NETFLIXOVA SERIJA
ČESTA PITANJA O RAKU VRATA MATERNICE
KAKO ZNATI DA KEMOTERAPIJA NIJE BILA USPJEŠNA?
Hej, mama.
Hej, Kalina.
Kako se danas osjećamo?
Ne odveć loše, znaš?
Bilo je i bolje. Ali i gore.
Osjećaji divljaju, zar ne?
Da.
Nekomu treba iscjeljenje.
Nekomu zbilja treba.
POLICIJSKA POSTAJA LAGUNA
-Gđo Harding. -Detektivko Perez.
Čudi me što vas vidim u postaji.
Mene čudi što je Ben Wood uhićen,
a izričito sam rekla da ga ne želim tužiti.
Iako ste u vezi s osumnjičenikom, ne kontrolirate sve ljude na svijetu.
Oprostite što nisam željela
da oca mog nerođenog djeteta odvuče policija ispred mog drugog djeteta.
Zakon je zakon. A Ben ga je prekršio.
Čudno je kako je katkad zakon zakon,
a katkad je ono što želiš da bude, jebote.
Pritom ne mislim na policiju u množini.
Mislim na tebe, a ti dobro znaš o čemu govorim.
Znam. Jer katkad emocije ovladaju nama.
A katkad razmišljamo trezveno.
A Ben Wood je bio daleko od trezvenosti kad vas je udario.
Možda bi netko u ovoj postaji
želio znati o čemu govorim.
Ne želiš ovdje dirati u osinjak.
Gdje onda želiš da diram u njega?
Ovo su tvoja duhovna vrata.
Pomažu kod tjeskobe.
Može.
A ovo su tvoja vanjska vrata.
Ublažavaju bol.
-Dobro si? -Da.
-Neke su malo ljepljive. -Da. Ljepljive.
Sranje. Jako mi je žao.
Čekam da me prijateljica nazove. Možeš li provjeriti?
Dobro. Samo ovaj put.
Hvala.
Klinika za onkologiju Laguna. Moraš se javiti?
Ne. Ne, samo
me zovu da potvrde termin pregleda.
Tako je. Velik dan. Kada ćemo ući?
Uskoro. Da. Samo moramo provjeriti.
Jebote! Kakva su to vrata?
Blokirana vrata. Pod stresom smo. U redu.
-Pokušajmo se opustiti. -Opustiti.
-Pronaći zen. -Pronaći zen.
-I centrirati se. -Centrirati se.
A da me sljedeći put upozoriš? Kažeš mi da će boljeti u vražju mater?
-Željela si ovo. -Da.
Kako se usuđuješ neizravno mi prijetiti?
-Prijetim ti izravno. -Znaš da nosim pištolj?
Samo te molim da pomogneš Benu.
Ma daj.
Pustit će ga uz jamčevinu brzinom munje.
-Stvarno? -Da.
Bogati bijelci ne ostaju u zatvoru.
-O, Bože. -Ali ti trebaš pomoć.
U gadnoj si nevolji jer su pronašli DNK na truplu Stevea Wooda.
-Što? Zbilja? -Zbilja.
Znaju li čiji je?
Ne još, ali rekla bih da pripada osobi koja ga je ubila.
O, Bože. Jebote.
-Jebote. -Da.
Jebote.
-Stvarno? Ma daj. -Jebote.
-Dobro. Što ćemo sad? -Ne. Nemoj…
Više ne postojimo „mi“. Ne.
Zbogom, gđo Harding.
Jebote.
-A da se predam? -Što? Ne možeš odustati.
Što ako priznam prije nego što oni to otkriju?
Neću li dobiti nekakve bodove?
Mislim da FBI ne daje bodove.
Ne mogu više. Imam živčani slom.
-Sad znam zašto mi sve govoriš. -A ja zašto te to izluđuje.
-Da, pa… -Moraš se boriti.
Rodit ćeš.
Ne možeš se boriti protiv znanosti, Judy. To je DNK.
Ali ne mogu ga povezati s tobom ako nemaju tvoju kosu ili spermu, zar ne?
Ako imaju moju spermu, imamo nov problem.
Ma, znaš, ženska sperma.
-Što? -Žerma.
-Žerma? -Da.
-Ne znam! -Ni ja!
Ne znam ni što je DNK, jebote!
Moramo se smiriti. Ne znamo što su pronašli.
Možda nemaju ništa.
Ili imaju nešto, Judy.
I što onda? Onda… Ne postoji izlaz.
Postoji. Uvijek postoji. Mama je govorila da uvijek postoji izlaz.
-Moraš ga naći. -Je li ga našla u zatvoru?
Znaš što trebamo?
-Odvjetnika. -Odmor.
-Čula sam „odmor“, ali to bi bilo suludo. -Ili nešto najnormalnije što sam rekla?
Daj. Mogle bismo se opustiti negdje.
Pronaći zen. Centrirati se.
Ne možemo samo pobjeći.
Imaš pregled ovaj tjedan.
-Mogu otići sljedeći tjedan. -Ne možeš!
-Što ako opet moraš na kemoterapiju? -Onda svakako najprije želim odmor.
Ne mogu samo otići.
Imam posao. Imam obveze.
Dobro, shvaćam.
Imaš pravo. Ostat ćemo i reći djeci da nosiš Benovo dijete.
Kamo bismo uopće išle?
Steve ima kuću u Meksiku.
Na plaži. Možemo otići onamo.
Dobro, otiđimo na odmor u kuću tipa od čijeg ubojstva se pokušavam izvući.
Pošteno. Naći ću drugu lokaciju.
Mogle bismo otići u Meksiko.
Lijepo zvuči.
-Zvuči, zar ne? -Da.
-Motani sendviči? -Da.
Izvoli. Danas smo baš gladni.
-Umirem od gladi. -Nisu za tebe.
Šećer mi pada. Pojeo sam samo bademe za doručak.
-Zašto? -Želim biti utegnut.
Tražim novog kompića.
Usput, lijepa kuća. Zbilja.
Da. Ali me i koštala.
Čovječe.
Možeš li pričuvati dečke nekoliko dana?
I pokriti me na poslu ako bude zatrebalo?
Hoćemo li podijeliti proviziju?
-Može. -Što god trebaš.
-Doslovno? -Što god.
O, Bože. Hvala.
-Hej. Jesi li dobro? -Da.
Zašto?
-Kao da… -Što?
-Ništa. -Čestitam, Jen.
-Sra… -Puno je zainteresiranih kupaca.
Karen, rekla sam ti da ovo nije za prodavače.
-Zašto je Jeff tu? -Zašto je Jeff tu?
Hvala.
Ja ću.
Zgodan je ovako preplanuo, zar ne? Izgleda gotovo kao Talijan.
Ne znam iz kojeg dijela Italije, ali…
Čini se da mu život na plaži odgovara.
Saberi se, Karen.
Oprosti, teško je izgubiti ga.
On mi je najbolji prijatelj.
Hoću reći, bio je…
Izvoli.
Govorim ti ovo s ljubavlju, ali otežavaš situaciju i moraš otići.
Dobro.
Ne.
Ne sada, kliniko Laguna.
Ova je pločica od vapnenca. Sigurno ste mislile da je od sedre.
-Da. -E pa nije.
-Jen. -Zašto si i dalje tu?
Htjela sam otići, ali shvatila sam da nemam kamo.
Također, u sigurnoj sobi je potencijalni kupac.
Rekle smo da ćemo je zvati uredom.
Oprosti, ali previše se toga promijenilo.
Karen, ne ulazi onamo.
Zdravo. Mogu li vam kako pomoći?
Nadam se.
Agent Glenn Moranis. FBI.
Zdravo.
Kako vam…
Kako ste… Kako vam…
Tražite kuće na prodaju?
Ne. Tražim vas.
-Hej. -Hej.
Našla sam sjajan hotelu u Baji…
-Bok, Glenne. Što? -Bok.
Da, agent Moranis iz FBI-a
došao me potražiti u kuću koju prodajem i eto nas.
-Bok, Judy. Fora šešir. -Bok.
Ta starina? To je
moj kućni šešir.
To je samo šešir koji nosim po kući.
Da.
Oprostite što vas ometam na poslu.
Došlo je puno potencijalnih kupaca.
Kolika je? Dvjesto četvornih metara?
Dvjesto tri. Skoro ste pogodili.
Skoro se ne računa.
Da.
Bit će jako kratko.
Imam nekoliko pitanja o vašem odnosu sa Steveom Woodom.
-Ne bih to nazvala odnosom. -Bili ste mu agentica za nekretnine.
Da, ali jako kratko.
Ono, je li se to uopće dogodilo?
Čini se da jest.
Prema našim podacima, prodali ste mu dva stana.
Platio je gotovinom.
Da. Jest. Bilo je tako.
-Za koliko ono? -Ne sjećam se.
Vjerojatno vam nije bilo važno. Zvuči li vam 8,6 milijuna poznato?
Ding. Zvuči.
Jeste li znali da je ukrao novac od grčke mafije?
-Od prave mafije? -Nazivaju se sindikatom.
Sindikat. O, Bože.
Isuse, prvi put čujem taj izraz.
Šokirana sam.
-A kako su tek bili oni. -Da.
Iako, nisu trebali biti, zar ne?
Steve nije bio baš anđeo.
Ne, Steve je bio dobar.
Dobra osoba.
Jeste li nakon toga kontaktirali s njim?
Gđo Harding?
Ne sjećam se.
Naravno.
Prodajete li nekretnine izvan Laguna Beacha?
Ne baš. Zašto?
Dobili ste kaznu za parkiranje blizu šume Angeles gdje je nađen Steve.
Zbilja?
Zašto ste tada bili u Dolini antilopa?
O, Bože.
Što sam to…
Bila sam…
Ja…
Išle smo na vikend. Pogačice?
Da, može. Obožavam grickalice.
-Za tebe. -Djevojački vikend u Dolini antilopa!
-Da. -Da.
Kad želiš otići nekamo, ali ne predaleko, jer imaš djecu i pod stresom si.
Dolje.
Naravno. Tko ne voli otići na odmor?
-Zar ne? -Recimo, ja.
Pitajte moju bivšu ženu.
Da, pa… Znači, išle ste same?
-Da. -Ne.
Nego s prijateljem Jeffom. Vikend za cure i gejeve.
-Bilo je puno roséa. -Tako je.
-„Rosé cijeli dan”, sjećaš se? -Svi ste…
„Rosé cijeli dan!“ A on je rekao: „Ne.“
Povratila je.
-Jeff. -Da. Takva je.
Trudna je pa zaboravlja.
-Trudni ste! -Jest.
-Jesam. -Da.
Znam. Imam sto godina.
Pa je jako umorna, kao i ja.
Ima rak.
-Stvarno? -Da.
Jako tužno.
Mi smo samo dvije umorne djevojke.
Sad kužim čemu šešir.
-Da. -Da.
-Žao mi je, Judy. -Hvala, Glenne.
Pustit ću vas da se odmorite.
Ako se sjetite još čega što bi moglo pomoći, nazovite me.
Tu smo da pomognemo.
-Ispratit ću te. -Hvala.
Ako budem mogla. Šala.
Hvala na posjetu. Nadam se da imaš sve što trebaš.
Vrijeme će pokazati.
-Ti si to naslikala? -Da.
Prekrasna je.
Hvala.
Trebala bi nabaviti nov okvir.
Ovaj je napuknut.
Da…
Ispala mi je kad sam je htjela objesiti. Šeprtlja.
Da.
Ne želim se pozivati na rak,
ali, čovječe…
Napune te svim tim pa oslabiš.
Kosti ti postanu porozne,
povraćaš, loše vijesti. Teško ti je objesiti sliku.
Isuse.
-Da, grozno je. -Dobro. Hvala.
Da!
Možda je najbolje da neko vrijeme ne idete na odmor.
Možda budem imao još pitanja.
Da, naravno. Mislim, tu smo. Ne idemo nikamo.
-Da. -Bit ćemo ovdje, družiti se.
-Znaš gdje nas možeš naći. -Znam gdje vas mogu naći.
-O, Bože, on zna. -Ne znamo što zna.
Nije nikoga uhitio. Još smo ovdje, zar ne?
Sad očito ne možemo nikamo.
Zašto si mu rekla da sam trudna?
-Čak ni Ben to ne zna, Judy! -To je dobra izlika.
-I zašto Jeff? -On je alibi.
Nismo bile s njim taj vikend!
Bio je s dečkom koji izgleda kao dijete!
Zamolit ćemo ga da potvrdi priču.
O, Bože.
Šalica „Mama broj jedan“!
-Što? -Moja jebena šalica! Gdje je?
-Negdje je ovdje… -O, Bože.
Sranje, nema je. Uzeo ju je.
-Što? Tko? -Agent Moranis.
-Glenn? -Da.
Uzet će moj DNK sa šalice!
-Bože. -Gdje ju je stavio? U hlače?
-Možda. Nosio je vojničke hlače! -Istina.
Znat će da sam to ja učinila.
Rodit ću u zatvorskoj ćeliji, privezana za krevet.
Ne. Ne ideš u zatvor. Moramo se smiriti.
Uvijek postoji izlaz.
Imaš pravo.
-Ovako ćemo. Ubit ćemo Glenna. -Blagovaonica. Što?
Ubit ćemo ga.
Riješit ćemo ga se zauvijek. U redu? To je jedini način.
Jen, nećemo ubiti Glenna.
-Izgledat će kao nesreća. -Što?
Da. Recimo, predoziranje tabletama.
Kojim tabletama?
Analgeticima koje si ukrala iz bolnice.
Možemo ih smrviti i dodati u pogačice.
Kad bih bar mogla pronaći…
-Evo je! -Evo ih!
MAMA BROJ JEDAN
To… Kad… Gdje?
Bila je u sudoperu.
Ispod zdjele.
Ima smisla.
Da.
Onda nam ovo neće trebati.
Ne.
-Dobro. -Dobro.
-Jen? -Jeffe.
-Jen. -Jeffe.
-Judy. -Bok.
Oprosti što sam banula, ali…
Ma ne. Moj kamper je tvoj kamper.
Ovuda. Pridružite mi se na terasi.
To je parkiralište, ali…
-Nije baš ugodno vani. -U redu.
Prilično je vjetrovito, ali…
Dakle, Jeffe…
-Držim se. -U redu.
Ovo je teško razdoblje. Prodaja kuće. Prekid sa Sebom.
Sebastianom.
Žao mi je.
Činio se drag kad smo ga upoznale
u onom hotelu gdje smo bili.
Cijeli taj vikend.
Da. To su bili mračni dani.
Skrivanje. Laganje. Ne želim se prisjećati tog vikenda.
Pa, možda ćeš morati.
I to s FBI-em.
Zašto bih razgovarao s FBI-em?
-Zato što su… -Zato što oni…
-Karen te nagovorila? -Što?
Želi mi smjestiti?
-Itekako. -Da.
Ne može me pustiti.
Da, često sam je varao.
Možda sam konzumirao i metamfetamine, ali samo po jedan, više puta.
-Evo o čemu je riječ… -Angažirala je nekog da me slijedi?
Netko me fotografirao? Sad će to iskoristiti u rastavi.
Ne ako kažeš da si bio s nama na djevojačkom vikendu.
Da. Možemo ti biti alibi.
Alibi? Da.
Jeffe, imaš li još votke? Radim martoonije…
-Jen. -Christophere.
-Judy? -Bok.
Hvala vam u svakom slučaju. Zahvalan sam što pazite na mene.
Dužan sam vam. Tebi dvostruko.
Zašto si mi dužan dvostruko?
Htio sam ti to reći, ali nisam.
Sjećaš se snimke koju si tražila da obrišem?
Da samo vidiš našu kameru. Sigurnost mi je jako važna.
-Kako brišeš snimke? -Čuvam ih u oblaku.
U oblaku…
Da?
Nisam je izbrisao.
Zašto? Što si učinila? Ubila si nekoga?
Dobra fora.
Uglavnom, pokušao sam, ali Karen je resetirala lozinku.
-Sranje. -Zna biti jako osvetoljubiva.
Pogotovo kad je sama u kući s oružjem.
Da.
Uglavnom, hvala što ste svratile.
Christophere.
Bok.
Prekrasna terasa.
-Bok, prijateljice. -Bok.
Bok.
Svratile smo ti u posjet.
Jesu li to meksičke lazanje?
-S puno grožđica. -Hvala.
-Želite li ući? -Da.
Govorila sam Judy o sigurnoj sobi.
Želim je vidjeti.
Ovo je kad smo Jeff i ja išli na Key West…
A ovo je kad smo išli na Fire Island.
Jeff. Izgleda dobro, zar ne?
Znaš što?
Karen, reći ću ti ovo kao prijateljica.
Zbilja moraš krenuti dalje.
O, Bože, Karen.
Da sam na tvom mjestu, izbrisala bih cijeli oblak.
-Sve. -Da.
-Stvarno? -Da.
Da. Oblak je prošlost.
Sputava te, Kare.
-Da. -Jeff me tako zvao.
Zvao me Ljubiteljica Kare.
-Jebeš Jeffa. Jebeš ga. -Ali nije mi davao karu.
O, Bože. Znaš što? Baci ga.
-Da, u smeće. -Baci ga.
Moram razmisliti. Nisam spontana. Uvijek planiram!
Ono, imam sigurnu sobu!
Da, što će ti sigurna soba?
Za apokalipsu.
-Aha, tako. -Fora.
-Da. Zbilja si se pripremila. -Razmišljaš unaprijed.
Ali prvi put u privatnom životu nemam pojma što me čeka.
I nisam sigurna da želim saznati.
Jako se bojim svega toga.
Shvaćam.
Možeš ti to, Kare care.
Samo korak po korak.
Znaš što?
Možeš početi brisanjem prošle godine.
O, Bo… Da.
Možemo se složiti da je prošla godina bila užasna?
-Da. -Zaista je bila.
Posljednjih nekoliko su užasne.
Jako loše.
U redu.
-Možeš ti to. -U redu.
Vjerujemo u tebe.
Možeš ti to.
Možeš. Samo povuci.
-Uspjela si! -To!
-Vidi ti nju! -Nije li to dobar osjećaj?
Jest!
A poželim li ih opet, imam ih na tvrdom disku.
-Morat ćemo ti ga uzeti. -Pričuvat ćemo ga.
Kako se ljudi opuštaju kad ne smiju piti?
Smijem li liznuti ovo?
-Ja ne bih. -Daj, samo maleni liz.
Čovječe.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Ja sam samo umorna djevojka.
Kad imaš pregled? Nisi mi rekla.
Zato što ga još nisam dogovorila.
Što? Zašto?
Razgovarale smo o tome. Moraš otići na pregled.
Znam. Samo…
Ne…
Ne želim znati.
Samo želim ostati ovdje.
-U svojoj sigurnoj sobi. -O, djevojko.
Ovo nije apokalipsa, dobro?
Što ako dolazi?
Što ako ne bude dobro?
Onda ćemo se boriti.
Kao i inače.
Jer smo nas dvije opake,
trudne i kancerogene kuje.
Dobro?
Dobro.
Onkološka klinika. Hvala na čekanju.
Zdravo. Ovdje Judy Hale.
Željela bih zakazati PET/CT.
Trenutak, molim.
Hvala.
PRIJAVITE SE NA LIJEČENJE
POKUSNO LIJEČENJE RAKA JUDY HALE
TIP RAKA KARCINOM MALIH STANICA VRATA MATERNICE
STADIJ RAKA ČETVRTI STADIJ
Jebote.
Gle, ne znam kako da ti to kažem,
ali pronašla sam uznemirujuću snimku na svojoj kameri.
Zbilja?
Razmišljam o odlasku na policiju, ali pošteno je da te najprije upozorim.
Na što?
Nikad ne znaš kakav bolesnik može živjeti u susjedstvu.
-Karen. -Čekaj malo. Gdje je…
-Karen… -Dodat ću je u omiljene.
-Moraš li to sad? -Preslatko!
Jebote! Karen!
Evo.
Pogledaj ovo.
Jen, taj tip ne smije kupiti moju kuću.
Ne.
-Ne! -Ne.
Kakav to bolesnik kopa po tuđem smeću?
I to u rukavicama? Rukavice.
-Učinio je to s predumišljajem. -Da.
Sad kužiš zašto imam toliko oružja?
Kužim.
Da.
KLINIKA ZA ONKOLOGIJU LAGUNA BEACH
SOBA ZA NEPUŠAČE
Gđo Harding.
Zdravo. Donijela sam vam nešto.
Pogačice.
Prijevod titlova: Ivan Fremec