SEBUAH SIRI NETFLIX
SOALAN KERAP DITANYA BARAH SERVIKAL
APAKAH TANDA-TANDA KEMOTERAPI TIDAK BERKESAN?
Hei, sayang.
Hei, Kalina.
Apa khabar?
Boleh tahan. Tak sihat sangat. Tak teruk sangat.
Awak rasa macam-macam, bukan?
Ya.
Nampaknya awak perlukan penyembuhan.
Betul juga.
JABATAN POLIS PANTAI LAGUNA
Pn. Harding.
Detektif Perez.
Saya terkejut melihat awak di balai.
Sebenarnya, saya terkejut Ben Wood ditangkap
sedangkan saya dah kata saya tak mahu buat tuduhan.
Walaupun awak ada hubungan dengan suspek,
awak mungkin terkejut awak tak kawal dunia.
Maaf sebab saya tak mahu bapa anak saya yang belum lahir
digari oleh polis di depan anak seorang lagi.
Undang-undang tak boleh diubah. Ben Wood langgarnya.
Peliknya kadangkala undang-undang tak boleh diubah,
kemudian adakala, awak buat undang-undang sendiri.
Saya tak maksudkan orang lain.
Saya maksudkan awak
dan awak tahu maksud saya.
Saya tahu. Adakala, emosi kita mengatasi kita.
Adakala kewarasan menang.
Dalam kes Ben Wood, dia tak waras saat dia langgar awak dan Cik Hale.
Mungkin seseorang di balai ini
ingin tahu maksud saya.
Usah timbulkan masalah di sini.
Jadi, di mana awak nak timbulkannya?
Ini pintu pagar kerohanian awak.
Ia melegakan keresahan.
Bagus juga.
Ini pintu pagar luar awak. Ia melegakan kesakitan.
- Awak okey? - Ya.
- Sesetengahnya agak tajam. - Ya. Tajam.
Aduhai. Saya minta maaf.
Saya tunggu kawan telefon. Boleh awak periksa untuk saya?
Okey. Sekali sahaja.
Terima kasih.
Onkologi Laguna telefon. Awak perlu jawab?
Tak, mereka cuma…
telefon untuk sahkan imbasan susulan saya.
Begitu. Hari yang penting. Bila awak akan ke sana?
Tak lama lagi. Ya, kami perlu periksa sekali lagi.
Aduh! Pintu pagar apa itu?
Itu pintu pagar terhalang. Awak tertekan. Okey.
- Mari bertenang. - Okey, bertenang.
- Cari zen. - Cari zen.
- Bertenang. - Bertenang.
Mungkin beri saya amaran lain kali, seperti, "Yang ini sangat sakit?"
- Awak yang setuju untuk buat ini. - Ya.
Berani awak ke pejabat saya dengan ugutan terselindung?
- Ia tak terselindung. - Awak tahu saya ada pistol, bukan?
Okey, saya cuma minta awak tolong Ben.
Tolonglah.
Ikat jaminnya akan ditetapkan lebih cepat daripada yang sepatutnya.
- Yakah? - Ya.
Orang putih kaya tak dipenjara. Mereka bayar jamin.
- Aduhai. - Tapi awak perlukan bantuan.
Awak dalam masalah kerana mereka sudah temukan DNA
pada tubuh Steve Wood.
- Apa? Yakah? - Ya.
Mereka tahu DNA siapakah itu?
Belum, tapi jika saya perlu teka, DNA itu milik orang yang bunuh dia.
Oh Tuhan. Aduhai.
- Tak guna. - Ya.
Tak guna.
- Awak serius? Tolonglah. - Tak guna.
- Baiklah. Apa kita nak buat? - Tak. Jangan…
Tiada "kita" lagi. Tiada lagi.
Selamat tinggal, Pn. Harding.
Tak guna.
- Bagaimana jika saya serah diri? - Apa? Awak tak boleh mengalah.
Bagaimana jika saya kata saya buat sebelum mereka kata saya buat?
Bukankah saya dapat markah?
Saya tak rasa FBI kira markah.
Saya tak boleh hidup begini. Saya resah.
Saya faham sebab awak selalu nak mengaku.
Saya faham sebab saya buat awak gila.
- Ya… - Beginilah. Awak perlu lawan.
Awak sedang hamil.
Awak tak boleh lawan sains, Judy. Ia DNA.
Mereka takkan padankannya dengan awak
melainkan mereka ada rambut, mani atau apa saja.
Jika mereka ada mani saya, kita ada masalah lain.
Maksud saya, mani perempuan awak.
- Apa? - She-men.
- She-men? - Ya.
- Entahlah! - Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa itu DNA!
Kita perlu bertenang. Kita tak tahu pun apa mereka temukan.
Mereka mungkin tiada apa-apa.
Atau mereka ada sesuatu.
Kemudian apa? Kemudian tiada jalan keluar.
Ada. Sentiasa ada.
Mak saya selalu kata ada jalan keluar.
- Awak perlu carinya. - Tapi dia masih di penjara?
Awak tahu apa kita perlukan?
- Peguam. - Bercuti.
Saya sangka awak kata "bercuti", tapi tak masuk akal.
Atau perkara yang paling masuk akal?
Okey, tolonglah. Pergi ke suatu tempat dan berehat, seperti…
Cari zen kita. Tenangkan diri.
Okey, kita tak boleh lari.
Awak ada imbasan minggu ini.
- Saya boleh buatnya minggu depan. - Tak boleh!
Bagaimana jika awak perlukan kemoterapi lagi?
Kalau begitu, saya nak bercuti dulu.
Saya tak boleh pergi dari sini.
Saya ada kerja. Saya ada tanggungjawab. Saya…
Ya, okey. Saya faham.
Betul cakap awak.
Kita patut beritahu budak-budak yang awak hamilkan anak Ben.
Ke mana kita nak pergi?
Steve ada rumah di Mexico.
Betul-betul di tepi pantai. Kita boleh ke sana.
Okey, mari kita bercuti ke rumah lelaki yang saya bunuh dan cuba larikan diri.
- Betul juga. Saya boleh cari tempat lain. - Mungkin Mexico. Ia…
Bunyinya sangat bagus.
- Bagus, bukan? - Ya.
- Sandwic gulung? - Ya.
Itu dia. Awak lapar betul hari ini, bukan?
- Saya lapar. - Ini bukan untuk awak.
Gula darah saya turun. Saya cuma makan badam untuk sarapan.
- Kenapa? - Kerana saya jaga badan.
Sebab saya sedang cari teman lelaki.
- Oh, ya. Penyenaraian yang bagus. Betul. - Ya. Harganya juga tinggi.
Aduhai.
Hei, saya nak tanya awak. Boleh awak jaga budak-budak itu beberapa hari?
Mungkin gantikan saya jika ada pembeli yang berminat?
Untuk awak? Saya dapat sebahagian komisen?
- Ya. - Apa-apa saja.
- Yakah? - Apa-apa saja.
Oh, Tuhan. Terima kasih.
- Hei. Awak okey? - Ya.
Kenapa?
- Awak nampak agak… - Apa?
- Tiada apa-apa. - Tahniah, Jen.
- Aduhai… - Ada ramai pembeli berminat.
Karen, saya dah kata penjual tak patut berada di rumah terbuka mereka.
- Kenapa Jeff di sini? - Kenapa Jeff di sini?
Terima kasih.
Biar saya uruskannya.
Dia kacak dengan kulit perang, bukan? Hampir macam orang Itali.
Tak pasti kawasan mana yang awak maksudkan, tapi…
Mungkin…
- Hidup di pantai sesuai dengannya. - Bertenang, Karen.
Maaf, susah nak lepaskan dia.
Dia kawan baik saya.
Maksud saya, dahulu.
Nah.
Saya sayang awak, tapi awak buat keadaan jadi pelik
dan awak perlu pergi.
Okey.
Tidak.
Bukan sekarang, Onkologi Laguna.
Jubin ini sebenarnya batu kapur.
Pasti awak fikir travertin, bukan?
- Ya. - Kejutan.
- Jen. - Kenapa awak masih di sini?
Maaf, saya nak pergi, tapi saya sedar saya tiada tempat lain.
Lagipun, ada pembeli berpotensi di bilik selamat.
Kita setuju untuk gelarnya pejabat.
Maaf, banyak sangat perubahan yang berlaku serentak.
Karen, jangan masuk ke sana.
Hai. Boleh saya jawab sebarang soalan untuk awak?
Ya, saya harap begitu.
Ejen Glenn Moranis. FBI.
Helo.
Boleh saya…
Bagaimana awak… Boleh saya…
Awak cari rumah untuk dibeli?
Tak. Saya cari awak.
- Hei. - Hei.
Saya terjumpa sebuah hotel hebat di Baja…
- Hai, Glenn… Apa? - Hai.
Ya, Ejen Moranis daripada FBI
datang rumah terbuka untuk cari saya, jadi itulah yang berlaku.
- Hai, Judy. Cantiknya topi itu. - Hai.
Topi ini? Ia…
cuma topi rumah saya. Cuma topi yang saya pakai di rumah.
Ya.
Maaf mengganggu hari kerja awak.
Nampaknya ramai pembeli yang datang.
Berapa saiznya? Dua ribu dua ratus kaki persegi?
Saiznya 2,250. Ya, awak hampir tepat.
Hampir tepat sahaja tak mencukupi.
Betul.
Saya akan tanya sekejap saja.
Saya ada soalan tentang hubungan awak dengan Steve Wood.
Saya takkan gelar itu hubungan.
Awak ejen hartanah dia, bukan?
Ya, sekejap saja.
Maksud saya, adakah ia berlaku?
Nampaknya begitu.
Menurut rekod kami, awak jual dua kondominium kepada dia.
Semua wang tunai. Sebelum dia tolak perjanjian itu.
Ya. Itu berlaku.
- Berapa harganya? - Saya tak ingat.
Ya, mungkin awak tak ingat.
Harganya 8.6 juta, ingat?
Ding. Betul.
Awak tahu dia curi wang daripada mafia Greek?
- Seperti mafia? - Mereka gelar diri mereka sindiket.
Sindiket. Oh Tuhan. Wah.
Aduhai, itu kali pertama saya dengar istilah itu.
Saya terkejut.
- Bayangkan perasaan mereka. - Betul.
Tapi mereka pasti tak terkejut, bukan?
Steve bukannya baik sangat.
Tidak, Steve bagus.
Orang yang baik.
Awak ada hubungi dia selepas itu?
Pn. Harding?
Saya…
Saya tak ingat.
Baiklah.
Saya cuma nak tahu, awak pernah jual hartanah di luar Pantai Laguna?
Tak juga. Kenapa?
Kami ada rekod awak dapatkan tiket dekat Hutan Angeles
di mana mayat Steve ditemui.
Yakah?
Boleh saya tanya kenapa awak berada di Lembah Antelope waktu itu?
Oh, Tuhan.
Apa yang saya…
Saya…
Ia hujung minggu gadis. Skon?
Ya. Saya suka snek.
- Untuk awak. - Hujung minggu gadis di Lembah Antelope!
- Ya. - Ya.
Apabila awak nak bercuti, tapi tak jauh sangat
sebab awak ada anak dan tekanan.
Turun.
Sudah tentu. Siapa tak suka bercuti?
- Betul? - Saya tak suka.
Tanya isteri saya. Bekas isteri.
Ya. Jadi, awak berdua saja?
- Ya. - Tidak.
Kami bersama kawan kami, Jeff. Hujung minggu gadis dan gay.
- Ada banyak rosé. - Betul.
- "Rosé sepanjang hari," ingat? - Awak…
Saya kata, "Rosé sepanjang hari." Dia kata, "Usah buat begitu."
Kemudian dia muntah.
- Jeff. - Ya, begitulah dia.
Otak wanita hamil. Cepat lupa.
- Wah, awak hamil! - Betul.
- Ya. - Ya.
Betul. Saya sudah tua.
Jadi, dia sangat letih macam saya.
Dia ada barah.
- Yakah? - Ya.
Sedihnya saya.
Jadi, kami cuma perempuan yang tua dan penat.
Saya faham sebab awak pakai topi rumah.
- Ya. - Ya.
- Saya simpati, Judy. - Terima kasih, Glenn.
Saya akan biarkan kalian berehat.
Jika awak fikirkan perkara lain yang boleh membantu, hubungi saya.
Baiklah.
- Saya akan iringi awak. - Terima kasih.
Jika saya boleh. Gurau saja.
Terima kasih kerana datang. Saya harap awak dapat semua yang awak perlukan.
Kita lihat nanti.
- Itu lukisan awak? - Ya.
Cantiknya.
Terima kasih.
Tapi awak mungkin perlukan bingkai baharu.
Bingkai itu retak.
Ya, saya…
jatuhkannya semasa saya gantung. Saya kerap jatuhkan barang.
Baiklah.
Glenn, saya tak nak jadikan barah sebagai alasan, tapi…
mereka suntik semua benda itu pada awak dan awak jadi lemah.
Tulang jadi berliang,
muntah-muntah dan tiada berita baik. Sukar untuk gantung seni.
Oh, Tuhan.
- Ya, teruk. - Okey. Terima kasih sekali lagi.
Ya!
Mungkin jangan pergi bercuti lagi untuk seketika.
Saya mungkin akan kembali dan tanya soalan susulan.
Ya, sudah tentu. Kami di sini. Kami takkan ke mana-mana.
- Ya. - Melepak di sini saja.
- Awak tahu di mana nak cari kami. - Saya tahu di mana nak cari awak.
Jelas sekali.
Oh Tuhan, dia tahu.
Kita tak tahu apa yang dia tahu.
Maksud saya, dia tak tangkap sesiapa. Kita selamat, bukan?
Jelas sekali, kita tak boleh ke mana-mana. Kenapa awak beritahu dia saya hamil?
- Ben pun tak tahu! - Ia alasan yang bagus.
- Kenapa libatkan Jeff? - Dia alibi.
Kita tak bersama dia hujung minggu itu! Dia bersama teman lelaki mudanya!
Kita akan minta dia sokong cerita itu.
Oh, Tuhan.
Di mana cawan Ibu Nombor Satu saya?
- Apa? - Cawan Ibu Nombor Satu saya! Di mana?
- Ia ada di sini… - Oh, Tuhan.
Alamak, ia dah hilang. Dia ambilnya.
- Apa? Siapa? - Ejen Moranis.
- Glenn? - Ya. Dia ambil.
Dia akan padankan DNA itu!
- Aduhai. - Di mana dia letak?
- Dalam seluarnya? - Mungkin.
- Seluarnya seluar chino. - Betul.
Oh Tuhan. Mereka akan tahu saya buat.
Saya akan bersalin di sel penjara, digari pada katil saya.
Tak. Awak takkan masuk penjara, okey? Kita cuma perlu bertenang.
Sentiasa ada jalan keluar.
Betul.
Mari buat begini.
- Kita bunuh Glenn. - Ruang makan. Apa?
Kita bunuh dia.
Kita ucap selamat jalan selamanya. Okey? Itu saja caranya.
Jen, kita takkan bunuh Glenn.
- Buat ia nampak macam kemalangan. - Apa?
Ya. Seperti terlebih dos dengan pil.
Pil apa?
Pil tahan sakit yang awak curi dari hospital.
Kita boleh hancurkannya dan bakarnya dalam skon.
Kalaulah saya boleh cari…
- Ini dia. - Ini dia!
IBU #1
Itu… Bila… Di mana?
Di dalam singki.
Di bawah mangkuk.
Masuk akal juga.
Ya.
Jadi, rasanya kita tak perlukan ini.
Tak.
- Okey. - Okey.
- Jen? - Jeff.
- Jen. - Jeff.
- Judy. - Hai.
- Maaf kerana datang tiba-tiba, tapi… - Tak. Van saya van awak juga.
Sila ke sini. Sertai saya di anjung ini.
Ini tempat parkir, tapi kami…
- Ini bukan cuaca pantai. - Okey.
Sebab ia agak berangin, tapi…
Jadi, Jeff…
- Saya sedang bertahan. - Okey.
Agak sedih. Jual rumah itu.
Berpisah dengan Seb.
Sebastian.
Saya bersimpati.
Dia nampak sangat baik apabila kami jumpa dia
semasa kita semua di hotel itu.
Hujung minggu itu.
Betul. Itu waktu yang teruk.
Menyelinap. Menipu. Usah ungkit pasal hujung minggu itu lagi.
Sebenarnya, awak mungkin perlu.
- Dengan FBI, sebenarnya. - FBI? Kenapa saya perlu cakap dengan FBI?
- Sebab mereka… - Sebab mereka…
Karen suruh awak?
- Apa? - Dia cuba menyusahkan saya?
- Betul. - Ya.
Dia tak boleh lepaskannya. Ya, saya curang beberapa kali.
Mungkin saya ambil metamfetamina hujung minggu itu,
tapi cuma satu kali beberapa kali…
- Okey, beginilah… - Dia minta saya diekori, bukan?
Seseorang ambil gambar? Aduhai. Dia akan gunakannya dalam perceraian kami.
Tak, awak selamat jika awak kata awak bersama kami
pada hujung minggu gadis.
Betul. Maksud saya, kami boleh jadi alibi awak.
Alibi? Ya.
Jeff, awak ada Absolut? Sebab saya nak buat martoonis.
- Jen. - Christopher.
- Judy? - Hai.
Jadi, apa pun, terima kasih. Saya amat hargai sokongan kalian.
Saya terhutang budi. Saya hutang dua perkara.
Kenapa dua perkara pula?
Saya nak beritahu, kemudian saya tak beritahu.
Ingat rakaman kamera yang awak suruh saya padam?
Awak patut lihat resolusi kamera jalan kami.
Macam nerda keselamatan rumah.
- Bagaimana nak padam? - Saya tak padam. Saya simpan dalam awan.
Awan…
Ya.
Saya tak padamnya.
Padam rakaman? Apa awak buat? Bunuh lelaki dengan kejam?
Lucunya.
Apa pun, saya cuba, tapi Karen set semula kata laluan awan kami.
- Aduhai. - Awak tahu dia pendendam.
Terutamanya apabila dia di rumah, bersendirian dengan pistol.
Betul.
Apa pun, terima kasih kerana singgah.
Christopher.
Selamat jalan.
Anjung yang cantik.
- Helo. Kawan. - Hai.
Hai.
Kami cuma fikir awak mungkin mahukan peneman.
Adakah itu lasagna Mexico?
- Dengan kismis lebih. - Terima kasih.
- Awak nak masuk? - Ya.
Saya beritahu Judy tentang bilik selamat awak.
Saya nak tengok.
Ini gambar percutian saya dan Jeff ke Key West…
Ini gambar kami di Pulau Api.
Jeff. Dia nampak kacak, bukan?
Beginilah.
Karen, saya akan cakap ini sebagai kawan awak.
Awak perlu berhenti bersedih.
Oh, Tuhan, Karen.
Beginilah. Kalau saya jadi awak, saya padam seluruh awan.
- Semuanya. - Ya.
- Yakah? - Ya.
Ya. Maksud saya, awan itu masa lalu.
Itu yang menghalang awak, Kare.
- Ya. - Jeff selalu panggil saya begitu.
Dia panggil saya Kare kesayangan.
- Jeff tak guna. Lelaki tak guna. - Kami tak pernah berasmara.
Aduhai. Jadi, beginilah. Mari buang dia.
- Ya, di dalam tong sampah. - Buang dia.
Saya perlu fikirkannya. Saya bukan spontan. Saya perancang!
- Lihat, saya bina bilik selamat! - Ya, awak buat persediaan untuk apa?
Kiamat.
- Betul. - Bagusnya.
- Ya. Sangar bersedia. Betul. - Awak sangat berwawasan.
Tapi buat kali pertama dalam hidup peribadi saya,
saya tak tahu apa yang akan berlaku.
Saya tak pasti saya nak tahu.
Semuanya terlalu menakutkan.
Saya faham.
Awak boleh buat, Kare, okey?
Awak perlu buat sikit-sikit.
Beginilah. Apa kata awak mula padam storan tahun lepas?
Oh, Tuhan. Ya.
Boleh kita akui tahun itu teruk?
- Ya. - Betul.
- Tahun-tahun lepas yang teruk. Dahsyat. - Sangat teruk.
Okey.
- Awak boleh lakukannya. - Okey.
Kami percayakan awak.
Awak boleh buat.
Awak boleh buat. Seret saja.
- Awak berjaya! - Hore!
- Lihatlah awak! - Lihat. Seronok, bukan?
Betul.
Jika saya mahu lihat lagi, saya ada simpan dalam cakera keras.
- Okey, kami kena ambil ini. - Ya, kami akan pastikan ia selamat.
Apa yang orang buat untuk berehat kalau tak boleh minum?
Boleh saya jilat pil ini sedikit?
- Jangan. - Tolonglah, sedikit saja.
Tidak.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Saya cuma perempuan tua yang penat.
Hei, bila imbasan awak? Awak tak beritahu saya.
Sebab saya belum buat janji temu lagi.
Apa? Kenapa?
Judy, kita dah bincang. Awak kena buat susulan.
Saya tahu. Saya cuma…
Saya tak…
Saya tak nak tahu.
Saya cuma nak kekal di sini.
- Di bilik selamat saya. - Aduhai.
Kiamat belum datang, okey?
Bagaimana jika ia datang?
Bagaimana jika ada berita buruk?
Kalau begitu, kita lawan. Seperti yang kita buat.
Sebab kita wanita-wanita hebat
yang hamil dan menghidap barah.
Okey?
Okey.
Onkologi Laguna. Terima kasih kerana sudi tunggu.
Hai. Ini Judy Hale.
Saya telefon untuk jadualkan imbasan PET-CT.
Sebentar.
Terima kasih.
AMBIL TINJAUAN KAMI UNTUK LIHAT JIKA ANDA LAYAK
SOAL SELIDIK UJIAN KLINIKAL PUSAT BARAH
JENIS BARAH?
KARSINOMA SEL KECIL SERVIKAL
TAHAP BARAH SEMASA DIAGNOSIS AWAL
TAHAP 4
Aduhai.
Saya tak tahu cara nak beritahu awak,
tapi saya temukan sesuatu yang membimbangkan
- dalam rakaman kamera jalan saya. - Yakah?
Saya terfikir nak jumpa polis,
tapi saya rasa adil untuk beri amaran kepada awak.
Amaran tentang apa?
Awak tak tahu orang teruk jenis apa yang tinggal di sebelah.
- Karen. - Tunggu. Di mana…
- Karen… - Tetapkannya sebagai kegemaran.
- Awak buat begitu sekarang? - Comelnya.
Aduhai. Karen…
Ini dia.
Tengok ini.
Jen, kita tak boleh biarkan dia beli rumah saya.
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Maksud saya, kenapa dia geledah sampah orang?
Dengan sarung tangan? Sarung tangan.
- Ini sudah dirancang. - Ya.
Kini awak faham sebab saya ada banyak pistol?
Saya faham.
Ya.
PUSAT ONKOLOGI PANTAI LAGUNA
MOTEL WINDBREAKER
INI BILIK BUKAN MEROKOK
Pn. Harding.
Helo sekali lagi. Saya bawakan awak sesuatu.
Skon.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi