EEN NETFLIX-SERIE
VEELGESTELDE VRAGEN BAARMOEDERHALSKANKER
WAT ZIJN DE SIGNALEN DAT DE CHEMO NIET HEEFT GEWERKT?
Hoi, meid.
Hoi, Kalina.
Hoe voelen we ons vandaag?
Redelijk. Kan beter, kan slechter.
Het is een achtbaan, hè?
Iemand kan wel wat healing gebruiken.
Zeker weten.
POLITIEBUREAU LAGUNA BEACH
Mrs Harding.
Rechercheur Perez.
Ik ben verbaasd u hier op het bureau te zien.
Ik ben verbaasd dat Ben Wood werd gearresteerd…
…terwijl ik per se geen aanklacht wilde indienen.
Ondanks uw band met de verdachte…
…zal het u verbazen dat u niet alles bepaalt.
Sorry dat ik niet wilde dat de vader van m'n ongeboren kind…
…werd opgepakt waar m'n andere kind bij was.
Sorry, wet is wet. Ook voor Ben Wood.
Grappig. Soms zeggen we: 'Wet is wet'…
…en in andere gevallen bepalen we zelf wat de wet is.
En ik bedoel niet 'we' in het algemeen.
Ik heb het over u en u weet waar ik het over heb.
Klopt. Soms krijgen onze emoties de overhand.
En soms denken we helder na.
Ben Wood dacht niet helder na toen hij u en Miss Hale aanreed.
Misschien wil iemand hier weten waar ik het over heb.
Die beerput wil je hier niet opentrekken.
Waar dan wel?
Dit is je hemelpoort.
Het helpt tegen angst.
Kom maar op.
En dit is je outer gate.
Goed voor pijnstilling.
Gaat het? -Ja.
Sommige kunnen wat stug zijn. -Nou en of.
Het spijt me.
Ik verwacht een telefoontje. Wil je even kijken?
Voor deze ene keer. -Bedankt.
Het is het oncologiecentrum. Moet je opnemen?
Nee, ze bellen gewoon…
…om de herhaalscan te bevestigen.
Juist. Grote dag. Wanneer ga je?
Binnenkort. We moeten het gewoon even dubbelchecken.
Godsamme. Wat is dat voor poort?
Een geblokkeerde poort. We zijn duidelijk gestrest.
Probeer te ontspannen. -Ontspannen.
Word lekker zen. -Lekker zen.
Terug naar de kern. -Naar de kern.
Waarschuw me de volgende keer even als het ontzettend pijn gaat doen.
Je wilde dit zelf. -Ja.
Hoe durf je die verkapte dreigementen te uiten?
Niks verkapt.
Ik ben gewapend, hoor.
Ik vraag je alleen om Ben te helpen.
Kom op, alsof zijn borgsom niet belachelijk snel wordt vastgesteld.
Echt? -Ja.
Rijke witte mannen kopen hun vrijheid.
Jij hebt wel hulp nodig.
Jij bent namelijk de pineut. Ze hebben DNA gevonden op het lijk van Steve Wood.
Wat? Echt? -Ja.
Weten ze van wie het is?
Nog niet, maar ik denk zomaar van de persoon die 'm heeft vermoord.
O, mijn god. Verdomme.
Verdomme. -Ja.
Verdomme.
Serieus? Kom op. -Verdomme.
Oké. Wat gaan we doen? -Nee…
Er is geen 'wij'. Niet meer.
Dag, Mrs Harding.
Verdomme.
Zal ik mezelf aangeven? -Je mag het niet opgeven.
Als ik zeg wat ik heb gedaan voordat zij 't zeggen…
…krijg ik dan geen punten of zo?
De FBI werkt niet met punten.
Ik kan zo niet leven. Ik stort helemaal in.
Nu snap ik dat jij steeds wilde bekennen. -En dat jij er gek van werd.
Luister, je moet vechten.
Er is een baby op komst.
Je kunt niet tegen de wetenschap vechten. Het is DNA.
Ze kunnen het niet aan jou linken, tenzij ze je haar of sperma hebben.
Mijn sperma? Dan hebben we een uitdaging. -Je vrouwelijke sperma.
Wat? -Je vrouwzaad.
Vrouwzaad? -Ja.
Weet ik veel. -Ik ook niet.
Ik weet niet eens wat DNA is.
We moeten kalm blijven.
We weten niet wat ze hebben. Misschien wel niets.
Of ze hebben wel iets.
En wat dan? Er is geen uitweg.
Jawel, die is er altijd.
Volgens m'n moeder is er altijd 'n uitgang.
Je moet 'm alleen vinden. -Net als zij?
Wat wij nodig hebben?
Een advocaat. -Vakantie.
Zei je nou 'vakantie'? Krankzinnig.
Of het zinnigste ooit?
Kom op, we kunnen ergens heen gaan om te ontspannen…
…en zen worden. Terug naar de kern.
We kunnen niet vluchten.
Je hebt deze week die scan.
Kan ook volgende week. -Nee, dat kan niet.
Wat als je meer chemo moet?
Dan wil ik zeker eerst op vakantie.
Ik kan nu niet weg.
Ik moet werken. Ik heb verantwoordelijkheden.
Oké, ik snap het.
Je hebt gelijk.
We blijven en vertellen de jongens over de baby.
Waar kunnen we naartoe?
Steves huis in Mexico.
Het ligt aan het strand. Daar kunnen we heen.
Ja, laten we naar het huis gaan van de man die ik heb vermoord.
Goed punt. Iets anders dan.
Mexico kan wel. Het…
Het klinkt goed.
Ja, toch? -Ja.
Wraprolletje? -Ja.
Alsjeblieft. Zijn jullie allemaal uitgehongerd?
Ik rammel. -Afblijven.
Lage bloedsuikerspiegel. Ik at amandelen als ontbijt.
Waarom? -Ik wil strak blijven.
Ik zoek een nieuwe man-gezel.
Mooi huis trouwens. Echt waar.
Er hangt wel een prijskaartje aan.
Wil je een paar dagen op de jongens passen?
En de boel regelen voor het geval er biedingen komen?
Voor jou? En een kleine commissie? Letterlijk alles.
Letterlijk? -Alles.
Mijn god. Bedankt.
Gaat het wel? -Ja.
Hoezo?
Je ziet er… -Wat?
Niks. -Gefeliciteerd.
Verd… -Je hebt veel geïnteresseerde kopers.
Ik zei toch dat verkopers niet aanwezig mogen zijn?
Waarom is Jeff er dan? -Waarom?
Bedankt.
Ik regel het wel.
Dat bruine kleurtje staat hem goed, hè? Bijna Italiaans.
Ik weet niet welke regio jij bedoelt, maar…
Het strandleven past wel bij hem.
Houd je in, Karen.
Het is moeilijk om hem los te laten. Hij is m'n beste vriend.
Of dat was hij…
Alsjeblieft.
Ik bedoel het niet verkeerd, maar dit is raar en ik wil dat je gaat.
Goed dan.
Niet nu, oncologiecentrum.
Dit zijn kalkstenen tegels.
U dacht vast travertijn.
Ja. -Verrassing.
Jen. -Wat doe je hier nog?
Ik wilde net gaan, maar ik kan nergens heen.
En er is een potentiële koper in de paniekkamer.
We zouden die kamer het kantoor noemen.
Sorry, er verandert zo veel tegelijk.
Ga niet naar binnen.
Hallo. Kan ik uw vragen beantwoorden?
Dat mag ik hopen.
Agent Glenn Moranis. FBI.
Hallo.
Wat kan ik…
Hoe wist u… Hoe kan ik…
Bent u op zoek naar een huis?
Nee, ik ben op zoek naar u.
Ik vond een hotel in Baja…
Hoi, Glenn. Wat krijgen we… -Hoi.
Agent Moranis van de FBI…
…kwam me opzoeken tijdens de bezichtiging. Dus.
Hoi, Judy. Leuke hoed. -Hoi.
Dit oude ding? Het is…
…mijn huishoed maar. De hoed die ik thuis draag.
Sorry dat ik uw werkdag onderbreek.
Jullie hadden een hoge opkomst.
Hoe groot is het huis? 204 vierkante meter?
Het is 209 vierkante meter. Bijna goed.
Bijna goed is nog altijd fout.
Juist.
Dit duurt niet lang.
Ik heb een paar vragen over uw relatie met Steve Wood.
Ik zou het geen relatie noemen.
U was toch z'n makelaar?
Ja, heel even maar.
Is het überhaupt gebeurd?
Daar lijkt het wel op. U heeft hem twee appartementen verkocht.
Contant. Voor hij zich terugtrok.
Ja, dat is zo.
Hoeveel was dat ook alweer? -Weet ik niet meer.
Vast niet uit uw hoofd. Doet 8,6 miljoen een belletje rinkelen?
Dat klinkt bekend.
Dat geld stal hij van de Griekse maffia.
De echte maffia? -Ze noemen zichzelf een syndicaat.
Een syndicaat, jemig. Ik hoor die term nu voor het eerst.
Ik ben geschokt.
Wat dacht u van hen? -Juist.
Maar ze hadden het kunnen weten, toch? Steve was niet bepaald een lieverdje.
Nee, Steve was goed.
Een goed mens.
Heeft u daarna nog contact met hem gehad?
Mrs Harding?
Dat weet ik niet meer.
Prima.
Heeft u toevallig onroerend goed buiten Laguna Beach?
Niet echt. Hoezo?
U heeft een bekeuring gekregen bij Angeles Forest waar Steve is gevonden.
Echt?
Mag ik vragen waarom u toen in Antelope Valley was?
O god.
Wat was ik…
Ik was…
Ik…
Het was 'n meidenweekend. Scone?
Graag. Ik ben dol op snacks.
Voor jou. -Een meidenweekend in Antelope Valley.
Zeker. -Ja.
Als je weg wilt, maar niet te ver weg, want je hebt kinderen en stress.
Zakken.
Ja, wie wil er niet af en toe weg?
Toch? -Ik niet.
Vraag maar aan m'n vrouw. Ex-vrouw.
Maar goed… Alleen jullie twee?
We waren met onze vriend Jeff. Een meiden- en homoweekend.
Er was veel rosé. -Dat klopt.
'De hele dag rosé.' -Jij ging helemaal…
'De hele dag.' Hij zei: 'Doe maar niet.'
Toen gaf ze over.
Jeff. -Deze hier.
Zwangerschapsbrein. Vergeetachtig.
U bent zwanger. -Inderdaad.
Dat klopt. -Ja.
Ik weet het. Ik ben honderd.
Ze wordt gauw moe, net als ik.
Ze heeft kanker.
Echt? -Ja.
Heel triest.
Dus we zijn gewoon een stel vermoeide, uitgeputte meiden.
Nu snap ik de hoed.
Wat naar voor je. -Dank je.
Ik laat jullie met rust.
Als jullie iets nuttigs te binnen schiet, bel me dan.
We helpen graag.
Ik loop met je mee. -Bedankt.
Als dat lukt. Grapje.
Bedankt voor je komst. Hopelijk heb je alles wat je nodig hebt.
We gaan het zien.
Heb jij die gemaakt? -Ja.
Prachtig. -Dank je.
Ik zou wel een nieuwe lijst kopen.
Deze is kapot.
O ja, ik…
…liet hem vallen bij het ophangen. Ik ben onhandig.
Juist.
Ik wil niet m'n kanker als excuus gebruiken, maar ze…
…spuiten al dat spul in je en je wordt heel zwak.
Poreuze botten…
…overgeven en geen goed nieuws. Ophangen is lastig.
Jezus.
Vreselijk. -Nogmaals bedankt.
Maak maar even geen uitstapjes meer.
Ik kom misschien nog langs met meer vragen.
Ja, natuurlijk. We zijn hier. We gaan nergens heen.
Ja. -We zijn hier aan het rondhangen.
Je weet ons zeker te vinden. -Ik weet jullie zeker te vinden.
Hij weet het. -We weten niet wat hij weet.
Hij heeft niemand gearresteerd. We zijn nog hier.
We kunnen nu nergens heen.
En waarom zei je dat ik zwanger ben?
Ben weet 't niet eens. -Het is 'n goede dekmantel.
Waarom noemde je Jeff? -Als alibi.
We waren dat weekend niet bij hem.
Hij was bij z'n veel te jonge vriendje.
Hij moet ons verhaal bevestigen.
O, mijn god.
Waar is m'n mok?
Wat? -Waar is m'n mok met 'beste moeder'?
Hij is vast ergens. -O, mijn god.
Hij is weg. Hij heeft 'm meegenomen.
Wat? Wie? -Agent Moranis.
Glenn? -Ja. En nu heeft hij overeenkomend DNA.
God. -Stak hij 'm soms in z'n broek?
Misschien. Het was een chino. -Dat klopt.
Ze gaan erachter komen.
En ik ga bevallen in een cel, vastgeketend aan mijn bed.
Je gaat niet naar de gevangenis. Blijf rustig. Er is altijd een uitweg.
Je hebt gelijk.
Dit is het plan.
We vermoorden Glenn. -De eetkamer. Wat?
We vermoorden 'm.
We nemen afscheid van hem. Het is de enige manier.
We gaan Glenn niet vermoorden.
We zorgen dat het op een ongeluk lijkt. -Wat?
Een overdosis of zo, met de pillen.
Welke pillen?
De pijnstillers die je hebt gestolen.
We kunnen ze fijnmalen en verwerken in een scone of zo.
Waar heb ik die verdomde…
Hebbes. -Hebbes.
Dat is… Wanneer… Waar?
Hij stond in de gootsteen.
Onder een kom.
Logisch.
Dan hebben we deze dus niet nodig.
Sorry dat we zomaar langskomen.
Mijn camper is jullie camper. Deze kant op. Neem plaats op de veranda.
Het is een parkeerplaats, maar…
Het is niet echt strandweer. -Oké.
Het waait nogal, maar goed…
Luister, Jeff…
Ik red me aardig. -Oké.
Het was emotioneel. Het huis verkopen. Het uitmaken met Seb.
Sebastian.
Wat rot voor je.
Hij leek aardig toen we 'm ontmoetten toen we allemaal in dat hotel waren.
Dat hele weekend.
Juist. Dat was geen fijne tijd. Dat stiekeme gedoe. Het liegen.
Ik wil er niet meer over praten.
Je zult misschien wel moeten.
Met de FBI zelfs.
Waarom moet ik met de FBI praten?
Omdat ze… -Omdat…
Zit Karen hier achter? Wil ze me in de problemen brengen?
Zeker weten. -Ja.
Ze kan 't niet loslaten. Oké, ik heb haar meerdere keren bedrogen.
Er waren methamfetaminen in het spel, maar het was maar een paar keer…
Het zit zo… -Ze heeft me zeker laten volgen.
En foto's laten maken. En die gaat ze tegen me gebruiken.
Niet als je zegt dat je bij ons was tijdens een meidenweekend.
Juist. We kunnen je alibi zijn.
Alibi? Ja.
Jeff, heb je nog meer wodka? Ik maak martooni's…
Hoe dan ook, bedankt. Ik waardeer het dat jullie me steunen.
Ik sta bij jullie in het krijt. Twee keer.
Waarom twee keer?
Ik wilde het vertellen, maar dat heb ik niet gedaan.
De camerabeelden die ik moest wissen?
Onze camera heeft topresolutie. Ik ben een beveiligingsnerd.
Hoe wis je dit? -Niet. Ik bewaar alles in de cloud…
Ik heb ze niet gewist.
Hoezo? Heb je iemand in koelen bloede vermoord?
Dat is een goeie.
Ik wilde wel, maar Karen heeft het wachtwoord veranderd.
Verdomme. -Ze kan heel wraakzuchtig zijn.
Vooral in dat huis, alleen met haar wapens.
Juist.
Bedankt voor het langskomen.
Dag.
Prachtige veranda.
Hallo, vriendin. -Hoi.
We dachten dat je misschien zin had in bezoek.
Is dat Mexicaanse lasagne?
Met extra rozijnen. -Dank je.
Willen jullie binnenkomen? -Ja.
Ik vertelde Judy over je paniekkamer. -Mag ik 'm zien?
En deze is van toen Jeff en ik naar Key West gingen.
En hier gingen we naar Fire Island.
Jeff ziet er goed uit, vind je niet?
Weet je?
Ik wil iets tegen je zeggen als je vriendin.
Je moet echt ophouden met zwelgen.
Mijn god.
Weet je wat? Als ik jou was, zou ik de hele cloud wissen.
Alles. -Ja.
Echt? -Ja.
Ja, de cloud is het verleden.
Daardoor kun je niet verder, Kare.
Ja. -Zo noemde Jeff me vroeger.
Z'n Kare-pakketje.
Fuck Jeff. Fuck die vent.
Dat mocht nooit.
Jeetje. Weet je, laten we hem dumpen.
In de prullenbak ermee. -Dump hem.
Ik moet erover nadenken. Ik ben niet spontaan. Ik ben een planner.
Ik heb een paniekkamer.
Waar bereid je je precies op voor?
De apocalyps.
Juist. -Top.
Erg voorbereid. Juist. -Je denkt in ieder geval vooruit.
Maar voor het eerst heb ik geen idee wat er gaat gebeuren.
En ik weet niet of ik het wil weten.
Het is veel te eng.
Ik snap het.
Je kunt het, Kare. Stapje voor stapje.
Weet je wat? Begin met het wissen van vorig jaar.
O, mijn god. Ja.
Kunnen we toegeven dat het een rotjaar was?
Ja. -Dat was het zeker.
Een paar rotjaren. Ze waren ruk.
Ontzettend ruk.
Je kunt het. -Oké.
We geloven in je.
Je kunt dit.
Vooruit. Slepen maar.
Het is je gelukt. -Hoera.
Kijk nou. -Voelt goed, hè?
Inderdaad.
Als ik 't wil zien, staat het op m'n harde schijf.
Wij nemen deze wel mee. -Ja, we bewaren 'm voor je.
Hoe ontspannen mensen als ze niet kunnen drinken?
Mag ik hieraan likken?
Dat zou ik niet doen. -Kom op, een klein likje.
Gaat het? -Ja, hoor.
Ik ben gewoon een vermoeide, uitgeputte meid.
Wanneer is je scan? Dat heb je me niet verteld.
Nou, ik heb de afspraak nog niet gemaakt.
Wat? Waarom niet?
We hebben het hierover gehad. Je moet op controle.
Ik weet het. Maar ik…
Ik wil…
Ik wil 't niet weten.
Ik wil hier blijven.
In mijn paniekkamer. -Meisje toch.
We zijn nog niet bij de apocalyps, oké?
Wat als die komt?
Wat als het niet goed is?
Dan gaan we vechten.
Zoals altijd.
Want wij zijn een stel stoere…
…zwangere, kankerige wijven.
Oncologie. Bedankt voor 't wachten.
U spreekt met Judy Hale. Ik wil een afspraak maken voor een scan.
Momentje.
Bedankt.
KIJK OF U IN AANMERKING KOMT
VRAGENLIJST KLINISCH ONDERZOEK
TYPE KANKER?
UITGEZAAIDE BAARMOEDERHALSKANKER
KANKERSTADIUM BIJ EERSTE DIAGNOSE
STADIUM 4
Verdomme.
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen…
Ik vond iets schokkends op m'n camerabeelden.
Echt?
Ik denk erover om naar de politie te gaan, maar ik wilde je waarschuwen.
Waarvoor?
Je weet nooit wat voor griezel er naast je woont.
Karen… -Wacht even. Waar…
Karen… -Ik markeer 'm als favoriet.
Moet dat nu? -Zo schattig.
In godsnaam. Karen…
Hier.
Moet je zien.
Jen, die vent mag mijn huis niet kopen.
Ik bedoel, wat voor griezel doorzoekt iemands afval? Met handschoenen en alles.
Dit is met opzet. -Ja.
Snap je nu waarom ik zoveel wapens heb? -Zeker weten.
ONCOLOGIECENTRUM LAGUNA BEACH
Mrs Harding.
Hallo. Ik heb iets voor u.
Scones.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen