UNA SERIE NETFLIX
DOMANDE FREQUENTI SUL CANCRO ALLA CERVICE
QUALI SONO I SEGNI CHE LA CHEMIO NON HA FUNZIONATO?
Ciao, tesoro.
Ciao, Kalina.
Come ti senti oggi?
Beh, ecco, non tanto male.
Sono stata meglio, e peggio.
Stai attraversando tutte le fasi?
Sì.
Ti serve qualcosa di curativo.
Servirebbe di sicuro, sì.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LAGUNA
Signora Harding.
Detective Perez.
Sono sorpresa di vederla qui in centrale.
E io che Ben Wood sia stato arrestato,
visto che ho detto che non intendevo denunciarlo.
Malgrado la vostra relazione,
la sorprenderà sapere che lei non controlla il mondo.
Scusi se non volevo che il padre del mio futuro figlio
venisse arrestato davanti all'altro mio figlio.
Scusi se la legge è la legge, ma Ben Wood l'ha violata.
È buffo che a volte, la legge sia legge
e altre volte, sia una sua cazzo di decisione.
E con "sua", non intendo un "sua" generico.
Intendo proprio lei.
E sa di cosa sto parlando.
Lo so, e a volte le emozioni prevalgono.
A volte, prevale la lucidità.
Nel caso di Ben Wood, non c'era lucidità,
quando vi ha investite.
Forse qualcuno della centrale
vorrebbe sapere di cosa sto parlando.
Non apra quel vaso di Pandora qui dentro.
E dove vorrebbe aprirlo?
Questo è il portale dello spirito.
Ti aiuterà a calmare l'ansia.
Mi piace.
E questo è il portale esterno.
Allevia il dolore.
- Tutto ok? - Sì.
- Alcuni sono appiccicosi. - Sì, appiccicosi.
Merda. Mi dispiace tanto.
Aspettavo una chiamata. Puoi rispondere per me?
Ok. Solo questa volta.
Grazie.
È l'Oncologia di Laguna. Devi rispondere?
No, stanno…
chiamando per confermare la TAC.
Giusto. Grande giorno. Quando entriamo?
Presto. Sì, è una visita di controllo.
Cazzo! Che portale è quello?
È bloccato. Sei stressata. Ok.
- Prova a rilassarti. - Ok.
- Cerca lo spazio zen. - Zen.
- E ritrova il centro. - Il centro.
Magari avvertimi,
dimmi: "Questo farà malissimo?"
- Ok, hai deciso tu di farlo. - Sì.
Come osi venire qui a farmi minacce velate?
Non sono velate.
Sai che ho una pistola?
Ok, ti sto solo chiedendo di aiutare Ben.
Per favore.
La cauzione verrà fissata molto presto.
- Davvero? - Sì.
I bianchi ricchi comprano la libertà.
- Oddio. - Ma ti serve aiuto.
Non il tu generico, perché hanno trovato del DNA
sul corpo di Steve Wood.
- Cosa? Davvero? - Sì.
Sanno di chi è?
Non ancora, ma se dovessi indovinare, direi che è del suo assassino.
Oh, mio Dio. Cazzo.
- Cazzo. - Sì.
Cazzo.
- Sul serio? Davvero? Andiamo. - Cazzo.
- Va bene. Che facciamo? - No. Non…
Non c'è nessun "noi". Non più.
Addio, sig.ra Harding.
Cazzo.
AMICHE PER LA MORTE
- E se mi costituissi? - Cosa? Non puoi arrenderti.
E se dicessi che sono stata io, prima che lo dicano loro?
Non avrei dei punti in più?
L'FBI non lavora a punti.
Non posso vivere così. Ho un esaurimento nervoso.
Ora so perché confessi tutto.
Ora so perché ti fa impazzire.
- Sì, beh… - Senti, devi combattere.
Stai per avere un bambino.
Non si combatte contro la scienza. È DNA.
Non lo attribuiranno a te,
senza i tuoi capelli o il tuo seme.
Se hanno il mio seme, abbiamo altri problemi.
Il tuo seme femminile.
- Cosa? - La seme.
- La seme? - Sì.
- Non lo so. - Non lo so.
Non so neanche che cazzo sia il DNA!
Restiamo calme. Non sappiamo cosa hanno trovato.
Forse non hanno niente.
O hanno qualcosa, Judy.
Che si fa allora? Poi non c'è via d'uscita.
Sì, c'è. C'è sempre.
Mia madre diceva che un'uscita c'è sempre.
- Devi solo trovarla. - Come sta in prigione?
Sai cosa ci serve?
- Un avvocato. - Vacanza.
Ho sentito "vacanza", ma sarebbe assurdo.
O è una cosa molto sensata?
Dai, potremmo andare a rilassarci…
trovare lo zen e il nostro centro.
Non possiamo scappare così.
Hai la TAC.
- La farò la prossima settimana. - Non puoi!
E se dovessi fare altra chemio?
Allora, prima voglio assolutamente fare una vacanza.
Senti, non posso andarmene così.
Ho il lavoro, delle responsabilità. Io…
Sì, ok. Lo capisco.
Hai ragione.
Restiamo e diciamo ai ragazzi che avrai un figlio da Ben.
E dove andremmo?
Steve ha una casa in Messico.
È proprio sulla spiaggia. Potremmo andarci.
Ok, fuggiamo andando nella casa del tizio
che non voglio si sappia ho ucciso.
Giusto. Troverò un altro posto.
Il Messico andrebbe bene. È…
È molto bello.
- Sì, vero? - Sì.
- Rollè? - Sì.
Ecco qua. Siamo affamatissimi, oggi?
- Muoio di fame. - Non sono per te.
Ho un calo di zuccheri. Ho mangiato solo mandorle a colazione.
- Perché? - Voglio essere in forma.
Sono alla ricerca di un compagno.
Comunque, bella casa. Davvero.
Sì. Ha anche un bel prezzo.
Accidenti.
Volevo chiederti, potresti badare ai ragazzi per un po'?
E magari sostituirmi, se arrivassero acquirenti?
Per te? Dividiamo la provvigione?
- Sì. - Letteralmente di tutto.
- Letteralmente? - Tutto.
Mio Dio. Grazie.
- Ehi! Tutto ok? - Sì.
Perché?
- Sembri… - Cosa?
- Niente. - Congratulazioni.
- Ca… - Ci sono molti interessati.
Ti ho detto che il venditore non deve essere all'open house.
- E perché Jeff è qui? - Perché?
Grazie.
Ci penso io.
L'abbronzatura gli dona, vero?
Sembra italiano.
Non so di che cazzo di regione parli, ma…
La vita da spiaggia è perfetta per lui.
Ok, devi tenere duro, Karen.
Scusa, è difficile lasciarlo andare.
È il mio migliore amico.
Cioè, era…
Tieni.
Lo dico con affetto, ma è imbarazzante
e vorrei andassi via.
Ok.
No.
Non ora, Oncologia di Laguna.
La piastrella è in pietra calcarea.
Pensavate al travertino, vero?
- Sì. - Sorpresa!
- Jen. - Che ci fai ancora qui?
Stavo per andarmene, ma non so dove andare.
E c'è un potenziale acquirente nella stanza antipanico.
Non dovevamo chiamarlo "ufficio"?
È che sono tanti cambiamenti tutti insieme.
Karen, non entrare lì.
Salve, posso rispondere a qualche domanda?
Beh, lo spero proprio.
Agente Glenn Moranis. FBI.
Salve.
Cosa posso…
Come ha fatto… Come posso…
Sta cercando una casa?
No, sto cercando lei.
- Ehi. - Ehi.
Ho trovato un hotel favoloso a Baja…
- Ciao, Glenn, che cosa… - Ciao.
Sì, l'agente Moranis, dell'FBI,
è venuto all'open house a cercarmi.
- Ciao, che cappello buffo. - Ciao.
Questo vecchio coso? È…
un cappello da casa.
È solo il cappello che indosso in casa.
Sì.
Scusi se la disturbo al lavoro.
C'era una buona affluenza.
Quant'è grande? Duecentoquattro metri quadrati.
Sono 209. Ha quasi indovinato.
I quasi di solito non bastano.
Già.
Le ruberò un minuto.
Ho un paio di domande sulla sua relazione con Steve Wood.
Non la definirei una relazione.
Era la sua agente immobiliare, no?
Sì, per pochissimo.
Cioè, è successo davvero?
Sembra di sì.
Secondo i registri, gli ha venduto due appartamenti.
In contanti. Ma si è tirato indietro.
Sì. Beh, sì. È andata così.
- Può dirmi quanto era? - Non ricordo.
Forse non era importante.
Forse 8,6 milioni?
Drin. Sembra giusto.
E sapeva che aveva rubato quei soldi alla mafia greca?
- La mafia mafia? - Si definiscono un'associazione.
Associazione. Oddio, wow.
È la prima volta che sento quella parola.
Sono scioccata.
- Mai quanto loro. - Già.
Ma non dovrebbero essere troppo sorpresi.
Steve non era un angelo.
No, Steve era buono.
Una brava persona.
Dopo, ha avuto altri contatti con lui?
Signora Harding?
Io non me lo ricordo.
Certo.
Vende proprietà anche al di fuori di Laguna Beach?
Non proprio. Perché?
Ha preso una multa vicino alla foresta di Angeles,
dov'era il corpo di Steve.
Davvero?
Posso chiederle perché era nell'Antelope Valley?
Oddio.
Cosa stavo…
Io stavo…
Io…
Un weekend tra ragazze. Scone?
Sì, grazie. Mi piacciono.
- Per te. - Un weekend per ragazze lì!
- Sì. - Sì.
Quando vuoi andare via, ma non lontano,
perché hai figli e sei stressata.
Giù.
Certo. A chi non piacciono le gite?
- Giusto? - A me no.
Chiedete a mia moglie. Ex moglie.
Sì. Allora, eravate solo voi due?
- Sì. - No.
C'era il nostro amico Jeff. Un weekend tra ragazze e gay.
- C'era tanto rosé. - Esatto.
- "Rosé tutto il giorno", ricordi? - Eri…
"Rosé tutto il giorno." E lui: "Non farlo".
Poi ha vomitato.
- Jeff. - Sì, sai, lei…
ha il cervello in gravidanza. Si dimentica.
- Wow, lei è incinta! - Lo è.
- Lo sono. - Sì.
Lo so. Ho cento anni.
Quindi si stanca molto, e anch'io.
Lei ha il cancro.
- Davvero? - Sì.
Molto triste.
Siamo due ragazze stanche e malandate.
Ora capisco il cappello.
- Sì. - Sì.
- Mi dispiace, Judy. - Grazie.
Vi lascio riposare un po'.
Se vi viene in mente qualcosa, chiamatemi.
A disposizione.
- Ti accompagno. - Grazie.
Se riesco. No, scherzo.
Grazie per essere venuto. Spero che tu abbia le risposte che volevi.
Il tempo lo dirà.
- L'hai fatto tu? - Sì.
È bellissimo.
Grazie.
Beh, dovresti cambiare la cornice.
Quella è rotta.
Sì, io…
mi è caduto, mentre lo appendevo. Ho le mani di burro.
Già.
E non vorrei parlare di nuovo del cancro,
ma wow, ti…
iniettano quella roba e ti senti così debole.
Ti viene l'osteoporosi,
vomiti ed è orribile. Appendere un quadro diventa difficile.
Oh, Gesù.
- È terribile. - Grazie ancora.
Sì!
Per il momento, dovreste evitare altre gite.
Potrei tornare a farvi altre domande.
Sì, certo. Siamo qui, non andiamo da nessuna parte.
- Sì. - Stiamo qui, non partiamo.
- Sai dove trovarci. Ovviamente. - So dove trovarvi. Ovviamente.
Mio Dio, lo sa.
Non sappiamo cosa sa.
Non ha arrestato nessuno. Siamo ancora qui.
Ma non possiamo andarcene.
E perché gli hai detto che sono incinta?
- Neanche Ben lo sa! - È una buona copertura.
- E perché Jeff? - È un alibi.
Non eravamo con lui quel weekend!
Era con il suo fidanzato sposa bambina!
Gli chiederemo di confermare la storia.
Oh, mio Dio.
Dov'è la tazza mamma numero uno?
- Cosa? - La mia tazza! Dov'è?
- Sarà qui da qualche parte. - Oh, mio Dio.
Porca troia, non c'è più. L'ha presa lui.
- Chi? - L'agente Moranis.
- Glenn? - L'ha presa.
E ora confronterà il DNA!
Dove l'ha messa?
- Nei pantaloni? - Forse.
- Avevano tasche grandi! - Vero.
Scopriranno che sono stata io.
E partorirò in una cella, incatenata al mio letto.
Non andrai in prigione. Dobbiamo solo calmarci.
C'è sempre una via d'uscita.
Hai ragione.
Ecco cosa faremo.
- Uccideremo Glenn. - Il salone. Cosa?
Lo uccidiamo.
Lo salutiamo per sempre. Va bene? È l'unico modo.
Jen, non uccideremo Glenn.
- No, sembrerà un incidente. - Cosa?
Sì, tipo un'overdose, con le pillole.
Quali pillole?
Gli antidolorifici che hai rubato.
Li trituriamo e ci facciamo uno scone, ad esempio.
Se solo trovassi la…
- Eccola! - Eccola!
MAMMA NO. 1
Quella… quando… dov'era?
Era nel lavandino.
Sotto una ciotola.
Beh, ha senso.
Sì.
Allora, questi non ci servono più.
No.
- Ok. - Ok.
- Jen? - Jeff.
- Jen. - Jeff.
- Judy. - Ciao.
Scusa se veniamo così…
No, mi camper es su camper.
Prego, di qua. Venite in veranda.
È un parcheggio, ma non…
- Non è tempo da spiaggia. - Ok.
C'è parecchio vento, ma…
Allora, Jeff…
- Resisto. - Ok.
È stato triste. Vendere la casa.
Chiudere con Seb.
Sebastian.
Mi dispiace molto.
Mi era sembrato gentile,
quando eravamo in quell'hotel.
Tutto il weekend.
Già. Sono stati giorni bui.
Sgattaiolare, mentire.
Non voglio ripensarci.
Potrebbe essere necessario, in realtà.
Con l'FBI, in realtà.
Perché dovrei parlare con l'FBI?
- È perché loro… - Perché loro…
- C'entra Karen? - Cosa?
Vuole mettermi nei guai?
- Certo. - Sì.
Non mi lascia stare.
Certo, l'ho tradita tantissime volte.
C'erano delle metanfetamine quel weekend,
ma è stato un paio di volte.
- Ok, ti spiego… - Mi ha fatto seguire, vero?
Mi hanno fotografato?
Userà tutto contro di me, nel divorzio.
Non se dirai che eri con noi
per un weekend tra donne.
Giusto. Potremmo essere il tuo alibi.
Alibi? Sì.
Jeff, hai dell'altra vodka? Sto facendo dei martooni…
- Jen. - Christopher.
- Judy? - Ciao.
In ogni caso, grazie. Apprezzo che mi copriate le spalle.
Ti devo un favore, anzi due.
Perché me ne devi due?
Volevo dirtelo, ma poi, non l'ho fatto.
Ricordi il filmato che volevi cancellassi?
La telecamera ha un'ottima risoluzione.
Sono un nerd della sicurezza.
- Come cancelli? - Non cancello, è tutto nel cloud.
Cloud…
Sì.
Non l'ho cancellato.
Cancellare il filmato? Hai ucciso qualcuno?
Bella battuta.
Ci ho provato, ma Karen ha resettato la password.
- Cazzo. - Sa essere molto vendicativa.
Soprattutto quando è a casa, con le armi.
Già.
Comunque, grazie per essere passate.
Christopher.
Ciao.
Bellissima veranda.
- Ciao… amica. - Ciao.
Ciao.
Pensavamo che avresti gradito una visita.
Sono lasagne messicane?
- Con uvetta extra. - Grazie.
- Volete entrare? - Sì.
Parlavo a Judy della tua stanza antipanico.
Vorrei vederla.
E queste sono di quando Jeff e io siamo andati a Key West…
Qui, eravamo a Fire Island.
Jeff. È bello, non vi pare?
Sai una cosa?
Karen, ti do un consiglio, da amica.
Devi smetterla di rimuginarci.
Mio Dio, Karen.
Sai una cosa? Se fossi in te, cancellerei tutto il cloud.
- Tutto quanto. - Sì.
- Davvero? - Sì.
Sì. Il cloud è il passato.
Non ti fa andare avanti, Kare.
- Sì. - Jeff mi chiamava così.
Mi chiamava "Cura-Kare".
- Fanculo Jeff. Che si fotta. - Io non potevo farlo.
Cavolo. Allora, sai che c'è? Buttiamolo.
- Nel cestino. - Buttalo via.
Devo pensarci. Non sono impulsiva. Io pianifico tutto!
- Ho costruito la stanza antipanico! - Sì, ma perché, cosa pianifichi?
L'apocalisse.
- Giusto. - Brava.
- Sì. Sei preparatissima. Giusto. - Che lungimiranza.
Ma per la prima volta nella mia vita,
non ho idea di cosa accadrà.
E non sono sicura di volerlo scoprire.
Fa troppo paura.
Ti capisco.
Ce la farai, piccola Kare, ok?
Devi fare un passo alla volta.
Sai una cosa?
Perché non inizi con l'anno scorso?
Oh, mio Dio. Sì.
Possiamo ammettere che è stato un anno di merda?
- Sì. - Davvero.
- Gli ultimi due anni hanno fatto schifo. - Bruttissimi.
Ok.
- Puoi farcela. - Ok.
Abbiamo fiducia in te.
Ce la puoi fare.
Fallo. Trascinalo.
- Ce l'hai fatta! - Evviva!
- Bravissima! - Non ti senti meglio?
Sì.
E se volessi rivederli, li ho sull'hard disk.
- Lo prendiamo noi. - Sì, lo terremo al sicuro.
Cosa fa la gente per rilassarsi, se non può bere?
Posso leccare uno di questi?
- Io non lo farei. - Dai, solo una leccatina.
Oddio.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Sono solo una ragazza stanca e malandata.
Ehi, quand'è la TAC? Non me l'hai detto.
Perché non ho ancora preso l'appuntamento.
Cosa? Perché?
Judy, ne abbiamo già parlato. Devi fare i controlli.
Lo so. Io…
non voglio saperlo.
Non voglio saperlo.
Voglio solo restare qui.
- Nella mia stanza antipanico. - Piccola.
Non è ancora arrivata l'apocalisse, ok?
E se arrivasse?
E se non fosse bella?
Allora, combatteremo, cazzo!
Come sempre.
Perché siamo una coppia di bastarde con le palle,
incinte e cancerose.
Ok?
Ok.
Oncologia di Laguna. Grazie per l'attesa.
Salve. Sono Judy Hale.
Vorrei fissare un appuntamento per una PET-TAC.
Un momento.
Grazie.
FATE IL SONDAGGIO PER L'IDONEITÀ
QUESTIONARIO SUL TRIAL CLINICO DEL CENTRO ONCOLOGICO
CHE TIPO DI CANCRO?
CARCINOMA DELLA CERVICE
STADIO DEL CANCRO ALLA DIAGNOSI INIZIALE
STADIO 4
Cazzo.
Senti, non so come dirtelo,
ma ho trovato una cosa sconvolgente nei miei filmati.
Davvero?
Vorrei andare alla polizia,
ma pensavo che fosse giusto avvertirti.
Avvertirmi di cosa?
Non sai mai che razza di psicopatico vive accanto a te.
- Karen… - Aspetta. Dove…
- Karen… - Lo metto fra i preferiti.
- Devi farlo ora? - È carino.
Porca miseria. Karen…
Ecco.
Guarda qui.
Non possiamo vendere la casa a quel tipo.
No.
- No. - No.
Che razza di viscido rovista nella spazzatura degli altri?
Con i guanti e il resto? I guanti.
- Era premeditato. - Sì.
Ora capisci perché ho quelle armi?
Sì.
CENTRO ONCOLOGICO DI LAGUNA BEACH
QUESTA È UNA STANZA PER NON FUMATORI
Signora Harding.
Salve di nuovo. Le ho portato una cosa.
Scones.
Sottotitoli: Silvia Gallico