NETFLIX-SARJA
USEIN KYSYTTYÄ KOHDUNKAULANSYÖVÄSTÄ
NÄMÄ MERKIT ENTEILEVÄT ETTEI KEMOTERAPIA TOIMINUT
Hei, tytsy. -Hei, Kalina.
Mikä vointisi on tänään?
Ei kauhean kurja. Olen voinut paremmin ja huonommin.
Laidasta laitaan siis. -Niin.
Parannus tekisi jollekulle terää.
Niin tekisi.
POLIISILAITOS
Rouva Harding.
Etsivä Perez.
Yllättävää nähdä sinut asemalla.
Olen yllättynyt, että Ben Wood pidätettiin,
kun varta vasten sanoin, etten nosta syytettä.
Huolimatta yhteydestäsi epäiltyyn saattaa yllättää, ettet hallitse maailmaa.
En halunnut poliisin vievän syntymättömän lapseni isää toisen lapseni edessä.
Laki on laki. Ben Wood rikkoi sitä.
Hauskaa, että joskus laki on laki -
ja toisinaan laki on, mitä haluat sen olevan.
Enkä viittaa nyt poliiseihin monikossa vaan puhun sinusta,
ja tiedät, mistä puhun.
Tiedän. Joskus tunteet ottavat vallan. Joskus selvät ajatukset voittavat.
Benin kohdalla selvät ajatukset hävisivät, kun hän osui teihin.
Ehkä joku asemalla haluaisi tietää, mistä puhun.
Et halua hämmentää sitä soppaa täällä.
Missä sitten hämmentäisimme sopan?
Tämä on henkiporttisi. Se auttaa ahdistukseen.
Kelpaa.
Tämä on ulompi porttisi. Se lievittää kipua.
Oletko kunnossa? -Olen.
Osa voi tuntua vähän nihkeältä. -Niin. Nihkeältä.
Pahus, olen pahoillani.
Odotan soittoa ystävältä. Voisitko kurkata?
Selvä. Tämän kerran.
Kiitos.
Se on Lagunan onkologia. Vastaatko?
En. Sieltä vain -
yritetään vahvistaa jatkokuvausta.
Suuri päivä. Milloin menet?
Pian. Pitää tarkistaa.
Hitto vie. Mikä tuo portti oli?
Se on tukossa. Ollaanpa sitä stressaantuneita.
Yritä vain rentoutua. -Rentoutua.
Etsi zen-paikka. -Etsi zen-paikka.
Ja keskity. -Keskity.
Ehkä voisit varoittaa ensi kerralla, kun taas sattuu ihan helvetisti.
Itsehän tänne tulit.
Kehtaatkin piilouhkailla asemalla. -En piilottanut uhkauksia.
Kannan sitten asetta.
Pyydän vain auttamaan Beniä.
Hän vapautuu kyllä häiritsevän nopeasti.
Ihanko tosi? -Rikkaat valkoiset miehet eivät lusi.
Sinä taas tarvitset apua.
Enkä tarkoita teitä monikossa vaan sinua. Steven ruumiista löytyi DNA:ta.
Löytyikö? -Kyllä.
Tiedetäänkö, kenen se on?
Ei vielä, mutta jos pitäisi arvata, veikkaisin hänen murhaajaansa.
Voi luoja. Voi vittu.
Vittu. -Jep.
Vittu.
Et jaksaisi. -Vittu.
Selvä. Mitä me teemme? -Ei.
Mitään meitä ei enää ole.
Hyvästi, rouva Harding.
Vittu.
Entä jos antaudun? -Et voi vain luovuttaa.
Tunnustaisin tekoni ennen heitä.
Eikö siitä saa mitään pisteitä?
Tuskin FBI toimii pisteillä.
En voi elää näin. Saan hermoromahduksen. Nyt tajuan, miksi tunnustit alvariinsa.
Nyt tajuan, miksi se häiritsi sinua. Sinun on taisteltava.
Olet saamassa lapsen.
Ei tiedettä vastaan voi taistella. Se on DNA:ta.
Ei sinua jäljitetä, ellei heillä ole hiuksiasi tai spermaasi.
Minun spermani tietäisi muita ongelmia.
Naisen siemennestettä.
Mitä? -Spermatarta.
Spermatarta vai?
En minä tiedä. -En minäkään. En edes tiedä, mikä DNA on!
Pysytään rauhallisina. Emme edes tiedä, onko heillä mitään.
Tai sitten on. Siitä ei sitten luikitakaan pakoon.
Kyllähän. Äitini mukaan jossain on aina pakotie.
Pitää vain etsiä. -Eikö hän ole linnassa?
Tarvitsemme jotain.
Juristia. -Lomaa.
Kuulin, että sanoit "loma". Hullua.
Tai järkevin ideani ikinä.
Voisimme mennä jonnekin rentoutumaan, etsimään zenimme ja keskittymään.
Emme voi vain paeta. Kuvauksesi on tällä viikolla.
Voin tehdä ne ensi viikolla. -Et voi!
Entä jos tarvitset lisää kemoterapiaa? -Sitten ehdottomasti haluan lomalle.
En voi vain lähteä täältä. Minulla on töitä ja velvollisuuksia.
Ymmärrän. Olet oikeassa.
Jäädään kertomaan lapsille Benin vauvasta.
Minne edes menisimme?
Stevellä on rantapaikka Meksikossa. Voisimme mennä sinne.
Karataan lomalle sen miehen talolle, jonka murhasta yritän karata.
Totta. Etsin toisen paikan.
Se voisi olla Meksikossa. Kuulostaa mukavalta.
Eikö vain? -Kyllä.
Saako olla rullaleipä?
Nälkäistä väkeä paikalla.
Karsea nälkä. -Ei sinulle.
Verensokeri romahtaa. Söin vain manteleita aamiaiseksi.
Miksi? -Tiukka ruokavalio.
Olen taas vapailla miesmarkkinoilla.
Hieno listaus muuten.
Niin. No, sillä on hintansa.
Voi veljet.
Halusin kysyä, voisitko vahtia poikia muutaman päivän?
Ja ehkä tuurata minua, jos talon kanssa lykästää?
Ja saisin osan komissiosta? Teen mitä vain.
Oikeasti? -Mitä vain.
Voi luoja. Kiitos.
Onko kaikki hyvin? -On. Miten niin?
Näytät vähän… -Niin?
Ei mitään. -Onnea, Jen.
Paljon kiinnostuneita ostajia.
Sanoin, ettei myyjien pidä tulla asuntonäyttöönsä.
Miksi Jeff on täällä? -Miksi tosiaan?
Kiitos.
Hoidan asian.
Hän näyttää hyvältä ruskettuneena. Melkein italialaiselta.
En tiedä, mistä alueesta puhut, mutta…
Rannalla asuminen kai sopii hänelle.
Pidä itsesi kasassa.
On vaikeaa päästää hänestä irti.
Hän on paras ystäväni.
Hän oli… -Tässä.
Kaikella rakkaudella, teet tästä outoa. Sinun pitää lähteä.
Selvä.
Ei.
Ei nyt, Lagunan onkologia.
Tämä laatta on kalkkikiveä.
Luulitte varmaan travertiiniksi. Yllätys.
Jen. -Miksi olet yhä täällä?
Aioin lähteä, mutta minulla ei ole minne mennä.
Turvahuoneessa on mahdollinen ostaja.
Emmekö sopineet kutsua sitä toimistoksi.
Muutosta on niin paljon kerralla.
Älä mene sinne.
Hei. Voinko vastata kysymyksiin?
Toivon niin.
Agentti Glenn Moranis, FBI.
Hei.
Mitä voin… Miten sinä… Miten voin…
Etsitkö asuntoa?
En. Etsin sinua.
Hei. -Löysin meille hienon hotellin Bajasta.
Hei, Glenn. Mitä…
Agentti Moranis FBI:stä tuli asuntonäyttöön etsimään minua.
Semmoista.
Hei, Judy. Hauska hattu.
Tämä vanha rääsy vai?
Pelkkä kotihattu. Käytän sitä kotona.
Anteeksi, että keskeytin työsi.
Kivasti väkeä paikalla.
Paljonko talossa on neliöitä? 204? -209. Aika lähellä.
Lähellä ei vielä olla maalissa. -Aivan.
Tähän menee vain hetki.
Minulla on pari kysymystä suhteestasi Steve Woodiin.
En sanoisi sitä suhteeksi. -Olit hänen kiinteistönvälittäjänsä.
Pikku hujauksen. Tapahtuiko sitä edes?
Näyttää tapahtuneen. Tietojemme mukaan myit hänelle kaksi asuntoa.
Käteisellä. Sitten hän perui kaupat. -Niin. Niinhän siinä kävi.
Mistä summasta puhuttiinkaan? -En muista.
Ei liene päällimmäisenä mielessä. Tuntuuko 8,6 miljoonaa tutulta?
Kuulostaa oikealta.
Hän varasti rahat kreikkalaismafialta.
Oikealta mafialtako? -Kutsuvat itseään syndikaatiksi.
Syndikaatiksi. Ohhoh. Kuulen tuon käsitteen ensimmäistä kertaa.
Olen järkyttynyt.
Kuvittele, miltä heistä tuntui.
Ei se heitä täysin voinut yllättää. Steve ei ollut puhdas pulmunen.
Steve oli hyvä, hieno ihminen.
Olitko sen jälkeen yhteydessä häneen?
Rouva Harding.
Rouva Harding
En muista.
Selvä. Onko sinulla kiinteistöjä Laguna Beachin ulkopuolella?
Ei oikeastaan. Miksi?
Sait sakon lähellä Angelesin metsää, josta Steven ruumis löytyi.
Niinkö?
Saanko kysyä, miksi olit silloin Antelope Valleyssa?
Apua.
Mitäs minä… Minä olin… Minä…
Tyttöjen viikonloppu. Skonssi?
Kiitos. Pidän välipaloista.
Sinulle. -Tyttöjen viikonloppu Antelope Valleyssa?
Kun haluaa reissuun johonkin lähelle lasten ja stressin takia.
Alas.
Kuka ei pitäisi nopeasta reissusta?
Minä en. Kysykää vaikka vaimoltani. Ex-vaimolta.
Niin. Olitte siis kahdestaan?
Kyllä. -Ei.
Olimme Jeffin kanssa. Tyttöjen ja homojen viikonloppu.
Rosé virtasi. -Aivan.
"Roséa aamusta iltaan." Muistatko?
Hoin sitä, ja Jeff käski lopettaa. -Sitten Jen oksensi.
Tiedäthän raskausaivot. Hän unohtaa kaiken.
Olet raskaana! -Hän on.
Niin olen. Tiedän. Olen satavuotias.
Hän väsyy nopeasti, kuten minäkin.
Hänellä on syöpä. -Onko?
Tosi surullista.
Olemme vain väsyneitä ja ränsistyneitä tyttöjä.
Nyt tajuan kotihatun.
Olen pahoillani, Judy. -Kiitos.
Annan teidän levätä.
Jos mieleenne tulee jotain, soittakaa minulle.
Autamme mielihyvin.
Saatan sinut ulos. -Kiitos.
Jos pystyn. Vitsi vaan.
Kiitos, että tulit. Toivottavasti sait kaiken tarvitsemasi.
Aika näyttää.
Maalasitko tuon? -Joo.
Se on kaunis. -Kiitos.
Harkitse uutta kehystä. Tuossa on särö.
Niin joo. Pudotin sen ripustaessani sitä. Olen mämmikoura.
Aivan.
En haluaisi vedota syöpään,
mutta tiedäthän, keho pumpataan täyteen tavaraa. Se vie kaikki mehut.
Huokoiset luut, oksentelua, kaikkea ikävää. Vaikea ripustaa taidetta.
Jessus.
Se on kamalaa. -Selvä. Kiitos vielä.
Eikä sitten viikonloppureissuja toviin.
Voin palata kysymään pari kysymystä.
Totta kai. Olemme täällä. Emme lähde minnekään.
Niin. -Täällä ollaan, hengaillaan.
Tiedät, mistä meidät löytää, selkeästi. -Selkeästi.
Hän tietää. -Emme tiedä, mitä hän tietää.
Hän ei pidättänyt ketään. Olemme yhä täällä.
Emme voi mennä minnekään nyt.
Miksi kerroit, että olen raskaana?
Edes Ben ei tiedä sitä. -Se on hyvä peitetarina.
Miksi puhuit Jeffistä? -Alibiksi.
Emme olleet hänen kanssaan viikonloppuna. Hän oli nuoren poikaystävänsä kanssa.
Pyydämme häntä vahvistamaan tarinan.
Voi luoja.
Missä parhaan äidin mukini on? Missä ykkösmukini on?
Se on täällä jossain… -Voi luoja.
Hitto, se on poissa. Hän otti sen.
Kuka? -Agentti Moranis.
Glenn vai? -Niin. Nyt hän vertaa sitä DNA:han.
Housuihinsako hän sen tunki? -Ehkä.
Ne olivat chino-housut. -Totta.
Selviää, että tein sen. Saan synnyttää sellissä petiin kahlittuna.
Et joudu vankilaan. Meidän täytyy rauhoittua.
Aina on jokin keino.
Olet oikeassa. Nyt tehdään näin.
Tapamme Glennin. -Ruokasali.
Tapamme hänet.
Hyvästelemme hänet iäksi. Se on ainoa keino.
Me emme tapa Glenniä.
Lavastamme sen onnettomuudeksi.
Vaikka yliannostus pillereillä.
Millä pillereillä? -Sairaalasta viemilläsi kipulääkkeillä.
Murskataan ne ja leivotaan vaikka skonsseihin.
Kunpa löytäisin sen hiton…
Löytyi. -Löytyi!
PARAS ÄITI
Milloin… Missä?
Se oli lavuaarissa kulhon alla.
Siinä on järkeä. -Niin.
Emme sitten taida tarvita näitä. -Emme.
No niin.
Jen? -Jeff.
Judy. -Hei.
Anteeksi, että tulimme yllättäen. -Höpsis. Vaununi on vaununne.
Tähän suuntaan. Mennään kuistille.
Tämä on kyllä parkkipaikka… -Ei ole ihan rantakelit.
On aika tuulista, mutta…
No niin, Jeff.
Kyllä tämä tästä. On ollut tunteikasta. Myyn talon.
Erosin Sebistä. Sebastianista.
Ikävä kuulla.
Hän vaikutti mukavalta, kun tapasimme, kun olimme yhdessä hotellissa.
Koko viikonlopun.
Aivan. Ne olivat synkkiä päiviä.
Hiiviskelyä ja valehtelua.
En halua palata viikonloppuun.
Saatat joutua. -FBI:n kanssa.
Miksi minun pitäisi puhua FBI:lle?
Se johtuu siitä… -Koska he…
Onko Karen tämän takana? Aikoo saada minut pulaan.
Niin aikoo.
Hän ei anna asian olla. Petin häntä toki monta kertaa.
Otin vähän amfetamiinia, mutta se oli yksi kerta muutaman kerran.
Hän on varmaan laittanut jonkun seuraamaan minua.
Ottamaan kuvia. Hän käyttää niitä minua vastaan avioerossa.
Ei, jos sanot, että olit kanssamme tyttöjen viikonlopulla.
Aivan. Voisimme olla alibisi.
Alibi? Niin.
Onko vodkaa jäljellä? Teen martooneja…
Jen ja Judy? -Hei.
Kiitos joka tapauksessa, että olette tukenani.
Olen teille velkaa. Kahdesti.
Miksi kahdesti?
Aioin kertoa tästä, mutta en sitten kertonutkaan.
Pyysitte poistamaan valvontakuvaa.
Katukamera on häkellyttävän tarkka. Olen turvallisuusnörtti.
Miten se poistetaan? -Kaikki on pilvessä.
Niin.
En poistanut sitä.
Mitä teit? Murhasit miehen kylmäverisesti?
Hauskaa.
Yritin, mutta Karen nollasi pilvisalasanan.
Hitto. -Hän voi olla kostonhimoinen.
Varsinkin yksin talossa aseidensa kanssa. -Aivan.
Kiitos, että kävitte.
Christopher.
Heippa.
Kaunis kuisti.
Hei… ystävä. -Hei.
Ajattelimme, että kaipaisit vierailua.
Onko tuo meksikolaista lasagnea?
Ekstrarusinoilla. -Kiitos.
Haluatteko tulla sisään? -Joo.
Kerroin Judylle turvahuoneestasi.
Haluaisin nähdä sen.
Tässä Jeff ja minä menimme Key Westiin.
Tässä menimme Fire Islandille.
Jeff näyttää hyvältä, eikö?
Kuule. Sanon tämän… ystävänäsi.
Sinun on lakattava vellomasta.
Luojan tähden.
Sinuna poistaisin koko pilven.
Koko jutun. -Niin.
Oikeasti? -Niin.
Pilvi on menneisyyttä. Se pidättelee sinua, Kare.
Jeff kutsui minua niin, pieneksi kareekseen.
Vittuun Jeff. -Sinne hän ei koskaan halunnut.
Voi jessus. Arvaa mitä? Jätetään hänet.
Niin, roskiin. -Jätä hänet.
Minun pitää miettiä. En ole spontaani. Olen suunnittelija.
Rakensin turvahuoneenkin.
Mitä varten se tarkalleen ottaen on?
Maailmanloppua. -Aivan.
Oletpa valmistautunut. -Niin kaukonäköistä.
Ensi kertaa yksityiselämässäni en tiedä, mitä tuleman pitää.
Enkä tiedä, haluanko tietää.
Se on liian pelottavaa.
Ymmärrän.
Pystyt tähän, Kare-kulta.
Askel kerrallaan.
Jospa aloittaisit viime vuoden pyyhkimisellä?
No nimenomaan.
Voinemme myöntää, että se oli paska vuosi?
Niin. -Se oli.
Pari viimeistä vuotta oli syvältä. -Pahemman kerran.
Selvä.
Pystyt siihen. -Selvä.
Me uskomme sinuun.
Pystyt tähän.
Vedä se roskiin.
Teit sen! -Jee!
Katsohan sinua. -Eikö tunnukin hyvältä?
Tuntuu.
Jos haluan yhä nähdä ne, kopio on kovalevyllä.
Meidän pitää ottaa tämä. -Pidämme sen turvassa.
Miten ihmiset rentoutuvat, kun ei saa juoda?
Saanko nuolla tällaista?
En nuolisi. -Ihan vähän vain.
Voi pojat.
Oletko kunnossa? -Olen. Vain väsynyt ja ränsistynyt tyttö.
Et kertonut, milloin kuvauksesi on.
En ole vielä sopinut aikaa.
Mikset?
Kävimme tämän jo läpi. Seuranta on tarpeen.
Tiedän. Minä vain…
Minä en… En halua tietää.
Haluan jäädä tänne minun turvahuoneeseeni.
Voi sinua pientä. Vielä ei olla maailmanlopussa.
Mitä jos se tulee ja saan huonoja uutisia?
Sitten taistelemme, kuten me teemme.
Koska me olemme rajuja,
raskaana olevia ja syöpäisiä narttuja.
Vai mitä? -Selvä.
Onkologia. Kiitos, kun odotit.
Hei. Tässä on Judy Hale.
Varaisin ajan PET-CT-kuvaukseen.
Pieni hetki.
Kiitos.
KATSO TÄYTÄTKÖ EHDOT
SYÖPÄKESKUS KLIINISEN TUTKIMUKSEN KYSELYLOMAKE
MIKÄ SYÖPÄ? KOHDUNKAULAN PIENISOLUKARSINOOMA
SYÖVÄN VAIHE ENSIMMÄISESSÄ DIAGNOOSISSA
VAIHE 4
Helvetti.
En tiedä, miten kertoa,
mutta löysin valvontamateriaalistani jotain järkyttävää.
Löysitkö?
Aion mennä poliisin paikkeille, mutta halusin varoittaa sinua.
Varoittaa mistä?
Koskaan ei tiedä, mikä mielipuoli asuu naapurissa.
Karen. -Odota. Missä…
Lisään tämän äkkiä suosikeihin.
Pitääkö se tehdä nyt? -Söpöä.
Helvetti sentään. Karen.
Tässä. Katso.
Emme voi antaa hänen ostaa taloani.
Emme. -Emme.
Ei. -Ei.
Millainen hyypiö penkoo toisten roskia hanskoineen päivineen vielä.
Laskelmoitua toimintaa. -Niin.
Näetkö nyt, miksi omistan aseita?
Näen. Kyllä.
ONKOLOGIAN POLIKLINIKKA
TUULIPUKUJEN MOTELLI
TÄMÄ ON SAVUTON HUONE
Rouva Harding.
Hei taas. Toin sinulle jotain.
Skonsseja.
Tekstitys: Tiina Valjanen