UMA SÉRIE NETFLIX
Meu Deus.
Merda!
Bem, parabéns.
- Grávida de quatro meses e meio. - Como isso é possível?
Tenho mil anos.
Quero dizer, sim, eu senti coisas, mas pensei que era a menopausa.
Menopausa e gravidez compartilham coisas parecidas,
então é compreensível.
O quê?
O bom é que todos estão saudáveis.
Testes e bebê estão bem. Quer saber o sexo?
Gostaria de voltar no tempo e não fazer sexo.
Jen, entendo que seja um choque, mas também é um milagre.
Muitas matariam pra engravidar na sua idade.
Merda!
Oi, Dra. Ashmani!
Judy. Oi.
Oi. Eu trouxe presentes.
Bem, presente. Não quero exagerar.
Nossa. É o meu barco?
Espero que sim.
É minha primeira do mar, e pintei de memória.
E tenho comido muita maconha, sabe…
É linda e muito gentil.
Obrigada.
Obrigada por tudo.
Queria que soubesse. Tinha razão. Não poderia ter feito isso sozinha.
Que bom que havia uma amiga que pôde ajudá-la.
Também acho.
Gostaria de poder retribuir.
Bem, talvez depois de terminar o tratamento.
Não tinha acabado?
Ainda temos que voltar em duas semanas
e testar para ver se reagiu bem à químio.
Certo. Acho que respondi muito bem,
porque me sinto ótima.
Ótimo. Mas é provável que ainda precise de outra rodada.
Sim. Não curto probabilidades. Não acredito nelas.
Certo. Parabéns.
Muitos dos meus pacientes
vão pro Google, e isso pode ser desanimador.
Não, é.
Sinto que o que não sei não pode me machucar. Né?
O que eu vou fazer?
Tem…
- Tem um parceiro envolvido? - Nojo.
Parceiro? Não tenho um negócio. Tenho um ser humano no meu corpo.
E a pessoa responsável está na reabilitação.
Isso é complicado.
Acho que vou adiar qualquer anúncio importante
até dar pra ver.
Já dá? Não.
Conhece uma loja por perto?
- Oi. - Oi!
Alguém comprou um poncho.
Sim, alguém fez isso.
É, eu vi e pensei:
"Vou comprar o poncho."
"E eu vou… usar esse poncho."
Sim, use o poncho.
O que é isso?
Certo, é só uma coisinha
para agradecer por me ajudar durante a químio.
Não precisa me agradecer por ajudá-la.
Mas posso, se quiser.
Queria levá-la a um lugar, mas você trabalha. Aí pensei,
que tal trazer a festa até nós?
Degustação de vinho!
Vinho.
Sim. Estes eram os seus favoritos dos vinhedos de Napa.
Que gentileza sua, querida. É um…
- O que foi? - Não vou beber em janeiro.
- É outubro. - Você sabe.
Eu sei? Ou isso tem a ver com o Ben?
- Quê? Não! - Está inspirada.
- Não tem… Não estou inspirada. - Sóbria para ajudar.
Disse o nome dele umas vezes.
- O quê? - Não, eu…
só quero me concentrar na minha saúde.
Tentar fazer escolhas mais inteligentes sobre o que coloco no meu corpo.
Sim. Eu também não deveria beber.
Mas tenho duas semanas, sem más notícias.
Então, vou viver nessa bolha de alegria, e o vinho ajuda lá.
É, verdade.
Tem muita coisa acontecendo hoje, então…
- Eu sei. Sua exibição. - O quê?
Vai exibir a casa.
Sim.
Sim. Vou exibir uma casa.
Isso está correto.
Sim. Devo ter bloqueado porque, sabe,
a cliente é um pé no sa…
E isto é de quando Jeff e eu fomos para Badlands,
que não tem nada de ruim, é ótimo lá.
Ficaria bem na sua nova casa ou nesta caixa para sempre.
Não entendo por que temos que fazer tudo isso.
Já está bonito.
É, tem muita personalidade aqui
e armas!
Armas vendem em Orange County, e personalidade é bom.
Depende da personalidade.
Certo. Vou colocá-las no meu quarto seguro.
Sabe, não entendo por que Jeff insiste em vender.
Ele não queria filhos. Então, esta casa era meu bebê.
Mas o negócio é o seguinte, Karen,
às vezes, você tem que aceitar o fato de que esta é a sua vida
e deve lidar com isso,
não importa o quanto queira que seja diferente.
Cristo! Que cheiro é esse?
É minha coleção Yankee Candle.
Claro. Por que não seria?
Sou wicca mesmo.
- Ah. - Quer cheirar?
- Não. - Creme e laranja.
Não!
Está se sentindo bem?
Estou bem.
Tem algo diferente em você.
Não tem, não.
- Olá. - Ei!
- Eu sei o que é. - O quê?
Seu poncho.
Não é lindo?
- Tão amplo. - Sim.
- Qual é o contrabando? - Nada.
Ei! Cuidado com isso. É da HomeGoods.
O que faz aqui?
Achei que talvez tivessem fome.
Na verdade, estou com fome, então o que tem aí?
- Gorgonzola e chouriço. - Não.
Não?
Certo.
Preciso de ar.
Jen!
Ei.
Meu Deus do Céu! Que…
Que diabos estou olhando?
É o filho de Jen Harding dirigindo um Jeep
no lugar errado, na hora errada.
O lugar certo, na hora certa, para ser o suspeito?
Certo e errado são subjetivos. O errado para ele é certo…
É o que eu quero dizer.
Certo, espere aí.
Acha que o garoto bateu na mãe?
Não faz sentido.
Também achei.
Mas Charlie Harding
dirigia o carro de Steve quando ele sumiu.
Ele está dirigindo este. Quais são as chances?
Baixas, mas por que machucaria a mãe?
Talvez quisesse machucar Judy.
Ela e Steve estavam no carro que matou o pai dele.
Veja o que houve.
Steve não teve nada a ver.
Como sabe?
Não sei.
Charlie tinha motivo.
E ele estava na casa com a possível arma do crime.
Que arma do crime?
O pássaro.
Não teve notícias de Moranis sobre isso, né?
Não. Nenhuma palavra sobre isso.
Sim.
- Devo prosseguir? - Não.
Traremos o garoto. Acharei a mãe.
Ótimo. Vamos.
Não, eu deveria ir sozinha.
Falar com ela de mulher para mulher.
Tente isolar as placas naquela filmagem.
O quê?
Nada.
Que surpresa ver você!
Sim, grande surpresa. Tantas surpresas.
Pensei que estivesse na reabilitação.
Eu estava. Eles me soltaram.
E agora estou no passo em que estou pedindo perdão.
- Ótimo. - Você não tem… Não é necessário.
E também vim me despedir.
- O quê? - Tchau?
Aonde você vai?
Preciso voltar à vida no norte.
Minha clínica, meu filho que está na faculdade,
então ele não liga pro pai.
Sim, claro.
Sim.
Mas também há uma razão para eu ter deixado Laguna.
Lembranças ruins.
É, entendo.
Sim. E sei que não posso…
me desculpar com ele, mas posso com você.
Então…
sinto muito por…
tudo de ruim que as fiz passar.
- Tudo bem. Está perdoado. - O quê? Não.
- Tudo bem. - Sim.
Sério? Porque tem mais.
- Fiz uma lista. - Não!
- Tudo bem. - É.
Vamos. Somos nós.
Certo.
Obrigado. Meu Deus, eu estava nervoso.
Você foi muito bem.
Foi mesmo.
Vamos sentir sua falta, Ben.
É.
Tem certeza de que precisa mesmo ir?
Eu só ficaria por obrigação com meus pais.
Então, não tem…
Sabe? Não tem outra
razão para estar aqui.
- O quê? - Se tem que ir, deve ir.
- Ele pode não ter que ir se… - Ele tem que ir.
…quiserem que fique.
Seu filho está na faculdade.
- Ele se irrita. E não se importa. - Isso. É.
Certo.
Legal. Bom, eu…
vou nessa.
Escute. Amo vocês duas.
E vocês são tão gentis
e bondosas comigo, e espero
que saibam o quanto isso significa para mim.
Nós te amamos.
- Que gentileza sua. - O quê?
Certo. Então. Sim. Até mais.
Está bem. Até, jacaré.
Até mais… tchau.
- Eu te acompanho. - Tá.
Certo.
- Tudo bem? - Até.
MELHOR MÃE
Meu Deus!
Por que não disse nada?
- Do que está falando? - A pausa.
- Ele esperava que dissesse algo. - Dizer o quê?
Que quer que ele fique. Sente algo por ele.
Não sinto… Não.
Repetiu o nome dele quando nos chapamos.
- Desculpe, eu estava viajando. - Caiu no pau dele duas vezes.
- Sério? - Sim.
Quanto repete antes de admitir que o ama?
Eu não o amo.
Não acredito.
Não consigo nem olhar para ele. Tá?
Eu matei o irmão dele.
- O irmão dele matou seu marido. - Ele não sabe disso.
Bem, talvez ele devesse.
E se contássemos a verdade sobre tudo?
- Não acha que ele poderia perdoá-la? - Não, eu não acho.
Você o perdoou.
Não é a mesma coisa. Não é olho por olho.
Fizemos olho por olho. Eu disse a verdade sobre o Ted.
Houve uma fase difícil. Ameaçou atirar em mim,
e depois matou o Steve, mas foi honesta.
Olhe pra nós.
É, olhe pra nós. Você tem câncer, estou perto de ser presa.
Certo, você não sabe,
mas sei que não importa o quanto compliquemos a vida da outra,
ainda somos melhores amigas, né?
É.
Porque dizemos a verdade, né?
Não, dizemos.
Estou grávida.
O quê? Não.
Por que acha que estou com esse poncho?
É isso aí.
Meu Deus! Com…
É uma merda mesmo. Sinto muito.
Não, isso é… De quantos meses?
Meses demais.
Isso é incrível. Não posso nem acreditar.
É incrível mesmo.
Pode dizer como se sente.
Sim, não, é. É incrível.
Beleza.
Eu só…
preciso de um minuto.
- Eu sei. Judy, podemos… - Preciso um minuto.
Certo. Merda.
- Mãe? - O quê?
- Charlie jogou o iPad em mim. - Pelo amor de Deus.
Merda!
Venha aqui. Você está bem?
- Sim. - Precisa de um abraço?
Certo.
Eu amo você.
Você também.
O que aconteceu?
Achei que ia ter um bebê e uma família.
- Pra que isso? - Estava jogando pra ele.
- Ele não tem reflexos. - Vocês são velhos demais para isso.
Eu estou velha demais para isso.
Merda.
Quem é?
Está dizendo que não é Charlie?
Não, é. Mas estou dizendo
que não estava no carro quando batemos. Tá?
Não. Nunca estive tão confusa.
Ele não bateu em nós. Você só tem que confiar em mim.
Por que faria isso?
Porque eu sei quem foi.
- Quem? - Não vou dizer.
Sabe quantas horas gastamos tentando resolver isso?
Muitas, e agora podem parar.
Não pode me dizer o que fazer.
Não vou apresentar queixa, tudo bem.
Preciso saber quem foi.
E eu disse que não posso contar.
Talvez Charlie não se importe de falar.
Ben. Foi Ben Wood.
O quê?
Foi um acidente.
- Batida e fuga. - Sim, e sente muito.
- Ele sente muito. - Sim. Ele pediu perdão.
Ele tinha bebido.
Não.
Não sei, está bem?
Por favor, prometa que não fará nada com ele.
Não posso. Não sou sua amiga. Sou policial.
Por favor. Ele já passou por muita coisa.
Só quero que ele vá.
E daí? Não quer prestar queixa por culpa?
Não.
Talvez. Mas principalmente…
Acha que ele vai ter dó de você quando descobrir o que fez?
Não.
- Você não entende. - Então me explique.
Estou grávida.
Estou grávida, tá?
O que isso tem a ver com… Merda.
Ei.
Está com frio?
Pode me dar o poncho?
Pode ter o que quiser.
- Pronto. - Valeu.
Sinto muito, Judy.
Não sinta. Você não vai ter um bebê comigo.
Bem, eu não deveria ter um.
Só…
- Não sei o que estou fazendo. - Sabe.
Não, quase.
Quero dizer, Ted. Ted fazia tudo. Ele…
era um péssimo marido, mas era…
ele era uma boa… mãe.
Você também.
Você é uma mãe melhor do que eu. Todos sabem disso.
Pare.
Não posso fazer sozinha.
Se quer me retribuir por ajudá-la, me ajude com isso.
E o Ben?
O que tem ele?
Conte a ele.
Não, não posso.
Isso seria uma armadilha.
Talvez não seja uma armadilha. Espere.
- É armadilha? - Não é o que significa.
Enfim, não seria justo.
Ele merece saber.
Sobre tudo.
Então talvez ele possa digerir e,
isso vai demorar um pouco, mas…
talvez possam ter uma vida juntos.
Já tenho uma vida e uma parceira.
Odeio a palavra.
- Sim, é nojenta. - Sim.
Mas se aplica aqui.
CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA CÂNCER CERVICAL ESTÁGIO QUATRO
Ei, Charlie Brown, o que acha? O que a mamãe tem na barriga?
É um bagel?
Ele acha que estou gorda.
Não. O que acha, Char? É um bebê?
Quer ser irmão mais velho?
- Oi. - Oi.
Podemos conversar?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Acha que sou idiota?
O quê?
Falei com o agente Moranis. Sei que não mandou o pássaro.
Nick, olhe. Eu posso explicar…
Não precisa. Sei o que está havendo.
Você sabe?
Acha que eu sou um amador. Que estou louco.
Ah, não.
Não acho.
Então, que outra explicação há?
Toda vez que tenho uma teoria você faz essa cara, tipo…
- Não. - Fez agora.
- Não pode segurar. - Não. Não fiz.
- O que você… - Acabou de fazer.
É o que você faz. Olhe…
Fiquei mal ao perder meu parceiro,
e você apostou em mim quando ninguém queria, e sou grato.
Porque sabe que este trabalho é tudo que eu tenho.
- Eu também. - Mas estou cansado.
Sei que é uma boa policial, mas eu também sou.
Mereço ser tratado como tal.
Você me deve isso.
Tem razão.
Eu devo.
Deus. Não sei o que estava havendo.
Certo, isso foi bom.
Meu Deus.
O que estão assistindo?
Posso ver?
- Quer ver? - Quero!
Pense rápido.
Quer testar reflexos?
Pense rápido!
Você também, pense rápido.
Vou pegar você, vai ver.
Vou… Abaixe a cabeça.
Pare!
Atrás da orelha. Peguei!
- É. - É! Pare de me pegar. Pare!
Ei, por onde andou?
Achando um bom jeito de retribuir.
- Achei que tivéssemos combinado. - Eu sei.
Mas é provável que talvez…
eu não possa estar sempre apoiando como eu gostaria.
Do que fala? Probabilidades?
Sabe do que falo.
Vamos. Eu engravidei aos 47 anos. Certo? Foda-se a probabilidade.
Não se aplica a nós.
Meu Deus. Lembre-me de arrancar a maldita campainha.
É pra você.
Oi.
Sei que já me despedi, mas a Judy veio
e me disse algumas coisas que eu… é.
Agora tudo faz sentido.
Agora eu sei por que mal olha para mim.
Você sabe?
Porque toda vez que você olha para mim,
vê o rosto do homem…
que matou seu marido.
E sei que Steve não está aqui para pedir perdão.
Então, deixe-me pedir desculpas por nós dois.
Não precisa se desculpar. Você não fez nada.
Mas eu fiz.
Ei!
Parabéns de novo, Steve-arino.
Bêbado de novo. Surpresa.
Acha que vai dirigir, perdedor de merda?
- Não. - Não.
- Não a empurre, valentão de merda. - Parem.
Tudo bem. Vá matar alguém, seu merda. Nem ligo.
Eu sei que não.
Sinto pena de você.
Sabe de quem eu sinto pena?
Dessa criança.
Tem que crescer com você como pai, eu preferiria me matar.
Temos que voltar!
Dirija o carro, idiota!
- O que houve? - Atropelamos…
Atropelamos um cervo.
Estavam me dando carona.
Meu Deus.
Eu teria contado, mas Ben deveria saber primeiro.
Acho justo que todos saibam de tudo.
Sim.
Não quero mais segredos.
Nem eu.
Ben…
- O que foi? - O que faz aqui?
Meu trabalho.
Oi, Nick.
Está tudo bem?
Está preso pela batida em Jen Harding e Judy Hale.
O quê?
- Desculpe. - Pode ficar calado.
O que disser será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Merda.
Legendas: Natalia Serrano