‎NETFLIX 影集
‎天啊
‎媽的
‎恭喜妳
‎妳已經懷孕四個半月了
‎這怎麼可能？
‎我已經老到不像話了
‎我是有感覺，但我以為是更年期
‎更年期和懷孕有些類似的症狀
‎-所以這可以理解 ‎-真是惡夢
‎什麼？
‎好消息是大家都很健康
‎檢查結果和寶寶都不錯 ‎妳想知道性別嗎？
‎我想回到過去，不跟別人上床
‎珍，我知道這讓人震驚 ‎但也算是奇蹟
‎妳知道在妳這年紀 ‎有多少女人拼了命想懷孕嗎？
‎媽的
‎嗨，艾什曼尼醫師
‎茱蒂，嗨
‎嗨，我帶了禮物過來
‎其實只有一個，我不想太誇張
‎天啊，那是我的船嗎？
‎希望是囉
‎這是我第一幅海景畫，我憑記憶畫的
‎而且我吃了很多大麻
‎這幅畫很漂亮，妳很有心
‎謝謝
‎謝謝妳做的一切
‎我只想讓妳知道，妳說得對 ‎我無法獨自撐過整個療程
‎我很高興有朋友能在妳身邊陪妳
‎我也是
‎真希望我有辦法報答她
‎要等妳結束治療再想了
‎我以為已經結束了
‎我們兩週後還要再回去
‎檢驗妳對化療的反應是否良好
‎對，說到這個，我的反應好像還不錯
‎因為我覺得非常好
‎太好了，但有很大的機率要再做一輪
‎對，機率不可靠，我不是很相信
‎好，這樣很好
‎老實說，我的很多病人
‎很熱衷上網搜尋，這會讓人很沮喪
‎真糟，也是啦
‎我覺得不知情也沒差，對吧？
‎我要怎麼辦？
‎有沒有…
‎-你身邊有搭檔嗎？ ‎-真噁心
‎搭檔？我又不是在做生意 ‎我的身體裡有個討厭鬼
‎要負責的那個人正在勒戒中心
‎真難處理
‎所以在我看得出孕肚前 ‎我要先保密到家
‎看得出來了？不是吧
‎這附近有馬歇爾百貨嗎？
‎-我回來了 ‎-妳回來了
‎有人買了新罩衫
‎沒錯，有人買新罩衫
‎對，沒有啦，我剛好看到，想說
‎“我要買下那件罩衫”
‎“我要…穿上那件罩衫”
‎對，穿上那件罩衫
‎怎麼這麼大費周章？
‎這是我的一點小心意
‎想感謝妳陪我熬過化療
‎妳不用感謝我陪妳熬過化療
‎我想謝就謝
‎我想帶妳去好玩的地方 ‎但妳要工作，所以我想說
‎不如在家舉辦派對吧
‎這是品酒會
‎紅酒
‎對，這些是妳在納帕酒莊的最愛
‎妳真貼心，親愛的，這…
‎-怎麼了？ ‎-我在響應一月不飲酒活動
‎-現在是十月 ‎-妳懂就好
‎我懂嗎？還是這件事跟班有關？
‎-什麼？沒有 ‎-例如妳受到啟發
‎-沒有，我沒有什麼啟發 ‎-對，大家一起不喝酒
‎妳確實提過幾次他的名字
‎-怎麼了？ ‎-沒有，我…
‎我現在只想顧我的健康
‎想做更聰明的選擇 ‎挑選吃進去的食物
‎對，我懂，我也不該喝酒
‎但我有兩週的時間，不會有壞消息
‎所以我要活在只有喜悅的世界 ‎酒能夠幫得上忙
‎沒錯
‎其實我今天很忙，那…
‎-我知道，看得出來 ‎-什麼？
‎妳要帶人看房子
‎對
‎對，我要帶人看房子
‎十分正確
‎對，我肯定是忘了，因為
‎那個委託人很難搞
‎這是我跟傑夫去“惡地巴德蘭”時買的
‎這名字取得真不好，因為那裡很漂亮
‎這會在妳的新家大放光芒 ‎或適合塵封在這個箱子
‎真不懂我們為什麼要裝飾這個地方
‎原本的樣子就很好看了
‎對，這裡很有…個性
‎還有槍
‎槍是橘郡的賣點，有個性很好
‎那要看是哪種個性
‎好，我要把東西搬進我的避難室
‎我真不懂傑夫堅持要賣的原因
‎他不想要小孩 ‎所以這間屋子算是我的孩子
‎但妳知道，重點來了，凱倫
‎有時候人就是不得不認命
‎妳也要拼命妥協
‎不管妳多希望情況能有所不同
‎天啊，那是什麼味道？
‎那是我的揚基香氛蠟燭收藏
‎我想也是，怎麼會不是呢？
‎我喜歡巫術之類的東西
‎-太好了 ‎-想聞聞看嗎？
‎-不了，謝謝 ‎-夢幻橙香
‎不要
‎妳…還好嗎？
‎很好，我沒事
‎妳有點不一樣
‎我沒有
‎-兩位好 ‎-妳來啦
‎-我知道哪裡不同 ‎-哪裡？
‎妳的罩衫
‎很好看吧？
‎-好寬鬆 ‎-對
‎-裡頭藏了什麼？ ‎-沒什麼
‎喂，你們小心點 ‎那是在居家用品店買的
‎妳怎麼來了？
‎我想說妳們可能會肚子餓
‎我還真的餓了，妳拿什麼過來？
‎-哥岡卓拉乳酪和辣味香腸 ‎-不要
‎不要？
‎好吧
‎我要去透透氣
‎珍！
‎嘿
‎我的老天爺，怎麼…
‎我眼前這是什麼？
‎那是珍哈丁的兒子開著撞爛的吉普車
‎在錯的時間，出現在錯的地點
‎在對的時間，出現在對的地點 ‎成為我們肇事逃逸的嫌犯？
‎對錯這種事是很主觀的 ‎對他來說是個錯誤，對妳…
‎對，我就是這個意思
‎好，等一下
‎你認為哈丁家的兒子 ‎撞了自己的老媽？
‎這說不通
‎我也覺得不合理
‎但我們知道查理哈丁
‎在史帝夫失蹤時開著他的車
‎他現在開著這輛車 ‎這種機率有多大？
‎很小，但他何必傷害自己的母親？
‎也許他想傷害的是茱蒂海爾
‎妳想，她開的車撞死他的父親 ‎史帝夫伍德也有份
‎結果妳看他的下場
‎史帝夫是被謀殺的，跟這件事無關
‎妳怎麼知道？
‎我不知道
‎查理有動機
‎更何況，可能是凶器的東西 ‎出現在他住的地方
‎什麼凶器？
‎那隻木頭鳥
‎莫拉尼斯探員沒回覆妳，是嗎？
‎沒有，沒再提到那隻鳥
‎對
‎-我在想我要不要追查一下 ‎-不要
‎我們叫那小子過來 ‎我去找出哈丁太太
‎太好了，走吧
‎不用，我應該自己去
‎以女人的角度跟她談
‎你想辦法從影片擷取車牌
‎怎樣？
‎沒事
‎看到你真令人驚喜
‎對，好大的驚喜，太多驚喜了
‎我…以為你在勒戒中心
‎本來是，但他們放我出來了
‎我正在處於贖罪的階段
‎-太好了 ‎-你不用…沒必要這麼做
‎我也是來道別的
‎-什麼？ ‎-道別？
‎你要去哪裡？
‎我要回北部過活了
‎我的診所，我兒子念大學了
‎所以他不是很在意我這個老爸
‎對，不會，當然了
‎對
‎另外，我當初離開拉古納是有原因的
‎這裡有太多不好的回憶
‎對，我懂
‎對，我知道我無法…
‎向他道歉，但我可以跟妳們道歉
‎所以
‎我很抱歉，讓妳們…
‎經歷這一切不舒服的事
‎-沒關係，我都原諒你 ‎-什麼？不會
‎-我們很好 ‎-別這樣，對
‎真的嗎？因為其實還有別的事
‎-妳們看，我列了清單 ‎-不用
‎-你很好 ‎-不需要
‎拜託，你說的是我們耶
‎好
‎謝謝，謝天謝地，我好緊張
‎你做得很好
‎真的
‎所以…
‎我們會很想你的，班
‎對
‎你確定真的要離開嗎？
‎我如果留下 ‎只是出於對我爸媽的義務
‎所以其實沒有…
‎我說不上來，妳們懂嗎？沒有其他…
‎理由
‎留在這
‎-什麼？ ‎-該走就是得走
‎-他說不定不必走，只要妳覺得… ‎-他非走不可
‎有人想要你留下來
‎他的小孩在讀大學
‎-他脾氣壞得要命，不管這種事 ‎-也對，好吧
‎對
‎好，那我…
‎我先走了
‎聽著，我很愛妳們兩個
‎妳們都好貼心
‎對我很好，又很寬容，我希望
‎妳們知道這對我意義重大
‎我們愛你
‎-妳好貼心 ‎-怎樣啦？
‎好，那就之後再見吧
‎好，很快再見囉
‎之後再見，再見
‎-我送你出去 ‎-好
‎好
‎-沒事吧？ ‎-再見
‎（第一名的媽媽）
‎妳好誇張
‎我好誇張
‎妳怎麼一句話也不吭？
‎-妳在說什麼？ ‎-那意味深遠的欲言又止
‎-他在等妳開口 ‎-要說什麼？
‎說妳想要他留下來，妳對他有感覺
‎我沒有感覺，我才沒有咧
‎別鬧了，我們嗨茫的時候 ‎妳說了兩遍他的名字
‎抱歉，那時候我嗨茫了
‎妳還睡了他兩次
‎-是這樣嗎？ ‎-對
‎還有多少事，妳要做兩遍 ‎之後才能承認愛上他？
‎我不愛他
‎胡說八道
‎我根本無法直視他，好嗎？
‎我殺了他該死的兄弟
‎-他該死的兄弟害死妳先生 ‎-他不知道這件事
‎也許他應該知道
‎還是我們一五一十把事情跟他說？
‎-妳不覺得他會原諒妳？ ‎-不會，我完全不覺得
‎妳都原諒他肇事逃逸了
‎好，這兩件事不同，沒辦法相互抵銷
‎我們就扯平啦 ‎我告訴妳泰德死亡的真相
‎後來我很不好過，妳威脅要開槍殺我
‎後來妳殺了史帝夫，但妳很誠實
‎看我們現在這樣
‎對，看看我們，妳得了癌症 ‎我差一點就被逮捕了
‎好，這都是妳亂說的
‎但我知道，不管我們怎麼折磨彼此
‎我們還會是最好的朋友，對吧？
‎對
‎因為我們會跟彼此說真話，對吧？
‎不，我們現在要說真話
‎我懷孕了
‎什麼？不會的
‎不然妳以為我幹嘛穿著這件蠢罩衫？
‎藏也藏不住
‎天啊，是跟…
‎對，這次完蛋了，我真的很抱歉
‎不會，這實在…妳幾個月了？
‎太久了
‎太棒了，我真不敢相信
‎太神奇了
‎茱蒂，妳可以說出自己的感受
‎對，不是，我正在說 ‎我覺得太神奇了
‎好
‎我只是…
‎我只是需要時間消化
‎-我知道，茱蒂，我們可以… ‎-我需要時間消化
‎好，可惡
‎-媽？ ‎-幹嘛？
‎查理拿iPad丟我
‎饒了我吧
‎媽的
‎過來，你還好吧？
‎-還好 ‎-你要抱抱嗎？
‎好
‎我愛妳
‎我愛你
‎我也愛你
‎怎麼了？
‎我真心以為自己會有小孩和家庭
‎-你在想什麼？ ‎-我是要丟給他
‎-他反應差，不能怪我 ‎-你們都多大了，還這樣亂來
‎我的年紀太大，受不了這種事
‎靠
‎是誰？
‎妳說這不是查理？
‎不，這是查理，但我跟妳說
‎車子撞到我們時 ‎開車的不是他，懂嗎？
‎不懂，我這輩子沒這麼混亂過
‎重點是他沒撞到我們 ‎妳一定要相信我
‎我幹嘛要相信妳？
‎因為…我知道是誰撞的
‎-是誰？ ‎-我不要說
‎天啊，妳知道我們為了破案 ‎花了幾個小時嗎？
‎對，很多，你們現在可以不用查了
‎妳也可以不用對我的事指手畫腳
‎我不會提告，所以是誰都無所謂
‎我要知道是誰撞的
‎我說過不能跟妳說
‎也許查理不介意開口
‎班，是班伍德
‎什麼？
‎那是意外
‎-那是肇事逃逸 ‎-對，他很內疚
‎-他很內疚 ‎-對，他剛才來賠罪
‎所以他一直都在喝酒
‎沒有
‎我不知道，行嗎？
‎我只求妳答應我 ‎不會對他採取任何行動
‎我不能這麼做 ‎我不是妳的姊妹會成員，我是警察
‎拜託，他已經承受夠多痛苦了
‎我只想放他一馬
‎現在是怎樣？妳出於內疚而不提告？
‎不是
‎或許吧，但多半是我不…
‎妳以為他知道妳幹的好事後 ‎會對妳手下留情？
‎不是
‎-妳就是不明白 ‎-妳解釋給我聽
‎我懷孕了
‎我懷孕了，好嗎？
‎那跟這件事有什麼…靠
‎嘿
‎會冷嗎？
‎可以送我罩衫嗎？
‎妳想要什麼都行
‎-好了 ‎-謝謝
‎真的很抱歉，茱蒂
‎不用道歉，妳又不是懷了我的小孩
‎對，我根本就不該懷上孩子
‎只是…
‎-我不知道自己在幹嘛 ‎-妳知道
‎沒有，幾乎不知道
‎畢竟泰德包辦一切，我…
‎他不是稱職的人夫，但他是…
‎他是很棒的…
‎母親
‎妳也是
‎妳比我更有母愛，這點大家都知道
‎別說了
‎我一個人做不到，茱兒
‎想報答我陪妳熬過化療 ‎那就幫我度過這個難關吧
‎那班呢？
‎他怎麼了？
‎妳得告訴他
‎我不能
‎那會像圈套一樣
‎也許不是圈套，等等
‎-這是圈套嗎？ ‎-我覺得這個字不是這樣用
‎總之，那樣不公平
‎應該讓他知道
‎所有事
‎說不定他之後能消化這些事
‎雖然會花點時間，但…
‎也許你們能一起生活下去
‎我有自己的生活和搭檔了
‎我討厭那個詞
‎-對，很噁心 ‎-對
‎但適用於現在的情況
‎（第四期子宮頸癌存活機率）
‎查理布朗，你覺得 ‎媽媽肚子裡裝了什麼？
‎是貝果嗎？
‎他應該只覺得我胖了
‎不是，你覺得呢，小查？是寶寶嗎？
‎你想當哥哥嗎？
‎-嗨 ‎-嗨
‎有空聊聊嗎？
‎-我能問妳一個問題嗎？ ‎-你說
‎妳把我當笨蛋嗎？
‎什麼？
‎我問了莫拉尼斯探員 ‎我知道妳沒拿那隻鳥給他
‎尼克，聽我說，我可以解釋
‎妳不必解釋，我知道這是怎麼回事
‎你知道？
‎妳覺得我是爛警察，妳覺得我瘋了
‎沒有
‎我沒有這樣想
‎那還有其他什麼原因？
‎我每次有什麼看法 ‎妳都會擺出這個表情
‎-我沒有 ‎-妳又來了
‎-妳就是忍不住 ‎-我沒有，我才沒有
‎-怎樣？你是…沒有 ‎-妳剛又來了
‎妳每次都這樣，聽我說
‎我失去搭檔後，整個人一塌糊塗
‎沒人願意給我機會時 ‎是妳用了我，為此我很感激
‎因為這份工作是我唯一在意的事
‎-我也一樣 ‎-但我再也受不了被冷落忽視
‎我知道妳是稱職的警察，但我也是
‎我該得到稱職警察的待遇
‎這是妳欠我的
‎你說得對
‎我欠你
‎天啊，我不知道現在是什麼情況
‎這很好笑
‎我的天啊
‎你們在看什麼？
‎可以給我看嗎？
‎-妳想看嗎？ ‎-對
‎考妳反應
‎你想測試反應？
‎考你反應
‎我也要考你的反應
‎我會好好算這筆帳的
‎低頭
‎住手！
‎在你耳朵後面，騙到你了
‎-我成功了 ‎-你成功了，別再弄我，住手
‎妳去哪了？
‎找出最好報答妳的方法
‎-茱蒂，我以為我們說好了 ‎-我知道
‎但我有很大的機率可能沒辦法…
‎以我希望的方式，陪伴在妳的身邊
‎妳在胡說什麼？機率？
‎妳知道我在說什麼
‎別鬧了
‎我在47歲時懷孕，對吧？ ‎管他什麼機率
‎機率不適用在我們身上
‎天啊，提醒我拆掉那個該死的門鈴
‎是找妳的
‎嘿
‎嗨
‎我知道我道別過了，但茱蒂過來找我
‎她說了一些事，我…
‎這一切都說得通了
‎現在我知道 ‎妳很常無法直視我的原因
‎你知道？
‎因為妳每次看到我
‎妳看到的都是那個…
‎害死妳先生的男人
‎我知道史帝夫無法來這裡賠罪
‎那就由我代表我們說聲對不起
‎你不必道歉，這件事跟你無關
‎但跟我有關
‎喂！
‎再次恭喜你，復刻版史帝夫
‎又喝醉了，還真不令人驚訝
‎現在你還覺得 ‎自己能開車嗎，死窩囊廢？
‎-史提夫，不要 ‎-不行
‎-不要推她，你這個死無賴 ‎-你們都住手
‎好，有種去撞死人吧 ‎看我會不會在意
‎我知道你不會在意
‎我很同情你
‎你知道我同情誰嗎？
‎她肚子裡的孩子
‎這孩子有你這種父親 ‎如果是我，我寧可去死
‎我們必須回去
‎妳他媽快點開車，蠢貨
‎-怎麼了？ ‎-我們撞到…
‎我們撞到一頭鹿
‎他們當時正要載我回家
‎天啊
‎我早該告訴妳，但我覺得班要先知道
‎我覺得大家要開誠布公才公平
‎對
‎我不希望我們之間有秘密
‎我也是
‎班
‎-怎麼了？ ‎-妳怎麼來了？
‎盡我的職責
‎尼克
‎沒事吧？
‎你因為撞到珍哈丁 ‎和茱蒂海爾後逃逸而被捕
‎什麼？
‎-抱歉 ‎-你有權保持沉默
‎你所說的每句話將會成為呈堂證供
‎你有權聘請律師
‎媽的
‎字幕翻譯：林佩孜