UMA SÉRIE NETFLIX
PERGUNTAS FREQUENTES SOBRE CÂNCER CERVICAL
QUAIS SÃO OS SINAIS DE QUE A QUÍMIO NÃO FUNCIONOU?
Oi, mamãe.
Ei, Kalina.
Como está se sentindo hoje?
Sabe, nada mal.
Já estive melhor. Pior.
Está passando por tudo, né?
Sim.
Parece que alguém precisa de cura.
Alguém precisa mesmo.
DEPTO. DE POLÍCIA DE LAGUNA
Sra. Harding.
Detetive Perez.
Estou surpresa em vê-la aqui na delegacia.
Estou surpresa que Ben Wood tenha sido preso
quando eu disse que não queria prestar queixa.
Apesar de conhecer o suspeito,
você não controla todo mundo.
Sinto muito por não querer que o pai do meu filho
fosse preso na frente do meu outro filho.
A lei é a lei. E Ben a quebrou.
Sabe, é engraçado como em alguns dias a lei é a lei,
e em outros dias, a lei é o que você quiser.
E quando digo você, é você em específico.
Estou falando literalmente de você,
e sabe do que falo.
Eu sei, e em alguns dias, nossas emoções nos dominam.
Às vezes, o bom senso ganha.
Com Ben, o bom senso não ganhou no dia em que bateu em vocês.
Talvez alguém nesta delegacia queira saber do que estou falando.
Não quer mexer nesse vespeiro aqui.
Bem, então onde gostaria de mexer nele?
Então este é o seu portal espiritual.
Vai ajudar com a ansiedade.
Eu aceito.
E este é o seu portão externo.
É bom para alívio da dor.
- Você está bem? - Sim.
- Podem ser um pouco dolorosos. - É. Dolorosos.
Merda. Sinto muito.
Estou esperando minha amiga ligar. Pode checar para mim?
Certo. Só desta vez.
Obrigada.
É a Oncologia Laguna. Precisa atender?
Não. Não, só…
estão ligando para confirmar meu exame.
Certo. Grande dia. Quando fará?
Em breve. É, só precisamos checar de novo.
Porra! O que é esse portão?
Esse está bloqueado. Estamos estressadas. Certo.
- Vamos tentar relaxar. - Relaxe.
- Um lugar zen. - Um lugar zen.
- E concentre-se. - Concentre-se.
Me avise da próxima vez,
tipo: "Isso vai doer pra caramba?"
- Você quis fazer isso. - Sim.
Como se atreve a me fazer ameaças veladas?
Não são.
Sabe que estou armada, né?
Só estou pedindo que ajude o Ben.
Por favor.
A fiança dele será paga rapidinho.
- Sério? - Sim.
Brancos ricos não são presos. Pagam.
- Deus. - Precisa de ajuda.
Refiro-me a você ferrada, porque acharam DNA
no corpo de Steve Wood.
- O quê? Acharam? - Acharam.
Eles sabem de quem é?
Não, mas se tivesse que adivinhar, escolheria a pessoa que o matou.
Meu Deus. Porra.
- Merda. - Sim.
Merda.
- Sério? Mesmo? Vamos. - Merda.
- O que vamos fazer? - Não. Não há…
Não há mais "nós". Não mais.
Adeus, Sra. Harding.
Merda.
- E se eu me entregar? - O quê? Não pode desistir.
E se eu dissesse que fiz antes de dizerem que fiz?
Não ganho pontos?
O FBI não trabalha com pontos.
Não posso viver assim. Estou surtando.
Por isso sempre quis confessar.
Por isso ficava doida.
- Sim, bem… - Você tem que lutar.
Tem um bebê a caminho.
Não pode lutar contra a ciência, Judy. É DNA.
Não vão saber que é você,
a menos que tenham seu cabelo ou sêmen.
Se tiverem meu sêmen, temos problemas.
Sabe, seu sêmen feminino.
- O quê? - Seme-nino.
- Seme-nino? - É.
- Certo, não sei! - Não sei.
Nem sei o que diabos é DNA!
Vamos ficar calmas. Nem sabemos o que acharam.
Eles podem não ter nada.
Ou eles têm alguma coisa.
E depois? E depois não há saída.
Há. Sempre há.
Minha mãe dizia que sempre há saída.
- Tem que achar. - Ela vai bem na cadeia?
Precisamos de algo.
- Advogado. - Férias.
Achei que disse "férias", que loucura.
Ou é a coisa mais sensata?
Podemos ir a algum lugar e relaxar, tipo…
encontrar nosso zen. Nos concentrar.
Certo, não podemos fugir.
Você tem seus exames.
- Posso fazer na semana que vem. - Não!
E se precisar de mais químio?
Então, com certeza vou querer tirar férias primeiro.
Não posso sair daqui.
Tenho trabalho. Tenho responsabilidades. Eu…
Tudo bem. Entendi.
Tem toda razão.
Vamos ficar e dizer que vai ter o bebê do Ben.
Para onde iríamos?
Steve tem casa no México.
É na praia. Podemos ir lá.
Certo, vamos para a casa do cara
cujo assassinato quero encobrir.
É. Acharemos outro lugar.
Pode ser o México. Parece…
Parece muito legal.
- Não é? - É.
- Rocambole? - Sim.
Pronto. Estamos com fome hoje, né?
- Que fome. - Não são pra você.
Minha glicose está caindo. Só comi amêndoas.
- Por quê? - Quero manter a forma.
Estou procurando um novo homem.
A propósito, bela casa. De verdade.
Sim. Bem, isso tem um preço.
Ah, caramba.
Queria perguntar se pode cuidar dos meninos por alguns dias?
E talvez me dar cobertura caso pegue algo aqui?
Pra você? E divisão da comissão?
- Sim. - Qualquer coisa.
- É? - Qualquer coisa.
Deus. Obrigada.
- Ei. Você está bem? - Sim.
Por quê?
- Está meio… - Quê?
- Nada. - Parabéns, Jen.
- Ah… - Muitos compradores interessados.
Karen, os donos da casa não deveriam estar na venda.
- Por que Jeff está aqui? - Por quê?
Obrigado.
Deixe comigo.
Ele fica bem bronzeado, não é?
Quase italiano.
Não sei de que região está falando, mas…
Acho que… viver na praia combina com ele.
Você precisa se controlar, Karen.
Desculpe, é muito difícil esquecê-lo.
Ele é meu melhor amigo.
Ele era…
Tome.
Sem ofensa, deixou as coisas estranhas,
preciso que vá embora.
Tá.
Não.
Agora não, Oncologia Laguna.
Este azulejo é de calcário.
Aposto que pensou em travertino.
- É. - Surpresa.
- Jen. - O que ainda faz aqui?
Eu ia embora, mas percebi que não tinha pra onde ir.
Além disso, há um comprador no quarto seguro.
Concordamos em chamá-lo de escritório.
Desculpe, é muita mudança de uma vez.
Karen, não entre aí.
Oi. Posso responder a alguma pergunta?
Espero que sim.
Agente Glenn Moranis. FBI.
Olá.
O que posso…
Como você… Como posso…
Quer comprar uma casa?
Não. Estou procurando você.
- Ei. - Ei.
Achei um ótimo hotel em Baja…
- Oi, Glenn, o quê… O quê? - Oi.
Sim, o agente Moranis, do FBI,
veio me procurar, então é isso que está acontecendo.
- Oi. Chapéu interessante. - Oi.
Essa coisa velha? É…
meu chapéu de casa.
É só o chapéu que uso em casa.
É.
Desculpe por interromper seu dia.
Parece que tiveram sucesso.
Qual o tamanho? Tem 205m²?
Tem 210. Você chegou perto.
Chegar perto não conta.
Certo.
Só vou incomodar um minuto.
Tenho perguntas sobre seu relacionamento com Steve Wood.
Eu não chamaria de relacionamento.
Era corretora dele, certo?
Sim, por um instante.
Isso chegou a acontecer, sabe?
Parece que sim.
Ao que consta, vendeu dois apartamentos para ele.
Em dinheiro. Antes de ele desistir.
Bem, sim. Isso aconteceu.
- Quanto era mesmo? - Eu não me lembro.
Não deve lembrar de cabeça.
Uns 8,6 milhões de dólares?
É. Parece correto.
Sabia que ele roubou da máfia grega?
- Máfia de verdade? - Se autodenominam um sindicato.
Sindicato. Deus. Nossa.
Nossa, é a primeira vez que ouço esse termo.
Estou chocada.
- Imagine como se sentiram. - Certo.
Mas eles não podem estar surpresos, certo?
Steve não era um anjo.
Não, Steve era… bom.
Uma boa pessoa.
Teve mais contato com ele depois disso?
Sra. Harding?
Eu… não me lembro.
Claro.
Estou curioso, já vendeu algo fora de Laguna Beach?
Não. Por quê?
Recebeu uma multa perto da floresta onde acharam o corpo de Steve.
É mesmo?
Posso perguntar por que estava em Antelope Valley?
Meu Deus.
O que eu…
Eu estava…
Eu…
Viagem de garotas. Bolinho?
Sim, por favor. Adoro lanches.
- Para você. - Um fim de semana em Antelope Valley!
- Sim. - É.
Quando quer fugir, mas não longe,
porque você tem filhos e estresse.
Para baixo.
Quem não gosta de uma fuga rápida?
- Né? - Eu não.
Pergunte à minha ex-mulher.
Sim. Então, só vocês duas?
- Sim. - Não.
Estávamos com nosso amigo Jeff. Viagem de garotas e gay.
- Havia muito rosé. - Isso.
- "Rosé o dia todo", lembra? - Ficou toda…
"Rosé o dia todo." Ele disse: "Não".
E ela vomitou.
- Jeff. - Sim, sabe, esta aqui.
Cérebro de gravidez. Então… esquece.
- Nossa, você está grávida! - Ela está.
- Estou. - Sim.
Eu sei. Tenho cem anos.
Ela fica muito cansada, assim como eu.
Ela tem câncer.
- Você tem? - Tenho.
Supertriste.
Então, somos só um bando de garotas cansadas.
Agora entendo o chapéu de casa.
- Sim. - Sim.
- Sinto muito. - Obrigada, Glenn.
Olhe, vou deixá-las descansar.
Se pensarem em algo que possa ser útil, me liguem.
Só quero ajudar.
- Acompanho você. - Obrigado.
Se puder. Brincadeira.
Muito obrigada por vir. Espero que tenha tudo o que precisa.
O tempo dirá.
- É um dos seus? - Sim.
É lindo.
Obrigada.
Talvez você queira uma moldura nova.
Essa está quebrada.
Ah, sim, eu…
deixei cair quando estava pendurando. Mão furada.
Certo.
Além disso, não quero usar o câncer,
mas nossa, sabe, eles…
injetam um monte de coisas, e você fica fraca.
Fica com os ossos porosos,
vomitando e sem boas notícias. Difícil pendurar arte.
Meu Deus.
- É terrível. - Obrigado de novo.
É!
E chega de fugas rápidas por um tempo.
Talvez eu volte e faça mais algumas perguntas.
Sim, claro. Estamos aqui. Não vamos a lugar nenhum.
- Sim. - Aqui, curtindo.
- Sabe onde nos achar. Óbvio. - Sei mesmo. Óbvio.
- Ele sabe. - Não sabemos o que ele sabe.
Ele não prendeu ninguém. Ainda estamos aqui, né?
Não podemos ir a lugar nenhum.
E por que disse a ele que estava grávida?
- Nem o Ben sabe disso, Judy! - É um bom disfarce.
- Por que falar do Jeff? - Álibi.
Não estávamos com ele!
Ele estava com o namoradinho!
Vamos pedir pra ele confirmar.
Meu Deus.
Cadê minha caneca de mãe?
- O quê? - Minha caneca de mãe! Onde está?
- Está por aqui em algum lugar. - Meu Deus.
Puta merda, sumiu. Ele pegou.
- Quê? Quem? - Agente Moranis.
- Glenn? - Ele pegou.
E agora ele vai comparar o DNA!
- Deus. - Onde ele pôs?
- Na calça? - Talvez.
- Eram calças largas! - Eram.
Meu Deus. Vão saber que fui eu.
E vou dar à luz em uma cela, acorrentada à minha cama.
Não vai para a cadeia, tá? Vamos nos acalmar.
Sempre há uma saída.
Tem razão.
Sei o que fazer.
- Matar Glenn. - Na sala. Quê?
Nós o matamos.
Nos despedimos dele para sempre. Está bem? É o único jeito.
Jen, não vamos matar o Glenn.
- Fazemos parecer um acidente. - Quê?
Sim. Uma overdose ou algo assim, com as pílulas.
Que pílulas?
Os analgésicos que roubou do hospital.
Podemos amassá-los e assá-los em um bolinho ou algo assim.
Se eu pudesse achar…
- Aqui. - Aqui!
MELHOR MÃE
Isso… Quando… De onde… Onde?
Estava na pia.
Escondido.
Faz sentido.
Sim.
Então, acho que não precisaremos disso.
Não.
- Certo. - Certo.
- Jen? - Jeff.
- Jen. - Jeff.
- Judy. - Oi.
Desculpe aparecer assim, mas…
Meu trailer, seu trailer.
Por aqui. Juntem-se a mim na varanda.
É um estacionamento, mas não…
- O tempo não está bom. - Certo.
Porque está ventando muito, mas…
Então, Jeff…
- Estou superando. - Tá.
Foi emocionante. Vender a casa.
Terminar com o Seb.
Sebastian.
Lamento ouvir isso.
Ele pareceu tão legal
quando estivemos no hotel juntos.
O fim de semana todo.
Certo. Foram dias sombrios.
Nos escondendo. Mentindo.
Não precisa relembrar.
Talvez seja necessário, na verdade.
Com o FBI, na verdade.
Por que precisaria falar com o FBI?
- É porque eles… - Porque eles…
Karen mandou vocês? Ela quer me encrencar?
- Com certeza. - É.
Ela não esquece.
Claro, eu a traí várias vezes.
Houve um pouco de metanfetamina, mas só uma vez, mais de uma.
- É o seguinte… - Ela mandou me seguir, será?
Alguém tirou fotos?
Ela vai usar tudo contra mim no divórcio.
Não se disser que estava com a gente
numa viagem de garotas.
Certo. Podemos ser seu álibi.
Álibi? Sim.
Jeff, tem mais Absolut? Porque estou fazendo drinques…
- Jen. - Christopher.
- Judy? - Oi.
De qualquer forma, obrigado. Agradeço muito que me apoiem.
Eu te devo uma. Te devo duas.
Por que me deve duas?
Eu ia mencionar, mas não mencionei.
Lembra do vídeo que pediu pra apagar?
Não imagina a resolução da câmera.
Sou nerd de segurança.
- Como se apaga? - Deixo tudo na nuvem.
Nuvem…
É.
Eu não apaguei.
Apagar um vídeo? O que fez? Matou um homem?
Essa foi boa.
Eu tentei, mas Karen redefiniu nossa senha na nuvem.
- Merda. - Ela é muito vingativa.
Especialmente na casa, com suas armas.
Certo.
Enfim, muito obrigado pela visita.
Christopher.
Tchau.
Bela varanda.
- Olá… amiga. - Oi.
Oi.
Achamos que talvez quisesse uma visita.
Isso é lasanha mexicana?
- Com passas extras. - Obrigada.
- Querem entrar? - Sim.
Falei à Judy sobre o quarto seguro.
Adoraria ver.
E esta é de quando Jeff e eu fomos a Key West…
E esta é de quando fomos à Fire Island.
Jeff. Ele está bonito, não acha?
Quer saber?
Karen, vou dizer isso a você como sua… amiga.
Você tem que parar de remoer isso.
Meu Deus, Karen.
Se eu fosse você, sinceramente, eu apagaria toda a nuvem.
- A coisa toda. - É.
- Sério? - Sério.
Sim. Quero dizer, a nuvem é o passado.
É isso que atrasa você, Kare.
- Sim. - Jeff me chamava assim.
Eu era a Kare dele.
- Foda-se o Jeff. - Ele nunca deixou.
Nossa. Então, adivinhe? Vamos descartá-lo.
- Sim, no lixo. - Descarte-o.
Preciso pensar. Não sou espontânea. Sou uma planejadora!
Construí um quarto seguro!
Para que você está planejando mesmo?
Para o apocalipse.
- Certo. - Legal.
- Tão preparada. Certo. - Isso é visão de futuro.
Mas pela primeira vez na minha vida,
não sei o que está por vir.
E não sei se quero descobrir, sabe?
É muito assustador.
Entendo.
Você consegue, Kare, está bem?
Só dê um passo de cada vez.
É, quer saber?
Que tal começar apagando o ano passado?
Meu D… Sim.
Podemos admitir que este foi um ano de merda?
- Sim. - De verdade.
Últimos anos de merda. Um saco.
Muito ruins.
Beleza.
- Você consegue. - Tá.
Temos fé em você.
Você consegue.
Você pode. Arraste.
- Você conseguiu! - Eba!
- Olhe para você! - Olhe, isso não é bom?
É verdade.
E se quiser ver de novo, tenho no meu HD.
- Vamos ter que levar. - É, vamos mantê-lo seguro.
Como as pessoas relaxam quando não podem beber?
Posso lamber um desses?
- Eu não faria isso. - Só uma lambidinha.
Caramba.
- Você está bem? - Estou.
Sou só uma garota cansada e decadente.
Ei, quando é a sua tomografia? Você não me falou.
É porque ainda não marquei a consulta.
O quê? Por quê?
Judy, já passamos por isso. Você tem que acompanhar.
Eu sei. Eu só…
Não…
Eu não quero saber.
Só quero ficar aqui.
- No meu quarto seguro. - Garota.
Ainda não estamos no apocalipse, está bem?
E se estiver vindo?
E se não for bom?
Então nós lutamos.
Como sempre.
Somos um par de megeras duronas,
grávidas e com câncer.
Entendeu?
Entendi.
Oncologia. Obrigada por aguardar.
Oi. É Judy Hale.
Estou ligando para agendar a tomografia.
Um momento.
Obrigada.
VEJA SE VOCÊ SE QUALIFICA
FORMULÁRIO PARA TESTE CLÍNICO - JUDY HALE
QUE TIPO DE CÂNCER?
CARCINOMA CERVICAL
ESTÁGIO DO CÂNCER NO DIAGNÓSTICO INICIAL
ESTÁGIO QUATRO
Merda.
Olhe, não sei como dizer isso,
mas achei algo perturbador na minha câmera de rua.
É mesmo?
Estou pensando em ir à polícia,
mas achei justo avisar.
Avisar sobre o quê?
Nunca se sabe que tipo de doente mora ao lado.
- Karen… - Espere. Agora, onde…
- Karen… - Espere, vou favoritar.
- Precisa fazer isso? - Fofo.
Pelo amor de Deus. Karen…
Aqui.
Olhe isso.
Jen, não podemos deixar esse cara comprar minha casa.
Não.
- Não. - Não.
Que tipo de esquisito revira o lixo de alguém?
Com luvas e tudo? Luvas.
- Isso é premeditado. - É.
Agora vê por que tenho tantas armas?
Vejo.
Sim.
CENTRO DE ONCOLOGIA DE LAGUNA BEACH
HOTEL WINDBREAKER
QUARTO PARA NÃO-FUMANTES
Sra. Harding.
Olá de novo. Trouxe algo para você.
Bolinhos.
Legendas: Natalia Serrano