UMA SÉRIE NETFLIX
Credo!
Foda-se!
Parabéns.
- Está grávida de quatro meses e meio. - Como é possível?
Eu tenho mil anos.
Sim, senti coisas, mas pensei que era a menopausa.
A menopausa e a gravidez partilham algumas características,
é compreensível.
O quê?
A boa notícia é que estão ambos saudáveis.
Os exames e o bebé estão bons. Quer saber o sexo?
Gostava de recuar no tempo e de não ter feito sexo.
Jen, entendo que seja um choque, mas também é um milagre.
Sabe quantas mulheres matariam para engravidar na sua idade?
Foda-se!
Olá, Dra. Ashmani!
Judy, olá!
Olá! Trago presentes.
Bem, um presente. Não quero exagerar.
Céus! É o meu barco?
Espero que sim.
É a minha primeira paisagem marítima e pintei-a de memória.
E tenho comido muita erva, logo…
Está lindo e foi muito generosa.
Obrigada.
Obrigada eu por tudo.
A doutora tinha razão. Não aguentaria passar por tudo sozinha.
Ainda bem que houve uma amiga que a pôde apoiar.
Também eu.
Não sei como lhe retribuir.
Talvez depois de terminar o tratamento.
Mas não terminou já?
Daqui a 15 dias,
tem de repetir exames para ver se reagiu bem à químio.
Sim, claro. Acho que reagi muito bem porque me sinto muito bem.
Ótimo. Mas é provável que ainda precise de outro ciclo.
Sim. Não sou muito de probabilidades. Não acredito.
Está bem. Ainda bem.
Muitos pacientes vão pesquisar no Google e pode ser muito desanimador.
Pois.
O que eu ignoro não me afeta. Certo?
O que vou eu fazer?
Há…
- Tem um parceiro? - Que nojo!
Um parceiro? Não tenho nenhuma empresa. Tenho um ser humano no corpo, foda-se.
E o responsável está em desintoxicação.
É difícil.
Acho que vou adiar o grande anúncio até se começar a notar.
Já se nota? Não.
Há alguma Marshalls por perto?
- Olá. - Olá!
Alguém comprou um poncho.
Pois foi.
Vi-o e achei:
"Vou comprar aquele poncho.
E vou usar aquele poncho."
Então, usa-o!
O que se passa?
Preparei só uma coisinha
para te agradecer pelo apoio na químio.
Não tens de me agradecer pelo apoio na químio.
Posso se quiser.
Queria levar-te a um sítio giro, mas tens trabalho. Então, pensei:
porque não trazer a festa até nós?
É uma prova de vinho!
Vinho.
Sim. Estes foram os teus preferidos das vinhas de Napa.
Foste muito atenciosa, querida. É um…
- O que foi? - Estou a fazer Janeiro Seco.
- Estamos em outubro. - Tu sabes.
Sei? Ou isto tem algo que ver com o Ben?
- O quê? Não! - Sentiste-te inspirada?
- Nada disso. - Vais ficar sóbria em solidariedade.
Disseste o nome dele várias vezes.
- O que foi? - Não, eu…
Quero concentrar-me na minha saúde.
Quero fazer escolhas mais inteligentes sobre o que ponho no meu corpo.
Entendo. Eu também não devia beber.
Mas tenho duas semanas sem más notícias.
Por isso, vou aproveitar, e o vinho ajuda.
Pois ajuda.
Tenho muita coisa para fazer hoje…
- Eu sei. Vais mostrar. - O quê?
Vais mostrar uma casa.
Sim.
Isso. Vou mostrar uma casa.
Corretíssimo.
Sim. Devo ter bloqueado isso da memória porque a cliente é uma seca do car…
Isto é de quando eu e o Jeff fomos às Badlands,
o que é um contrassenso porque aquilo é lindo.
Ficará lindo na tua nova casa ou nesta caixa para sempre.
Só não entendo porque temos de preparar a casa.
Já está ótima.
Sim, mas tem muita… personalidade.
E armas!
As armas são uma mais-valia em Orange County e personalidade é bom.
Depende da personalidade.
Está bem. Vou pô-los no meu abrigo.
Não percebo porque é que o Jeff insiste em vender.
Ele não quis ter filhos. Esta casa era o meu bebé.
Mas a questão é esta, Karen:
às vezes, temos de aceitar que é a nossa vida
e que temos de lidar com ela,
por mais que quiséssemos que fosse diferente.
Credo! Que cheiro é este?
É a minha coleção Yankee Candle.
Claro. Como não?
Gosto de coisas wicca.
- Ótimo. - Queres cheirar?
- Não, obrigada. - Gelado de laranja.
Não!
Sentes-te bem?
Sim.
Há algo de diferente em ti.
Não há nada.
- Ora viva! - Então?
- Eu sei o que é. - O quê?
O teu poncho.
Não é lindo?
- Muito folgado. - Sim.
- O que tens aí escondido? - Nada.
Cuidado com isso. É da HomeGoods.
O que fazes aqui?
Achei que podiam ter fome.
Por acaso, tenho. O que trouxeste?
- Gorgonzola e chouriço. - Não.
Não?
Está bem.
Vou apanhar ar.
Jen!
Olá.
Credo! O que…
Que raio é isto?
É o filho da Jen Harding a conduzir um jipe amolgado
no sítio errado à hora errada.
No sítio errado à hora errada do nosso suspeito?
Certo e errado é sempre subjetivo. O que para um é certo…
Sim, isso mesmo.
Espera lá.
Achas que o miúdo Harding bateu na mãe? Isso não faz sentido.
Também achava isso.
Mas o Charlie Harding conduziu o carro do Steve Wood quando ele desapareceu.
Agora, conduz este. Ora, já viste a coincidência?
De facto é, mas porque faria mal à mãe?
Talvez quisesse fazer mal à Judy Hale.
Ela ia no carro que matou o pai e o Steve Wood também.
E aconteceu-lhe isto.
- O Steve foi morto, não tem nada que ver. - Como sabes?
Não sei.
O Charlie tinha um motivo.
Além disso, estava em casa com a possível arma do crime.
Que arma do crime?
O pássaro de madeira.
O agente Moranis nunca te disse mais nada?
Não. Não há notícias do pássaro.
Pois.
- Achas que vá ver isso? - Não.
Vamos intimar o miúdo. Vou saber da Sra. Harding.
Boa. Vamos.
Não, é melhor ir sozinha.
Assim falo com ela de mulher para mulher.
Tenta identificar as matrículas na gravação.
O que foi?
Nada.
Que bela surpresa ver-te!
Sim, grande surpresa. Tantas surpresas.
Pensei que estavas em desintoxicação.
E estava. Mas deram-me alta.
Agora estou naquela fase de me redimir.
- Ótimo. - Não tens de… Não é necessário.
Também me vim despedir.
- O quê? - Despedir?
Para onde vais?
Tenho de voltar à minha vida a norte.
Ao meu consultório. O meu filho está na faculdade,
por isso, não quer saber do pai dele.
Pois, claro.
Sim.
Mas também há uma razão para ter ido embora de Laguna.
Muitas memórias más.
Pois, eu entendo.
Pois. E sei que não me posso…
… redimir com ele, mas convosco, sim.
Por isso…
Peço desculpa por tudo o que vos fiz passar.
- Não faz mal. Já perdoei. - Ora essa!
- Está tudo bem. - Sim.
A sério? Porque há mais.
- Tenho uma lista. - Não!
- Está tudo bem. - Ora, somos nós!
Pronto.
Obrigado. Bolas, estava nervoso.
Estiveste muito bem.
Sim.
Vamos sentir muito a tua falta, Ben.
Sim.
Tens mesmo de ir?
Só ficaria pelos meus pais.
Por isso, não há nada que…
Enfim. Não há mais nenhuma outra…
… razão para cá ficar.
- O que… - Se tens de ir, vai.
- Ele podia não ter de ir se achasse… - Ele tem de ir.
… que queriam que ele ficasse. Tem o filho na faculdade.
- Está sempre bêbedo. E não quer saber. - Pois.
Certo.
Fixe. Bem, eu…
Vou indo.
Ouçam. Adoro-vos.
São uns amores, muito simpáticas e boas para mim,
e espero que saibam como isso foi importante para mim.
Nós adoramos-te!
- És um amor. - O que foi?
Pronto, então… Sim. Até depois!
Sim. Adeusinho!
Até breve… Adeus.
- Eu acompanho-te. - Sim.
- Estás bem? - Adeus!
MÃE NÚMERO UM
Meu Deus!
Porque não disseste nada?
- Do que estás a falar? - Aquela pausa dele.
- Ele ficou à espera que dissesses algo. - O quê?
Que querias que ficasse, que gostas dele.
Credo! Não gosto dele.
Poupa-me! Disseste o nome dele duas vezes quando tripámos.
Desculpa, estava a tripar.
Saltaste-lhe para cima duas vezes.
- A sério? - Sim.
Quantas coisas vais repetir até admitires que o amas?
- Não o amo. - Não acredito em ti.
Nem consigo… olhar para ele. Está bem? Matei o irmão dele, foda-se!
- E o irmão dele matou o teu marido. - Ele não sabe.
Se calhar, devia saber.
E se lhe contássemos toda a verdade?
- Não achas que ele te perdoaria? - Não, acho mesmo que não.
Perdoaste-o pelo atropelamento.
Não é igual. Não podes pegar por aí.
Nós pegámos por aí. Eu disse-te a verdade sobre o Ted.
Sim, foi difícil. Ameaçaste matar-me
e depois mataste o Steve, mas foste sincera.
Olha para nós.
Sim, olha para nós. Tens cancro, e eu estou prestes a ser presa.
Não sabes isso,
mas eu sei que, por mais merdas que façamos uma à outra,
continuamos melhores amigas, certo?
Certo.
Porque dizemos a verdade uma à outra, não é?
Sim, é verdade.
Estou grávida.
O quê? Não.
Porque achas que tenho a porra do poncho?
Pronto, é isto.
Meu Deus! Do…
Sim, é mesmo fodido. Lamento imenso.
Não. Não, isso é… De quantos meses estás?
De meses de mais.
Isso é incrível. Nem acredito.
É incrível!
- Podes dizer mesmo o que sentes. - E estou a dizer. É incrível.
Certo.
Só preciso…
Só preciso de um minuto.
- Judy, podemos… - Preciso de um minuto.
Certo. Merda!
- Mãe? - O que foi?
O Charlie atirou-me o iPad.
Por amor de Deus, foda-se!
Foda-se!
Anda cá. Estás bem?
- Sim. - Precisas de um abraço?
Está bem.
Amo-te.
E eu a ti.
A ti também.
O que aconteceu?
Pensei mesmo que ia ter um bebé e uma família.
- O que te deu? - Ia atirá-lo para ele.
- Ele é que não tem reflexos. - Já não têm idade para esta merda.
Também não tenho idade para esta merda.
Merda.
Quem é?
Estás a dizer-me que não é o Charlie?
É, sim. Mas estou a dizer
que não foi ele que nos bateu. Está bem?
Não. Nunca estive tão confusa na vida.
Ele não nos bateu. Só tens de confiar em mim.
Porque faria isso?
Porque… Porque sei quem foi.
- Quem foi? - Não digo.
Sabes quantas horas gastámos a tentar deslindar isto?
Sim, muitas e já podes parar.
E tu para de dizer o que posso ou não fazer.
Não vou apresentar queixa, não interessa.
Preciso de saber quem foi.
E eu disse que não te posso dizer.
Talvez o Charlie não se importe de dizer.
O Ben. Foi o Ben Wood.
O quê?
Foi um acidente.
- Foi um atropelamento e fuga. - E ele lamenta.
- Ele lamenta? - Sim. Ele redimiu-se.
Tinha bebido.
Não.
Não sei, está bem?
Por favor, promete-me que não lhe farás nada.
Não posso. Não sou da tua sororidade. Sou polícia.
Por favor. Ele já passou por muito.
Só o quero deixar ir.
Não queres apresentar queixa por te sentires culpada?
Não.
Talvez. Acima de tudo, não…
Achas que ele vai ser brando contigo ao saber o que fizeste?
Não.
- Não entendes. - Então, explica-me.
Estou grávida.
Estou grávida, sim?
O que tem isso que ver… Merda.
Olá.
Estás com frio?
Dás-me o poncho?
Dou-te o que quiseres.
- Toma. - Obrigada.
Lamento imenso, Judy.
Não lamentes. Não vais ter um bebé para me atingires.
Não devia ter por razão nenhuma.
Mas…
- Não sei que merda vou fazer. - Sabes, sim.
Nem por isso.
Quer dizer, o Ted. O Ted fazia tudo. E eu…
Era um marido de merda, mas era…
Era… uma boa mãe.
E tu também és.
És melhor mãe do que eu. Todos sabem disso.
Para.
Não consigo fazer isto sozinha.
Se queres retribuir pelo apoio na químio, ajuda-me agora.
E o Ben?
O que tem?
Tens de lhe dizer.
Não posso.
Isso seria uma armadilha.
Talvez não uma armadilha. Espera.
- É uma armadilha? - Não é bem isso.
Seja como for, não seria justo.
Ele merece saber.
Tudo.
Depois talvez consiga processar e…
Vai demorar um instante, mas…
Talvez possam ter uma vida juntos.
Já tenho uma vida e uma parceira.
- Odeio essa palavra. - Sim, é nojenta.
Mas aplica-se aqui.
CANCRO DO ÚTERO, ESTADIO 4, PROBABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA?
Charlie Brown, o que achas? O que é que a mamã tem na barriga?
É um bagel?
Ele acha que estou gorda.
Não. O que achas, Char? É um bebé?
Queres ser o mano mais velho?
- Olá. - Olá.
Podemos falar?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Achas que sou parvo?
O quê?
Falei com o agente Moranis. Nunca lhe mandaste o pássaro.
Nick, ouve. Eu posso explicar…
Não tens de o fazer. Eu sei o que se passa aqui.
Sabes?
Achas que sou mau polícia. Que sou doido.
Não.
Não acho nada disso.
Que outra explicação pode haver?
Sempre que tenho uma teoria sobre algo, fazes esta cara, tipo…
- Não. - Fizeste-a agora.
- Não consegues evitar. - Não fiz nada.
- Acabaste de a fazer. - Não.
É o que fazes. Ouve…
Fiquei afetado ao perder o meu colega,
e tu deste-me uma hipótese quando ninguém dava, e estou grato.
Porque sabes que este trabalho é tudo o que me importa.
- A mim também. - Mas estou farto de ser encostado.
Sei que és boa polícia, mas eu também sou.
E mereço ser tratado como tal.
Deves-me isso.
Tens razão.
Devo-te isso.
Meu Deus! Não sei o que se passa aqui.
Foi fixe.
Meu Deus!
O que estão a ver?
Posso ver?
- Queres ver? - Sim!
Pensa depressa.
Queres testar reflexos?
Pensa depressa!
E tu também.
Estás feito ao bife!
Vou continuar…
Para!
Atrás da orelha. Apanhei-te!
Para com isso!
Então, aonde foste?
Fui procurar a melhor forma de me redimir.
- Judy, já falámos disso. - Eu sei.
Mas é provável que eu não…
… possa estar sempre do teu lado como gostaria.
Estás a falar de probabilidades?
Sabes do que estou a falar.
Ora. Engravidei aos 47 anos. Que se fodam as probabilidades!
Não se aplicam a nós.
Céus… Lembra-me de destruir a maldita campainha.
É para ti.
Olá.
Sei que já me despedi, mas a Judy foi falar comigo
e disse-me umas coisas que… Sim.
E faz tudo sentido.
Já sei porque mal olhas para mim.
Sabes?
Sempre que olhas para mim,
vês a cara do homem que…
… matou o teu marido.
E sei que o Steve não está cá para se redimir.
Por isso, peço desculpa em nome de ambos.
Não tens de pedir desculpa. Não tiveste nada que ver com isso.
Tive, sim.
Ora viva!
Parabéns outra vez, Steve.
Bêbedo de novo. Que surpresa.
Achas que vais conduzir, falhado de merda?
- Steve… - Não.
- Não a empurres, brutamontes. - Parem.
Vai matar alguém, seu merdas. Quero lá saber!
Eu sei disso.
Tenho pena de ti.
Sabes de quem tenho pena?
Desse bebé.
Tem de crescer contigo como pai. Eu cá preferia matar-me!
Temos de voltar!
Conduz o carro, estúpido!
- O que aconteceu? - Batemos num…
Batemos num veado.
Iam levar-me a casa.
Meu Deus…
Podia ter-te dito, mas achei que o Ben devia saber primeiro.
Acho justo que todos saibam tudo.
Sim.
Não quero segredos entre nós.
Eu também não.
Ben…
- O que foi? - O que fazes aqui?
O meu trabalho.
Olá, Nick.
Está tudo bem?
Estás detido pelo atropelamento e fuga da Jen Harding e da Judy Hale.
O quê?
- Sinto muito. - Podes ficar em silêncio.
Tudo o que disseres pode e será usado contra ti em tribunal.
Tens direito a um advogado.
Foda-se!
Legendas: Carla Barroso