SERIÁL NETFLIX
Bože.
Kurva!
Blahopřeju.
Jste v polovině pátého měsíce.
Jak je to vůbec možný?
Vždyť je mi sto!
Něco jsem cítila, ale myslela jsem, že je to menopauza.
Menopauza a těhotenství mají podobné symptomy, takže je to…
- pochopitelné. - Noční můra. Co?
Dobrá zpráva je, že jste zdraví.
Testy vyšly dobře. Chcete říct pohlaví?
Chci se vrátit v čase, aby se to nikdy nestalo.
Chápu, že je to šok, ale na druhou stranu je to zázrak.
Kolik žen ve vašem věku by za miminko zabíjelo.
Do prdele!
Dobrý den.
Dobrý den, Judy.
Nesu vám dary.
Teda dárek, abyste neměla přehnaná očekávání.
Teda! To je moje loď?
Doufám.
Poprvé jsem malovala moře a ještě zpaměti.
A taky jsem měla spoustu trávy.
Je to nádherné. A moc milé.
Děkuji.
Já děkuju za všechno.
Chtěla jsem vám říct, že jste měla pravdu. Sama bych to nezvládla.
Jsem ráda, že vám kamarádka pomohla.
To já taky.
Kéž bych se jí měla jak odvděčit.
Třeba něco vymyslíte, až ukončíme léčbu.
Ona ještě neskončila?
Musíte přijít za dva týdny, abychom udělali testy,
jestli chemoterapie pomohla.
No jasně. Myslím, že pomohla.
Je mi skvěle.
To jsem ráda, ale pravděpodobně bude potřeba další kolo.
Já na pravděpodobnost moc nevěřím.
Tak jo. Dobře pro vás.
Popravdě, spousta mých pacientů
kouká na Google a dost je to deprimuje.
To nedělám.
Co nevím, to mi nemůže ublížit. Mám pravdu?
Co budu dělat?
Třeba…
- Máte partnera? - No fuj!
Jaký partner? Nevedu firmu. Mám v těle zkurvenýho člověka!
A ten, kdo za to může, je na odvykačce.
To nezní dobře.
Takže to nikomu oznamovat nehodlám, dokud to nebude vidět.
Už? To ne!
Je poblíž obchod s oblečením?
- Ahoj. - Ahoj!
Někdo si pořídil pončo!
Jo, někdo ho má.
Ne, jen jsem ho viděla a řekla si,
že si ho koupím.
A že ho budu nosit.
Jo, nos ho.
Co to má být?
Jen taková drobnost jako poděkování, že jsi mi pomohla s chemoterapií.
- Za to mi přece nemusíš děkovat. - Chci ti poděkovat, tak to dělám.
Chtěla jsem tě někam vytáhnout, ale vím, že máš práci.
Tak si uděláme párty doma!
S ochutnávkou vína!
Víno.
Mám všechny tvé oblíbené druhy z vinic v Napě.
To je od tebe moc milé, zlato. Ale já…
- Co se děje? - Držím suchý leden.
- V říjnu? - Víš, co myslím.
Fakt? Nebo to nějak souvisí s Benem?
- Co? Ne! - Inspiroval tě.
- Ne, neinspiroval. - Držíš s ním basu.
- Párkrát jsi řekla jeho jméno. - Fuj!
- Co? - Ne, já…
Snažím se teď žít zdravě.
Vybírám si, co si dám do těla.
Jo, chápu. Taky bych neměla pít.
Ale mám dva týdny bez špatných zpráv,
tak si chci užít to radostný vakuum a víno mi s tím pomůže.
To jo.
Dneska toho mám nějak moc, tak…
- Já vím. Je to vidět. - Co?
Máš prohlídku domu.
Jo.
Jo. Mám prohlídku toho domu.
To je pravda.
Úplně mi to vypadlo,
protože klientka je pěkně otravná krá…
A tohle jsme si s Jeffem přivezli z výletu do Badlands.
Navzdory názvu je to tam úžasný.
Vyjímalo by se to v tvém novém domě nebo v téhle krabici.
Jen nechápu, proč to tady musíme stageovat.
Dům je v dobrém stavu.
Jen má trochu moc…
osobnosti.
A zbraní!
Zbraně v Orange County prodávají a osobnost je fajn.
Jak která.
Dobře. Dám si je do únikové místnosti.
Nechápu, proč Jeff trvá na prodeji.
Nechtěl děti, takže ten dům mi je nahrazoval.
Něco ti povím, Karen.
Občas musíš přijmout fakt, že tvůj život vypadá, jak vypadá,
a musíš se s tím smířit bez ohledu na to,
jak moc bys ho chtěla změnit.
Kristepane! Co to tady smrdí?
To je moje sbírka vonných svíček.
No jasně. Jak jinak.
Miluju wicca věci.
- Skvělý. - Čichneš si?
- Ne, díky. - Pomerančové snění.
Ne!
Je ti dobře?
Jo, v pohodě.
Vypadáš nějak jinak.
Nevypadám.
- Ahoj. - Ahoj!
- Už vím. - Co?
To pončo.
Není skvělý?
- Tak volný. - Jo.
- Co pod ním pašuješ? - Nic.
Hej! Opatrně s tím. To je z HomeGoods.
Co tady děláš?
Napadlo mě, že budete mít hlad.
Vlastně mám hlad. Tak co tam máš?
- Gorgonzolu a chorizo. - Ne.
Ne?
Tak jo.
Musím na vzduch.
Jen!
Ahoj.
Kristepane. Co tu…
Co to je?
Kluk Jen Hardingové, co řídí nabouraný džíp
ve špatnou dobu na špatným místě.
Myslíš správný době a místě, aby byl náš podezřelý?
Správný a špatný jsou subjektivní. Co je špatný pro něj, je…
Jo, to myslím.
Tak počkat.
Myslíš, že srazil vlastní matku?
- To nedává smysl. - To jsem si taky říkal.
Ale víme, že Charlie Harding řídil auto Stevea Wooda po tom, co zmizel.
A teď řídí tohle. To přece není možný.
To ne. Ale proč by šel po vlastní mámě?
Třeba šel po Judy Haleový.
Byla v autě, co zabilo jeho otce. Stejně jako Steve Wood. A jak dopadl?
- Jeho vražda s tím nemá co dělat. - Jak to víte?
Nevím.
Charlie měl motiv.
Nehledě na to, že byl v domě s možnou vražednou zbraní.
Jakou zbraní?
Tím ptákem.
Agent Moranis se vám o tom nezmínil?
Ne. O ptákovi ani slovo.
Aha.
- Nemám to prověřit? - Ne.
- Pozveme si ho. Najdu paní Hardingovou. - Fajn. Jdeme.
Ne, radši půjdu sama.
Promluvím si s ní jako žena s ženou.
Ty zkus vytáhnout poznávací značky z té nahrávky.
Co je?
Nic.
Takový milý překvapení!
Jo, velký překvapení. Tolik překvapení najednou.
Já myslela, že jsi na odvykačce.
Byl jsem, ale už mě pustili.
A teď jsem ve fázi nápravy svých prohřešků.
- Super. - To není vůbec nutný.
A taky jsem se přišel rozloučit.
- Co? - Rozloučit?
Kam se chystáš?
Vrátím se k životu na severu.
Ke svý praxi a synovi, který už je na vysoký,
takže ho táta zrovna dvakrát nezajímá.
No jo. Jasně.
Jo.
Z Laguny jsem odešel z určitýho důvodu.
Špatný vzpomínky.
Jo, to chápu.
Jo. A je mi jasný,
že tam nahoře si to nevyžehlím, ale u vás můžu.
Takže…
Omlouvám se za každou nepříjemnost,
co jsem vám kdy způsobil.
- To neřeš. Všechno prominuto. - Co? Ne.
- V pohodě. - Přesně.
Fakt? Protože je toho víc.
- Mám tu seznam. - Ne!
- Nemusíš. - Není třeba.
No tak. Znáš nás.
Dobře.
Díky. Bože, já byl ale nervózní.
- Šlo ti to dobře. - To jo.
Budeš nám fakt chybět, Bene.
Jo.
Opravdu musíš odjet?
Zůstal bych tu jedině kvůli našim.
Takže nemám jiný…
Rozumíte mi? Nemám žádný jiný…
důvod zůstávat.
- Co? - No jo. Když musíš, tak musíš.
- Nemusel by, kdyby měl pocit… - Musí odjet.
…že ho tu někdo chce.
Má kluka na vysoký.
- Mrzouta, kterýmu je ukradenej. - No jo, dobře.
Tak jo.
Super. Tak já…
půjdu.
Poslyšte. Mám vás obě rád.
Jste obě moc milý,
hodný a přátelský. A tak doufám,
že víte, jak moc to pro mě znamená.
Taky tě máme rády.
- To je tak milý. - Co?
Tak jo. Fajn.
Měj se.
Dobře. Nazdar bazar.
Čus bus auto…
Ahoj.
- Vyprovodím tě. - Fajn.
Tak jo.
- Dobrý? - Ahoj.
NEJLEPŠÍ MÁMA
Panebože!
Proč jsi nic neřekla?
- O čem to mluvíš? - To hrozný očekávání!
- Čekal, že něco řekneš. - Co jsem měla říct?
Že chceš, aby zůstal, že k němu něco cítíš.
Fuj! Nic k němu necítím.
Když jsme byly sjetý, řekla jsi jeho jméno dvakrát.
Nejspíš kvůli těm drogám.
Dvakrát jsi mu spadla na péro.
- Vážně? - Jo.
Co ještě uděláš dvakrát, než přiznáš, že ho miluješ?
Nemiluju ho.
Nevěřím ti.
Nemůžu se na něj ani podívat. Jasný?
Zabila jsem mu bratra.
- Jeho bratr ti zabil manžela. - To on neví.
Ale možná by měl.
Co kdybychom mu řekly pravdu?
- Nemyslíš, že by ti odpustil? - Ne, to si fakt nemyslím.
- Tys mu tu bouračku odpustila. - To je jiný. Tady zub za zub neplatí.
U nás to šlo. Řekla jsem ti pravdu o Tedovi.
Naštvala ses a vyhrožovala, že mě zastřelíš.
A pak jsi zabila Stevea. Ale byla jsi upřímná.
Podívej na nás teď.
Skvělej pohled. Ty máš rakovinu a mě každou chvíli zatknou.
To nemůžeš vědět.
Ale vím, že nehledě na to, do čeho se navzájem zatáhneme,
pořád jsme nejlepší kamarádky.
To jo.
Protože si říkáme pravdu.
To je pravda.
Jsem těhotná.
Co? Ne.
Proč myslíš, že mám na sobě to pončo?
A je to venku.
Proboha! S…
Jo, je to v prdeli.
Promiň.
Ne. To je… V kolikátým jsi?
Prostě už pozdě.
Páni.
To je úžasný. Nemůžu tomu uvěřit.
Taková paráda!
Můžeš říct, co si myslíš.
Vždyť to říkám. Je to skvělý.
Tak jo.
Já jen…
Dej mi chvilku.
- Já vím. Judy, můžeme… - Potřebuju chvilku.
Tak jo. Do prdele.
- Mami? - Co?
Charlie po mně hodil iPad.
Do prdele už!
Kurva!
Pojď sem. Jsi v pořádku?
- Jo. - Chceš obejmout?
Tak jo.
Miluju tě.
A tebe taky.
Co se stalo?
Myslela jsem, že budu mít dítě a rodinu.
- Co tě to napadlo? - Hodil jsem mu ho.
- Nemůžu za to, že nemá reflexy. - Na tohle jste moc starý.
A já taky.
Kurva.
Kdo je to?
Chcete říct, že to není Charlie?
Je, ale říkám vám,
že to auto neřídil, když do nás nabouralo. Jasný?
Ne. V životě jsem nebyla víc zmatená.
Hlavní je, že do nás nenaboural. Musíte mi věřit.
Proč bych to dělala?
Protože vím, kdo to udělal.
- Tak kdo? - Neřeknu.
Víte, jak dlouho už se to snažíme vyřešit?
Jo, dlouho. A už můžete přestat.
Neříkejte mi, co můžu a nemůžu.
Nebudu ho žalovat, tak je to fuk.
Potřebuju vědět, kdo to udělal.
A já říkám, že vám to nemůžu říct.
Tak mi to třeba řekne Charlie.
Ben. Byl to Ben Wood.
Co?
Byla to nehoda.
- Ale on ujel. - A mrzí ho to.
- Super. - Jo. Omluvil se nám.
Takže pil.
Ne.
To nevím!
Prosím, slibte mi, že mu nic neuděláte.
To nemůžu! Nejsem vaše kámoška, ale polda!
Prosím. Už takhle to měl dost těžký.
Chci, aby měl klid.
Nechcete vznést obvinění kvůli výčitkám?
Ne.
Možná. Ale hlavně nechci…
Myslíte, že vám to přilepší, až zjistí, co jste provedla?
Ne.
- Vy to nechápete. - Tak mi to vysvětlete.
Jsem těhotná.
Čekám dítě.
A jak to souvisí s… A kurva.
Ahoj.
Není ti zima?
Můžu si vzít pončo?
Vezmi si, co chceš.
- A je to. - Díky.
Je mi to líto, Judy.
Neomlouvej se. Se mnou ho nečekáš.
Neměla bych ho čekat vůbec.
Jen…
- Já tohle vůbec neumím. - Ale umíš.
To sotva.
Všechno dělal Ted. A já…
Manžel byl na hovno,
ale jako máma byl skvělej.
To ty taky.
Ty jsi lepší matka než já. To ví každej.
Nech toho.
Sama to nezvládnu.
Jestli mi chceš oplatit tu chemoterapii, pomoz mi s tímhle.
A co Ben?
Co s ním?
Musíš mu to říct.
Ne, nemůžu.
Myslel by, že jsem to udělala schválně.
Schválně asi ne, ale…
- Je to tak? - Proč bys to dělala?
Každopádně by to nebylo fér.
Zaslouží si to vědět.
Všechno.
Pak se s tím nějak smíří…
Sice to bude chvíli trvat,
ale třeba pak budete spolu.
Já už ale parťáka mám.
To slovo nesnáším.
- Jo, je hnusný. - Jo.
Ale tady je přesný.
JAKÁ JE PRAVDĚPODOBNOST PŘEŽITÍ 4. STADIA RAKOVINY DĚLOŽNÍHO ČÍPKU?
Charlie Browne, co myslíš? Co má máma v břiše?
Bagel?
Myslí, že jsem tlustá.
Ne. Co myslíš, Charlie? Je tam miminko?
Chceš mít sourozence?
- Ahoj. - Ahoj.
Promluvíme si?
- Můžu se na něco zeptat? - Jasně.
Myslíte, že jsem blbej?
Co?
Mluvil jsem s Moranisem. Vím, že jste mu toho ptáka neposlala.
Nicku, vysvětlím ti to.
Nemusíte. Vím, o co tu jde.
Opravdu?
Myslíte, že jsem špatnej polda a cvok.
To ne.
To si nemyslím.
Máte nějaký jiný vysvětlení?
Kdykoli přijdu s nějakou teorií, zatváříte se jako…
- Ne. - A zase.
- Neovládáte to. - To není pravda.
- Co? Jak… - Teď jste to udělala.
Fakt to děláte. Poslyšte.
Přijít o parťáka bylo hrozný.
Jsem vám vděčný, že jste mi dala šanci, i když mě ostatní odmítli.
Na ničem mi nezáleží tak jako na týhle práci.
- Mně taky. - Ale nechci být mimo dění.
Vím, že jste dobrý polda, ale já taky. A zasloužím si, abyste mě tak brala.
Dlužíte mi to.
Máš pravdu.
Dlužím.
Bože. Co to má bejt?
To bylo super.
Panebože.
Na co koukáte?
Ukážete mi to?
- Chceš? - Jo!
Postřeh.
Chceš testovat reflexy?
Postřeh!
Ty taky musíš mít postřeh!
Dostanu tě!
Kryj se!
Přestaň!
Za uchem! Mám tě!
- Jo. - Dobře. Nech toho. To stačilo.
Ahoj. Kde jsi byla?
Vymýšlela jsem, jak se ti odvděčit.
- Vždyť jsme to probraly. - Já vím.
Ale je dost pravděpodobný,
že ti nebudu moct pomáhat tak, jak bych si přála.
O čem to mluvíš?
Vždyť víš.
No tak. Já otěhotněla v 47. Na pravděpodobnost seru.
Ta pro nás neplatí.
Panebože. Připomeň mi, ať ten zvonek někam zahodím.
To je pro tebe.
Ahoj.
Vím, že jsem se už rozloučil, ale Judy se u mě stavila
a řekla mi něco, co…
Už to dává smysl.
Už vím, proč se na mě nedokážeš ani podívat.
Vážně?
Protože pokaždé, když se na mě podíváš,
vidíš obličej muže,
který zabil tvého manžela.
A vím, že Steve tu není, aby to napravil.
Takže se omlouvám za nás oba.
Nemusíš se omlouvat. Nemáš s tím nic společného.
Ale mám.
Hele!
Gratuluju, Steve!
Zas namol. To je překvapení.
A ještě chceš řídit, ty zkurvená nulo?
- Steve. - Ne.
- Nestrkej do ní, sráči. - Nechte toho.
Jen si jeď někoho zabít, debile. Je mi to fuk.
Já vím.
Je mi tě líto.
Víš, koho lituju já?
To mimino.
Že musí mít za tátu tebe. Já bych se radši zabil!
Musíme se vrátit!
Šlápni na to, magore!
- Co se stalo? - Srazili jsme…
Jelena.
Vezli mě domů.
Panebože.
Řekla bych ti to, ale Ben by to měl vědět jako první.
Měli bychom si všichni všechno říct.
Jo.
- Nechci mezi námi už žádné tajnosti. - Já taky ne.
Bene…
- Co se děje? - Co tady děláte?
Svou práci.
Ahoj, Nicku.
Děje se něco?
Zatýkám vás za nabourání Jen Hardingové a Judy Haleové.
Co?
- Pardon. - Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být použito proti vám.
Máte právo na obhájce.
Kurva.
Překlad titulků: Anna Farrow