‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Mẹ kiếp!
‎Xin chúc mừng.
‎Cô đã mang thai bốn tháng rưỡi.
‎Sao lại thế được?
‎Tôi đã nghìn năm tuổi rồi.
‎Ý tôi là, tôi có cảm giác, ‎nhưng tôi chỉ nghĩ đó là thời kỳ mãn kinh.
‎Thời kỳ mãn kinh và mang thai ‎có những điểm giống nhau,
‎nên đó là điều dễ hiểu.
‎Cái gì?
‎Tin tốt là tất cả đều khỏe mạnh.
‎Kiểm tra và em bé trông ổn. ‎Cô muốn biết giới tính không?
‎Tôi muốn quay ngược thời gian ‎và không quan hệ.
‎Jen, tôi hiểu đây là một cú sốc, ‎nhưng cũng là một phép màu.
‎Rất nhiều phụ nữ muốn có thai ở tuổi cô.
‎Mẹ kiếp!
‎Chào bác sĩ Ashmani!
‎Judy. Chào.
‎Chào. Tôi mang quà đến đây.
‎Chà, quà. Tôi không muốn khoe khoang quá.
‎Ôi trời. Đó là thuyền của tôi à?
‎Mong là vậy.
‎Đó là cảnh biển đầu tiên của tôi, ‎và tôi vẽ theo trí nhớ.
‎Và tôi đã hút rất nhiều cần, nên…
‎Nó rất đẹp và rất tử tế.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn vì mọi thứ.
‎Tôi muốn cô biết. Cô đã đúng. ‎Tôi không thể trải qua chuyện đó một mình.
‎Tôi rất vui vì có một người bạn ‎có thể ở đó vì cô.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ước gì tôi biết trả ơn cô ấy thế nào.
‎Có lẽ sau khi điều trị xong.
‎Tôi tưởng tôi xong rồi.
‎Ta vẫn phải quay lại sau hai tuần
‎xem cô có phản ứng tốt với hoá trị không.
‎Ừ, phải. Tôi nghĩ tôi phản ứng khá tôi
‎vì tôi cảm thấy khá ổn.
‎Tuyệt. Nhưng khả năng cao ‎là cô vẫn cần một vòng nữa.
‎Ừ. Tôi không hay dị nghị. ‎Tôi không thực sự tin đâu.
‎Được rồi. Tốt cho cô.
‎Nói thật rất nhiều bệnh nhân
‎tìm kiếm trên Google, ‎nó có thể rất nản lòng.
‎Không. Ừ.
‎Tôi thấy điều tôi không biết ‎không thể tổn thương tôi. Nhỉ?
‎Tôi sẽ làm gì đây?
‎Có…
‎- Cô nghĩ đến ai không? ‎- Kinh quá.
‎Cộng sự? Tôi không điều hành doanh nghiệp. ‎Tôi có một người trong người.
‎Người chịu trách nhiệm ‎đang ở trại cai nghiện.
‎Tệ thật.
‎Nên tôi nghĩ tôi sẽ trì hoãn ‎mọi thông báo lớn
‎cho đến khi bụng lộ.
‎Lộ rồi? Không.
‎Có Marshalls gần đây không?
‎- Này. ‎- Này!
‎Ai đó có áo choàng mới kìa.
‎Ừ, ai đó đấy.
‎Ừ, không, vừa thấy nó và tôi nghĩ,
‎"Tôi sẽ lấy cái áo choàng đó".
‎"Và tôi sẽ… mặc cái áo choàng đó".
‎Ừ, mặc nó.
‎Cái này là sao?
‎Được rồi, chỉ là chút gì đó
‎để cảm ơn ‎vì đã giúp tôi vượt qua đợt hoá trị.
‎Cô không cần phải cảm ơn đâu.
‎Tôi sẽ cảm ơn nếu muốn.
‎Tôi muốn đưa cô đi chơi, ‎nhưng cô có việc. Nên tôi nghĩ
‎sao không tự tổ chức tiệc?
‎Đó là buổi nếm rượu!
‎Rượu.
‎Ừ. Toàn rượu cô thích ‎từ những vườn nho ở Napa.
‎Cô chu đáo quá, cưng à. Đó là…
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Tôi đang làm tháng Một không cồn.
‎- Tháng Mười rồi. ‎- Cô hiểu mà.
‎Vậy sao? ‎Hay chuyện này liên quan đến Ben?
‎- Gì cơ? Không! ‎- Như được truyền cảm hứng.
‎- Không. ‎- Phải, như tỉnh táo trong liên kết.
‎Cô đã nói tên anh ấy vài lần.
‎- Gì cơ? ‎- Không, tôi…
‎Hiện tại tôi chỉ muốn ‎tập trung vào sức khỏe.
‎Cố lựa chọn thông minh hơn ‎về những gì tôi đưa vào cơ thể.
‎Ừ. Ý tôi là, tôi cũng không nên uống.
‎Nhưng tôi có hai tuần không có tin xấu.
‎Nên tôi sẽ sống trong niềm vui đó, ‎và rượu vang rất hữu ích.
‎Phải.
‎Này, cô biết đấy, ‎hôm nay tôi có nhiều việc, nên…
‎- Tôi biết. Buổi xem. ‎- Gì cơ?
‎Cô cho xem nhà.
‎Ừ.
‎Phải. Tôi sẽ cho xem nhà.
‎Chính xác.
‎Ừ. Tôi phải cố không nghĩ về nó, vì
‎khách hàng rất khó…
‎Đây là từ một chuyến đi ‎khi Jeff và tôi đến Badlands,
‎một sự nhầm lẫn thực sự vì ở đó rất tuyệt.
‎Sẽ rất tuyệt nếu ở trong nhà mới ‎hoặc ở trong cái hộp này mãi mãi.
‎Tôi chỉ không hiểu ‎sao ta phải sắp xếp lại nơi này.
‎Nó đã rất tuyệt vời.
‎Ừ, chỉ là ở đây có rất nhiều… cá tính
‎và súng ống!
‎Súng là điểm bán tốt ở Quận Cam, ‎và cá tính rất tốt.
‎Còn tuỳ vào tính cách nữa.
‎Được. Tôi sẽ để chúng ‎trong phòng an toàn.
‎Tôi không hiểu sao Jeff cứ đòi bán.
‎Anh ấy không muốn có con. ‎Ngôi nhà này như con tôi.
‎Nhưng đây là vấn đề là, Karen,
‎đôi khi cô phải chấp nhận sự thật rằng ‎đây là cuộc sống của cô
‎và cô cần thoả thuận,
‎dù cô có ước thế nào, ‎mọi thứ vẫn rất khác.
‎Lạy Chúa tôi! Mùi gì vậy?
‎Bộ sưu tập nến Yankee của tôi.
‎Tất nhiên rồi. Sao lại không?
‎Bona fide wic-head đây.
‎- Tuyệt. ‎- Muốn ngửi không?
‎- Không, cảm ơn. ‎- Cam mơ mộng.
‎Không!
‎Cô có… Cô có ổn không?
‎Có, tôi ổn.
‎Anh có gì đó lạ lắm.
‎Không đâu.
‎- Xin chào. ‎- Này!
‎- Tôi biết gì rồi. ‎- Gì cơ?
‎Áo choàng của cô.
‎Tuyệt nhỉ?
‎- Rất rộng rãi. ‎- Phải.
‎- Cô buôn lậu gì trong đó? ‎- Không có gì.
‎Này! Cẩn thận đấy. Nó là từ HomeGoods.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi nghĩ có lẽ hai người sẽ đói.
‎Thật ra, tôi đang đói, vậy cô có gì ở đó?
‎- Phô mai xanh và chorizo. ‎- Không.
‎Không?
‎Được rồi.
‎Tôi cần không khí.
‎Jen!
‎Này.
‎Chúa ơi. Cái quái…
‎Tôi đang nhìn cái gì vậy?
‎Đó là con của Jen Harding ‎lái chiếc xe Jeep
‎không đúng chỗ, sai thời điểm.
‎Đúng chỗ và đúng lúc ‎để thành nghi phạm của ta?
‎Ý tôi là, đúng sai là do chủ quan. ‎Sai với thằng bé lại đúng…
‎Đúng, ý tôi là vậy.
‎Được rồi, chờ đã.
‎Anh nghĩ thằng bé Harding đâm mẹ nó?
‎- Thật vô lý. ‎- Tôi cũng không nghĩ vậy.
‎Nhưng ta biết Charlie Harding
‎lái xe của Steve Wood khi anh ta mất tích.
‎Giờ nó lái chiếc này. ‎Thôi nào. Tỷ lệ bao nhiêu?
‎Khá thấp, nhưng sao nó lại hại mẹ mình?
‎Có lẽ nó muốn hại Judy Hale.
‎Cô ấy trong xe giết bố nó, ‎Steve Wood cũng vậy.
‎Xem đã có chuyện gì.
‎Steve bị giết, không liên quan.
‎Làm sao cô biết?
‎Tôi không.
‎Charlie có động cơ.
‎Chưa kể, nó ở trong nhà ‎với hung khí có thể giết người.
‎Hung khí nào?
‎Con chim gỗ.
‎Anh không nghe tin từ Đặc vụ Moranis nhỉ?
‎Không. Không có tin gì về con chim.
‎Ừ.
‎- Không biết có nên theo dõi không. ‎- Không.
‎Đưa thằng bé đến. Tôi tìm cô Harding.
‎Tốt. Đi thôi.
‎Không, tôi nên đi một mình.
‎Thử nói chuyện riêng phụ nữ với cô ấy.
‎Cô cố gắng tách đoạn phim đó ra.
‎Cái gì?
‎Không có gì.
‎Thật bất ngờ khi gặp anh!
‎Ừ, bất ngờ lớn. Quá nhiều bất ngờ.
‎Em… Em tưởng anh đang ở trại cai nghiện.
‎Anh đã. Chỉ là… họ thả anh ra.
‎Và giờ anh đang ở bước sửa đổi.
‎- Tuyệt. ‎- Em không cần… Không cần thiết.
‎Và anh cũng ở đây để chào tạm biệt.
‎- Gì cơ? ‎- Tạm biệt?
‎Anh đi đâu vậy?
‎Tôi phải quay lại cuộc sống ở phía bắc.
‎Thực tập của tôi, ‎con trai tôi đang học đại học,
‎nên nó không thực sự quan tâm đến bố.
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Ừ.
‎Nhưng cũng có lý do ‎tại sao tôi rời Laguna ngay từ đầu.
‎Ở đây nhiều kỷ niệm xấu.
‎Ừ, em hiểu.
‎Ừ. Và tôi biết tôi không thể…
‎đền bù cho anh ấy, ‎nhưng tôi có thể cho hai người.
‎Nên…
‎tôi xin lỗi vì mọi chuyện…
‎không thoải mái mà tôi gây ra.
‎- Không sao. Tất cả đều được tha thứ. ‎- Gì cơ? Không.
‎- Bọn em ổn. ‎- Làm ơn.
‎Thật sao? Vì thực ra còn nữa.
‎- Tôi có danh sách. ‎- Không!
‎- Anh ổn mà. ‎- Không cần.
‎Thôi nào. Là chúng ta.
‎Rồi.
‎Cảm ơn. Cảm ơn. Chúa ơi, tôi hồi hộp quá.
‎Anh làm tốt lắm.
‎Thế à?
‎Nên chúng tôi sẽ rất nhớ anh, Ben.
‎Ừ.
‎Anh có chắc là cần đi không?
‎Nếu… tôi chỉ tránh xa nghĩa vụ với bố mẹ.
‎Và, nên không thực sự…
‎Tôi không biết. Không thật sự có
‎lý do nào khác… để ở đây.
‎- Gì cơ? ‎- Nếu phải đi, cô phải đi.
‎- Anh ấy có thể không phải đi nếu cô thấy… ‎- Anh ấy phải đi.
‎…người ta muốn cô ở lại.
‎Con anh ấy đang học đại học.
‎- Nó khó ở. Và nó không quan tâm. ‎- Phải. Được rồi.
‎Phải.
‎Tuyệt. Tôi…
‎Tôi đi đây.
‎Nghe này. Tôi yêu cả hai.
‎Cả hai đều rất ngọt ngào
‎và tử tế với tôi, và tôi hy vọng,
‎hai người biết ‎điều đó có ý nghĩa với tôi thế nào mà.
‎Chúng tôi yêu anh.
‎- Cô thật ngọt ngào. ‎- Gì cơ?
‎Được rồi. Vậy thì. Ừ. Gặp lại sau.
‎Được rồi. Gặp em sau nhé.
‎Gặp lại… Tạm biệt.
‎- Tôi sẽ tiễn anh. ‎- Rồi.
‎Được rồi.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Tạm biệt.
‎MẸ SỐ MỘT
‎Ôi Chúa ơi!
‎Sao cô không nói gì cả?
‎- Cô nói gì vậy? ‎- Tạm dừng mang thai.
‎- Anh ấy đang đợi cô nói gì đó. ‎- Nói gì?
‎Cô muốn anh ấy ở lại. ‎Cô có tình cảm với anh ấy.
‎Tôi không có cảm giác… Không.
‎Làm ơn. ‎Cô nói tên anh ấy hai lần khi ta phê.
‎Tôi xin lỗi, tôi phê.
‎Cô cũng ngủ với anh ấy hai lần.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Cô phải nghĩ hai lần ‎trước khi thừa nhận yêu anh ấy?
‎- Tôi không yêu anh ấy. ‎- Không tin.
‎Tôi còn… ‎Tôi còn không thể nhìn anh ấy. Được chứ?
‎Tôi đã giết anh trai anh ấy.
‎- Anh trai anh ấy giết chồng cô. ‎- Anh ấy đâu biết.
‎Có lẽ anh ấy nên biết.
‎Nếu ta nói với anh ấy ‎toàn bộ sự thật thì sao?
‎- Anh không nghĩ anh ấy có thể tha thứ à? ‎- Hoàn toàn không.
‎Cô đã tha thứ cho anh ấy vụ tai nạn.
‎Không giống nhau. ‎Cô không thể ăn miếng trả miếng.
‎Ta ăn miếng trả miếng. ‎Tôi đã nói sự thật về Ted.
‎Tôi trải qua giai đoạn khó khăn. ‎Cô dọa bắn tôi,
‎rồi cô giết Steve, nhưng cô đã thành thật.
‎Và nhìn ta đi.
‎Ừ, nhìn ta đi. ‎Cô bị ung thư, tôi thì sắp bị bắt.
‎Được rồi, cô không biết,
‎nhưng tôi biết ‎dù ta đã gây khó khăn cho nhau thế nào,
‎bằng cách nào đó, ta vẫn là bạn thân.
‎Đúng vậy.
‎Vì chúng ta nói thật với nhau, phải không?
‎Đúng vậy.
‎Tôi có thai.
‎Cái gì? Không.
‎Sao tôi mặc cái áo choàng ngu ngốc này?
‎Chỉ… Là vậy đấy.
‎Chúa ơi! Với…
‎Ừ, tệ thật. Tôi rất xin lỗi.
‎Không. Không, nó… Được bao lâu rồi?
‎Quá lâu rồi.
‎Thật tuyệt. ‎Tôi thậm chí không thể tin được.
‎Thật tuyệt vời.
‎Cô cứ nói cảm xúc của mình.
‎Thật lòng mà. Nó thật tuyệt vời.
‎Được rồi.
‎Tôi chỉ…
‎Tôi chỉ ít thời gian.
‎- Tôi biết. Judy, ta có thể… ‎- Để tôi yên.
‎Được rồi. Chết tiệt.
‎- Mẹ? ‎- Gì vậy?
‎Charlie ném iPad vào con.
‎Mẹ kiếp.
‎Khốn kiếp!
‎Đến đây. Con ổn chứ?
‎- Ừ. ‎- Con có cần ôm không?
‎Được rồi.
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Cả con nữa.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Tôi thực sự nghĩ ‎mình sẽ có con và một gia đình.
‎- Con nghĩ gì vậy? ‎- Tôi ném nó cho em.
‎- Tại nó không phản xạ mà. ‎- Hai đứa quá lớn cho việc này rồi.
‎Mẹ quá già cho mấy thứ này.
‎Chết tiệt.
‎Ai vậy ạ?
‎Nói đó không phải là Charlie đi?
‎Là nó. Nhưng tôi đang nói với cô
‎rằng nó không lái xe đâm chúng tôi. ‎Được chứ?
‎Không. Tôi chưa bao giờ bối rối thế này.
‎Vấn đề là nó không đâm chúng tôi. ‎Cô chỉ cần tin tôi.
‎Sao tôi phải thế?
‎Vì… Vì tôi biết ai đã làm.
‎- Ai? ‎- Tôi sẽ không nói.
‎Cô biết chúng tôi mất bao nhiêu giờ ‎để xử lý vụ này không?
‎Có, rất nhiều, giờ cô có thể dừng lại.
‎Cô thôi bảo tôi ‎làm gì và không gì làm đi.
‎Tôi không cáo buộc, ‎nên không quan trọng.
‎Tôi cần biết ai đã làm.
‎Và tôi nói tôi không thể nói.
‎Vậy có lẽ Charlie sẽ không ngại mở lòng.
‎Ben. Là Ben Wood.
‎Cái gì?
‎Là tai nạn thôi.
‎- Là gây tai nạn rồi bỏ chạy. ‎- Anh ấy xin lỗi.
‎- Ừ. Anh ấy đã bù đắp.
‎Vậy anh ta uống.
‎Không.
‎Tôi không biết nữa.
‎Làm ơn, hãy hứa với tôi ‎là cô sẽ không làm gì anh ấy.
‎Tôi không thể. Tôi không phải ‎chị em của cô. Tôi là cảnh sát.
‎Làm ơn đi. Anh ấy đã trải qua đủ rồi.
‎Tôi muốn để anh ấy đi.
‎Thì sao? ‎Cô không muốn buộc tội khi có tội?
‎Không.
‎Có thể. Chủ yếu là tôi không…
‎Cô nghĩ anh ta sẽ thoải mái với cô ‎khi biết cô đã làm gì không?
‎Không.
‎- Chỉ là cô không hiểu. ‎- Vậy giải thích cho tôi đi.
‎Tôi có thai.
‎Tôi có thai, được chứ?
‎Vậy thì có liên quan gì đến… ‎Ôi chết tiệt.
‎Này.
‎Có lạnh không?
‎Cho tôi áo choàng nhé?
‎Cô có thể có bất cứ thứ gì cô muốn.
‎- Đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi rất xin lỗi, Judy.
‎Đừng xin lỗi. Cô không có con với tôi.
‎Ừ, tôi không nên có con luôn ấy.
‎Chỉ…
‎- Tôi không biết mình đang làm gì. ‎- Ừ.
‎Không, hầu như không.
‎Ý tôi là, Ted. Ted đã làm mọi thứ. Và tôi…
‎Anh ta là một người chồng tồi, ‎nhưng anh ta…
‎anh ta là… một người mẹ tốt.
‎Cô cũng vậy.
‎Cô là một người mẹ tốt hơn tôi. ‎Ý tôi là, ai cũng biết.
‎Dừng lại.
‎Tôi không thể làm một mình, Jude.
‎Nếu muốn trả ơn tôi vì đã giúp cô ‎qua hoá trị, giúp tôi vượt qua chuyện này.
‎Còn Ben thì sao?
‎Anh ấy thì sao?
‎Anh phải nói.
‎Tôi không thể.
‎Đó sẽ là một cái bẫy.
‎Có lẽ không phải là bẫy. Tôi… Đợi đã.
‎- Có phải bẫy không? ‎- Không hẳn.
‎Dù sao thì nó… cũng không công bằng.
‎Anh ấy xứng đáng được biết.
‎Toàn bộ.
‎Rồi có lẽ anh ấy có thể xử lý nó và,
‎ý là sẽ mất vài phút, nhưng…
‎có lẽ hai người có thể sống cùng nhau.
‎Tôi đã có một cuộc sống ‎và một người bạn đời.
‎Tôi ghét từ đó.
‎- Ừ, thật kinh tởm. ‎- Ừ.
‎Nhưng nó được dùng ở đây.
‎XÁC SUẤT SỐNG SÓT CỦA BỆNH NHÂN ‎UNG THƯ CỔ TỬ CUNG GIAI ĐOẠN 4?
‎Này, Charlie Brown, con nghĩ sao? ‎Mẹ có gì trong bụng này?
‎Bánh mì vòng ạ?
‎Em nghĩ nó chỉ nghĩ em béo.
‎Không. Con nghĩ sao, Char? ‎Có phải em bé không?
‎Con muốn làm anh không?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎- Tôi hỏi cô một câu nhé? ‎- Được.
‎Cô nghĩ tôi ngốc à?
‎Cái gì?
‎Tôi đã hỏi Đặc vụ Moranis. ‎Tôi biết cô không đưa con chim cho anh ta.
‎Nick, nghe này. Tôi sẽ giải thích…
‎Không cần. ‎Tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
‎Thật sao?
‎Cô nghĩ tôi là cảnh sát tồi. ‎Cô nghĩ tôi điên.
‎Ôi không.
‎Tôi không hề.
‎Vậy còn lời giải thích nào nữa?
‎Mỗi lần tôi có một giả thuyết, ‎cô chỉ làm vẻ mặt này, kiểu…
‎- Tôi không. ‎- Vừa đấy.
‎- Cô không thể ngăn nó. ‎- Không mà.
‎- Gì cơ? Anh… Không. ‎- Cô vừa làm.
‎Cô đã làm thế. Nghe này…
‎Tôi đã suy sụp sau khi mất cộng sự
‎và cô đánh liều tạo cơ hội cho tôi ‎khi không ai làm, tôi rất biết ơn.
‎Vì cô biết công việc này, ‎tôi chỉ thực sự quan tâm nó.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Nhưng tôi mệt mỏi vì bị gạt ra.
‎Tôi biết cô là cảnh sát tốt, ‎nhưng tôi cũng vậy.
‎Tôi đáng được đối xử như vậy.
‎Cô nợ tôi điều đó.
‎Anh nói đúng.
‎Đúng vậy.
‎Chúa ơi. Anh không biết đã có chuyện gì.
‎Được rồi, hay đấy.
‎Ôi trời ơi.
‎Hai đứa đang xem gì thế?
‎Mẹ xem được không?
‎- Mẹ muốn xem ạ? ‎- Ừ!
‎Nghĩ nhanh.
‎Con muốn kiểm tra phản xạ à?
‎Nghĩ nhanh!
‎Con cũng nghĩ nhanh.
‎Mẹ tóm được con rồi.
‎Sẽ… Cúi xuống.
‎Dừng lại!
‎Ngay sau tai. Để mẹ!
‎- Đúng vậy. ‎- Đúng vậy! Đừng bắt mẹ nữa. Dừng lại!
‎Này, cô đã ở đâu vậy?
‎Tìm cách tốt nhất để trả ơn.
‎- Judy, ta đã bàn về điều khoản rồi. ‎- Tôi biết.
‎Nhưng khả năng cao là tôi có thể không…
‎luôn có thể ở đây vì cô ‎theo cách tôi ước tôi có thể.
‎Cô nói gì vậy? Xác suất?
‎Cô biết tôi đang nói gì.
‎Thôi nào. Tôi có thai ở tuổi 47. ‎Được chứ? Kệ mẹ xác suất đi.
‎Chúng không áp dụng cho ta.
‎Chúa ơi. Nhắc tôi ‎phá cái chuông cửa chết tiệt đó ra.
‎Cho cô đấy.
‎Này.
‎Chào.
‎Anh biết anh đã nói lời tạm biệt, ‎nhưng Judy ghé qua và
‎nói với anh vài điều mà anh… Ừ.
‎Và tất cả đều có lý.
‎Giờ anh biết ‎sao em hầu như không nhìn anh.
‎Thật sao?
‎Vì mỗi lần em nhìn anh,
‎em lại thấy khuôn mặt của kẻ…
‎đã giết chồng em.
‎Và anh biết Steve không ở đây để đền bù.
‎Hãy để anh nói xin lỗi cho cả hai bọn anh.
‎Anh không cần phải xin lỗi. ‎Em… Anh không liên quan gì cả.
‎Nhưng anh có đấy.
‎Này!
‎Chúc mừng lần nữa, Steve-arino.
‎Lại say. Ngạc nhiên chưa.
‎Giờ mày nghĩ mày sẽ lái à, thằng khốn?
‎- Đừng. ‎- Không.
‎- Đừng đẩy cô ấy, đồ bắt nạt. ‎- Dừng lại đi.
‎Được thôi. Đi giết ai đó đi, đồ khốn. ‎Xem tao có quan tâm không.
‎Tôi biết là không.
‎Tao thấy tội cho mày.
‎Mày biết tây thấy tội cho ai không?
‎Đó là.
‎Nó phải lớn lên cùng anh là bố ‎vì tôi thà tự sát còn hơn.
‎Ta phải quay lại!
‎Lái xe đi, đồ ngốc!
‎- Chuyện gì đã xảy ra? ‎- Chúng ta đâm…
‎Ta đâm một con hươu.
‎Họ bảo anh về nhà.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi nên nói với cô, ‎nhưng hẳn Ben nên biết trước.
‎Tôi chỉ nghĩ là công bằng ‎khi mọi người đều biết mọi thứ.
‎Ừ.
‎Tôi không muốn giữa ta có bí mật.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ben…
‎- Sao vậy? ‎- Cô làm gì ở đây?
‎Việc của tôi.
‎Này, Nick.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Anh bị bắt vì gây tai nạn rồi bỏ chạy ‎Jen Harding và Judy Hale.
‎Cái gì?
‎- Xin lỗi. ‎- Anh có quyền giữ im lặng.
‎Mọi lời anh nói ‎sẽ được dùng chống lại anh trước tòa.
‎Anh có quyền thuê luật sư.
‎Chết tiệt.
‎Biên dịch: Viet Nguyen