A NETFLIX SOROZATA
GYAKORI KÉRDÉSEK A MÉHNYAKRÁKKAL KAPCSOLATBAN
MIK A JELEI ANNAK, HA A KEMÓ NEM HASZNÁLT?
- Szia, anyukám! - Szia, Kalina!
Hogy érzed ma magad?
Nem olyan szörnyen.
Voltam már rosszabbul is.
Egy hullámvasút az egész, mi?
Igen.
Valakire ráfér egy kis gyógyítás.
Valakire biztosan.
LAGUNA BEACH-I RENDŐRSÉG
- Mrs. Harding. - Perez nyomozó.
Meglep, hogy itt látom az őrsön.
Engem pedig az, hogy letartóztatták Ben Woodot,
holott konkrétan közöltem, hogy nem jelentem fel.
Annak ellenére, hogy kapcsolatban állnak, még nem maga irányítja a világot.
Sajnálom, de nem tetszik, hogy a születendő gyermekem apját
a többi gyerekem szeme láttára vitték el!
Sajnálom, de Ben Wood törvényt szegett.
Érdekes, hogy néha figyelembe veszik a törvényt,
máskor pedig telibe szarják, hogy mi áll benne.
És most nem általánosságban beszélek,
hanem magára gondolok,
és tudja jól, mire célzom.
Tudom, de néha az érzelmek, máskor a józan ész kerekedik felül,
és Ben Wood nem volt józan, amikor beléjük rohant autóval.
Talán az őrsön szívesen meghallgatnák, hogy miről beszélek.
Ne itt nyissa ki Pandora szelencéjét!
Akkor mit szeretne, hol nyissam ki?
Ez a lelked kapuja.
Enyhíti a szorongást.
Az jöhet!
Ez pedig a külső kapud.
Csillapítja a fájdalmat.
- Jól vagy? - Aha.
- Némelyik kicsit kellemetlen lehet. - Igen, az.
Basszus! Sajnálom.
Egy barátom hívását várom. Rá tudnál nézni?
Most az egyszer igen.
Köszönöm!
A Lagunai Onkológia. Fel kell venned?
Nem,
csak időpont-egyeztetés miatt hívnak.
Értem. A nagy nap! Mikor kell menned?
Hamarosan. Ki kell vizsgálniuk.
Azt a kurva! Ez meg milyen kapu?
El volt záródva. Nagyon feszült vagy, de semmi baj!
- Próbálj meg lazítani! - Rendben.
- Érezd a zent! - Érzem a zent.
- Figyelj befelé! - Rendben.
Legközelebb azért szólhatnál előre, hogy kurvára fog fájni.
- Te jöttél el a kezelésre. - Tudom.
Hogy mer burkoltan megfenyegetni az irodámban?
- Nyíltan tettem. - Ugye tudja, hogy fegyverem van?
Kérem, segítsen Bennek!
Ugyan már!
Mire berendezkedne, már szabadlábon is lesz.
- Tényleg? - Igen.
A gazdag fehérek nem ülnek a sitten.
De valaki ráférne a segítség,
és ezt nem általánosságban mondom. DNS-t találtak Steve Wood holttestén.
- Micsoda? Tényleg? - Igen.
Akkor tudják, hogy ki a tettes?
Még nem, de ha lehet egy tippem, akkor a gyilkosáé a DNS.
Úristen! Bassza meg!
- Bassza meg! - Ja.
Bassza meg!
- Ez most komoly? Ne már! - Baszki!
- Mit csináljunk? - Ne!
Többé ne beszéljen többes számban!
Viszlát, Mrs. Harding!
Bazmeg!
- Mi lenne, ha feladnám magam? - Azt nem teheted!
Mi lenne, ha bevallanám, mielőtt rájönnek?
- Azért nem járna piros pont? - Szerintem az FBI nem így működik.
Nem tudok így élni. Idegösszeomlásom van.
Már értem, te miért vagy őszinte.
Én meg azt, hogy téged ez megőrjít. Figyelj! Küzdened kell!
Kisbabát vársz.
A tudomány ellen kár küzdeni. Megtalálták a DNS-em.
Amit hajszál vagy mondjuk ondó hiányában nem tudnak összevetni.
Ha náluk lenne az ondóm, az nagy baj lenne.
A női ondóra gondoltam.
- Mire? - A női ondóra.
- Ez komoly? - Ja!
- Nem tudom! - Én sem!
Azt sem tudom, mi az a DNS!
Maradjunk higgadtak! Nem tudjuk, mit találtak.
Lehet, hogy semmit.
És ha mégis, Judy?
Akkor mi lesz? Akkor nem… Ebből nincs kiút.
De, mindig van kiút.
Anyám szerint mindig van kijárat, csak meg kell találni.
Mizu vele a börtönben?
Tudod, mi kell nekünk?
- Ügyvéd. - Nyaralás.
Ha nyaralást mondtál, elment az eszed.
Vagy épp, hogy megjött.
Figyelj! Elmehetnénk valahová kikapcsolódni,
hogy befelé figyelhessünk.
Nem léphetünk le csak úgy!
A héten fognak megvizsgálni.
- Majd megvizsgálnak jövő héten. - Nem!
Mi van, ha még több kemó kell?
Akkor mindenképpen el akarnék menni előtte nyaralni.
Én nem mehetek el csak úgy.
Van munkám és vannak feladataim.
Jól van, megértem. Teljesen igazad van.
Akkor mondjuk el a fiúknak, hogy Ben gyerekét várod!
De hová utazzunk?
Steve-nek van egy nyaralója Mexikóban a tengerparton. Oda elmehetnénk.
Jó, utazzunk el a faszi házába, akinek megúsznám a meggyilkolását!
Igaz. Kereshetnék más helyet.
De Mexikó maradhat.
Jól hangzik.
- Ugye? - Igen.
- Tekercset? - Köszönöm!
Tessék! Jó éhesek vagyunk ma!
- Éhen halok! - Ez nem a tiéd.
Leesett a vércukrom. Reggelire csak mandulát ettem.
- Miért? - Mert fogyózom!
Újra szabad préda lettem.
Amúgy nagyon mutatós a ház.
Ja, de ennek ára van.
Basszus!
Tudnál esetleg pár napig vigyázni a fiúkra?
És helyettesítenél, ha le akarnának csapni a házra?
Érted és a jutalék egy részéért bármit megteszek.
- Bármit? - Bármit.
Istenem, köszönöm!
- Jól vagy? - Aha. Miért?
- Egy kicsit… - Mi az?
- Semmi. - Gratulálok!
Úgy tűnik, sok vevőt érdekel a ház.
Mondtam, hogy az eladónak nincs helye a házmustrán.
- Akkor Jeff mit keres itt? - Itt van?
Köszönöm!
Intézem.
Jól néz ki lebarnulva, nem?
Olyan olaszos.
Nem tudom, melyik régióban néznek ki így az emberek…
A tengerparti élet jól áll neki.
Össze kell magad szedned, Karen!
Bocsi, de olyan nehéz elengedni!
Ő a legjobb barátom.
Mármint volt.
Tessék!
Ezt szeretetből mondom: gáz, ahogy viselkedsz, ezért el kell menned.
Rendben.
Nem.
Ne most, Lagunai Onkológia!
A járólap mészkőből van.
Travertínónak nézték, igaz?
Meglepetés!
- Jen! - Mit keresel még itt?
El akartam menni, de rájöttem, hogy nincs hová,
és van egy potenciális vevő a pánikszobában.
Megegyeztünk, hogy irodának hívjuk.
Bocsi, de annyira sok a változás egyszerre.
Ne menj be oda!
Jó napot! Volna esetleg kérdése?
Azt meghiszem.
Glenn Moranis ügynök vagyok az FBI-tól.
Üdvözlöm!
Miben…
Hogyan… Mit tehetek…
Házat szeretne vásárolni?
Nem, önt keresem.
- Szia! - Szia!
Találtam magunknak egy szuper hotelt Bajában…
- Szervusz, Glenn! Mi történik? - Szia!
Moranis ügynök az FBI-tól
felkeresett engem a házmustrán. Ez a helyzet.
Szia, Judy! Jópofa ez a kalap.
Ez az ősrégi darab?
Ez az itthoni kalapom. Ezt szoktam a házban viselni.
Aha.
Elnézést a zavarásért!
Úgy láttam, egész sokan eljöttek.
Mekkora az a ház, 205 négyzetméter?
Közel jár, 210 négyzetméter.
A közel csak a kézigránátoknál számít.
Igaz.
Csak egy perc az egész.
Volna néhány kérdésem a Steve Wooddal való kapcsolatáról.
- Én nem nevezném kapcsolatnak. - Ön volt az ingatlanügynöke, nem?
De, egy rövid ideig.
Szinte már nem is emlékszem rá.
Pedig megtörtént.
A nyilvántartásunk szerint két lakást adott el neki készpénzért,
- majd kihátrált az üzletből. - Igen. Nos, ez valóban megtörtént.
- Mennyiért is adta el? - Nem emlékszem.
Valószínűleg nem tartja észben. A 8,6 milliós összeg rémlik?
Bingó! Azt hiszem, annyi volt.
Tudta, hogy a pénzt a görög maffiától lopta?
- Az igazi maffiától? - Szindikátusnak hívják magukat.
Szindikátusnak! Istenem!
Jesszusom! Most hallom először ezt a szót. Le vagyok döbbenve!
- Képzelje el, ők mit éreztek! - Igen.
De nem lehet nagyon meglepve, mert Steve nem volt egy földre szállt angyal.
Nem, Steve… jó ember volt.
Egy remek ember.
Ezután találkozott még vele?
Mrs. Harding?
Mrs. Harding!
Nem emlékszem.
Jó.
Laguna Beachen kívül is foglalkozik ingatlanokkal?
Nem igazán. Miért?
Mert megbírságolták nem messze onnan, ahol Steve holttestét megtalálták.
Tényleg?
Mit csinált az Antilop-völgyben akkor?
Istenem!
Mit is…?
Én…
- Lányos hétvégét tartottunk! Sütit? - Kérek szépen! A kedvencem.
- Ez a tiéd. - Lányos hétvége az Antilop-völgyben!
Bizony.
Nem akartunk túl messzire menni
a gyerekek miatt, de sok volt a stressz.
A stressz.
Mindenki szereti a rövid utazásokat.
- Ugye? - Én mondjuk nem.
Kérdezzék meg a volt nejemet!
Hát, ez van. Akkor csak ketten voltak?
- Igen. - Nem.
Jeff barátunkkal voltunk. Lányos és meleg fiús hétvége volt.
Rengeteg rozé fogyott.
- Egész nap vedeltünk. - Jól becsíptél!
- Sokat ittam, de Jeff rám szólt. - Aztán Jen behányt.
- Jeff. - Kiment a fejéből.
Tudod, milyen a terhes agy.
- Nem tudtam, hogy várandós. - Pedig az.
- Az vagyok. - Igen.
Tudom, matuzsálem vagyok.
Hamar elfárad, ahogy én is.
Judy rákos.
- Tényleg? - Igen.
Nagyon szomorú.
Ez itt a fáradt, leharcolt csajok klubja.
Most már értem a kalapot.
Hát, igen.
- Sajnálom. - Köszönöm, Glenn.
Hagyom önöket pihenni.
Há bármi más hasznos dolog eszükbe jutna, hívjanak fel!
Természetesen.
- Kikísérlek! - Köszönöm!
Ha tudlak. Csak viccelek!
Köszi szépen, hogy eljöttél! Remélem, választ kaptál a kérdéseidre.
Majd kiderül.
- Ez a te festményed? - Igen.
Gyönyörű.
Köszönöm!
Habár ráférne egy új keret.
Megrepedt.
Ja, igen!
Elejtettem, amikor felakasztottam. Kétbalkezes vagyok.
Értem.
Nem akarom a rákra fogni,
de a kórházban telenyomnak gyógyszerekkel, amitől totál kimerülök.
Beindult a csontritkulás,
hányok és rossz híreket kapok. Így nehéz koncentrálni.
Jézusom!
- Ja. - Még egyszer köszönöm!
Ugyan!
Egy ideig most ne utazzatok el!
Lehet, hogy lesz még pár kérdésem.
Hát persze, hogyne. Itt leszünk, nem megyünk sehová.
- Jó. - Itt töltjük az időnket.
- Tudod, hol találsz. - Igen, tudom, hol talállak.
Úristen, tudja!
Nem tudjuk, mit tud.
Nem tartóztatott le senkit. Még itt vagyunk, nem?
De most már nem mehetünk sehová.
Miért hoztad fel, hogy terhes vagyok?
- Még Ben sem tudja, Judy! - Mert jó fedősztori.
- És Jeffet? - Ő az alibink.
Nem is vele voltunk azon a hétvégén! Azzal a kölyökképű sráccal hetyegett!
Megkérjük, hogy fedezzen minket.
Úristen!
Hol van az anyukás bögrém?
- A mid? - Az anyukás bögrém, bazmeg! Hol van?
- Itt kell lennie… - Uramisten!
Bassza meg! Eltűnt! Elvitte!
- Mi? Ki? - Moranis ügynök!
- Glenn? - Így össze tudja vetni a DNS-sel!
- Istenem! - A gatyájába tette?
- Lehet. Chino nadrág volt rajta! - Tényleg!
Tudni fogják, hogy én tettem!
Egy ágyhoz láncolva fogok megszülni a börtönben!
Nem fogsz börtönbe kerülni, oké? Nyugodj meg!
Mindig van kiút.
Igazad van.
- Mondom mi lesz: megöljük. - Megkeressük.
- Tessék? - Megöljük Glennt.
Örökre elbúcsúzunk tőle. Rendben? Ez az egyetlen út.
Jen, nem öljük meg Glennt.
- Majd balesetnek állítjuk be. - Mi?
Álcázhatnánk túladagolásnak a bogyókkal.
- Milyen bogyókkal? - Amit a kórházból loptál.
Összetörjük és belesütjük egy sütibe.
Már ha megtalálnám a…
- Megvan! - Megvan!
Mikor…? Hogyan…? Hol volt?
A mosogatótálcában.
Egy tál alatt.
Logikus.
Ja.
Akkor ez nem fog kelleni.
Nem.
- Rendben. - Oké.
- Jen? - Jeff!
- Jen! - Jeff!
- Judy! - Szia!
- Bocs, hogy csak így beállítottunk. - Ugyan! Szívesen látlak titeket.
Gyertek! A teraszon tudunk beszélgetni.
Ez egy parkoló, de mindegy.
Tengerpartozásra nem alkalmas az idő. Eléggé fúj a szél.
Tehát, Jeff…
- Nem vagyok jól. - Oké.
Megvisel a ház eladása és a Sebbel való szakítás.
Sebastiannal.
Sajnálattal hallom.
Kedvesnek tűnt, amikor együtt voltunk a hotelben.
Egész hétvégén.
Igen. Az egy rossz időszak volt.
Bujkáltam és hazudoztam.
Nem szívesen emlékszem rá vissza.
Hát, pedig lehet, hogy muszáj lesz.
Az FBI társaságában.
Miért kéne beszélnem az FBI-jal?
- Azért, mert… - Mivel hogy…
- Karen kért meg erre? - Mi?
Bajba akar sodorni?
- Bizony. - Ja.
Nem tud továbblépni. Igen, többször is megcsaltam,
és a metamfetamin is előkerült azon a hétvégén, de ennyi.
- Szóval… - Valószínűleg rám állított valakit, igaz?
Fényképek is készülhettek. Fel fogja használni ellenem a váláskor?
Akkor nem, ha azt mondod, hogy velünk voltál a lányos hétvégén.
Pontosan. Lehetnénk az alibid.
Az alibim? Jó.
Jeff, van még vodkád? Kéne még a martoonihez.
- Jen! - Christopher.
- Judy? - Szia!
Mindenesetre köszönöm! Hálás vagyok, hogy segítetek.
Jövök nektek eggyel. Neked kettővel.
Hogy érted, hogy kettővel?
Már akartam szólni, de aztán nem tettem. Kérted, hogy töröljem ki a felvételeket.
Látnod kéne a kameránk felbontását! Élek-halok a biztonságért.
- Hogy lehet kitörölni? - Nem törlöm ki. Feltöltöm a felhőbe.
Igen.
Nem töröltem ki.
Mit csináltál? Hidegvérrel kinyírtál valakit?
De jó poén!
Megpróbáltam, de Karen megváltoztatta a jelszót.
- Baszki! - Bosszúálló típus,
főleg egyedül, a fegyverei társaságában.
Értem.
Azért köszönöm, hogy eljöttetek!
Christopher!
Sziasztok!
Gyönyörű terasz!
- Helló! - Szia!
Sziasztok!
Arra gondoltunk, hogy meglátogatnánk.
Ez mexikói lasagna?
- Extra mazsolával. - Köszönöm!
- Be akartok jönni? - Aha.
- Meséltem Judynak a pánikszobádról. - Szívesen megnézném.
Ez akkor készült, amikor Jeff-fel Key Westre látogattunk.
Ez pedig Fire Islanden készült.
Jeff annyira helyes, nem?
Tudod, mit?
Karen, ezt a baráti jótanácsként mondom:
most már tovább kell lépned!
Istenem, Karen!
A helyedben én a felhő egész tartalmát kitörölném.
- Az egészet. - Igen.
- Tényleg? - Igen!
Igen. A felhő már a múlté.
Ez tart téged vissza, Kare.
Ja.
Jeff mindig így hívott. Én voltam a kis kerge nyuszija.
- A picsába Jeff-fel! Kinyalhatja! - Azt sosem akarta.
Jesszusom! Akkor kukába vele!
- Mehet a kukába! - Gyerünk!
Ezt át kell gondolnom. Nem vagyok spontán ember, én előre tervezek.
Még pánikszobám is van!
Pontosan mire készülsz vele?
Az apokalipszisre.
- Aha! - Klassz!
- Nagyon felkészült vagy. - Előre gondolkozol.
Most először nem tudom, hogy mi lesz a magánéletemmel.
És nem biztos, hogy érdekel.
Túl ijesztő.
Én megértem.
Menni fog, Kare! Oké?
Lépésenként kell haladni.
Miért nem kezded a törlést a tavalyi évvel?
Uramisten! Igen!
Nyugodtan elismerhetjük, hogy jó szar év volt.
- Ja. - Tényleg az volt.
Az elmúlt évek borzalmasak voltak.
Szörnyűek.
Rendben.
- Menni fog! - Oké.
Hiszünk benned.
Menni fog!
Húzd bele!
- Sikerült! - Juhé!
- Nézzenek oda! - Hát nem jó érzés?
De!
És ha meg akarnám nézni, a merevlemezen megvan!
- Ezt elvisszük. - Mi majd vigyázunk rá.
Mivel lazítanak az emberek, ha nem ihatnak?
Ebbe belenyalhatok?
- Nem kéne. - Na, csak egy nyalintást!
Basszus!
- Jól vagy? - Igen, jól,
csak egy fáradt, leharcolt csaj vagyok.
Mikor lesz a vizsgálat? Még nem is mondtad.
Mert még nem egyeztettünk időpontot.
Micsoda? Miért nem?
Judy, ezt már megbeszéltük. Muszáj megvizsgálniuk!
Tudom,
csak…
nem akarom tudni.
Itt akarok maradni.
- A saját pánikszobámban. - Jaj, csajszi!
Még nem jött el a végítélet, oké?
De mi van, ha közeleg?
És mi van, ha borzalmas?
Akkor harcolunk, baszki.
Mint mindig.
Mert mi két kemény,
terhes, rákos amazon vagyunk.
Jó?
Jó.
- Lagunai Onkológia. Köszönöm a türelmét! Jó napot! Judy Hale vagyok.
A PET-CT vizsgálatra kérnék időpontot.
Egy pillanat!
Köszönöm!
KLINIKAI TESZTTEL KAPCSOLATOS KÉRDŐÍV
A RÁK TÍPUSA: KISSEJTES MÉHNYAKRÁK KARCINÓMA
A RÁKBETEGSÉG STÁDIUMA A DIAGNÓZIS FELÁLLÍTÁSAKOR: NEGYEDIK STÁDIUM
Bassza meg!
Nem tudom, hogyan közöljem,
de valami felkavaró dolgot találtam a biztonsági felvételeken.
Tényleg?
A feljelentést is fontolgatom, de gondoltam, előtte figyelmeztetlek.
Mire?
Sosem lehet tudni, milyen zakkant alak az ember szomszédja.
- Karen… - Várj csak! Hol is…?
- Karen! - Ezt beszívecskézem.
- Muszáj most? - De cuki!
A kurva életbe, Karen!
Itt van.
Ezt nézd!
Jen, nem hagyhatjuk, hogy ez a fickó megvegye a házamat.
Nem!
- Nem! - Nem.
Miféle elmebeteg nézi át mások szemetét?
Ráadásul kesztyűvel! Kesztyűvel.
- Ezt előre kitervelte. - Igen.
- Már érted, miért van ennyi pisztolyom? - Igen.
Ja.
LAGUNA BEACH-I ONKOLÓGIAI KÖZPONT
Mrs. Harding!
Üdv újra! Hoztam önnek ajándékot.
Sütemény!
A feliratot fordította: Kajner Kata