1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
Ay, Dios.

3
00:01:09,360 --> 00:01:10,445
¡Mierda!

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Bueno, felicitaciones.

5
00:01:14,574 --> 00:01:16,367
Embarazada de cuatro meses y medio.

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,994
¿Cómo es posible?

7
00:01:18,578 --> 00:01:20,371
Tengo mil años.

8
00:01:21,331 --> 00:01:25,335
Sí, sentí cosas, pero pensé
que era la menopausia.

9
00:01:25,418 --> 00:01:28,797
La menopausia y el embarazo
tienen cosas similares.

10
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
- Es entendible.
- Una pesadilla.

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
¿Qué?

12
00:01:31,633 --> 00:01:33,676
Lo bueno es que todos están sanos.

13
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
Las pruebas y el bebé se ven bien.
¿Quieres saber el sexo?

14
00:01:36,429 --> 00:01:39,474
Quisiera retroceder en el tiempo
y no tener sexo.

15
00:01:39,557 --> 00:01:43,645
Jen, entiendo que esto es un shock,
pero también es un milagro.

16
00:01:43,728 --> 00:01:46,648
¿Sabes cuántas matarían por embarazarse
a tu edad?

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
¡Mierda!

18
00:01:59,035 --> 00:02:00,245
¡Hola, Dra. Ashmani!

19
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Judy. Hola.

20
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
Hola. Vengo con regalos.

21
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
Bueno, un regalo. No quiero exagerar.

22
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
Cielos. ¿Ese es mi bote?

23
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
Eso espero.

24
00:02:11,297 --> 00:02:14,217
Es mi primer paisaje marino
y lo pinté de memoria.

25
00:02:14,300 --> 00:02:16,302
Y comí mucha marihuana, así que…

26
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
Es hermoso y muy atento de tu parte.

27
00:02:19,097 --> 00:02:19,973
Gracias.

28
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
A usted. Por todo.

29
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
Quería que lo supiera. Tenía razón.
No podría haber pasado por eso sola.

30
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
Me alegra que una amiga
haya estado ahí para usted.

31
00:02:29,399 --> 00:02:30,525
A mí también.

32
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
Ojalá supiera cómo pagarle.

33
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
Bueno, quizá cuando acabe el tratamiento.

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
Creí que había acabado.

35
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
Bueno, debe volver en dos semanas

36
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
para ver si respondió bien a la quimio.

37
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
Sí, claro. Creo que respondí muy bien

38
00:02:44,956 --> 00:02:46,499
porque me siento muy bien.

39
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
Genial. Pero lo más probable
es que necesite más sesiones.

40
00:02:50,962 --> 00:02:54,090
Sí. No me gustan las probabilidades.
No creo en ellas.

41
00:02:55,550 --> 00:02:58,386
Bueno, bien por usted.

42
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
Muchos de mis pacientes

43
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
usan Google
y eso puede ser muy desalentador.

44
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
No, sí.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
Pienso que lo que no sé
no puede lastimarme, ¿verdad?

46
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
¿Qué voy a hacer?

47
00:03:09,898 --> 00:03:10,940
¿Hay…?

48
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
- ¿Tienes un compañero?
- Qué asco.

49
00:03:14,068 --> 00:03:18,072
¿Compañero? No se trata de una clase.
Hay un ser humano en mi cuerpo.

50
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Y el responsable está en rehabilitación.

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
Eso es duro.

52
00:03:22,535 --> 00:03:25,246
Creo que pospondré
cualquier anuncio importante

53
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
hasta que se note.

54
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
¿Sí? No.

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
¿Sabes de un Marshalls cerca?

56
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
- Hola.
- ¡Hola!

57
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
Alguien tiene poncho nuevo.

58
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
Sí, así es.

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
Sí, no, solo lo vi y pensé:

60
00:03:47,852 --> 00:03:49,520
"Voy a comprar ese poncho.

61
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Y voy a usar ese poncho".

62
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
Sí, usa ese poncho.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
¿De qué se trata esto?

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,279
Es algo para agradecerte

65
00:03:58,363 --> 00:04:01,032
por ayudarme a superar la quimio.

66
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
No debes agradecerme
por ayudarte con la quimio.

67
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
Puedo si quiero.

68
00:04:05,536 --> 00:04:08,957
Quería llevarte a un lugar divertido,
pero tienes trabajo.

69
00:04:09,040 --> 00:04:10,833
¿Por qué no traer la fiesta?

70
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
¡Una cata de vinos!

71
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
Vino.

72
00:04:16,422 --> 00:04:20,260
Sí. Estos eran tus favoritos
de los viñedos de Napa.

73
00:04:21,302 --> 00:04:24,180
Eres muy considerada, cariño. Es…

74
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
- ¿Qué pasa?
- Estoy en mi enero sobrio.

75
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
- Es octubre.
- Entiendes.

76
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
¿Sí? ¿O tiene algo que ver con Ben?

77
00:04:33,648 --> 00:04:35,525
- ¿Qué? ¡No!
- Te inspiró.

78
00:04:35,608 --> 00:04:38,736
- No es… No estoy inspirada.
- Sobria por solidaridad.

79
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
Dijiste su nombre varias veces.

80
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
- ¿Qué?
- No, yo…

81
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
solo quiero concentrarme en mi salud.

82
00:04:46,327 --> 00:04:51,291
Intentar tomar decisiones más inteligentes
sobre lo que meto en mi cuerpo.

83
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Sí, yo tampoco debería estar bebiendo.

84
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
Pero llevo dos semanas sin malas noticias.

85
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
Así que viviré
en ese vacío de alegría y el vino es útil.

86
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
Sí, lo es.

87
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Tengo muchas cosas que hacer hoy, así que…

88
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
- Lo sé. Tu muestra.
- ¿Qué?

89
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
Mostrarás la casa.

90
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Sí.

91
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
Sí. Mostraré una casa.

92
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
Eso es correcto.

93
00:05:17,692 --> 00:05:20,069
Sí. Debí bloquearlo porque, ya sabes,

94
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
la clienta es insopor…

95
00:05:22,780 --> 00:05:25,908
Y esto es de un viaje
que hicimos con Jeff a Badlands,

96
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
que, aunque no parezca,
es un lugar genial.

97
00:05:28,661 --> 00:05:32,540
Quedaría genial en tu nueva casa
o en esta caja para siempre.

98
00:05:33,041 --> 00:05:36,377
No entiendo
por qué debemos reorganizar este lugar.

99
00:05:36,461 --> 00:05:38,087
Ya está bien organizado.

100
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
Sí, es que hay mucha personalidad aquí…

101
00:05:42,633 --> 00:05:43,885
¡y armas!

102
00:05:43,968 --> 00:05:47,055
Ayudan a vender en Orange
y la personalidad es buena.

103
00:05:47,138 --> 00:05:48,765
Depende de la personalidad.

104
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Bien. Las pondré en mi cuarto seguro.

105
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
No entiendo
por qué Jeff insiste en vender.

106
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
Él no quería hijos.
Esta casa era como mi bebé.

107
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
Pero esta es la cuestión, Karen.

108
00:06:02,403 --> 00:06:06,199
A veces, tienes que aceptar
el hecho de que esta es tu vida

109
00:06:06,282 --> 00:06:07,700
y lidiar con esa mierda,

110
00:06:07,784 --> 00:06:10,703
aunque desees
que las cosas fueran muy diferentes.

111
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
¡Por Dios! ¿Qué es ese olor?

112
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
Es mi colección de velas Yankee.

113
00:06:16,584 --> 00:06:18,378
Claro. ¿Qué otra cosa sería?

114
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
Me gusta lo wicca.

115
00:06:19,712 --> 00:06:20,922
- Genial.
- ¿Hueles?

116
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
- No, gracias.
- Sueño naranja.

117
00:06:22,965 --> 00:06:23,841
¡No!

118
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
¿Te sientes bien?

119
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Estoy bien.

120
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
Hay algo diferente en ti.

121
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
No, no lo hay.

122
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
- Hola.
- ¡Hola!

123
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
- Sé lo que es.
- ¿Qué?

124
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
Tu poncho.

125
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
¿No es genial?

126
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
- Muy espacioso.
- Sí.

127
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
- ¿Qué escondes ahí?
- Nada.

128
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
¡Oye! Cuidado con eso. Es de HomeGoods.

129
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
¿Qué haces aquí?

130
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
Pensé que quizá tendrían hambre.

131
00:06:56,457 --> 00:06:59,794
De hecho, tengo hambre. ¿Qué tienes ahí?

132
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
- Gorgonzola y chorizo.
- No.

133
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
¿No?

134
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
Bien.

135
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Necesito aire.

136
00:07:17,270 --> 00:07:18,187
¡Jen!

137
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Hola.

138
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
Santo cielo. ¿Qué…?

139
00:07:27,196 --> 00:07:28,865
¿Qué diablos estoy mirando?

140
00:07:28,948 --> 00:07:31,576
El hijo de Jen Harding
en un Jeep destrozado,

141
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
en el lugar y momento equivocados.

142
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
¿Los correctos
para ser nuestro sospechoso?

143
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
Lo correcto es subjetivo.
Lo incorrecto para él es correcto…

144
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
Sí, a eso me refiero.

145
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
Bien, espera.

146
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
¿Crees que atropelló a su madre?

147
00:07:47,967 --> 00:07:49,093
No tiene sentido.

148
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
También pensé eso.

149
00:07:50,470 --> 00:07:52,096
Pero sabemos que Charlie

150
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
conducía el auto
de Steve Wood cuando desapareció.

151
00:07:54,765 --> 00:07:57,727
Ahora conduce este.
¿Cuáles son las probabilidades?

152
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
Bajas. ¿Por qué lastimaría a su madre?

153
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
O quería lastimar a Judy Hale.

154
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
Iba en el auto
que mató a su padre, como Steve Wood.

155
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Mira lo que pasó.

156
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
No, Steve fue asesinado.

157
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
¿Cómo lo sabes?

158
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
No lo sé.

159
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
Charlie tenía motivo.

160
00:08:15,369 --> 00:08:18,664
Y estaba en la casa
con la posible arma homicida.

161
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
¿Qué arma homicida?

162
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
El pájaro.

163
00:08:24,504 --> 00:08:27,340
¿El agente Moranis
no te dijo nada de eso aún?

164
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
No me dijeron nada del pájaro.

165
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Sí.

166
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
- ¿Hago un seguimiento?
- No.

167
00:08:34,430 --> 00:08:36,641
Traigamos al chico. Buscaré a Carter.

168
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
Genial. Vamos.

169
00:08:37,683 --> 00:08:39,477
No, debería ir sola.

170
00:08:39,560 --> 00:08:41,979
Para hablar con ella de mujer a mujer.

171
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
Intenta aislar las imágenes del video.

172
00:08:47,735 --> 00:08:48,653
¿Qué?

173
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
Nada.

174
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
¡Qué linda sorpresa verte!

175
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Sí, gran sorpresa. Muchas sorpresas.

176
00:09:01,624 --> 00:09:03,125
MAMÁ N.º 1

177
00:09:04,502 --> 00:09:07,964
Pensé que estabas en rehabilitación.

178
00:09:08,047 --> 00:09:11,592
Lo estaba. Me soltaron.

179
00:09:12,176 --> 00:09:15,805
Y ahora estoy en el paso
donde estoy haciendo las paces.

180
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
- Genial.
- No es necesario.

181
00:09:20,601 --> 00:09:23,479
Y también vine a decir adiós.

182
00:09:23,563 --> 00:09:24,647
- ¿Qué?
- ¿Adiós?

183
00:09:25,189 --> 00:09:26,107
¿Adónde vas?

184
00:09:28,150 --> 00:09:30,152
Debo volver a mi vida en el norte.

185
00:09:30,236 --> 00:09:33,197
Mi consultorio,
mi hijo que está en la universidad,

186
00:09:33,281 --> 00:09:36,117
así que no le importa su papá.

187
00:09:37,118 --> 00:09:38,452
Sí, no, claro.

188
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
Sí.

189
00:09:39,662 --> 00:09:43,082
Pero hay una razón
por la que dejé Laguna en primer lugar.

190
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
Muchos malos recuerdos.

191
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Sí, te entiendo.

192
00:09:48,170 --> 00:09:50,256
Sí. Y sé que no puedo…

193
00:09:51,257 --> 00:09:54,010
hacer las paces con él,
pero sí con ustedes.

194
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Así que…

195
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
lamento cada cosa…

196
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
incómoda por la que las hice pasar.

197
00:10:03,978 --> 00:10:06,647
- No hay problema. Todo perdonado.
- ¿Qué? No.

198
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
- Todo bien.
- Sí.

199
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
¿En serio? Porque hay más.

200
00:10:11,235 --> 00:10:12,612
- Tengo una lista.
- No.

201
00:10:12,695 --> 00:10:13,863
- Está bien.
- Sí.

202
00:10:13,946 --> 00:10:15,740
Vamos. Somos nosotras.

203
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Está bien.

204
00:10:19,660 --> 00:10:22,747
Gracias. Dios, estaba nervioso.

205
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
Lo hiciste muy bien.

206
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
Sí.

207
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
Así que… te vamos a extrañar, Ben.

208
00:10:32,506 --> 00:10:33,424
Sí.

209
00:10:34,592 --> 00:10:37,136
¿Estás seguro de que debes irte?

210
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
Solo me quedaría
por obligación con mis padres.

211
00:10:40,556 --> 00:10:42,183
Así que no hay realmente…

212
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
No sé, ¿saben? No hay otra…

213
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
razón para estar aquí.

214
00:10:59,450 --> 00:11:01,577
- ¿Qué?
- Si debes irte, vete.

215
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
- Quizá no tenga que irse si siente…
- Debe irse.

216
00:11:06,123 --> 00:11:07,667
que quieren que se quede.

217
00:11:07,750 --> 00:11:09,585
Su hijo está en la universidad.

218
00:11:09,669 --> 00:11:12,505
- Es muy gruñón. No le importa.
- Así es. Bien.

219
00:11:13,506 --> 00:11:14,548
Bien.

220
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
Genial. Bueno, yo…

221
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
me voy.

222
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
Oigan, las quiero a ambas.

223
00:11:24,684 --> 00:11:29,146
Son muy dulces
y amables conmigo y espero que sepan…

224
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
lo mucho que eso significó para mí.

225
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
También te queremos.

226
00:11:44,161 --> 00:11:45,996
- Qué dulce de tu parte.
- ¿Qué?

227
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
Está bien. Bueno. Sí. Nos vemos.

228
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Sí, está bien. Nos vemos.

229
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Dentro de po… Adiós.

230
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
- Te acompaño.
- Bien.

231
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Bien.

232
00:12:13,274 --> 00:12:14,358
- ¿Estás bien?
- Adiós.

233
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
MAMÁ N.º 1

234
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
¡Dios mío!

235
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
¡Dios mío!

236
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
¿Por qué no dijiste nada?

237
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
- ¿De qué hablas?
- La pausa embarazosa.

238
00:12:30,541 --> 00:12:33,335
- Esperaba que dijeras algo.
- ¿Que diga qué?

239
00:12:33,419 --> 00:12:36,088
Que quieres que se quede.
Sientes algo por él.

240
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
No siento nada.

241
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
Dijiste su nombre dos veces drogada.

242
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
Lo siento, estaba drogada.

243
00:12:42,970 --> 00:12:44,513
Y te lo cogiste dos veces.

244
00:12:44,597 --> 00:12:45,514
- ¿Sí?
- Sí.

245
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
¿Qué más harás dos veces
antes de admitir que lo amas?

246
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
No lo amo.

247
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
No te creo.

248
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
Ni siquiera puedo mirarlo, ¿está bien?

249
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
Maté a su hermano.

250
00:12:55,983 --> 00:12:59,195
- Su hermano mató a tu esposo.
- Bueno, él no lo sabe.

251
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
Bueno, tal vez debería.

252
00:13:01,739 --> 00:13:04,742
¿Y si le dijéramos la verdad de todo?

253
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
- ¿No crees que podría perdonarte?
- No, no lo creo.

254
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
Le perdonaste atropellarnos.

255
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
No es igual.
No se paga con la misma moneda.

256
00:13:12,917 --> 00:13:16,086
Nosotras lo hicimos.
Te dije la verdad sobre Ted.

257
00:13:16,170 --> 00:13:18,964
Luego estuvimos mal,
amenazaste con dispararme

258
00:13:19,048 --> 00:13:21,759
y luego mataste a Steve,
pero fuiste sincera.

259
00:13:22,510 --> 00:13:23,385
Míranos ahora.

260
00:13:23,469 --> 00:13:27,431
Sí, míranos. Tú tienes cáncer,
yo estoy a segundos de ser arrestada.

261
00:13:27,515 --> 00:13:29,642
No sabes eso,

262
00:13:29,725 --> 00:13:33,437
pero sé que no importa
por cuánta mierda nos hagamos pasar,

263
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
seguimos siendo mejores amigas, ¿no?

264
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Sí.

265
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Porque nos decimos la verdad, ¿no?

266
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
Así es.

267
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Estoy embarazada.

268
00:13:52,081 --> 00:13:54,124
¿Qué? No.

269
00:13:54,208 --> 00:13:56,752
¿Por qué crees
que uso este estúpido poncho?

270
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Está ahí.

271
00:14:03,092 --> 00:14:04,593
¡Dios mío! ¿Es de…?

272
00:14:05,344 --> 00:14:09,723
Sí, esto es muy jodido. Lo siento mucho.

273
00:14:10,307 --> 00:14:14,061
No, eso… ¿De cuánto estás?

274
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
Demasiado.

275
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
Es asombroso. Ni siquiera puedo creerlo.

276
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
Es asombroso.

277
00:14:23,737 --> 00:14:25,406
Puedes decir lo que sientes.

278
00:14:25,489 --> 00:14:27,449
Sí, eso hago. Es asombroso.

279
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Bien.

280
00:14:31,036 --> 00:14:31,912
Solo…

281
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
necesito un minuto.

282
00:14:37,459 --> 00:14:40,087
- Lo sé. ¿Podemos…?
- Necesito un minuto.

283
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
Bien. Mierda.

284
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
- ¿Mamá?
- ¿Qué?

285
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
Charlie me arrojó el iPad.

286
00:14:47,011 --> 00:14:49,346
Por el amor de Dios.

287
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
¡Mierda!

288
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Ven aquí. ¿Estás bien?

289
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
- Sí.
- ¿Necesitas un abrazo?

290
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
Está bien.

291
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
<i>Te amo.</i>

292
00:15:10,242 --> 00:15:11,160
<i>Y yo a ti.</i>

293
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
A ti también.

294
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
<i>¿Qué ocurrió?</i>

295
00:15:16,999 --> 00:15:20,544
<i>Realmente pensé</i>
<i>que iba a tener un bebé y una familia.</i>

296
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
- ¿Qué estabas pensando?
- Se lo lancé.

297
00:15:34,058 --> 00:15:37,478
- No es mi culpa que no tenga reflejos.
- Ya son grandes.

298
00:15:37,561 --> 00:15:39,772
Yo también ya soy grande para esto.

299
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
Mierda.

300
00:15:45,402 --> 00:15:46,362
¿Quién es?

301
00:15:47,863 --> 00:15:49,782
¿Me dice que ese no es Charlie?

302
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
No, sí es. Pero le digo

303
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
que no conducía el auto
cuando nos atropelló.

304
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Nunca estuve más confundida en mi vida.

305
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
El punto es que no fue él.
Solo tiene que confiar en mí.

306
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
¿Por qué haría eso?

307
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
Porque… sé quién lo hizo.

308
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
- ¿Quién?
- No le diré.

309
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
¿Sabe cuántas horas
dedicamos a resolver esto?

310
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
Muchas. Y ya pueden parar.

311
00:16:13,514 --> 00:16:15,724
Deje de decirme qué puedo y no hacer.

312
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
No presentaré cargos, no importa.

313
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
Necesito saber quién lo hizo.

314
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
Y dije que no podía decírselo.

315
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Tal vez a Charlie no le importe hablar.

316
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
Ben. Fue Ben Wood.

317
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
¿Qué?

318
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
Fue un accidente.

319
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
- Atropello con fuga.
- Y lo lamenta.

320
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
- Lo lamenta.
- Sí. Ya hicimos las paces.

321
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
Había bebido.

322
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
No.

323
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
No lo sé, ¿bien?

324
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
Por favor, prométame que no le hará nada.

325
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
No puedo.
No soy su amiga. Soy policía.

326
00:16:50,884 --> 00:16:53,929
Por favor. Ya ha pasado por bastante.

327
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
Quiero dejarlo ir.

328
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
¿No quiere presentar cargos por culpa?

329
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
No.

330
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
Quizá. Pero, sobre todo, no…

331
00:17:01,603 --> 00:17:05,274
¿Cree que se lo tomará con calma
cuando sepa lo que hizo?

332
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
No.

333
00:17:07,109 --> 00:17:10,070
- No lo entiende.
- Entonces, explíquemelo.

334
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
Estoy embarazada.

335
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
Estoy embarazada.

336
00:17:21,165 --> 00:17:23,584
¿Qué tiene que ver con…? Mierda.

337
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
Hola.

338
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
¿Tienes frío?

339
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
¿Puedo usar el poncho?

340
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
Puedes usar lo que quieras.

341
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
- Toma.
- Gracias.

342
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
Lo siento mucho, Judy.

343
00:17:50,110 --> 00:17:52,613
No lo sientas.
No tendrás un bebé conmigo.

344
00:17:52,696 --> 00:17:55,324
Sí, bueno, no debería tener uno con nadie.

345
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
Solo…

346
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
- No sé qué mierda estoy haciendo.
- Sí.

347
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
No, apenas.

348
00:18:02,247 --> 00:18:05,042
Digo, Ted. Él hacía todo. Y yo…

349
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Era un esposo de mierda, pero era…

350
00:18:09,797 --> 00:18:12,758
una buena… mamá.

351
00:18:13,675 --> 00:18:14,760
Tú también.

352
00:18:15,886 --> 00:18:19,098
Eres mejor madre que yo. Todos lo saben.

353
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Detente.

354
00:18:22,601 --> 00:18:24,103
No puedo hacerlo sola.

355
00:18:25,562 --> 00:18:28,982
Si quieres pagarme por ayudarte
con la quimio, ayúdame con esto.

356
00:18:30,150 --> 00:18:31,193
¿Qué hay de Ben?

357
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
¿Qué hay de él?

358
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Debes decírselo.

359
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
No puedo.

360
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
Eso sería como aprisionarlo.

361
00:18:41,286 --> 00:18:43,622
Quizá no sea aprisionarlo. Espera.

362
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
- Creo que no significa eso.
- ¿Lo es?

363
00:18:46,750 --> 00:18:49,670
En fin, no sería justo.

364
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
Merece saberlo.

365
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
Todo.

366
00:19:00,848 --> 00:19:04,309
Entonces, tal vez pueda procesarlo y…

367
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
Eso le llevará un tiempo, pero…

368
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
quizá puedan tener una vida juntos.

369
00:19:11,692 --> 00:19:14,611
Ya tengo una vida y una compañera.

370
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Odio esa palabra.

371
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
- Sí, es asquerosa.
- Sí.

372
00:19:18,657 --> 00:19:19,867
Pero es la correcta.

373
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
¿PROBABILIDADES DE SOBREVIVIR
A CÁNCER DE CUELLO UTERINO FASE CUATRO?

374
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
<i>Oye, Charlie Brown, ¿qué opinas?</i>
<i>¿Qué tiene mamá en la panza?</i>

375
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
<i>¿Es una rosca?</i>

376
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
<i>Solo cree que estoy gorda.</i>

377
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
<i>No. ¿Qué opinas, Char? ¿Es un bebé?</i>

378
00:20:31,480 --> 00:20:33,106
<i>¿Quieres ser hermano mayor?</i>

379
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
- Hola.
- Hola.

380
00:20:47,913 --> 00:20:48,997
¿Podemos hablar?

381
00:20:50,165 --> 00:20:52,918
POLICÍA

382
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro.

383
00:21:00,550 --> 00:21:01,969
¿Crees que soy estúpido?

384
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
¿Qué?

385
00:21:02,970 --> 00:21:06,598
Fui con el agente Moranis.
Sé que nunca le enviaste el pájaro.

386
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
Nick, mira, puedo explicar…

387
00:21:10,686 --> 00:21:13,480
No tienes que hacerlo.
Sé lo que pasa aquí.

388
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
¿En serio?

389
00:21:18,193 --> 00:21:20,946
Crees que soy mal policía. Que estoy loco.

390
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
Ay, no.

391
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
No, no es así.

392
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
¿Qué otra explicación hay?

393
00:21:26,368 --> 00:21:30,289
Cada vez que tengo una teoría sobre algo,
haces esta cara como…

394
00:21:30,998 --> 00:21:32,207
- No.
- Acabas de hacerla.

395
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
- No puedes parar.
- No la hice.

396
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
- ¿Qué…? No
- Acabas de hacerla.

397
00:21:36,545 --> 00:21:38,088
Eso es lo que haces. Mira…

398
00:21:40,340 --> 00:21:42,384
Estaba jodido tras perder a mi compañero

399
00:21:42,467 --> 00:21:46,930
y te arriesgaste conmigo
cuando nadie más lo haría y lo agradezco.

400
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
Porque sabes que este trabajo
es lo único que me importa.

401
00:21:51,184 --> 00:21:53,603
- Igual.
- Pero no quiero estar al margen.

402
00:21:54,104 --> 00:21:57,024
Sé que eres buena policía,
pero yo también.

403
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
Y merezco que me traten así.

404
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Me lo debes.

405
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
Tienes razón.

406
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
Te lo debo.

407
00:22:11,955 --> 00:22:12,998
Tiró el helado.

408
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
- Dios mío.
- No sé qué pasaba aquí.

409
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Eso estuvo bueno.

410
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Dios mío.

411
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
¿Qué están viendo?

412
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
¿Puedo ver?

413
00:22:24,259 --> 00:22:25,761
- ¿Quieres ver?
- ¡Sí!

414
00:22:25,844 --> 00:22:26,762
¡Piensa rápido!

415
00:22:28,930 --> 00:22:31,308
¿Quieres probar reflejos?

416
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
¡Piensa rápido!

417
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Tú también piensa rápido.

418
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
Te voy a dar una que…

419
00:22:40,984 --> 00:22:43,236
- Voy a…
- Ábrele la boca.

420
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
¡Alto!

421
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
Detrás de la oreja. ¡Toma!

422
00:22:46,114 --> 00:22:49,493
- Te di.
- ¡Sí! Dejen de tirarme. ¡Basta!

423
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
Oye, ¿dónde has estado?

424
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
Buscando la forma de pagarte.

425
00:23:01,129 --> 00:23:04,132
- Judy, pensé que lo habíamos hablado.
- Lo sé.

426
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Pero lo más probable es…

427
00:23:08,220 --> 00:23:12,182
que no siempre
pueda estar aquí para ti como me gustaría.

428
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
¿De qué hablas? ¿Probable?

429
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
Sabes de qué hablo.

430
00:23:17,729 --> 00:23:21,942
Vamos. Quedé embarazada a los 47 años.
¿Sí? A la mierda lo probable.

431
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
No aplica a nosotros.

432
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Dios mío.
Recuérdame arrancar ese maldito timbre.

433
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
Es para ti.

434
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Hola.

435
00:23:35,455 --> 00:23:36,331
Hola.

436
00:23:37,124 --> 00:23:41,002
Sé que ya me despedí, pero Judy vino

437
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
y me dijo algunas cosas que… Sí.

438
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
Y todo tiene sentido.

439
00:23:52,222 --> 00:23:54,766
Ahora sé por qué apenas me miras.

440
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
¿En serio?

441
00:23:57,936 --> 00:23:59,813
Porque cada vez que me miras,

442
00:24:02,941 --> 00:24:04,359
ves la cara del hombre…

443
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
que mató a tu esposo.

444
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
Y sé que Steve
no está aquí para hacer las paces.

445
00:24:14,578 --> 00:24:18,123
Así que déjame decir
que lo siento por los dos.

446
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
No tienes que disculparte.
No tuviste nada que ver.

447
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
Sí tuve.

448
00:24:27,591 --> 00:24:28,467
¡Oye!

449
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
Felicitaciones de nuevo, Stevarino.

450
00:24:31,303 --> 00:24:32,971
Borracho. Qué sorpresa.

451
00:24:33,054 --> 00:24:35,474
¿Crees que conducirás, maldito perdedor?

452
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
- Steve, no.
- No.

453
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
- No la empujes, maldito abusón.
- Basta.

454
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
Bien. Mata a alguien. A ver si me importa.

455
00:24:42,397 --> 00:24:43,482
Sé que no.

456
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Siento pena por ti.

457
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
¿Sabes por quién siento pena?

458
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
Ese niño.

459
00:24:48,445 --> 00:24:52,407
Tener que crecer contigo como padre.
Yo preferiría matarme.

460
00:24:55,076 --> 00:24:56,369
Tenemos que regresar.

461
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
¡Conduce el auto, estúpida!

462
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
- ¿Qué pasó?
- Chocamos…

463
00:25:02,042 --> 00:25:03,001
A un ciervo.

464
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
Me llevaban a casa.

465
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
Dios mío.

466
00:25:16,431 --> 00:25:19,518
Te habría dicho,
pero creí que Ben debía saber antes.

467
00:25:20,352 --> 00:25:23,939
Creo que es justo que todos sepan todo.

468
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
Sí.

469
00:25:29,277 --> 00:25:31,321
No quiero que tengamos secretos.

470
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
Yo tampoco.

471
00:25:34,407 --> 00:25:35,325
Ben…

472
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué hace aquí?

473
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Mi trabajo.

474
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Hola, Nick.

475
00:25:48,630 --> 00:25:49,673
¿Está todo bien?

476
00:25:51,258 --> 00:25:54,052
Está arrestado
por atropellar a Jen Harding y Judy Hale.

477
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
¿Qué?

478
00:26:02,060 --> 00:26:04,187
- Perdón.
- Tiene derecho a guardar silencio.

479
00:26:04,271 --> 00:26:07,357
Todo lo que diga
puede y será usado en su contra.

480
00:26:07,440 --> 00:26:09,192
Tiene derecho a un abogado.

481
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
Mierda.

482
00:27:53,296 --> 00:27:54,964
Subtítulos: Nicolás Martínez