ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Είσαι τεσσεράμισι μηνών έγκυος.
Πώς γίνεται αυτό;
Είμαι χιλίων ετών.
Ναι, ένιωθα πράγματα, αλλά νόμιζα ότι ήταν εμμηνόπαυση.
Εμμηνόπαυση και εγκυμοσύνη έχουν ομοιότητες.
-Κατανοητό. -Εφιάλτης.
Τι;
Όλοι είναι υγιείς. Καλές οι εξετάσεις, το μωρό καλά.
Θες να μάθεις φύλο;
Θα ήθελα να γυρίσω τον χρόνο και να μην κάνω το σεξ.
Καταλαβαίνω ότι είναι σοκ, αλλά είναι και θαύμα.
Θα σκότωναν για εγκυμοσύνη στην ηλικία σου.
Γαμώτο!
-Γεια σας, γιατρέ. -Γεια σου, Τζούντι.
Ήρθα με δώρα.
Δώρο. Μην τα παραλέω.
Το σκάφος μου είναι αυτό;
Το ελπίζω.
Η πρώτη μου θαλασσογραφία. Όπως το θυμόμουν.
Κάνω και πολύ χόρτο τελευταίως.
Είναι πανέμορφο και ευγενικό.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σας ευχαριστώ για όλα.
Θέλω να ξέρετε ότι είχατε δίκιο. Δεν θα μπορούσα μόνη μου.
Χαίρομαι που είχες μια φίλη στο πλευρό σου.
Κι εγώ.
Πώς θα της το ξεπληρώσω;
Ίσως όταν τελειώσεις με τη θεραπεία σου.
Νόμιζα ότι τελείωσα.
Πρέπει να επιστρέψουμε σε δύο βδομάδες για εξετάσεις.
Να δούμε αν ανταποκρίθηκες.
Ναι. Θα πρέπει να ανταποκρίθηκα καλά γιατί νιώθω πολύ καλά.
Ωραία, αλλά πιθανώς θα χρειαστείς άλλον έναν γύρο.
Δεν πιστεύω τόσο στις πιθανότητες.
Εντάξει. Μπράβο σου.
Πολλοί ασθενείς μου
διαβάζουν μετά μανίας στο Google και αποθαρρύνονται.
Ναι.
Ό,τι δεν ξέρω δεν μπορεί να με βλάψει. Σωστά;
Τι θα κάνω;
Υπάρχει…
-Υπάρχει σύντροφος στο κάδρο; -Αηδία.
Δεν έχω επιχειρησούλα. Έχω ένα γαμημένο πλασματάκι στο σώμα μου.
Κι αυτός που ευθύνεται κάνει αποτοξίνωση.
Σκληρό.
Μάλλον θα αποφύγω τις ανακοινώσεις μέχρι να αρχίσει να φαίνεται.
Αλήθεια; Όχι.
Υπάρχει Marshalls κοντά;
-Γεια. -Γεια!
Κάποια αγόρασε πόντσο.
Ναι, πράγματι.
Το είδα και σκέφτηκα "Θα το αγοράσω αυτό το πόντσο.
Και θα το φορέσω αυτό το πόντσο".
Να το φοράς, ναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Κάτι μικρό
να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες στη χημειοθεραπεία.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Αν θέλω, μπορώ.
Ήθελα να σε πάω κάπου ωραία, αλλά έχεις δουλειά. Οπότε, είπα
να φέρω το πάρτι εδώ.
Οινογευσία!
Κρασί.
Είναι όλα αγαπημένα σου, από αμπελώνες στη Νάπα.
Πολύ ωραία σκέψη, γλυκιά μου…
-Τι συμβαίνει; -Κάνω στεγνό Ιανουάριο.
-Οκτώβρη έχουμε. -Ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρω; Μήπως έχει να κάνει με τον Μπεν;
-Τι; Όχι. -Μήπως σε ενέπνευσε.
-Δεν με ενέπνευσε. -Νηφαλιότητα για αλληλεγγύη.
Έλεγες το όνομά του.
-Τι; -Όχι.
Θέλω να εστιάσω στην υγεία μου.
Να κάνω πιο έξυπνες επιλογές για το τι βάζω στο σώμα μου.
Ναι, ας μην πιω ούτε εγώ.
Αλλά δύο βδομάδες δεν είχα άσχημα νέα.
Οπότε θα ζήσω λίγο στο συννεφάκι και το κρασί θα βοηθήσει.
Βοηθάει, ναι.
Ξέρεις, είχα δύσκολη μέρα σήμερα…
-Ναι, το δείχνεις. -Τι;
Να δείξεις το σπίτι.
Ναι.
Δείχνω ένα σπίτι.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ναι, θα πρέπει να το απώθησα
γιατί η πελάτισσα είναι μπελάς.
Αυτό είναι από ταξίδι μας με τον Τζεφ στο Μπάντλαντς.
Ήταν υπέροχα εκεί.
Θα είναι τέλειο στο νέο σου σπίτι ή στην κούτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να στήσουμε τον χώρο.
Είναι σε άριστη κατάσταση.
Ναι, απλώς υπάρχει πολύ έντονη η προσωπικότητά σου.
Και όπλα.
Τα όπλα πουλάνε και η προσωπικότητα είναι καλό πράγμα.
Ανάλογα την προσωπικότητα.
Εντάξει, τα βάζω στο δωμάτιο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Τζεφ επιμένει να πουλήσουμε.
Δεν ήθελε παιδιά. Το σπίτι είναι σαν μωρό μου.
Ξέρεις, όμως, κάτι, Κάρεν;
Καμιά φορά πρέπει να αποδέχεσαι ότι αυτή είναι η ζωή σου
και να το διαχειρίζεσαι,
όσο κι αν εύχεσαι να ήταν πολύ αλλιώς τα πράγματα.
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Η συλλογή κεριών μου.
Ασφαλώς. Γιατί όχι;
M' αρέσουν τα περίεργα.
-Τέλεια. -Θες να μυρίσεις;
-Όχι, ευχαριστώ. -Πορτοκάλι.
Όχι!
Αισθάνεσαι καλά;
Ναι.
Κάτι έχει αλλάξει πάνω σου.
Όχι.
-Γεια. -Γεια σου.
-Ξέρω τι είναι. -Τι;
Το πόντσο σου.
Δεν είναι υπέροχο;
-Πολύ άνετο. -Ναι.
-Τι κρύβεις εκεί μέσα; -Τίποτα.
Πρόσεχε με αυτό. Είναι από το HomeGoods.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σκέφτηκα ότι ίσως πεινάσετε.
Η αλήθεια είναι ότι πεινάω. Τι έχεις εκεί;
-Γκοργκονζόλα και τσορίθο. -Όχι.
Όχι;
Εντάξει.
Θέλω λίγο αέρα.
Τζεν!
Γεια σου.
Για όνομα του Θεού, γαμώτο.
Τι κοιτάζω;
Το παιδί της Τζεν Χάρντινγκ να οδηγεί ένα τζιπ
στο λάθος μέρος, τη λάθος ώρα.
Εννοείς στο σωστό μέρος για να γίνει ύποπτός μας;
Σωστό και λάθος είναι υποκειμενικά. Το λάθος για εκείνον…
Ναι, αυτό εννοώ.
Για στάσου.
Πιστεύεις ότι ο μικρός χτύπησε τη μητέρα του;
Δεν βγάζει νόημα.
Ούτε εγώ το πίστευα.
Ο Τσάρλι Χάρντινγκ όμως
οδηγούσε το αμάξι του Γουντ όταν εξαφανίστηκε.
Και τώρα οδηγεί αυτό; Έλα, τι πιθανότητες;
Γιατί να θέλει να βλάψει τη μητέρα του;
Ίσως ήθελε να βλάψει τη Χέιλ.
Ήταν στο αμάξι που σκότωσε τον πατέρα του. Δες τι έπαθε ο Γουντ.
Ο Στιβ δολοφονήθηκε.
Πώς το ξέρεις;
Δεν το ξέρω.
Ο Τσάρλι είχε κίνητρο.
Κι ήταν στο σπίτι με το πιθανό όπλο του φόνου.
Ποιο όπλο;
Το ξύλινο πουλί.
Δεν έχεις νέα από τον πράκτορα Μοράνις γι' αυτό;
Όχι, τίποτα για το πουλί.
Ναι.
-Να το ψάξω περαιτέρω; -Όχι.
Να φέρουμε τον μικρό. Θα ψάξω την κα Χάρντινγκ.
Έγινε.
Καλύτερα να πάω μόνη.
Να της μιλήσω γυναίκα προς γυναίκα.
Εσύ απομόνωσε τις πινακίδες απ' το υλικό.
Τι είναι;
Τίποτα.
Τι ωραία έκπληξη!
Ναι, μεγάλη έκπληξη. Πολλές εκπλήξεις.
Νόμιζα
ότι ήσουν για αποτοξίνωση.
Ήμουν. Με αμόλησαν απλώς.
Και τώρα είμαι σε αυτό το στάδιο που επανορθώνω.
-Τέλεια. -Δεν χρειάζεται, δεν είναι απαραίτητο.
Ήρθα και να σας πω αντίο.
-Τι; -Αντίο;
Πού πας;
Πρέπει να γυρίσω στη ζωή μου βόρεια.
Το ιατρείο μου, τον γιο μου που πάει κολέγιο τώρα
και σκοτίστηκε για μένα.
Ναι, ασφαλώς.
Ναι.
Αλλά ο κύριος λόγος που έφυγα από Λαγκούνα είναι άλλος.
Πολλές άσχημες αναμνήσεις.
Ναι, σε νιώθω.
Ναι. Και ξέρω ότι δεν μπορώ
να επανορθώσω για εκείνον, μπορώ όμως για εσάς.
Οπότε…
ζητώ συγγνώμη για κάθε
άβολη κατάσταση που σας έφερα.
-Κανένα θέμα. Περασμένα ξεχασμένα. -Τι; Όχι.
-Όλα καλά. -Ναι.
Αλήθεια; Είναι κι άλλα.
-Έχω λίστα. -Όχι.
-Όλα καλά. -Δεν χρειάζεται.
Έλα, μαζί μας μιλάς.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ. Θεέ μου, είχα άγχος.
Τα πήγες τέλεια.
Αλήθεια.
Θα μας λείψεις στ' αλήθεια, Μπεν.
Ναι.
Σίγουρα πρέπει να φύγεις;
Θα έμενα μόνο από υποχρέωση στους γονείς μου.
Οπότε, δεν υπάρχει…
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει άλλος
λόγος να είμαι εδώ.
-Τι; -Αφού πρέπει να φύγεις, πρέπει.
-Ίσως δεν έπρεπε να φύγει, αν… -Πρέπει να φύγει.
…κάποιοι ήθελαν να μείνει.
Έχει παιδί στο κολέγιο.
-Δεν τον νοιάζει. -Εντάξει.
Καλώς.
Ωραία. Εγώ…
Φεύγω.
Σας αγαπώ και τις δύο.
Είστε τόσο γλυκές και καλές μαζί μου,
και τόσο ευγενικές, κι ελπίζω…
Ξέρετε πόσα σημαίνει αυτό για μένα.
Σ' αγαπάμε.
-Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. -Τι;
Ωραία. Ναι, τα λέμε.
Ναι, εντάξει. Τα λέμε.
Δεν χανόμαστε… Γεια.
-Να σε συνοδεύσω. -Εντάξει.
-Είσαι εντάξει; -Γεια.
#1 ΜΑΜΑ
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
-Για τι πράγμα μιλάς; -Την παύση.
Περίμενε να πεις κάτι.
Τι να πω;
Ότι ήθελες να μείνει, ότι τρέφεις αισθήματα.
Δεν τρέφω αισθήματα.
Είπες δυο φορές το όνομά του όταν μαστουρώσαμε.
Συγγνώμη, ήμουν μαστουρωμένη.
Το κάνατε δυο φορές.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πόσα θα κάνεις διπλά πριν παραδεχτείς ότι τον αγαπάς;
Δεν τον αγαπώ.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω.
Σκότωσα τον αδελφό του.
-Ο αδελφός του σκότωσε τον άντρα σου. -Δεν το ξέρει.
Ίσως θα έπρεπε.
Αν του λέγαμε την αλήθεια για όλα;
-Δεν θα μπορούσε να σε συγχωρήσει; -Όχι, δεν το πιστεύω.
-Εσύ τον συγχώρησες. -Δεν είναι το ίδιο.
Μία σου και μία μου.
Εμείς το κάναμε. Σου είπα την αλήθεια για τον Τεντ.
Μετά, ναι, απείλησες να με πυροβολήσεις και σκότωσες τον Στιβ,
αλλά ήσουν ειλικρινής.
Δες μας τώρα.
Ναι, εσύ έχεις καρκίνο και εγώ θα συλληφθώ από στιγμή σε στιγμή.
Εντάξει, δεν το ξέρεις.
Εγώ, όμως, ξέρω πως ό,τι και να συμβεί ανάμεσά μας,
παραμένουμε κολλητές.
Σωστά.
Γιατί λέμε την αλήθεια η μία στην άλλη. Σωστά;
Τη λέμε.
Είμαι έγκυος.
Τι; Όχι.
Γιατί νομίζεις ότι φοράω αυτό το χαζό πόντσο;
Ορίστε, το είπα.
Θεέ μου. Με…
Ναι, είναι πολύ μπλεγμένο.
Λυπάμαι.
'Οχι, αυτό είναι… Πόσων μηνών είσαι;
Πολλών.
Είναι φοβερό! Δεν μπορώ καν να το πιστέψω. Ειναι φοβερό!
Μπορείς να πεις πώς νιώθεις.
Λέω. Είναι φοβερό.
Εντάξει.
Απλώς…
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
-Τζούντι, μπορούμε… -Δώσε μου ένα λεπτό.
Εντάξει. Σκατά.
-Μαμά; -Τι;
Ο Τσάρλι μού πέταξε το iPad.
Για όνομα του Θεού, γαμώτο!
Γαμώτο!
Έλα εδώ. Εντάξει είσαι;
-Ναι. -Χρειάζεσαι αγκαλιά;
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Κι εσένα.
Τι έγινε;
Πίστεψα ότι θα αποκτήσω μωρό και οικογένεια.
-Τι σκεφτόσουν; -Του το πέταξα.
-Δεν φταίω που δεν έχει αντανακλαστικά. -Έχετε μεγαλώσει για τέτοια.
Κι εγώ έχω μεγαλώσει για τέτοια.
Σκατά.
Ποιος είναι;
Δεν είναι ο Τσάρλι;
Όχι, είναι, αλλά σου λέω
ότι δεν οδηγούσε το αμάξι όταν έγινε το ατύχημα.
Πρώτη φορά έχω μπερδευτεί τόσο.
Δεν μας χτύπησε. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Γιατί να το κάνω;
Γιατί ξέρω ποιος το έκανε.
-Ποιος το έκανε; -Δεν λέω.
Χριστέ μου! Ξέρεις πόσες ώρες έχουμε φάει για να το διαλευκάνουμε;
Πολλές. Μπορείτε να σταματήσετε.
Δεν θα μου πεις τι θα κάνω.
Δεν θα κάνω μήνυση, δεν έχει σημασία.
Πρέπει να ξέρω ποιος το έκανε.
Δεν μπορώ να σου πω!
Ίσως ο Τσάρλι μού ανοιχτεί.
Ο Μπεν. Ο Μπεν Γουντ.
Τι;
Ήταν ατύχημα.
-Σας εγκατέλειψε. -Και μετανιώνει.
-Μάλιστα. -Ναι, επανόρθωσε.
Έπινε, λοιπόν.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα του κάνετε τίποτα.
Δεν είμαι σε αδελφότητα. Αστυνομικός είμαι.
Σε παρακαλώ. Αρκετά έχει περάσει.
Θέλω να φύγει.
Δεν θες να κάνεις μήνυση από τύψεις;
Όχι.
Ίσως. Αλλά κυρίως δεν…
Πιστεύεις ότι θα το πάρει αψήφιστα όταν μάθει τι έκανες;
Όχι.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Εξήγησέ μου, τότε.
Είμαι έγκυος.
Είμαι έγκυος, εντάξει;
Τι σχέση έχει… Σκατά.
Να σου πω.
Κρυώνεις;
Μου δίνεις το πόντσο;
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ, Τζούντι.
Δεν χρειάζεσαι. Δεν κάνεις μωρό για να με πονέσεις.
Δεν θα έπρεπε να έχω καθόλου μωρό.
Απλώς…
-Δεν ξέρω τι σκατά κάνω. -Ξέρεις.
Μετά βίας.
Ο Τεντ τα έκανε όλα.
Ήταν άθλιος σύζυγος, αλλά
ήταν καλή μαμά.
Κι εσύ είσαι.
Είσαι καλύτερη μητέρα από εμένα. Όλοι το ξέρουν.
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Αν θες να με ξεπληρώσεις για τη χημειοθεραπεία, βοήθησέ με.
Και ο Μπεν;
Τι ο Μπεν;
Πρέπει να του το πεις.
Δεν μπορώ.
Θα ήταν κάτι σαν παγίδευση.
Ίσως όχι παγίδευση… Στάσου.
-Είναι παγίδευση; -Δεν θα το έλεγα.
Τέλος πάντων. Δεν θα ήταν δίκαιο.
Του αξίζει να ξέρει.
Όλα.
Ίσως τότε το επεξεργαστεί και…
Θα του πάρει λίγο χρόνο…
Ίσως μπορείτε να έχετε μια ζωή μαζί.
Έχω ήδη ζωή.
-Και σύντροφο. -Μισώ αυτήν τη λέξη.
-Είναι άθλια, ναι. -Ναι.
Αλλά ταιριάζει εδώ.
ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΡΑΧΗΛΟΥ ΣΤΑΔΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΡΟΣΔΟΚΙΜΟ ΖΩΗΣ
Τι λες, Τσάρλι Μπράουν; Τι έχει η μαμά στην κοιλιά;
Μπέιγκελ;
Μάλλον με θεωρεί χοντρή.
Όχι. Τι λες, Τσαρ; Είναι ένα μωρό;
Θες να γίνεις μεγάλος αδερφός;
-Γεια. -Γεια.
Να μιλήσουμε;
-Να σου κάνω μια ερώτηση; -Ασφαλώς.
Με θεωρείς βλάκα;
Ορίστε;
Μίλησα με τον Μοράνις. Δεν του έστειλες ποτέ το πουλί.
Νικ, να σου εξηγήσω.
Δεν χρειάζεται. Ξέρω τι συμβαίνει.
Ξέρεις;
Με θεωρείς κακό μπάτσο. Τρελό.
Όχι.
Δεν σε θεωρώ.
Τότε, ποια είναι η εξήγηση;
Όποτε έχω μια θεωρία για οτιδήποτε, κάνεις μια γκριμάτσα…
-Όχι. -Μόλις την έκανες.
-Δεν το ορίζεις. -Δεν έκανα.
-Τι… -Μόλις την έκανες.
-Όχι. -Αυτό κάνεις. Κοίτα.
Με συνέντριψε η απώλεια της συντρόφου μου.
Κι εσύ μου έδωσες μια ευκαιρία όταν δεν μου έδινε κανείς. Είμαι ευγνώμων.
Γιατί αυτή η δουλειά είναι το μόνο που με νοιάζει.
-Κι εμένα. -Αλλά κουράστηκα να παραγκωνίζομαι.
Είσαι καλή αστυνομικός, μα είμαι κι εγώ.
Μου αξίζει να μου φέρονται έτσι.
Μου το χρωστάς.
Έχεις δίκιο.
Σ' το χρωστάω.
Θεέ μου! Δεν ξέρω τι γινόταν εδώ.
Εντάξει, ήταν καλό.
Θεέ μου.
Τι βλέπετε;
Να δω;
-Θες να δεις; -Ναι.
Σκέψου γρήγορα.
Τεστάρεις αντανακλαστικά;
Σκέψου γρήγορα.
Σκέψου κι εσύ γρήγορα.
Θα σε πιάσω.
Κάτω το κεφάλι.
Σταμάτα!
Πίσω απ' το αυτί.
-Σ' την έφερα. -Σταμάτα.
Γεια. Πού ήσουν;
Έβρισκα τρόπο να σ' το ξεπληρώσω.
-Τζούντι, συζητήσαμε τους όρους. -Το ξέρω.
Αλλά το πιο πιθανό είναι
να μην μπορώ να είμαι πάντα εδώ για σένα όπως θα ήθελα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρεις για τι μιλάω.
Έμεινα έγκυος στα 47. Γάμα τις πιθανότητες.
Δεν ισχύουν σ' εμάς.
Θεέ μου. Θύμισέ μου να ξηλώσω το κουδούνι.
Για σένα είναι.
Γεια.
Ξέρω ότι έχω ήδη πει αντίο, αλλά πέρασε η Τζούντι και
μου είπε κάποια πράγματα που…
Όλα βγάζουν νόημα τώρα.
Τώρα ξέρω γιατί με κοιτάς μετά βίας.
Ξέρεις;
Γιατί κάθε φορά που με κοιτάζεις,
βλέπεις αυτόν που…
σκότωσε τον άντρα σου.
Και ξέρω ότι ο Στιβ δεν είναι εδώ να επανορθώσει.
Άσε με να ζητήσω συγγνώμη και για τους δύο.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Δεν είχες καμία σχέση.
Είχα.
Βρε βρε!
Συγχαρητήρια και πάλι, Στιβ.
Πάλι μεθυσμένος. Τι έκπληξη.
Νομίζεις ότι θα οδηγήσεις, χαμένε;
-Στιβ, μη. -Όχι.
-Μην τη σπρώχνεις, ρε. -Σταματήστε.
Καλά. Πήγαινε να σκοτώσεις κανέναν. Σκοτίστηκα.
Το ξέρω.
Σε λυπάμαι.
Εγώ ξέρεις ποιον λυπάμαι;
Εκείνο το παιδί.
Πρέπει να μεγαλώσει με σένα για πατέρα. Θα αυτοκτονούσα!
Πρέπει να γυρίσουμε.
Οδήγα το αμάξι, ηλίθια!
-Τι έγινε; -Χτυπήσαμε…
Ένα ελάφι.
Με πήγαιναν σπίτι.
Θεέ μου.
Θα σ' το έλεγα, αλλά πρώτα έπρεπε να το μάθει ο Μπεν.
Θεωρώ δίκαιο να μάθουν όλοι τα πάντα.
Ναι.
Δεν θέλω μυστικά μεταξύ μας.
Ούτε εγώ.
Μπεν…
-Τι συμβαίνει; -Τι κάνετε εδώ;
Τη δουλειά μου.
Γεια, Νικ.
Όλα καλά;
Συλλαμβάνεσαι για εγκατάλειψη της Τζεν Χάρντινγκ και της Τζούντι Χέιλ.
Τι;
Λυπάμαι.
Δικαιούσαι να σιωπήσεις. Ό,τι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Δικαιούσαι δικηγόρο.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου