EEN NETFLIX-SERIE
O, god.
Verdomme.
Gefeliciteerd.
U bent vierenhalve maand zwanger.
Hoe kan dat nou?
Ik ben duizend jaar oud.
Ik voelde wel van alles, maar ik dacht dat het de overgang was.
Overgangsklachten lijken op zwangerschapsklachten…
…dus dat is begrijpelijk.
Wat?
Maar goed, iedereen is gezond.
Alles ziet er goed uit. Wil je het geslacht weten?
Ik was liever uit de buurt gebleven van een geslacht.
Jen, ik begrijp dat dit een schok is, maar het is ook een wonder.
Vrouwen van jouw leeftijd zouden hier een moord voor doen.
O, verdomme.
Hallo, dr. Ashmani.
Hoi, Judy.
Ik kom met geschenken.
Nou ja, geschenk. Niet overdrijven.
Mijn hemel. Is dat mijn boot? -Ik hoop van wel.
M'n eerste zeegezicht, uit m'n hoofd geschilderd.
Ik heb ook veel wiet gebruikt, dus…
Het is mooi en erg aardig.
Bedankt.
U bedankt voor alles.
Ik wilde zeggen dat u gelijk had. Dit had ik niet alleen gekund.
Ik ben blij dat je iemand had die er voor je was.
Ik ook.
Kon ik maar iets terugdoen.
Misschien als je klaar bent met je behandeling.
Ik was toch al klaar?
Over twee weken gaan we kijken hoe goed je op de chemo hebt gereageerd.
Juist. Ik heb vast goed gereageerd, want ik voel me prima.
Dat is fijn, maar de kans bestaat dat je nog een kuur moet.
Ik doe niet aan kansrekening. Ik geloof er niet in.
Oké. Goed zo.
Veel patiënten gaan googelen en dat kan erg ontmoedigend zijn.
Wat niet weet, wat niet deert. Toch?
Wat moet ik nou?
Is er…
Is er een partner in beeld? -Gadver.
Partner? Ik heb geen bedrijf. Ik heb een mens in m'n lichaam.
De verantwoordelijke zit in 'n afkickkliniek.
Dat is heftig.
Dus ik wacht met de aankondiging totdat je het kunt zien.
Zie je het al? Nee.
Is hier een kledingwinkel?
Iemand heeft een nieuwe poncho. -Jazeker.
Ik zag hem en dacht: ik ga die poncho kopen.
En ik ga die poncho dragen.
Moet je doen.
Wat is dit allemaal?
Ik wil je bedanken, omdat je me door de chemo heen hebt geholpen.
Daar hoef je me niet voor te bedanken.
Dat bepaal ik zelf.
Ik wilde ergens heen, maar je moet werken. Dus ik haalde het feest naar ons toe.
Een wijnproeverij.
Wijn.
Ja, dit zijn al je favorieten van de wijngaarden in Napa.
Wat attent van je. Alleen…
Wat is er? -Ik doe mee aan dry january.
In oktober? -Je snapt me wel.
Is dat zo? Heeft dit soms iets met Ben te maken?
Nee. -Je voelt je geïnspireerd.
Ik ben niet geïnspireerd. -Solidair nuchter blijven.
Je hebt vaak z'n naam gezegd.
Wat? -Nee, ik ben…
Ik wil me gewoon op m'n gezondheid richten.
Ik wil slimmere keuzes maken over wat ik in mijn lichaam stop.
Ja. Ik zou ook niet moeten drinken.
Maar ik krijg twee weken geen slecht nieuws.
Dus ik leef in dat vacuüm van vreugde en wijn helpt daarbij.
Dat klopt.
Luister, ik heb veel te doen vandaag, dus…
Ja, een hele bevalling. -Wat?
Die bezichtiging.
Precies.
Ja. De bezichtiging is een bevalling.
Dat is absoluut een feit.
Ik heb het vast verdrongen, want de cliënt kan ontzettend zeik…
En dit is van ons reisje naar de Badlands.
Gekke naam, want ik heb geen bad gezien.
Prachtig voor in je nieuwe huis, of voor altijd in deze doos.
Ik snap niet waarom we het huis moeten opruimen.
Het ziet er al top uit.
Het huis heeft nogal veel karakter…
…en wapens.
Wapens zijn hier een pluspunt en karakter is goed.
Hangt af van 't karakter.
Oké, ik hang ze wel in m'n paniekkamer.
Ik snap niet waarom Jeff per se wil verkopen.
Hij wilde geen kinderen, dus dit huis was mijn kindje.
Moet je horen, Karen.
Soms moet je gewoon accepteren dat dit je leven is.
Je moet ermee leren omgaan, hoe graag je het ook anders had gezien.
Jezus. Wat is dat voor geur?
Mijn geurkaarsencollectie.
Natuurlijk. Waarom ook niet?
Ik hou van wicca.
Geweldig. -Ruiken?
Nee, bedankt. -Sinaasappeldroom.
Nee.
Gaat het wel?
Ja, hoor.
Er is iets anders aan je.
Welnee.
Ik weet het al. -Wat?
Je poncho.
Mooi, hè?
Zo ruim. -Ja.
Wat smokkel je daarin? -Niets.
Wees voorzichtig. Dat is van HomeGoods.
Wat doe jij hier?
Misschien hebben jullie trek.
Ik heb inderdaad trek. Wat heb je daar?
Gorgonzola en chorizo. -Nee.
Niet?
Frisse lucht.
Jezus Christus. Wat…
Waar kijk ik naar?
Naar Hardings zoon in een gebutste Jeep. Hij was daar op het verkeerde moment.
Je bedoelt het juiste moment, zodat we 'n verdachte hebben?
Het is maar hoe je het bekijkt. Wat voor hem verkeerd is, is…
Ja, dat bedoel ik.
Wacht even. Denk je dat hij z'n moeder heeft aangereden?
Dat slaat nergens op. -Dat dacht ik ook.
Maar Charlie Harding reed in Steve Woods auto toen die verdween.
Nu rijdt hij hierin. Hoe groot is die kans nou?
Vrij klein, maar waarom z'n moeder? -Misschien ging het om Judy Hale.
Zij zat met Steve in de auto die z'n vader doodreed.
Kijk naar Steve. -Dat staat hier los van.
Hoe weet je dat? -Niet.
Charlie had 'n motief.
En hij was in het huis met het mogelijke moordwapen.
Welk moordwapen? -De houten vogel.
Heb je daar niets meer over gehoord?
Nee. Geen woord over de vogel.
Zal ik het navragen? -Nee.
We gaan dat joch verhoren. Ik ga naar Harding.
Top. Kom, we gaan. -Ik kan beter alleen gaan.
Snap je, een gesprek van vrouw tot vrouw.
Probeer jij maar de nummerplaten te achterhalen.
Wat?
Niks.
Wat een leuke verrassing.
Ja, grote verrassing. Zoveel verrassingen.
Ik dacht dat je in een afkickkliniek zat.
Dat klopt. Ze lieten me gaan.
En nu ben ik bij de stap dat ik het moet goedmaken.
Geweldig. -Dat hoeft… Dat is niet nodig.
En ik kom ook afscheid nemen.
Wat? -Afscheid?
Waar ga je heen?
Ik moet terug naar het noorden.
M'n praktijk, m'n zoon die nu studeert, dus papa kan hem gestolen worden.
Ja, natuurlijk.
Ik ben natuurlijk niet voor niets ooit uit Laguna vertrokken.
Nare herinneringen.
Dat snap ik.
Ja. En ik kan het…
…niet goedmaken met hem, maar wel met jullie.
Dus…
Ik heb spijt van alles…
…wat ik jullie ooit heb aangedaan.
Geen probleem. Alles is vergeven. -Wat? Nee.
Niks aan de hand. -Ja.
Echt? Want er is meer.
Ik heb een lijst. -Nee.
Het is goed zo. -Niet nodig. Kom op, wij zijn het.
Dank jullie wel.
Jeetje, ik was nerveus.
Je deed het geweldig. -Echt waar.
We gaan je echt missen, Ben.
Weet je zeker dat je weg moet?
Ik zou alleen blijven vanwege m'n ouders.
Dus ik heb niet echt…
Ik weet het niet. Ik heb geen andere…
…reden om hier te blijven.
Wat? -Als je moet gaan, moet je gaan.
Niet als iemand wil dat hij blijft. -Hij moet gaan.
Voor z'n kind en zo. -Z'n kind studeert.
Hij is chagrijnig. Het boeit 'm niet. -Oké.
Juist.
Goed, dan…
…ga ik maar.
Ik hou van jullie.
Jullie zijn zo lief en zo aardig voor me en ik hoop…
…dat jullie weten hoeveel dat voor me betekent.
We houden van je.
Wat lief van je. -Wat?
Goed, nou…
Tot kijk.
Oké. De ballen.
En laat ze niet… Dag.
Ik loop met je mee.
Gaat het? -Dag.
BESTE MOEDER
O, mijn god.
Waarom zei je niets?
Waar heb je het over? -De pijnlijke stilte.
Hij wachtte tot je iets zou zeggen. -Zoals?
Dat hij moet blijven, dat je iets voor 'm voelt.
Ik voel niets… Nee.
Je zei twee keer z'n naam tijdens het trippen.
Ik was aan het trippen.
Je belandde twee keer op z'n lul. -Moet dat nou?
Wanneer geef je toe dat je van 'm houdt?
Ik hou niet van 'm. -Ik geloof je niet.
Ik kan niet eens naar hem kijken.
Ik heb z'n broer vermoord. -Z'n broer heeft je man vermoord.
Dat weet hij niet. -Misschien zou dat wel moeten.
Wat als we hem de waarheid vertellen?
Denk je niet dat hij je kan vergeven? -Nee, dat denk ik niet.
Jij hebt 'm de aanrijding vergeven. -Dat is geen gelijke munt meer.
Bij ons wel. Ik heb je de waarheid over Ted verteld.
Oké, het was zwaar. Je wilde mij neerschieten…
…en je vermoordde Steve, maar je was eerlijk.
Kijk nu eens.
Ja, kijk. Jij hebt kanker, ik word over drie seconden gearresteerd.
Oké, dat weet je niet…
…maar ik weet wel dat hoeveel ellende we elkaar ook aandoen…
…we zijn nog steeds vriendinnen.
Ja.
Omdat we elkaar de waarheid vertellen, toch?
Dat klopt.
Ik ben zwanger.
Wat? Nee.
Waarom zou ik anders deze poncho dragen?
Nu weet je het.
O, mijn god. Van…
Ja, het is echt verknipt. Het spijt me.
Nee, dat is… Hoe ver ben je?
Te ver.
Dat is fantastisch. Ik kan het niet geloven.
Echt fantastisch.
Zeg hoe je je echt voelt.
Dat doe ik. Het is fantastisch.
Ik heb alleen…
Geef me heel even.
Ik weet het. Judy, kunnen we… -Heel even.
Oké. Verdomme.
Mam? -Wat?
Charlie heeft de iPad naar me gegooid. -Allemachtig.
Verdomme.
Kom hier. Gaat het?
Ja. -Wil je een knuffel?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
En van jou.
Wat is er gebeurd?
Ik dacht echt dat ik een baby en een gezin zou krijgen.
Wat dacht je? -Ik gooide het naar hem.
Hij kan gewoon niet vangen. -Jullie zijn hier te oud voor.
Ik ben hier te oud voor.
Verdomme.
Wie is dat?
Dus dat is niet Charlie?
Jawel. Maar ik zeg je dat hij niet reed toen de auto ons aanreed, oké?
Nee. Ik snap er helemaal niets van.
Hij heeft ons niet aangereden. Je moet me vertrouwen.
Waarom zou ik dat doen? -Omdat ik weet wie het wel heeft gedaan.
Wie dan? -Zeg ik niet.
Weet je hoeveel tijd we hierin hebben gestoken?
Veel, en nu kun je ophouden.
Jij kunt ophouden met alles bepalen.
Ik dien toch geen aanklacht in.
Ik moet weten wie het heeft gedaan. -Dat kan ik je dus niet vertellen.
Dan wil Charlie vast wel praten.
Ben. Het was Ben Wood.
Wat?
Een ongeluk.
Hij reed door. -Ja, en het spijt hem.
Het spijt hem. -Ja. Hij heeft het goedgemaakt.
Dus hij had gedronken. -Nee.
Geen idee.
Beloof me dat je hem niets zult aandoen.
Kan niet. Ik ben je zuster niet, ik ben 'n agent.
Alsjeblieft. Hij heeft al genoeg meegemaakt.
Ik wil 'm laten gaan.
Doe je dit uit schuldgevoel?
Nee.
Misschien. Maar vooral…
Denk je dat hij aardig voor jou zal zijn als hij erachter komt?
Nee.
Je begrijpt het niet. -Leg het dan uit.
Ik ben zwanger.
Ik ben zwanger, oké?
Wat heeft dat te maken met… Shit.
Heb je het koud?
Mag ik de poncho?
Je mag alles hebben wat je wilt.
Zo. -Dank je.
Het spijt me zo, Judy.
Hoeft niet. Je doet 't niet om mij te pesten.
Ik had het überhaupt niet moeten doen.
Ik weet niet wat ik doe. -Jawel.
Nee, nauwelijks.
Ik bedoel, Ted deed alles. En ik…
Hij was een slechte echtgenoot, maar hij was…
Hij was een goede moeder.
Jij ook.
Jij bent een betere moeder dan ik. Dat weet iedereen.
Hou op.
Ik kan dit niet alleen.
Als je iets terug wilt doen, help me dan hierbij.
En Ben dan?
Hoezo?
Je moet het 'm vertellen. -Dat kan ik niet.
Dat zou een valstrik zijn.
Misschien geen valstrik. Wacht.
Is het een valstrik? -In die betekenis?
Maar goed, het zou niet eerlijk zijn.
Hij moet het weten.
Alles.
Dan kan hij het misschien verwerken. Dat zal tijd kosten, maar…
Jullie kunnen samen een leven opbouwen.
Ik heb al een leven, en een partner.
Rotwoord.
Ja, het is smerig. -Ja.
Maar het klopt wel.
STADIUM 4 BAARMOEDERHALSKANKER OVERLEVINGSKANSEN?
Charlie Brown, wat denk jij? Wat heeft mama in haar buik?
Is het een bagel?
Hij denkt dat ik dik ben.
Nee. Wat denk je, Char? Is het een baby?
Wil je 'n grote broer zijn?
Kunnen we praten?
Mag ik je iets vragen? -Tuurlijk.
Denk je dat ik achterlijk ben? -Wat?
Ik sprak agent Moranis. Je hebt de vogel nooit opgestuurd.
Nick, ik kan het uitleggen…
Dat hoeft niet. Ik weet wat er speelt. -O ja?
Je vindt me een slechte agent en gestoord.
Welnee.
Dat is niet waar.
Wat kan het anders zijn?
Elke keer als ik een theorie heb, trek je een gezicht…
Niet waar. -Net weer.
Je doet het steeds. -Niet.
Wat? Welnee. -Net weer.
Dat… Luister…
Ik was flink in de war.
Jij gaf me een kans toen niemand anders dat deed en ik ben dankbaar.
Want deze baan is het enige waar ik om geef.
Ik ook. -Ik wil niet steeds gepasseerd worden.
Jij bent een goede agent, maar ik ook.
En zo moet ik behandeld worden.
Ook door jou.
Je hebt gelijk.
Ook door mij.
Hij liet z'n ijsje vallen. Mijn god. Wat is dit?
Oké, dat was goed.
Jeetje.
Waar kijken jullie naar?
Mag ik het zien?
Wil je het zien? -Ja.
Vangen.
Wil je je reflexen testen?
Vangen.
Jij ook.
Ik krijg je nog wel.
Hou op.
Achter je oor. Raak.
Hou op met mij te raken. -Hou op.
Hoi. Waar was je?
Iets regelen om je te bedanken.
We hebben onze voorwaarden besproken. -Ik weet het.
Maar de kans is groot dat ik…
…er niet altijd voor je kan zijn op de manier die ik zou willen.
Waar heb je het over?
Dat weet je best.
Kom op. Ik werd zwanger op m'n zevenenveertigste. Wat nou kans?
Het geldt niet voor ons.
Mijn god. Herinner me eraan dat ik die deurbel eruit trek.
Het is voor jou.
We hebben al afscheid genomen, maar Judy kwam langs en…
…vertelde me wat dingen die ik…
Nu snap ik het.
Nu weet ik waarom je me amper aankijkt.
Echt?
Want elke keer als je naar me kijkt…
…zie je de man…
…die je man heeft vermoord.
Ik weet dat Steve hier niet is om het goed te maken…
…dus wil ik me verontschuldigen namens ons allebei.
Dat hoeft niet. Je had er niets mee te maken.
Toch wel.
Nogmaals gefeliciteerd, Steve-arino.
Weer dronken. Verrassend.
Denk je dat je nu kunt rijden, sukkel?
Niet doen.
Niet duwen, pestkop. -Hou op, jongens.
Rijd dan maar iemand dood. Kan me niets schelen.
Dat weet ik.
Ik heb medelijden met je. -Weet je met wie ik medelijden heb?
Dat kind.
Hij moet opgroeien met jou als vader. Ik pleeg liever zelfmoord.
We moeten terug.
Rijden, stomkop.
Wat is er gebeurd? -We raakten een…
Een hert.
Ze brachten mij thuis.
O mijn god.
Ik wilde het zeggen, maar Ben moest 't eerst horen.
Het is eerlijk als iedereen alles weet.
Ik wil geen geheimen.
Ik ook niet.
Ben…
Wat is dit? -Wat doe jij hier?
Mijn werk.
Hoi, Nick.
Is alles in orde?
Je staat onder arrest voor de aanrijding.
Wat?
Sorry. -Je mag zwijgen.
Alles wat je zegt, kan en zal tegen je worden gebruikt.
Je hebt recht op een advocaat.
Verdomme.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen