EN NETFLIX-SERIE
OFTE STILTE SPØRSMÅL OM LIVMORHALSKREFT
HVA ER TEGNENE PÅ AT CELLEGIFT IKKE HAR VIRKET
-Hei, frøken. -Hei, Kalina.
-Hvordan har vi det i dag? -Ikke så verst.
Hatt det bedre. Og verre.
-Spiller på hele registeret, hva? -Ja.
Noen trenger visst helbredelse.
Det er sikkert og visst.
POLITISTASJON
-Mrs. Harding. -Etterforsker Perez.
Jeg er overrasket over å se deg her.
Jeg er overrasket over at Ben Wood ble arrestert
da jeg sa klart ifra om at jeg ikke ville anmelde.
Tross at du kjenner mistenkte,
overrasker det deg nok at du ikke styrer alle.
Beklager at jeg ikke ville at faren til mitt ufødte barn
skulle bli arrestert foran mitt andre barn.
Loven er loven. Og Ben Wood brøt den.
Det er rart at loven er loven noen dager,
og andre dager er loven hva faen du vil den skal være.
Og med du mener jeg deg.
Jeg snakker bokstavelig talt om deg, og du vet hva jeg snakker om.
Ja, og noen dager tar følelsene overhånd. Noen dager seirer klarere tanker.
Ben Wood tenkte ikke klart den dagen han kjørte på dere.
Kanskje noen på denne stasjonen vil vite hva jeg snakker om.
Du vil ikke åpne det ormebolet her.
Vel, hvor vil du åpne det?
Så dette er din åndeport.
Den hjelper mot angst.
-Ja, takk. -Og dette er din ytre port.
Det er bra for smertelindring.
-Går det bra? -Ja.
-Noen av dem kan være litt besværlige. -Ja. Besværlige.
Å, faen. Beklager.
Vennen min skulle ringe. Kan du sjekke det for meg?
-Ok. Denne gangen. -Takk.
Det er Laguna onkologi. Må du ta den?
Nei, de ringer bare for å bekrefte den neste timen min.
Ja. Stor dag. Når skal du inn?
Snart. Ja, vi må bare dobbeltsjekke.
Faen ta! Hvilken port er det?
Den er blokkert. Vi er stresset. Ok.
-Prøv å slappe av. -Ok, slappe av.
-Finne zenstedet vår. -Zenstedet.
-Og indre ro. -Indre ro.
Kan du advare meg neste gang: "Denne kommer til å gjøre jævlig vondt?"
-Ok, du meldte deg på dette. -Ja.
At du tør å komme hit med skjulte trusler?
Ikke skjulte.
-Du vet at jeg er bevæpnet? -Jeg ber deg bare om å hjelpe Ben.
Vær så snill.
Han slipper snart ut på kausjon.
-Virkelig? -Ja. Rike hvite menn kjøper seg fri.
-Herregud. -Men du trenger hjelp.
Og da mener jeg du som ligger jævlig dårlig an fordi de fant DNA
på Steve Woods lik.
-Gjorde de? -Ja.
Vet de hvem det tilhører?
Ikke ennå, men må jeg gjette, tipper jeg personen som drepte ham.
Herregud. Å, helvete.
-Helvete. -Jepp.
Helvete.
-Seriøst? Gi deg. -Helvete.
-Greit. Hva gjør vi? -Nei. Ikke…
Ikke mer "vi". Ikke nå lenger.
Farvel, Mrs. Harding.
Helvete.
-Hva om jeg bare melder meg? -Du kan ikke gi opp.
Hva om jeg sier at jeg gjorde det før de sier det?
-Får jeg ikke poeng eller noe da? -Jeg tror ikke FBI bruker poeng.
Jeg kan ikke leve slik. Jeg bryter sammen. Jeg forstår hvorfor du tilsto alt.
Forstår at du hatet det.
-Ja, vel… -Ok, hør her. Du må kjempe.
Du har en baby i magen.
Man kan ikke slåss mot vitenskap. Det er DNA.
De får ingen treff på deg med mindre de har hår eller sæd fra deg.
Har de sæden min, har vi andre problemer.
Du vet, damesæden din.
-Hva? -Damesæd.
-Damesæd? -Ja.
-Jeg vet ikke! -Jeg vet faen ikke hva DNA er engang.
Vi må beholde roen. Vi vet jo ikke hva de fant.
Det kan være ingenting.
Eller så har de noe, Judy.
-Og hva skjer da? Da er det ingen utvei. -Jo da. Det er det alltid.
Moren min sa at det alltid fins en utgang. Du må finne den.
-Funker det for henne i fengsel? -Vet du hva vi trenger?
-En advokat. -Ferie.
Syns du sa "ferie", men det ville vært galskap.
Eller det klokeste jeg har sagt? Kom an. Vi kan dra et sted og slappe av,
finne zenen vår. Oppnå indre ro.
Vi kan ikke bare stikke av. Du skal på undersøkelse denne uken.
-Jeg kan ta den i neste uke. -Nei! Hva om du må ta mer cellegift?
Da vil jeg definitivt ta en ferie først.
Jeg kan ikke bare dra herfra.
-Jeg har jobb. Jeg har ansvar. Jeg… -Ja, ok. Jeg skjønner.
Du har rett. Vi blir og forteller barna at du har Bens barn i magen.
Hvor skulle vi dratt?
Steve har et sted i Mexico. Det er rett ved stranden. Vi kan dra dit.
Vi drar på ferie til huset til fyren jeg prøver å slippe unna med å ha drept.
Jeg kan finne et annet sted.
Det kan være Mexico. Det høres veldig fint ut.
-Det gjør det, ikke sant? -Ja.
-Lefserull? -Ja.
Vær så god. Vi er visst skikkelig sultne i dag?
-Takk. -De er ikke til deg.
Lavt blodsukker. Jeg spiste bare mandler til frokost.
-Hvorfor? -Fordi jeg er forsiktig.
Fordi leter etter en ny mann.
-Forresten, fint hus. Virkelig. -Ja. Det har sin pris.
Fy søren.
Kan du passe guttene i noen dager?
Og kanskje hjelpe meg i tilfelle noen biter på her?
For deg? Og litt av provisjonen?
-Ja. -Hva som helst.
-Seriøst? -Ja.
Herregud. Takk.
-Hei. Går det bra? -Ja.
Hvordan det?
-Du ser litt… -Hva?
-Ingenting. -Gratulerer.
-Å, f… -Du har mange interesserte kjøpere.
Karen, jeg sa at selgere ikke burde være på egne visninger.
-Hva gjør Jeff her? -Er Jeff her?
Takk.
Jeg tar det.
Ser han ikke bra ut med litt farge? Nesten italiensk.
Vet ikke hvilken region du snakker om, men…
Å bo på stranden passer ham, antar jeg.
Ok, du må holde deg samlet.
Unnskyld, det er tøft å gi slipp på ham. Han er min beste venn.
-Han var, mener jeg. -Her.
Jeg mener det godt, men du ødelegger, og du må dra.
Ok.
Nei.
Ikke nå, Laguna onkologi.
Denne flisen er faktisk kalkstein.
-Dere tenkte nok travertin? -Ja.
Overraskelse.
-Jen. -Hva gjør du her fortsatt?
Unnskyld, men jeg innså at jeg ikke har noe sted å dra.
Og det er en potensiell kjøper i panikkrommet.
Vi ble enige om å kalle det kontoret.
Unnskyld, det er så mye som endrer seg på en gang.
Karen, ikke gå inn dit.
Hei. Kan jeg svare på noe for deg?
Jeg håper det.
Agent Glenn Moranis. FBI.
Hallo.
Hva kan jeg…
Hvordan fikk du… Hvordan kan jeg… Skal du kjøpe hus?
Nei. Jeg ser etter deg.
-Hei. -Hei.
Jeg fant et flott hotell i Baja…
-Hei, Glenn, hva i… -Hei.
Ja, agent Moranis fra FBI
kom innom visningen for å se etter meg.
-Hei, Judy. Gøyal hatt. -Hei.
Denne greia? Det er…
…hushatten min. Hatten jeg bruker i huset. Ja.
Beklager å forstyrre arbeidsdagen din. Så ut som et godt oppmøte.
Hvor stort er det? To hundre kvadrat?
Det er 210. Ja, du var nær.
Nær er sjelden godt nok.
Ja.
Dette tar bare et øyeblikk.
Jeg har noen spørsmål om forholdet ditt til Steve Wood.
Jeg vil ikke kalle det et forhold.
-Du var eiendomsmegleren hans? -Ja, i et sekund.
-Nesten så man lurer på om det skjedde? -Virker sånn.
Du solgte to leiligheter til ham.
-Kontant. Før han trakk seg fra avtalen. -Ja. Det skjedde.
-Hvor mye var det for igjen? -Jeg husker ikke.
Nei, kanskje ikke på stående fot. Høres 8,6 millioner riktig ut?
Ja. Det gjør det.
Visste du at han stjal fra den greske mafiaen?
-Som mafia-mafiaen? -De kaller seg et syndikat.
Et syndikat. Herregud. Det er første gang jeg har hørt det ordet.
Jeg er sjokkert.
-Tenk deg hva de følte. -Ja.
Men det kan ikke være så overraskende? Steve var ikke akkurat en engel.
Nei, Steve var snill. Et godt menneske.
Hadde du mer kontakt med ham etter det?
Mrs. Harding?
Jeg husker ikke.
Greit. Selger du eiendommer utenfor Laguna Beach?
Nei, egentlig ikke. Hvordan det?
Det står at du fikk bot nær Angelesskogen der Steves lik ble funnet.
Gjør det?
Hvorfor var du i Antelope Valley på den tiden?
Herregud.
Hva var det jeg… Jeg var…
Det var en jentehelg. Scone?
Ja, takk. Jeg elsker snacks.
-Til deg. -Jentehelg i Antelope Valley!
-Jepp. -Ja.
Når du vil vekk, men ikke for langt, fordi du har barn og er stresset.
Ned.
Ja. Hvem elsker ikke en kort ferie?
-Ikke sant? -Ikke jeg.
Bare spør kona mi. Ekskona mi.
Ja. Så bare dere to, da?
-Ja. -Nei.
Vi var med vår venn Jeff. En helg med jenter og homofile.
-Vi drakk masse rosé. -Ja.
-"Rosé hele dagen", husker du? -Dere var…
-Jeg sa det. Han ba meg la være. -Så spydde hun.
-Jeff. -Ja, denne, vet du.
Gravidhjerne. Hun glemmer.
-Du er gravid! -Det er hun.
-Det er jeg. -Ja.
Jeg vet det. Jeg er hundre.
Hun blir veldig sliten, og jeg også.
Hun har kreft.
-Har du? -Ja.
Kjempetrist.
Så vi er bare en gjeng med slitne jenter.
Nå skjønner jeg hushatten.
-Ja. -Ja.
-Beklager, Judy. -Takk, Glenn.
Jeg skal la dere få hvile.
Kommer dere på noe som kan være til hjelp, ring meg.
Her for å hjelpe.
-Jeg følger deg ut. -Takk.
Om jeg kan. Jeg tuller.
Takk for at du kom. Jeg håper du fikk alt du trengte.
Det vil tiden vise.
-Er det et av dine? -Ja.
-Det er nydelig. -Takk.
Men du bør nok finne en ny ramme.
Den er ødelagt.
Å, ja, jeg mistet det da jeg prøvde å henge det opp. Klossmajor.
Ja.
Og jeg vil ikke spille kreftkortet,
men de propper deg full av ting, og man blir så svak.
Man får porøse bein, kaster opp, dårlige nyheter. Vrient å henge opp kunst.
Herregud.
-Det er grusomt. -Ok. Takk igjen.
Ja!
Og kanskje ikke flere korte utflukter på en stund.
Jeg kan komme tilbake med flere spørsmål.
Selvfølgelig. Vi skal ingen steder.
-Ja. -Skal bare henge her.
-Du vet hvor du finner oss. Selvsagt. -Jeg vet det. Selvsagt.
-Herregud, han vet det. -Vi vet ikke det.
Han arresterte ingen. Vi er jo fortsatt her?
Vi kan ikke dra noe sted nå. Og hvorfor sa du at jeg var gravid?
-Ben vet ikke det engang! -Det er et bra dekke.
-Og Jeff? -Han er et alibi.
Vi var ikke sammen den helgen! Han var med barnebrudkjæresten sin!
Så vi ber ham bekrefte historien.
Herregud. Hvor er Verdens beste mamma-koppen?
-Hva? -Hvor er Verdens beste mamma-koppen?
-Den er her et sted… -Herregud.
Faen, den er borte. Han tok den.
-Hva? Hvem? -Agent Moranis.
-Glenn? -Han tok den.
Og nå får han treff på DNA-et!
-Herregud! -Hvor la han den? I buksa?
-Kanskje. Det var chinos! -Det var det.
Herregud. De får vite at det var meg. Jeg må føde i fengsel, lenket til sengen.
Nei. Du skal ikke i fengsel. Vi må roe oss ned.
Det fins alltid en utvei.
Du har rett.
Dette er planen.
-Vi dreper Glenn. -Ser i stua.
Vi dreper ham.
Vi tar farvel med ham for alltid. Det er vår eneste utvei.
Jen, vi dreper ikke Glenn.
-Nei, det må se ut som en ulykke. -Hva?
Ja. Som en overdose eller noe, med piller.
-Hvilke piller? -De du stjal fra sykehuset.
Vi kan knuse dem og bake dem i en scone eller noe.
Hvis jeg bare kunne finne…
-Her. -Her er den!
VERDENS BESTE MAMMA
Det… Når… Hvor?
Den sto i vasken.
-Under en skål. -Det gir mening.
-Ja. -Vi trenger vel ikke disse, da.
Nei.
-Ok. -Ok.
-Jen? -Jeff.
-Jen. -Jeff.
-Judy. -Hei.
-Beklager at vi bare dukker opp… -Nei. Mi bobil es su bobil.
-Kom, bli med meg ut på terrassen. -Det er en parkeringsplass, men vi…
-Det er ikke strandvær. -Ok.
For det blåser fælt, men…
Så, Jeff…
-Jeg holder ut. -Ok.
Det har vært emosjonelt. Hussalget. Å slå opp med Seb.
Sebastian.
Det var leit å høre.
Han virket så hyggelig da vi møtte ham da vi var på det hotellet sammen.
Hele den helgen.
Ja. Det var mørke tider. Jeg snek meg rundt. Løy.
-Vil ikke snakke om den helgen igjen. -Det må du kanskje.
Med FBI, faktisk.
Hvorfor må jeg snakke med FBI?
-Fordi de… -Fordi de…
Sendte Karen dere? Prøver hun å gi meg problemer?
-Ja. -Jepp.
Hun gir ikke slipp.
Jeg var utro mot henne flere ganger.
Tok litt metamfetamin den helgen, men bare én gang et par ganger…
-Ok, hør her… -Fikk hun noen til å følge etter meg?
Tok noen bilder? Herregud. Nå skal hun bruke dem i skilsmissen.
Nei, ikke hvis du sier at du var med oss på jentehelg.
Ja. Vi kan være alibiet ditt.
Alibi? Ja.
Jeff, har du mer Absolut? Jeg lager martoonier…
-Jen. -Christopher.
-Judy? -Hei.
Uansett, takk for at dere støtter meg.
Jeg skylder dere en. Eller deg skylder jeg to.
Hvorfor skylder du meg to?
Jeg skulle nevne det, men så gjorde jeg ikke det.
Husker du opptakene du ba meg slette?
Kameraet har så høy oppløsning. Jeg er sikkerhetsnerd.
-Hvordan slettes det? -Alt er i skyen.
Sky…
Ja.
Jeg slettet det ikke.
Slette opptak? Har du drept noen nå?
Den var god.
Uansett, jeg prøvde, men Karen endret skypassordet.
-Faen. -Hun kan være veldig hevngjerrig.
Spesielt når hun er alene med våpnene.
-Ja. -Vel, tusen takk for at dere kom innom.
Christopher.
Ha det. Nydelig terrasse.
-Hallo, venn. -Hei.
-Vi tenkte at du ville ha besøk.
Er det meksikansk lasagne?
-Med ekstra rosiner. -Takk.
-Vil dere komme inn? -Ja.
-Jeg fortalte Judy om panikkrommet. -Jeg ser det gjerne.
Og dette er fra da Jeff og jeg dro til Key West…
Og dette var da vi dro til Fire Island.
Jeff. Han ser bra ut, ikke sant?
Vet du hva? Karen, jeg skal si dette som din venn.
-Du må slutte å dvele. -Herregud, Karen.
Hvis jeg var deg, ville jeg bare slettet hele skyen.
-Hele greia. -Ja.
-Virkelig? -Ja.
Ja. Skyen er fortiden. Den holder deg tilbake, Kar.
-Ja. -Jeff pleide å kalle meg det.
-Han kalte meg lille Kar-amell. -Faen ta Jeff.
-Vi hadde aldri sex. -Herregud. Vet du hva? Nå dumper vi ham.
-Ja, rett i søpla. -Dump ham.
Jeg må tenke på det. Jeg er ikke spontan. Jeg legger planer!
-Hallo, jeg bygde et panikkrom! -Akkurat hva er det du planlegger for?
Apokalypsen.
-Ja. -Kult.
-Ja. Så forberedt. -Du tenker fremover.
Men for første gang i livet aner jeg ikke hva som kommer.
Og jeg vet ikke om jeg vil finne det ut.
Det er altfor skummelt.
Jeg forstår.
Du klarer dette, vennen. Du må ta ett skritt av gangen.
Ja, vet du hva? Begynn med å slette fjoråret?
Herreg… Ja. Kan vi innrømme at det var et elendig år?
-Ja. -Det var det.
-De siste par årene var elendige. -Virkelig fæle.
Ok.
-Du klarer det. -Ok.
Vi tror på deg.
Du klarer det. Bare dra den.
-Du klarte det! -Jippi!
-Se på deg! -Føles det ikke bra?
Jo, det gjør det.
Og vil jeg se det igjen, er det på harddisken.
-Ok, vi må ta denne. -Ja, vi passer på den.
Hvordan slapper folk av når de ikke kan drikke?
Kan jeg slikke på en av disse?
-Det ville jeg ikke gjort. -Bare litt.
Fader.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Jeg er bare en sliten, medtatt jente.
Når er undersøkelsen din? Du har ikke sagt det.
Det er fordi jeg ikke har avtalt noe ennå.
Hva? Hvorfor ikke?
Judy, vi har snakket om dette. Du må sjekke det.
Jeg vet det. Jeg…
Jeg vil ikke…
Jeg vil ikke vite.
Jeg vil bare bli her.
-I det trygge panikkrommet. -Jenta mi.
-Vi er ikke ved apokalypsen ennå, ok? -Hva om den kommer?
Hva om det ikke er bra?
Da slåss vi, for faen. Det er det vi gjør.
For vi er to tøffe,
gravide, kreftsyke kjerringer.
-Ok? -Ok.
-Laguna onkologi. Takk for at du ventet. Hei. Dette er Judy Hale.
Jeg skal avtale tid til PET-CT-undersøkelse.
-Et øyeblikk. Takk.
SE OM DU KVALIFISERER
KREFTSENTER - SPØRRESKJEMA UTPRØVENDE BEHANDLING
HVILKEN TYPE KREFT?
LIVMORHALSEN SMÅCELLET KARSINOM
KREFTSTADIUM VED DIAGNOSE
STADIUM 4
Helvete.
Hvordan skal jeg si det,
jeg fant noe opprørende på overvåkningskameraet.
Gjorde du?
Jeg vurderer å gå til politiet, men jeg ville advare deg først.
Advare meg om hva?
Du vet aldri hva slags galning som bor rett ved siden av.
-Karen… -Vent. Hvor…
-Karen… -Vent, jeg skal lagre den.
-Må du gjøre det nå? -Så søtt.
Helvete heller. Karen…
Her.
Se på dette.
Jen, vi kan ikke la ham kjøpe huset mitt.
-Nei. -Nei.
Hva slags ekling roter i andre folks søppel?
Med hansker og alt?
-Dette er overlagt. -Ja.
-Skjønner du hvorfor jeg har mange våpen? -Det gjør jeg.
Ja.
ONKOLOGISENTER
DETTE ER ET RØYKFRITT ROM
Mrs. Harding.
Hallo igjen. Jeg tok med noe.
Scones.
Tekst: Anette Aardal