SERIAL NETFLIX
PERTANYAAN UMUM KANKER SERVIKS
APA SAJA TANDA-TANDA KEMOTERAPI TAK BERHASIL?
Hei, Ibu.
Hei, Kalina.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Tak terlalu buruk.
Sudah membaik, memburuk.
Segala macam perasaan, ya?
Ya.
Sepertinya ada yang butuh penyembuhan.
Pasti butuh.
KEPOLISIAN LAGUNA BEACH
Bu Harding.
Detektif Perez.
Aku terkejut melihatmu di kantor polisi ini.
Aku terkejut Ben Wood ditangkap
padahal aku sudah menyatakan tak mau menuntut.
Terlepas dari asmaramu dengan tersangka,
kau mungkin terkejut mengetahui kau tak mengendalikan dunia.
Maaf, aku tak mau ayah dari anakku yang belum lahir
diseret polisi di depan anakku yang lain.
Maaf, hukum adalah hukum. Ben Wood melanggarnya.
Lucu sekali, terkadang hukum adalah hukum
dan terkadang hukum adalah apa pun yang kau inginkan.
"Kau" yang kumaksud bukanlah secara umum.
Aku membicarakan tentang dirimu
dan kau paham maksudku.
Aku paham dan terkadang, emosi kita menguasai kita.
Kadang, pikiran sadar menang.
Dalam kasus Ben Wood, pikiran sadar tak menang
pada hari tabrak lari.
Mungkin seseorang di kantor ini
ingin tahu apa yang kubicarakan.
Kau tak mau memancing masalah di sini.
Lalu di mana kau ingin memancingnya?
Jadi, ini gerbang sukmamu.
Ini membantu mengatasi kecemasan.
Aku terima.
Dan ini gerbang luarmu.
Bagus untuk melegakan nyeri.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Mungkin ada yang agak lengket. - Ya. Lengket.
Sial. Maaf.
Aku menunggu temanku menelepon. Bisakah kau memeriksanya?
Baiklah. Sekali ini saja.
Terima kasih.
Dari Onkologi Laguna. Kau harus angkat ini?
Tidak, mereka hanya…
menelepon untuk menanyakan rontgen lanjutanku.
Baik. Hari penting. Kapan?
Sebentar lagi. Ya, kami hanya perlu memeriksa ulang.
Astaga! Gerbang apa itu?
Itu yang tersumbat. Kau stres. Baiklah.
- Mari coba bersantai. - Tenang.
Temukan tempat zen kita.
- Lalu fokus. - Fokus.
Kali lain katakan dulu,
seperti, "Yang ini akan sakit sekali?"
- Baiklah, kau mendaftar untuk ini. - Ya.
Beraninya kau kemari dan memberi ancaman terselubung?
Tidak terselubung.
Kau tahu aku bawa pistol?
Baik, aku hanya memintamu membantu Ben.
Ayolah.
Jaminannya akan dibayar lebih cepat dari siapa pun.
- Sungguh? - Ya.
Pria putih kaya tak mau dipenjara. Mereka bayar.
- Astaga. - Tapi kau butuh bantuan.
Aku membicarakan "kau" yang terancam
sebab mereka menemukan DNA pada tubuh Steve Wood.
- Apa? Sungguh? - Ya.
Apa mereka tahu itu DNA siapa?
Belum, tapi menurut tebakanku, DNA orang yang membunuhnya.
Astaga. Sial.
- Sial! - Ya.
Sial.
- Sungguh? Ayolah. - Sial.
- Kita harus bagaimana? - Tidak…
Tak ada lagi "kita". Tidak lagi.
Selamat tinggal.
Sial!
- Aku menyerahkan diri, ya? - Apa? Tak bisa begitu.
Bagaimana jika aku mengaku sebelum mereka menuduhku?
Bukankah aku akan dapat poin?
FBI tak menetapkan poin.
Aku tak bisa begini. Aku mengalami stres berat.
Tak heran kau selalu mengaku.
Tak heran itu membuatmu gila.
- Ya… - Dengar. Kau harus melawan.
Kau akan punya bayi.
Kau tak bisa melawan sains, Judy. Ini DNA.
DNA-mu takkan ketahuan,
kecuali ada rambu, spermamu, atau apa pun.
Jika mereka punya spermaku, berarti ada masalah lain.
Maksudku, sperma wanitamu.
- Apa? - Sperma wanita.
- Sperma wanita? - Ya.
- Entahlah. - Apalagi aku!
Aku bahkan tak tahu apa itu DNA!
Kau harus tetap tenang. Kita tak tahu temuan mereka.
Bisa saja bukan apa-apa.
Atau ada sesuatu, Judy.
Lalu apa? Lalu tak ada jalan keluar.
Ada. Selalu ada.
Ibuku bilang selalu ada jalan keluar.
- Kau harus menemukannya. - Bagaimana dia di penjara?
Kau tahu kita butuh apa?
- Pengacara. - Liburan.
Kau bilang "liburan", tapi itu gila.
Atau itu ucapanku yang paling waras?
Ayolah. Kita bisa pergi dan bersantai,
mencari zen kita. Fokus.
Kita tak bisa kabur.
Rontgenmu pekan ini.
- Tunda saja pekan depan. - Tak bisa!
Bagaimana jika kau butuh kemoterapi lagi?
Kalau begitu, aku pasti ingin berlibur dulu.
Dengar, aku tak bisa pergi dari sini.
Ada pekerjaan. Ada tanggung jawab. Aku…
Ya, oke. Aku mengerti.
Kau benar sekali.
Kita tetap di sini dan umumkan kau mengandung anak Ben.
Memangnya kita mau ke mana?
Steve punya tempat di Meksiko.
Tepat di pantai. Kita bisa ke sana.
Baiklah, mari kita pergi ke rumah orang
yang tuduhan pembunuhannya ingin kuhindari.
Benar juga. Aku bisa cari tempat lain.
Mungkin Meksiko. Itu…
Kedengarannya bagus.
- Benar, 'kan? - Ya.
- Roti gulung? - Ya.
Itu dia. Agak lapar hari ini, ya?
- Aku lapar. - Bukan untukmu.
Gula darahku menurun. Aku hanya sarapan almon.
- Kenapa? - Aku menjaga tubuhku.
Karena aku mencari pasangan baru.
Omong-omong, rumah bagus. Sungguh.
Ya. Sesuai harganya.
Astaga.
Aku mau tanya, bisakah kau awasi anak-anak selama beberapa hari?
Mungkin membantuku jika ada yang tertarik di sini?
Untukmu? Dan pembagian komisi?
- Ya. - Boleh saja.
- Boleh? - Apa saja.
Astaga. Terima kasih.
- Hei. Kau tak apa-apa? - Ya.
Kenapa?
- Kau tampak… - Apa?
- Tidak. - Selamat, Jen.
- Sial… - Banyak pembeli yang tertarik.
Karen, sudah kubilang penjual tak boleh ada di gelar griya.
- Jeff di sini. - Kenapa dia di sini?
Terima kasih.
Biar kuurus.
Dia tampan dengan kulit cokelat, 'kan?
Hampir mirip orang Italia.
Entah daerah mana yang kau bicarakan, tapi…
Kurasa hidup di pantai sangat cocok untuknya.
Kau harus tetap tenang, Karen.
Maaf, sangat sulit melepaskannya.
Dia sahabatku.
Maksudku, dahulu…
Ini.
Kukatakan ini dengan cinta, kau membuat keadaan aneh
dan aku ingin kau pergi.
Baiklah.
Tidak.
Jangan sekarang, Onkologi Laguna.
Ubin ini sebenarnya batu kapur.
Pasti kalian kira travertin, ya?
- Ya. - Kejutan.
- Jen. - Kenapa kau masih di sini?
Maaf, aku hendak pergi, tapi aku sadar tak ada tempat lain.
Juga, ada calon pembeli di kamar aman.
Kukira kita sepakat menyebutnya kantor.
Maaf, ada banyak perubahan sekaligus.
Karen, jangan masuk ke sana.
Hai. Boleh kujawab pertanyaanmu?
Kuharap begitu.
Agen Glenn Moranis. FBI.
Halo.
Apa yang bisa…
Bagaimana aku… Apa yang…
Apa kau ingin membeli rumah?
Tidak. Aku ingin menemuimu.
Hai.
Aku menemukan hotel bagus di Baja…
- Hai, Glenn, apa? - Hai.
Ya, Agen Moranis, dari FBI,
mencariku ke gelar griya, jadi, itu yang terjadi.
- Hai, Judy. Topimu lucu. - Hai.
Benda tua ini? Ini…
topi rumahku.
Hanya topi yang kukenakan di rumah.
Ya.
Maaf mengganggu hari kerjamu.
Tampaknya kalian punya banyak tawaran.
Berapa luas tempat itu, 205 meter persegi?
Harganya 210 meter. Ya, kau nyaris benar.
"Nyaris" tak cukup dalam semua situasi.
Benar.
Aku sebentar saja.
Aku punya pertanyaan soal hubunganmu dengan Steve Wood.
Aku tak akan menyebutnya hubungan.
Kau agen real estatnya, bukan?
Ya, hanya sebentar.
Maksudku, apa itu memang terjadi?
Sepertinya begitu.
Menurut catatan kami, kau menjual dua kondominium kepadanya.
Tunai. Sebelum dia membatalkannya.
Ya. Itu memang terjadi.
- Berapa jumlahnya? - Aku tak ingat.
Ya, mungkin bukan prioritas.
Apakah 8,6 juta mengingatkanmu?
Ting. Kedengarannya benar.
Kau tahu dia mencuri uang itu dari mafia Yunani?
- Mafia sungguhan? - Mereka mengaku sebagai sindikat.
Sindikat. Astaga.
Astaga, aku baru pertama mendengar istilah itu.
Aku terkejut.
- Bayangkan perasaan mereka. - Benar.
Tapi mereka tak akan terkejut, 'kan?
Steve bukan orang baik.
Steve baik.
Orang yang baik.
Apa kalian berhubungan lagi setelah itu?
Bu Harding?
Aku tak ingat.
Tentu.
Aku penasaran, kau pernah mengurus real estat di luar Laguna Beach?
Tidak juga. Kenapa?
Ada catatan kau kena tilang di dekat Hutan Angeles
tempat jasad Steve ditemukan.
Sungguh?
Boleh tanya, kenapa kau di Lembah Antelope saat itu?
Astaga.
Apa yang aku…
Aku…
Akhir pekan wanita. Scone?
Ya, boleh. Aku suka camilan.
- Untukmu. - Akhir pekan wanita di Lembah Antelope!
Ya.
Saat kau ingin pergi, tapi tak terlalu jauh,
karena kau punya anak dan merasa stres.
Sedih.
Tentu saja. Siapa yang tak suka liburan singkat?
- Benar? - Aku tidak.
Tanya saja istriku. Mantan istriku.
Ya. Jadi, hanya kalian berdua?
- Ya. - Tidak.
Kami bersama teman kami, Jeff. Akhir pekan wanita dan homoseksual.
- Ada banyak rosé. - Benar.
- "Rosé seharian," ingat itu? - Kau…
Aku, "Rosé seharian." Dia bilang, "Jangan begitu."
Lalu dia muntah.
- Jeff. - Ya, jadi, kau tahu, dia ini.
Otak hamil. Jadi, dia lupa.
- Kau hamil! - Ya.
- Benar. - Ya.
Aku tahu. Aku sudah tua.
Jadi, dia sangat lelah, begitu juga aku.
Dia mengidap kanker.
- Sungguh? - Ya.
Sangat menyedihkan.
Jadi, kami hanya sekelompok wanita yang lelah.
Kini aku paham soal topimu.
Ya.
- Maaf, Judy. - Terima kasih, Glenn.
Aku akan membiarkan kalian beristirahat.
Jika ada hal lain yang bisa membantu, hubungi aku.
Siap membantu.
- Biar kuantar. - Terima kasih.
Jika aku bisa. Bercanda.
Terima kasih sudah datang. Semoga kau dapat yang kau butuhkan.
Waktu akan menjawab.
- Apa itu karyamu? - Ya.
Indah.
Terima kasih.
Kau mungkin ingin mengganti bingkainya.
Yang itu retak.
Ya, aku
menjatuhkannya saat hendak memajangnya. Tangan lemah ini.
Benar.
Selain itu, aku tak mau beralasan kanker,
tapi mereka
menyuntikku dan membuatku merasa lemah.
Seperti tulang keropos,
muntah, tak ada kabar baik. Sulit memajang lukisan.
Astaga.
- Ya, itu buruk. - Oke. Terima kasih lagi.
Ya!
Kau tahu, mungkin tak ada lagi liburan singkat.
Mungkin aku akan kembali dan menanyakan pertanyaan lanjutan.
Ya, tentu saja. Kami di sini. Kami tak akan ke mana-mana.
- Ya. - Di sini saja, berkumpul.
- Kau tahu keberadaan kami. Jelas. - Aku tahu. Jelas.
Astaga, dia tahu.
Entah apa yang dia tahu.
Dia tak menahan siapa pun. Kita masih di sini, 'kan?
Jelas, kita tak bisa ke mana-mana sekarang.
Kenapa kau bilang aku hamil?
- Ben bahkan tak tahu itu, Judy! - Alasan bagus.
- Kenapa mengungkit Jeff? - Dia alibi.
Kita tak bersamanya akhir pekan itu!
Dia bersama pacarnya yang berondong!
Kita akan memintanya menguatkan cerita.
Astaga.
Mana mug Ibu Nomor Satu-ku?
- Apa? - Mug Ibu Nomor Satu-ku! Di mana itu?
- Ada di sekitar sini… - Astaga.
Astaga, mugnya hilang. Dia mengambilnya.
- Apa? Siapa? - Agen Moranis.
- Glenn? - Dia mengambilnya.
Dia akan mencocokkan dengan DNA!
- Astaga. - Ditaruh di mana?
- Celananya? - Mungkin.
- Celananya chino! - Ya.
Astaga. Mereka akan tahu aku pelakunya.
Aku akan melahirkan di sel penjara, dirantai ke ranjangku.
Tidak. Kau tak akan dipenjara. Kita hanya perlu tenang.
Selalu ada jalan keluar.
Kau benar.
Begini saja.
- Bunuh Glenn. - Ruang makan. Apa?
Kita bunuh dia.
Kita berpisah dengannya selamanya. Itu satu-satunya jalan.
Jen, kita tak akan membunuh Glenn.
- Kita buat seperti kecelakaan. - Apa?
Ya. Seperti overdosis, dengan pil.
Pil apa?
Pil pereda nyeri yang kau curi dari rumah sakit.
Kita bisa menumbuknya dan memanggangnya dalam scone.
Andai aku bisa menemukan…
Ini dia!
IBU NOMOR SATU
Itu… Kapan… Di mana?
Ada di wastafel.
Di bawah mangkuk.
Pantas saja.
Ya.
Jadi, kurasa kita takkan membutuhkan ini.
Tidak.
Baiklah.
- Jen? - Jeff.
- Jen. - Jeff.
- Judy! - Hai.
Maaf, tiba-tiba mampir…
Anggap saja mobil sendiri.
Silakan, lewat sini. Bergabunglah denganku di teras.
Ini tempat parkir, tapi…
- Bukan cuaca pantai. - Oke.
Karena cukup berangin, tapi…
Jadi, Jeff…
- Jadi, aku bertahan. - Oke.
Cukup emosional. Menjual rumah.
Putus dengan Seb.
Sebastian.
Aku turut prihatin.
Dia tampak baik saat kita bertemu
di hotel itu.
Sepanjang akhir pekan itu.
Benar. Itu masa-masa kelam.
Sembunyi-sembunyi. Berbohong.
Tak perlu mengingat akhir pekan itu.
Sebenarnya, mungkin harus.
Sebenarnya, dengan FBI.
Kenapa aku harus bicara dengan FBI?
- Itu… - Karena mereka…
- Apa Karen menyuruh kalian? - Dia ingin membuatku kena masalah?
- Benar. - Ya.
Dia belum merelakan.
Maksudku, tentu, aku selingkuh berkali-kali.
Mungkin ada sedikit sabu-sabu akhir pekan itu,
tapi hanya dua kali…
- Jadi, begini… - Dia mungkin menguntitku, 'kan?
Ada yang memotret? Astaga.
Kini dia akan memanfaatkannya untuk melawanku.
Tidak, jika kau bilang kau bersama kami
di akhir pekan wanita.
Benar. Kami bisa jadi alibimu.
Alibi? Ya.
Jeff, kau punya vodka lagi? Sebab aku membuat martini…
- Jen. - Christopher.
- Judy? - Hai.
Jadi, apa pun itu, terima kasih. Aku sangat menghargai kalian mendukungku.
Aku berutang pada kalian. Aku berutang dua hal.
Kenapa kau berutang dua hal?
Aku hendak mengatakannya, tapi tak jadi.
Ingat rekaman kamera yang kau minta untuk kuhapus?
Kau harus lihat resolusi kamera kami.
Aku penggila keamanan rumah.
- Bagaimana menghapusnya? - Ada di penyimpanan awan.
Awan…
Ya.
Aku tak menghapusnya.
Hapus rekaman? Apa ulahmu? Membunuh pria dengan kejam?
Itu bagus.
Omong-omong, aku mencoba, tapi Karen mengatur ulang kata sandinya.
- Sial. - Dia bisa sangat pendendam.
Terutama saat di rumah, bersama senjatanya.
Benar.
Terima kasih banyak sudah mampir.
Christopher.
Dah.
Teras yang indah.
- Halo, Kawan. - Hai.
Hai.
Kami hanya berpikir kau ingin dikunjungi.
Apa itu lasagna Meksiko?
- Dengan tambahan kismis. - Terima kasih.
- Kalian mau masuk? - Ya.
Aku memberi tahu Judy tentang kamar amanmu.
Aku ingin melihatnya.
Ini dari saat Jeff dan aku pergi ke Key West…
Ini saat kami pergi ke Fire Island.
Jeff. Dia tampak tampan, bukan?
Kau tahu?
Karen, aku akan mengatakan ini kepadamu sebagai temanmu.
Kau harus berhenti berkutat.
Astaga, Karen.
Jika aku jadi kau, jujur, aku akan hapus seluruh penyimpanan awan.
- Semuanya. - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Ya. Penyimpanan awan itu masa lalu.
Itu yang menahanmu, Kare.
- Ya. - Jeff biasa memanggilku begitu.
Dia menyebutku paket Kare kecilnya.
Persetan Jeff. Persetan pria itu.
Dia melarangku.
Astaga. Jadi, coba tebak? Ayo buang dia.
- Ya, tepat di tempat sampah. - Buang dia.
Aku harus memikirkannya. Aku tak spontan. Aku perencana!
Halo, aku membangun kamar aman!
Ya, apa yang kau rencanakan?
Kiamat.
- Benar. - Keren.
- Ya. Sangat siap. Benar. - Pemikiran ke depan.
Tapi, pertama kalinya dalam kehidupan pribadiku,
aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tak yakin ingin tahu.
Itu terlalu menakutkan.
Aku paham.
Kau bisa, Kare Sayang.
Selangkah demi selangkah saja.
Ya, kau tahu?
Mulailah dengan menghapus tahun lalu.
Astaga. Ya.
Bisakah kita akui, ini tahun yang buruk?
- Ya. - Sungguh.
Dua tahun yang buruk. Menyebalkan.
Sangat buruk.
Baiklah.
- Kau bisa. - Baiklah.
Kami percaya padamu.
Kau bisa.
Kau bisa. Tarik saja.
- Kau berhasil! - Hore!
- Lihat dirimu! - Bukankah itu menyenangkan?
Ya.
Jika ingin melihatnya lagi, ada di diska keras.
- Kami harus ambil ini. - Ya, kami akan menjaganya.
Apa yang dilakukan orang untuk bersantai saat tak bisa minum?
Boleh kujilat ini?
- Tak bisa. - Ayolah, sedikit saja.
Astaga.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku hanya wanita yang lelah.
Hei, kapan rontgenmu? Kau tak memberitahuku.
Itu karena aku belum membuat janji temu.
Apa? Kenapa?
Judy, ayolah, kita sudah bahas. Kau harus memeriksakannya.
Aku tahu. Aku hanya…
Aku tidak…
Aku tidak mau tahu.
Aku hanya ingin tinggal di sini.
- Di kamar amanku. - Oh, Nona.
Kita belum sampai di kiamat, paham?
Bagaimana jika itu tiba?
Bagaimana jika tidak bagus?
Maka kita melawan.
Seperti kita.
Karena kita pasangan wanita tangguh,
yang hamil, yang mengidap kanker.
Paham?
Baiklah.
Onkologi Laguna. Terima kasih sudah menunggu.
Hai. Ini Judy Hale.
Aku menelepon untuk menjadwalkan rontgen PET.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
PRA-SURVEI UNTUK MENGETAHUI KAU MEMENUHI SYARAT
KUESIONER UJI COBA KLINIS PUSAT KANKER
APA JENIS KANKERNYA?
SERVIKS KARSINOMA SEL KECIL
STADIUM KANKER SAAT DIAGNOSIS AWAL
STADIUM 4
Sial.
Entah bagaimana mengatakannya,
tapi aku menemukan sesuatu yang mengganggu di rekaman kamera jalananku.
Sungguh?
Aku berpikir melapor ke polisi,
tapi sebaiknya memperingatkanmu.
Peringatkan aku soal apa?
Kau tak pernah tahu orang sakit apa yang tinggal di sebelah.
- Karen… - Tunggu. Di mana…
- Karen… - Tunggu, kutandai dulu.
- Apa harus sekarang? - Manisnya.
Astaga. Karen…
Ini.
Lihat ini.
Jen, jangan biarkan orang ini membeli rumahku.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Maksudku, orang aneh macam apa yang memeriksa sampah orang?
Dengan sarung tangan?
Sarung tangan.
- Ini sudah direncanakan. - Ya.
Kini kau paham alasanku punya banyak senjata?
Ya.
PUSAT ONKOLOGI LAGUNA BEACH
MOTEL WINDBREAKER
INI KAMAR BEBAS ASAP ROKOK
Bu Harding.
Halo lagi. Aku membawakanmu sesuatu.
Scone!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A