EN NETFLIX-SERIE
Herregud.
Helvete!
Vel, gratulerer.
-Du er fire og en halv måned på vei. -Hvordan er det mulig?
Jeg er tusen år gammel.
Jeg har kjent ting, men trodde det var overgangsalderen.
Overgangsalderen og graviditet har visse likheter, så det er forståelig.
-Hva? -Den gode nyheten er at alle er friske.
Alt ser bra ut. Vil du vite kjønnet?
Jeg vil reise tilbake i tid og ikke ha sex.
Jen, jeg forstår at dette er et sjokk, men det er også et mirakel.
Mange ville drept for å bli gravid i din alder.
Å, helvete!
-Hei, dr. Ashmani! -Judy. Hei.
Hei. Jeg kommer med gaver. Vel, gave. Jeg vil ikke overselge.
Du store. Er det båten min?
Håper det.
Mitt første havmaleri, slik jeg husket den.
Og jeg har spist mye pot, så…
Det er vakkert og veldig snilt. Takk.
Tusen takk for alt.
Jeg ville si at du hadde rett. Jeg kunne ikke ha gått gjennom det alene.
Jeg er bare glad for at en venn kunne være der for deg.
Jeg også. Skulle gjerne gjengjeldt tjenesten.
Kanskje når du er ferdig med behandlingen.
Trodde jeg var ferdig.
Vi må tilbake om to uker og se om du reagerte på cellegiften.
Ja. Jeg tror jeg reagerte ganske bra for jeg føler meg ganske bra.
Flott. Men oddsen er stor for at du trenger en runde til.
Ja. Jeg tror egentlig ikke på odds.
Ok. Bra for deg.
Mange av pasientene mine googler mye, og det kan være veldig avskrekkende.
Nei, ja.
Det jeg ikke vet, har jeg ikke vondt av. Ikke sant?
-Hva skal jeg gjøre? -Er det…
-Har du en partner? -Ekkelt.
Ikke si partner. Dette er ikke en bedrift. Jeg har et menneske i kroppen.
Og den ansvarlige er på avrusning.
Det er tøft.
Så jeg tror jeg skal vente med kunngjøringen til man kan se det.
Ser man det? Nei.
Er det en klesbutikk her?
-Hei. -Hei!
-Noen har kjøpt en ny poncho. -Ja, det stemmer.
Jeg så den og tenkte: "Jeg skal kjøpe den ponchoen.
-Og jeg skal bruke den ponchoen." -Ja, bruk den ponchoen.
Hva er dette?
Det er bare for å si takk for at du hjalp meg gjennom behandlingen.
-Du trenger ikke takke meg for det. -Jeg kan takke deg om jeg vil.
Jeg ville gjøre noe gøy, men du jobber. Så jeg tok med festen hit.
-Det er vinsmaking! -Vin.
Ja. Alle favorittene dine fra vingårdene i Napa.
Det er så omtenksomt av deg. Det er…
-Hva er det? -Jeg har en hvit januar.
-I oktober? -Du skjønner.
Gjør jeg det? Har dette noe med Ben å gjøre?
-Hva? Nei! -At du er inspirert.
-Jeg er ikke inspirert. -Jo, edru i solidaritet.
Du sa navnet hans.
-Hva? -Nei, jeg er…
Jeg vil fokusere på helsen min nå.
Prøve å ta smartere valg i forhold til hva jeg putter i kroppen.
Ja. Jeg burde heller ikke drikke.
Men jeg får to uker uten dårlige nyheter.
Så jeg skal leve i det vakuumet av glede, og der er vin nyttig.
Ja, det er sant.
Jeg har mye på programmet i dag, så…
-Ja. Du skal vise det. -Hva?
Du skal vise huset.
Ja.
Jepp. Jeg skal ha visning av et hus.
Det er helt riktig.
Ja. Jeg må ha glemt det, for klienten er en pest og…
Og denne er fra en tur Jeff og jeg tok til Badlands,
en feilaktig benevnelse, det er flott der.
Den blir flott i ditt nye hus eller i denne esken for alltid.
Jeg forstår ikke hvorfor vi må style huset.
Det er veldig fint her.
Det er bare mye personlighet her…
Og våpen!
Det selger i Orange County, og personlighet er bra.
Kommer an på personligheten.
Ok. Jeg legger dem i tilfluktsrommet.
Jeg forstår ikke hvorfor Jeff insisterer på å selge.
Han ville ikke ha barn. Så huset var babyen min.
Men nå skal du høre, Karen,
noen ganger må du akseptere at dette er livet ditt og bare takle det,
uansett om du ønsker at ting var annerledes.
Herregud! Hva er den lukten?
Yankee Candle-samlingen min.
Selvsagt. Hvorfor ikke?
Elsker heksegreier.
-Flott. -Vil du lukte?
-Nei, takk. -Orange Dreamsicle.
Niks!
-Går det bra? -Ja da.
Noe er annerledes med deg.
Nei da.
-Hei sann. -Hei!
-Jeg vet hva det er. -Hva?
-Ponchoen din. -Er den ikke fin?
-Så romslig. -Jepp.
-Hva smugler du der? -Ingenting.
Forsiktig med den. Den er fra HomeGoods.
-Hva gjør du her? -Jeg tenkte kanskje dere var sultne.
Jeg er faktisk sulten, hva har du med?
-Gorgonzola og chorizo. -Nei.
Nei?
Ok.
Jeg må ha luft.
Jen! Hei.
Herregud. Hva i…
Hva i helvete ser jeg på?
Jen Hardings sønn i en kollisjonsskadet Jeep
på feil sted til feil tid.
Rett sted til rett tid for å være vår mistenkte?
Rett og feil er subjektivt. Det er feil for ham, men rett…
Ja, det er det jeg mener.
Ok, vent. Tror du Harding-gutten kjørte på sin egen mor?
-Det er ulogisk. -Det samme tenkte jeg.
Men vi vet at Charlie Harding kjørte Steve Woods bil da han forsvant.
Nå kjører han denne. Kom igjen. Hva er oddsen?
Lav, men hvorfor skade sin egen mor?
Kanskje han ville ta Judy Hale.
Hun og Steve Wood var i bilen som drepte faren hans.
-Og se på ham. -Steve ble drept, helt urelatert.
-Hvordan vet du det? -Jeg gjør ikke det.
Charlie hadde motivet.
Og han var i huset med det mulige drapsvåpenet.
-Hvilket drapsvåpen? -Trefuglen.
Du hørte ikke noe fra agent Moranis om det, hva?
Nei. Ingenting om fuglen.
Ja.
-Jeg bør følge det opp. -Nei.
-Ta inn gutten. Jeg finner Mrs. Harding. -Flott. Kom.
Nei, jeg bør dra alene. Prate med henne kvinne til kvinne.
Prøv å få frem registreringsnummeret på opptaket.
Hva?
Ikke noe.
For en hyggelig overraskelse!
Ja, stor overraskelse. Så mange overraskelser.
Jeg trodde du var på avrusning.
Jeg var det. Men de slapp meg fri.
Og nå er jeg der hvor jeg gjør opp for meg.
-Flott. -Det er ikke nødvendig.
Og jeg er også her for å si farvel.
-Hva? -Farvel?
Hvor skal du?
Jeg må tilbake til livet nordpå.
Jobben, sønnen min som er på college nå, så han bryr seg ikke om papsen.
-Nei, så klart. -Ja.
Men det er også en grunn til at jeg forlot Laguna.
Mange dårlige minner.
Ja, jeg skjønner.
Ja. Og jeg vet at jeg ikke kan
gjøre opp overfor ham, men det kan jeg med dere.
Så…
Jeg er lei for alt det ubehagelige jeg har utsatt dere for.
-Det går fint. Alt er tilgitt. -Hva? Nei.
-Alt er bra. -Ja.
Virkelig? For det er faktisk mer.
-Jeg har en liste. -Nei!
-Det går bra. -Trengs ikke. Gi deg. Det er oss.
Ok.
Takk. Herregud, jeg gruet meg.
-Du var flink. -Virkelig.
Så vi kommer til å savne deg, Ben.
Ja.
Er du sikker på at du må dra?
Jeg hadde bare blitt for foreldrene mine. Så det er ikke…
Jeg vet ikke. Det er ingen annen
grunn til å bli her.
-Hva? -Må du dra, så må du dra.
-Han må kanskje ikke dra hvis du følte… -Han må dra.
…at folk ville ha deg her.
Sønnen går på college.
-Han er jævlig gretten. Bryr seg ikke. -Ja. Ok.
Ja da.
Kult. Vel, jeg…
Jeg drar.
Jeg er glad i dere begge.
Og dere er så søte og snille mot meg, og jeg håper
at dere vet hvor mye det har betydd for meg.
Vi elsker deg.
-Så søtt av deg. -Hva?
Greit. Da så. Vi snakkes.
Ja, ok. Ha det på badet.
Din gamle sjo… Ha det.
-Jeg følger deg ut. -Ok.
-Gikk det bra? -Ha det.
VERDENS BESTE MAMMA
Herregud!
-Herregud! -Hvorfor sa du ikke noe?
-Hva snakker du om? -Den svangre pausen.
-Han ventet på at du skulle si noe. -Hva da?
At han må bli. Du har følelser for ham.
Jeg har ikke føl… Nei.
Gi deg. Du sa Ben to ganger da vi var ruset.
-Hallo, jeg var ruset. -Du falt på pikken hans to ganger.
-Virkelig? -Ja.
Når skal du innrømme at du elsker ham?
-Jeg gjør ikke det. -Jeg tror deg ikke.
Jeg kan ikke engang se på ham. Ok?
Jeg drepte broren hans.
-Broren hans drepte mannen din. -Det vet ikke han.
Kanskje han bør få vite det.
Hva om vi bare fortalte ham hele sannheten?
-Tror du ikke han kunne tilgi deg? -Nei, absolutt ikke.
Du tilga ham for påkjørselen.
Ikke det samme. Det funker ikke sånn.
Det funket for oss. Jeg sa sannheten om Ted.
Så ble det litt tøft. Du truet med å skyte meg,
og så drepte du Steve, men du var ærlig. Og se på oss nå.
Ja, se på oss. Du har kreft, jeg er tre sekunder unna arrestasjon.
Det vet du ikke,
men jeg vet at uansett hvor mye dritt vi utsetter hverandre for,
er vi fortsatt bestevenner.
Ja.
Fordi vi forteller sannheten, ikke sant?
Vi gjør det.
Jeg er gravid.
Hva? Nei.
Hvorfor tror du jeg går med denne teite ponchoen? Der er den.
Herregud! Med…
Ja, det er jævlig forskrudd. Jeg er så lei for det.
Nei, hvor langt på vei er du?
Bare altfor langt.
Så fantastisk. Jeg kan ikke engang tro det.
-Du kan si hva du føler. -Jeg gjør det. Det er fantastisk.
Ok.
Jeg trenger…
Jeg trenger et øyeblikk.
-Jeg vet det. Kan vi… -Et øyeblikk bare.
Ok. Å, faen.
-Mamma? -Hva?
-Charlie kastet iPaden på meg. -Helvete heller.
Helvete!
Kom hit. Går det bra?
-Ja. -Vil du ha en klem?
Ok.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Og deg også.
Hva skjedde?
Jeg trodde at jeg skulle få et barn og en familie.
-Hva tenkte du? -Jeg kastet den til ham.
-Han mangler reflekser. -Dere er for gamle for dette.
Jeg er for gammel for dette.
Faen.
Hvem er det?
Sier du at det ikke er Charlie?
Nei, det er det. Men jeg sier
at han ikke kjørte bilen da den traff oss. Ok?
Nei. Jeg har aldri vært mer forvirret.
Poenget er at han ikke traff oss. Bare stol på meg.
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Fordi jeg vet hvem som gjorde det.
-Hvem? -Kan ikke si det.
Vet du hvor mange timer vi har brukt på å løse dette?
-Mange, og nå kan dere slutte. -Du kan slutte å si hva jeg kan gjøre.
-Jeg har ikke tenkt å anmelde. -Jeg må vite hvem som gjorde det.
Og jeg sa at jeg ikke kan si det.
Da vil kanskje Charlie åpne seg.
Ben. Det var Ben Wood.
Hva?
Det var et uhell.
-Han stakk av. -Han er lei for det.
-Ja. Han har gjort opp for seg.
-Så han hadde drukket. -Nei.
Jeg vet ikke, ok? Bare lov meg at du ikke gjør ham noe.
Nei. Jeg er ikke venninnen din. Jeg er politi.
Vær så snill. Han har hatt det vondt nok. Jeg vil bare la ham gå.
Så du anmelder ikke på grunn av skyldfølelse?
Nei.
Kanskje. Men mest av alt…
Tror du han er grei mot deg når han finner ut hva du gjorde?
Nei.
-Du forstår bare ikke. -Så forklar det for meg.
Jeg er gravid.
Jeg er gravid, ok?
Så hva har det å gjøre med… Å, faen.
Hei. Fryser du?
Kan jeg få ponchoen?
Du kan få hva du vil.
-Sånn. -Takk.
Jeg er så lei for det.
Ikke vær det. Du får ikke barn mot meg.
Jeg burde ikke få et i det hele tatt.
Bare…
-Jeg vet ikke hva faen jeg gjør. -Jo da.
Nei, knapt.
Ted gjorde alt. Og jeg…
Han var en ræva ektemann, men han var…
Han var en god mor.
Det er du også.
Du er en bedre mor enn meg. Alle vet det.
Kutt ut.
Jeg klarer det ikke alene.
Vil du gjengjelde tjenesten så må du hjelpe meg med dette.
-Hva med Ben? -Hva med ham?
Du må si det.
Nei, det kan jeg ikke.
Det ville vært å forlede ham.
Kanskje ikke forlede. Jeg… Vent.
-Er det forlede? -Det betyr ikke det.
Uansett, det ville ikke vært rettferdig.
Han fortjener å vite det.
Alt sammen.
Da kan han kanskje bearbeide det, og det vil ta litt tid, men…
…kanskje dere kan få et liv sammen.
-Jeg har allerede et liv, og en partner. -Hater det ordet.
-Ja, det er ekkelt. -Ja.
Men det gjelder her.
STADIUM FIRE LIVMORHALSKREFT SJANSEN FOR Å OVERLEVE?
Hei, Charlie Brown, hva har mamma i magen?
-Er det en bagel? -Han tror bare jeg er tykk.
Nei. Hva tror du, Char? Er det en baby?
Vil du bli storebror?
-Hei. -Hei.
Kan vi ta en prat?
-Får jeg stille et spørsmål? -Ja.
-Tror du jeg er dum? -Hva?
Jeg sjekket med Moranis. Du sendte aldri fuglen til ham.
Nick, jeg kan forklare…
Nei, det trengs ikke. Jeg vet hva som foregår.
Gjør du det?
Du syns jeg er uegnet. Du syns jeg er gal.
Å, nei.
-Det gjør jeg ikke. -Hva kan ellers være forklaringen?
Hver gang jeg har en teori, får du et sånt uttrykk i ansiktet…
-Nei. -Der var det.
-Du kan ikke la være. -Nei.
-Hva er det du… Nei. -Der var det.
Det er det du gjør. Hør…
Å miste partneren min ødela meg,
og jeg er takknemlig for at du ga meg en sjanse da ingen ville.
Du vet at denne jobben er alt jeg bryr meg om.
-Samme her. -Men jeg er lei av å stå utenfor.
Jeg vet du er flink, men det er jeg også.
Og jeg fortjener å bli behandlet slik. Du skylder meg det.
Du har rett.
Jeg gjør det.
Herregud. Jeg vet ikke hva det var.
Den var bra.
Herregud.
Hva ser dere på? Kan jeg få se?
-Vil du se? -Ja!
Tenk fort.
Vil du teste reflekser?
Tenk fort!
Tenk fort, du også.
Jeg skal ta deg skikkelig.
Kommer til å… Dukk.
Slutt!
Rett bak øret. Tok deg!
-Jeg gjorde det. -Det gjorde du! Slutt!
-Hei, hvor har du vært? -Funnet en måte å gi deg noe tilbake.
-Jeg trodde vi diskuterte vilkårene. -Jeg vet det.
Men oddsen er stor for at jeg kanskje
ikke alltid kan være her for deg slik jeg skulle ønske jeg kunne.
-Hva prater du om? Oddsen? -Du vet hva jeg prater om.
Gi deg. Jeg ble gravid som 47-åring. Ok? Faen ta oddsen.
Det gjelder ikke oss.
Herregud. Minn meg på å rive ut den jævla dørklokken.
Det er til deg.
-Hei. -Hei.
Jeg vet jeg har tatt farvel, men Judy kom innom
og fortalte meg noe som jeg… Ja.
Og det gir mening.
Nå vet jeg hvorfor du knapt ser på meg.
Gjør du?
For hver gang du ser på meg…
…ser du han…
…som drepte mannen din.
Og jeg vet at Steve ikke kan gjøre opp for seg.
Så la meg si unnskyld for oss begge.
Du trenger ikke si unnskyld. Du hadde ingenting med det å gjøre.
Men jeg hadde det.
Hei! Gratulerer igjen, Steve-arino.
Full igjen. Har du sett. Tror du at du skal kjøre, din jævla taper?
-La være. -Nei.
-Ikke dytt henne, jævla bølle. -Kutt ut.
Greit. Drep noen, din dritt. Se om jeg bryr meg.
Det gjør du ikke.
Det er synd på deg.
Vet du hvem jeg synes synd på?
Den ungen.
Den må vokse opp med deg som far, jeg ville heller begått selvmord.
-Vi må tilbake! -Kjør den jævla bilen, dumma!
-Hva skjedde? -Vi traff en…
Vi traff et rådyr.
De kjørte meg hjem.
Herregud.
Jeg ville si det til Ben først.
Det er rettferdig at alle vet alt.
Ja.
Vil ikke ha hemmeligheter.
Ikke jeg heller.
Ben…
-Hva skjer? -Hva gjør du her?
Jobben min.
Hei, Nick.
Er alt i orden?
Du arresteres for påkjørselen av Jen Harding og Judy Hale.
Hva?
Beklager.
Du har rett til å tie. Alt du sier kan og vil brukes mot deg i en rettssak.
Du har rett til advokat.
Helvete.
Tekst: Anette Aardal