei. E o Ben Wood violou-a.
É curioso que, às vezes, a lei é a lei
e, outras, a lei é a merda que quiser que seja.
E refiro-me a si pessoalmente.
Estou literalmente a falar de si,
e sabe do que estou a falar.
Pois sei. Às vezes, as emoções levam a melhor,
outras, prevalece a sensatez.
No caso do Ben Wood, a sensatez não prevaleceu
quando bateu em vocês.
Talvez alguém nesta esquadra queira saber do que estou a falar.
Não deve querer abrir essa caixa de Pandora aqui.
Então, onde a quer abrir?
Esta é a sua porta espiritual.
Vai ajudar na ansiedade.
Aceito.
E esta é a sua porta exterior.
É boa para aliviar a dor.
- Está bem? - Sim.
- Alguns podem ser pegajosos. - Sim. Pegajosos.
Merda. Sinto muito.
Estou à espera que a minha amiga ligue. Pode ir ver?
Está bem. Só desta vez.
Obrigada.
É da Oncologia de Laguna. Tem de atender?
Não. Estão só…
… a ligar para confirmar a TAC.
Certo. É um grande dia. Quando vamos?
Em breve. Temos de confirmar.
Caralhos me fodam! Que porta é essa?
Está bloqueada. Tanto stress!
- Tente relaxar. - Está bem.
- Procure o lugar zen. - Procuro o lugar zen.
- E recentre-se. - Recentro-me.
Da próxima, avise-me,
do tipo: "Esta vai doer como o raio." Pode ser?
- Foi a Judy que quis. - Sim.
Como te atreves a vir aqui fazer-me ameaças veladas?
Não são veladas.
Sabes que ando armada, certo?
Só te estou a pedir que ajudes o Ben.
Por favor.
A fiança vai ser tão rápida que será confrangedor.
- A sério? - Sim.
Os brancos ricos não cumprem pena. Compram-no.
- Céus. - Mas precisas de ajuda.
E estou a falar de ti, porque encontraram ADN
no corpo do Steve Wood.
- O quê? A sério? - Sim.
Sabem de quem é?
Ainda não, mas, a ter de adivinhar, apostaria no homicida.
Meu Deus! Foda-se.
- Foda-se! - Sim.
Foda-se!
- A sério? Vá lá. - Foda-se!
- O que é que nós fazemos? - Não…
Acabou-se o "nós".
Adeus, Sra. Harding.
Foda-se!
- E se me for entregar? - O quê? Não podes desistir.
E se eu disser que fui eu antes de eles o dizerem?
Não recebo pontos ou isso?
O FBI não trabalha com pontos.
Não aguento viver assim. Vou ter um esgotamento.
Já sei porque confessas sempre tudo.
E eu porque enlouqueceste.
Ouve. Tens de lutar.
Tens um bebé a caminho.
Não se pode lutar com a ciência, Judy. É o ADN.
Só o vão associar a ti
se tiverem cabelos teus, sémen teu ou isso.
Se tiverem sémen meu, temos outros problemas.
Tu entendes, o sémen feminino.
- O quê? - O "she-men".
- "She-men"? - Sim.
- Não sei! - Nem eu, porra!
Não sei que caralho é o ADN.
Temos de manter a calma. Nem sabemos o que encontraram.
Podem não ter nada.
Ou podem ter algo, Judy.
E depois? E depois não há saída.
Há. Há sempre.
A minha mãe dizia que há sempre uma saída. Basta encontrá-la.
Como vai ela na prisão?
Sabes do que precisamos?
- Um advogado. - Férias.
Pareceu-me ouvir "férias", mas seria de loucos.
Ou é a coisa mais sensata que já disse?
Vá lá! Podemos ir descontrair a algum lado.
Encontrar o nosso zen. Recentrarmo-nos.
Não podemos fugir.
Tens a TAC esta semana.
- Faço-a para a semana. - Não!
E se precisares de mais químio?
Aí, vou mesmo querer férias antes.
Não posso sair daqui.
Tenho trabalho, tenho responsabilidades…
Sim, está bem. Entendo.
Tens toda a razão.
Ficamos e dizemos aos miúdos que vais ter um bebé do Ben.
Para onde iríamos sequer?
O Steve tem uma casa no México.
É mesmo na praia. Podemos ir para lá.
Muito bem, vamos fugir para a casa do tipo
de quem quero fugir devido a uma morte.
É justo. Posso procurar outro sítio.
Pode ser no México.
Parece boa ideia.
- É, não é? - É.
- Querem petiscar algo? - Pode ser.
Isso. Estamos cheios de larica, não é?
- Estou cheio de fome. - Não é para ti.
Tenho a glicemia em baixo. Só comi amêndoas.
- Porquê? - Estou em dieta rígida.
Estou no mercado à procura de parceiro.
A propósito, bela angariação. A sério.
Pois. Bem, tem o seu preço.
Céus…
Queria pedir-te se podias tomar conta dos miúdos uns dias.
E cobrir-me caso haja interessados.
Ajudar-te? E dividir a comissão?
- Sim. - Literalmente, faço tudo.
- Literalmente? - Tudo.
Caramba! Obrigada.
Ouve, estás bem?
Porquê?
- Pareces… - O quê?
- Nada. - Parabéns, Jen.
- F… - Pareces ter muitos interessados.
Karen, disse que os proprietários não devem estar presentes.
- Então, porque veio o Jeff? - Porque veio ele?
Obrigado.
Vou tratar disso.
Fica bem bronzeado, não acha?
Parece quase italiano.
Não sei de que região falas, mas…
Acho que… viver na praia combina com ele.
Tens de te controlar, Karen.
Desculpa, é muito difícil deixá-lo.
É o meu melhor amigo.
Quer dizer, era…
Toma.
Digo isto por bem, mas estás a atrapalhar
e tens de ir embora.
Está bem.
Não.
Agora não, Oncologia de Laguna.
Este azulejo é de calcário.
Pensaram que era travertino, não?
- Sim. - Surpresa.
- Jen? - Ainda cá estás?
Ia embora, mas percebi que não tenho para onde ir.
E há um potencial comprador no abrigo.
Pensei que tínhamos combinado chamar-lhe escritório.
Desculpa, é tanta mudança ao mesmo tempo.
Karen, não entres aí.
Olá. Posso esclarecer alguma dúvida?
Espero bem que sim.
Agente Glenn Moranis. FBl.
Olá.
O que posso…
Como é que… Como posso…
Anda à procura de casa?
Não. Ando à sua procura.
- Olá! - Olá!
Encontrei um hotel bestial em Baja…
- Olá, Glenn, o que… - Olá.
Sim, o agente Moranis, do FBI,
veio à casa aberta à minha procura, é isso.
Olá, Judy. Que chapéu engraçado.
Esta coisa velha? É só…
… o meu chapéu de casa.
É o chapéu que uso em casa.
Sim.
Desculpe interrompê-la no trabalho.
Estavam muitos interessados.
Qual é a área da casa, 200 m2?
É de 210 m2. Quase acertou.
O quase raramente basta.
Certo.
Não a prendo muito tempo.
Tenho algumas perguntas sobre a sua relação com o Steve Wood.
Não lhe chamaria uma relação.
Era a agente imobiliária dele, certo?
Sim, durante pouco tempo.
Fui mesmo?
Parece que sim.
Segundo os nossos dados, vendeu-lhe dois apartamentos.
Tudo em dinheiro. Antes de ele desistir do negócio.
Sim. É verdade.
- Que quantias envolveu? - Não me lembro.
Não deve ter memorizado.
Lembra-lhe algo 8,6 milhões?
Sim. Lembra-me, sim.
E sabia que ele roubou o dinheiro à máfia grega?
- Máfia a sério? - Dizem ser uma associação criminosa.
Uma associação criminosa. Céus!
Nunca tinha ouvido esse termo.
Estou chocada.
- Imagine o que eles sentiram. - Pois.
Mas não deve ter sido uma surpresa total.
O Steve não era um anjinho.
Não, o Steve era… bom.
Uma boa pessoa.
Teve mais contacto com ele depois disso?
Sra. Harding?
Eu… não me lembro.
Claro.
Por curiosidade, também trabalha fora de Laguna Beach?
Não, nem por isso. Porquê?
Foi multada perto de Angeles Forest, onde encontraram o corpo do Steve.
Ai sim?
Posso perguntar porque foi a Antelope Valley nessa altura?
Céus…
Porque fui a…
Fui…
Eu…
Foi um fim de semana só de gajas. Um scone?
- Pode ser. Adoro petiscar. - Toma.
Um fim de semana de gajas em Antelope Valley?
- Sim! - Sim.
São aquelas escapadinhas perto,
sem miúdos e sem stress.
Para relaxar.
Claro. Quem não gosta de uma escapadinha?
- Pois. - Eu não gosto.
Perguntem à minha mulher. Ex-mulher.
Bom… Foram só as duas?
- Sim. - Não.
Fomos com o nosso amigo Jeff. Foi para gajas e gays.
- Bebemos muito rosé. - Sim.
- "Rosé o dia todo", lembras-te? - Estavas…
Eu: "Rosé o dia todo". E ele: "Não faças isso."
Depois ela vomitou.
- O Jeff. - Sim.
Ela está com cérebro de grávida. Esquece-se.
- Está grávida! - Está.
- Estou. - Sim.
Pois. Tenho 100 anos.
Cansa-se muito, como eu.
Ela tem cancro.
- Tens? - Tenho.
É muito triste.
Somos umas moças exaustas.
Já percebo o chapéu de casa.
- Pois. - Pois.
- Lamento, Judy. - Obrigada, Glenn.
Vou deixar-vos descansar.
Se se lembrarem de algo que possa ser útil, liguem-me.
Estamos disponíveis.
- Eu acompanho-te. - Obrigado.
Se conseguir. Estou a brincar.
Muito obrigada por teres vindo. Espero que tenhas tudo o que precisas.
O tempo o dirá.
- É um dos teus? - Sim.
É lindo.
Obrigada.
Mas é melhor arranjares uma moldura nova.
Aquela está partida.
Pois está, eu…
… deixei-a cair ao pendurá-la. Deixo cair tudo.
Certo.
Não me quero vitimizar com o cancro,
mas eles… injetam-nos aquilo tudo e ficamos muito frágeis.
Os ossos ficam porosos,
vomitamos, dão-nos más notícias. É difícil pendurar quadros.
Céus…
- Sim. - Obrigado mais uma vez.
De nada!
É melhor não fazerem escapadinhas uns tempos.
Posso voltar para mais perguntas.
Sim, claro. Estamos aqui. Não vamos a lado nenhum.
- Sim. - Ficamos por cá a divertir-nos.
- Sabes onde nos encontrar. Claro. - Sei mesmo. Claro.
Meu Deus, ele sabe.
Não sabemos o que ele sabe. Não prendeu ninguém. Ainda cá estamos.
Agora já não podemos sair daqui.
E porque lhe disseste que estava grávida?
- O Ben ainda nem sabe! - É um bom disfarce.
- E porquê falar do Jeff? - É um álibi.
Não estivemos com ele nesse fim de semana! Esteve com o namoradinho dele!
Pedimos-lhe que confirme a história.
Meu Deus!
A minha caneca de Mãe Número Um?
- O quê? - A porra da minha caneca! Onde está?
- Está aqui algures. - Céus…
Merda, desapareceu. Ele levou-a.
- O quê? Quem? - O agente Moranis.
- O Glenn? - Sim. Levou-a.
Vai comparar o ADN!
- Céus… - Onde o pôs?
- Nas calças? - Talvez.
- Eram chinos! - Pois eram.
Meu Deus! Vão saber que fui eu.
E vou dar à luz numa cela, acorrentada à cama.
Não vais para a prisão. Só temos de nos acalmar.
Há sempre uma saída.
Tens razão.
- Vamos fazer o seguinte. Matamos o Glenn. - O quê?
Matamo-lo.
Despedimo-nos dele para sempre. Está bem? É a única forma.
Jen, não vamos matar o Glenn.
- Fazemos parecer que foi um acidente. - O quê?
Sim. Uma overdose ou isso, com os comprimidos.
Que comprimidos?
Os analgésicos que roubaste do hospital.
Podemos esmagá-los e cozinhá-los num scone ou isso.
Se encontrasse o raio…
- Está aqui. - Está aqui.
MÃE NÚMERO UM
O que… Quando… Onde…
Estava no lava-louça.
Debaixo de uma taça.
Faz sentido.
Sim.
Então, não vamos precisar disto.
Não.
- Está bem. - Sim.
- Jen? - Jeff.
- Jen. - Jeff.
- Judy. - Olá!
Desculpa aparecer assim, mas…
Não. Mi autocaravana es su autocaravana.
Por aqui. Venham para baixo do toldo.
É um parque de estacionamento, mas não…
- Não está tempo de praia. - Certo.
Está muito vento, mas…
Ora bem, Jeff…
Vou indo. Foi um turbilhão de emoções.
Vender a casa. Acabar tudo com o Seb.
O Sebastian.
Lamento ouvir isso.
Parecia tão porreiro quando o conhecemos, quando estivemos naquele hotel.
O fim de semana todo.
Pois. Foram dias sombrios.
Escapulir, mentir.
Não preciso de relembrar esse fim de semana.
Se calhar, vais ter de o fazer.
Com o FBl, na verdade.
O FBl? Porque falaria eu com o FBl?
- Porque eles… - Porque…
- Foi a Karen? - O quê?
Quer arranjar-me chatices?
- Se está. - Pois.
Não esquece.
Tudo bem, traí-a várias vezes.
Posso ter tomado metanfetaminas nesse fim de semana,
mas foi só uma vez várias vezes.
- É assim… - Ela mandou-me seguir, não foi?
Alguém tirou fotos? Credo. Vai usar tudo contra mim no divórcio, é?
Não, se disseres que estiveste connosco
num fim de semana de gajas.
Certo. Podíamos ser o teu álibi.
Álibi? Sim.
Jeff, tens mais Absolut? Vou fazer martoonis…
- Jen… - Christopher…
- Judy? - Olá!
Seja como for, obrigado. Muito obrigado por me apoiarem.
Fico a dever-te um favor. Aliás, dois.
Porque me deves dois favores?
Ia falar nisso, mas depois não falei.
Lembras-te da gravação que me pediste para apagar?
Devias ver a resolução da nossa câmara de rua.
Uma barra em segurança.
- Como se apaga? - Não apago. Guardo tudo na cloud.
Cloud…
Sim.
Não a apaguei.
Apagar gravações? Mataste um homem a sangue frio, foi?
Essa é boa.
Seja como for, tentei, mas a Karen alterou a nossa senha.
- Foda-se. - Ela pode ser muito vingativa.
Sobretudo se estiver naquela casa, sozinha com as armas.
Certo.
Mas obrigado por terem vindo.
Christopher.
Adeus!
É um belo toldo.
- Olá… amiga. - Olá!
Olá.
Lembrámo-nos de te fazer uma visitinha.
Isso é lasanha mexicana?
- Com passas extra. - Obrigada.
- Querem entrar? - Sim.
Contei à Judy do teu abrigo.
Adorava ver.
Isto foi quando eu e o Jeff fomos a Key West…
E isto foi quando fomos a Fire Island.
O Jeff… Está giro, não acham?
Sabes que mais?
Karen, vou dizer-te isto como amiga.
Tens de parar de pensar no passado.
Caramba, Karen.
Sabes que mais? Se fosse a ti, apagava a cloud toda.
- Tudo. - Sim.
- A sério? - Sim!
Sim. A cloud é o passado.
É o que te está a prender, Kare.
- Sim. - O Jeff chamava-me isso.
Chamava-me "o seu pacotinho Kare".
Que se foda o Jeff! Que se foda!
Nunca me deixou.
Caramba. Sabes que mais? Vamos livrar-nos dele.
- Sim, pô-lo no lixo. - Lixo.
Tenho de pensar nisso. Não sou espontânea. Gosto de planear!
Ora, eu fiz um abrigo!
Pois. Vais usá-lo para quê?
Para o apocalipse.
- Certo. - Fixe!
- Sim. Tão preparada. Certo. - Isso é tão inovador.
Pela primeira vez na minha vida pessoal, não faço ideia do futuro.
E não sei se quero descobrir, sabem?
É muito assustador.
Eu percebo.
Tu consegues, urso Kare, sim? Só tens de dar um passo de cada vez.
Sabes que mais? Que tal começares por apagar o ano passado?
Meu Deus! Sim.
Podemos admitir que foi um ano de merda?
- Sim. - Foi mesmo.
Os últimos anos foram uma merda. Uma bosta.
Muito maus.
Está bem.
- Tu consegues! - Sim.
Temos fé em ti.
Tu consegues.
Tu consegues. Arrasta-o!
- Conseguiste! - Boa!
- Olha para ti! - Não sabe bem fazer isto?
Sabe!
Se quiser voltar a vê-lo, está no disco rígido.
- Vamos levar isto. - Sim, nós guardamos.
O que fazem as pessoas para relaxar quando não podem beber?
Posso lamber um destes?
- Eu não o faria. - Vá lá, só uma lambidela.
Caramba.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Sou só uma moça exausta.
Ouve. Quando é a tua TAC? Não me disseste.
É porque ainda não a marquei.
O quê? Porquê?
Judy, já falámos disto. Tens de fazer o exame.
Eu sei. Mas…
Eu não…
Eu não quero saber.
Só quero ficar aqui.
- No meu abrigo. - Linda…
Ainda não estamos no apocalipse, está bem?
E se vier aí?
E se não for bom?
Então, lutamos, foda-se.
Como sempre.
Porque somos umas cabras
grávidas e com cancro.
Está bem?
Está.
Oncologia de Laguna. Obrigada por aguardar.
Olá! Fala a Judy Hale.
Estou a ligar para marcar a minha TAC.
- Um momento, por favor. - Obrigada.
PREENCHA O QUESTIONÁRIO PARA VER SE ESTÁ APTO
QUESTIONÁRIO PARA O ENSAIO CLÍNICO
QUE TIPO DE CANCRO?
CARCINOMA DE PEQUENAS CÉLULAS NO ÚTERO
ESTADIO NO DIAGNÓSTICO
ESTADIO QUATRO
Foda-se!
Não sei como te dizer isto,
mas vi algo inquietante nas minhas gravações da rua.
Ai viste?
Estou a pensar ir à Polícia,
mas achei justo avisar-te.
Avisar-me de quê?
Nunca se sabe que tipo de tarado temos como vizinhos.
- Karen… - Espera. Onde é que…
- Karen… - Deixa-me pôr como favorito.
- Tens de fazer isso agora? - Que fofo!
Por amor de Deus, Karen!
Está aqui.
Olha só.
Jen, não podemos deixar este tipo comprar a minha casa.
Não.
- Não! - Não.
Que tipo de tarado remexe no lixo dos outros?
Com luvas e tudo. Luvas.
- Isto é premeditado. - Sim.
Entendes porque tenho tantas armas?
Sim.
CENTRO DE ONCOLOGIA DE LAGUNA BEACH
PROIBIDO FUMAR
Sra. Harding!
Ora viva de novo. Trouxe-lhe uma coisa.
Scones.
Legendas: Liliana Murilhas