SEBUAH SIRI NETFLIX
Oh, Tuhan.
Tak guna!
Tahniah.
Awak hamil empat bulan setengah.
Mana mungkin ini berlaku?
Saya sangat tua.
Ya, saya rasa sesuatu, tapi saya sangka saya putus haid.
Putus haid dan kehamilan berkongsi perkara yang sama,
jadi saya boleh faham.
Apa?
Berita baiknya semua orang sihat.
Ujian dan bayi nampak bagus. Awak nak tahu jantinanya?
Saya mahu kembali ke masa lalu dan tak berasmara.
Jen, saya faham ini satu kejutan, tapi ia juga satu keajaiban.
Tahu berapa ramai wanita berusaha untuk hamil pada usia awak?
Alamak!
Hai, Dr. Ashmani!
Judy. Hai.
Hai. Saya bawa banyak hadiah.
Baiklah, satu hadiah. Saya tak mahu melebih-lebih.
Wah. Adakah itu bot saya?
Harap begitu.
Ini lukisan laut pertama saya dan saya lukis dengan ingatan.
Saya juga makan banyak ganja, jadi…
Lukisan ini cantik. Baiknya awak.
Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya.
Saya nak awak tahu. Awak betul. Saya tak boleh hadapi hal itu sendiri.
Saya gembira ada kawan yang dapat membantu awak.
Saya juga.
Saya harap saya ada cara balas budinya.
Baiklah, mungkin selepas awak selesai rawatan.
Saya ingat dah selesai.
Kami masih perlu kembali dalam dua minggu
dan lihat jika tindas balas awak terhadap kemoterapi baik.
Ya, betul. Tindak balas saya mungkin baik kerana saya rasa agak baik.
Baguslah. Tapi mungkin awak masih perlu dirawat lagi.
Ya. Saya tak suka kemungkinan. Saya tak percayakannya.
Okey. Baguslah.
Sejujurnya, ramai pesakit saya
kerap cari maklumat di Google dan itu tidak menggalakkan.
Tidak, ya.
Saya rasa apa yang saya tak tahu tak boleh cederakan saya. Betul?
Apa saya nak buat?
Adakah…
- Awak ada pasangan? - Jijiknya.
Pasangan? Saya bukan berniaga. Ada manusia dalam badan saya.
Orang yang bertanggungjawab untuk bayi ini dalam pemulihan.
Teruknya.
Jadi saya takkan buat pengumuman besar sehingga perut lebih besar.
Sudah besar? Tidak.
Ada kedai Marshalls berdekatan?
- Hei. - Hei!
Ada orang beli ponco baharu.
Ya, betul.
Ya, saya cuma nampaknya dan fikir,
"Saya akan beli ponco itu."
- "Saya akan pakai ponco itu." - Ya, pakai ponco itu.
Apa semua ini?
Okey, ini sedikit hadiah
untuk ucap terima kasih kerana bantu saya hadapi kemoterapi.
Usah berterima kasih kerana saya bantu awak hadapi kemoterapi.
Saya boleh berterima kasih.
Saya nak bawa awak berseronok, tapi awak ada kerja. Jadi, saya fikir
apa kata bawa parti itu kepada kita?
Uji rasa wain!
Wain.
Ya. Ini semua wain kegemaran awak dari ladang anggur di Napa.
Awak sangat bertimbang rasa, sayang. Ia…
- Kenapa? - Saya sertai Bebas Arak Januari.
- Bulan ini Oktober. - Awak tahu maksud saya.
Tahukah saya? Atau hal ini ada kaitan dengan Ben?
- Apa? Tak! - Awak terinspirasi.
- Tiada… Saya tak terinspirasi. - Ya, bebas arak bersama-sama.
Awak sebut namanya beberapa kali.
- Apa? - Tak, saya…
Saya cuma mahu fokus pada kesihatan saya sekarang.
Cuba buat pilihan lebih bijak tentang apa yang saya letak dalam badan saya.
Ya. Saya pun tak patut minum.
Tapi saya ada dua minggu tanpa berita buruk.
Jadi, saya akan hidup dalam kegembiraan itu dan wain berguna.
Ya, betul.
Hei, saya ada banyak kerja hari ini, jadi…
- Saya tahu. Penunjukan awak. - Apa?
- Awak akan tunjuk rumah. - Ya.
Ya. Saya akan tunjuk rumah.
Betul kata awak.
Ya. Saya mesti terlupa sebab klien itu menyusahkan…
Ini daripada percutian saya dan Jeff ke Badlands,
yang tak padan namanya sebab tempat itu hebat.
Pasti cantik di rumah baharu awak atau dalam kotak ini selamanya.
Saya tak faham sebab kita perlu pentaskan tempat ini.
Rumah ini sudah bagus.
Ya, cuma ada banyak personaliti di sini
dan senjata!
Pistol faktor pelaris di Orange County dan personaliti bagus.
Terpulang pada personaliti.
Okey. Saya akan letaknya di bilik selamat.
Saya cuma tak faham sebab Jeff mahu jual.
Dia tak nak anak. Jadi, rumah ini macam anak saya.
Tapi inilah masalahnya, Karen.
Adakala awak perlu terima hakikat bahawa ini kehidupan awak
dan awak perlu terimanya,
walaupun awak harapkan perkara yang berbeza.
Oh, Tuhan! Bau apa itu?
Koleksi Lilin Yankee saya.
- Sudah tentu. Kenapa tidak? - Saya suka benda ajaib.
- Bagus. - Mahu hidu?
- Tak, terima kasih. - Mimpi jingga.
Tidak!
Awak okey?
Ya, saya okey.
Ada sesuatu yang berbeza dengan awak.
Tidak.
- Hei. - Hei!
- Saya tahu perbezaanya. - Apa?
Ponco awak.
Hebat, bukan?
- Sangat selesa. - Ya.
- Apa yang awak seludup di dalam? - Tiada apa-apa.
Hei! Hati-hati dengan itu. Itu barang HomeGoods.
Apa awak buat di sini?
Saya fikir mungkin kalian lapar.
Sebenarnya, saya lapar, jadi apa yang awak ada?
- Keju gorgonzola dan chorizo. - Tak.
Tidak?
Okey.
Saya perlukan udara.
Jen!
Hei.
Aduhai. Apa…
Apa yang saya tengok?
Itu anak Jen Harding yang memandu Jeep rosak
di tempat yang salah pada masa yang salah.
Tempat yang betul pada masa yang betul untuk jadi suspek langgar lari?
Maksud saya, betul dan salah subjektif. Apa yang salah bagi dia betul…
Ya, itu maksud saya.
Baik, sebentar.
Awak rasa anak Harding itu langgar mak dia sendiri?
Tak masuk akal.
Saya pun tak fikir begitu.
Tapi kita tahu Charlie Harding pandu kereta Steve Wood semasa dia hilang.
Sekarang, dia memandu yang ini. Tolonglah. Apakah kemungkinannya?
Agak rendah, tapi kenapa dia nak sakiti ibu sendiri?
Mungkin dia nak cederakan Judy Hale.
Judy di dalam kereta yang bunuh ayahnya, begitu juga Steve Wood.
- Lihat apa yang berlaku. - Steve dibunuh. Tiada kaitan.
Bagaimana awak tahu?
Saya tak tahu.
Charlie ada motif.
Lagipun, dia ada di rumah dengan senjata membunuh mungkin itu.
Senjata membunuh?
Burung kayu itu.
Ejen Moranis tak cakap apa-apa tentang perkara itu?
Tak. Tiada berita tentang burung itu.
Ya.
- Patutkah saya tanya dia? - Tak.
Panggil budak itu. Saya akan cari Pn. Harding.
Bagus. Mari pergi.
Tak, saya patut pergi sendiri. Cuba bincang dengan dia sebagai perempuan.
Awak cuba periksa plat nombor dalam rakaman itu.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya terkejut dapat jumpa awak!
Ya, kejutan besar. Macam-macam kejutan.
Saya…
Saya ingat awak dalam pemulihan.
Betul. Mereka cuma lepaskan saya.
Sekarang, saya di tahap di mana saya perlu minta maaf.
- Bagus. - Awak tak perlu… Tak penting.
Saya juga nak ucap selamat tinggal.
- Apa? - Selamat tinggal?
Awak nak ke mana?
Saya perlu teruskan hidup di utara.
Syarikat saya, anak saya yang berada di kolej sekarang,
jadi dia tak peduli tentang ayahnya.
Ya, sudah tentu.
Ya.
Tapi, ada sebab saya tinggalkan Laguna pada mulanya.
Banyak kenangan buruk.
Ya, saya faham.
Ya. Saya tahu saya tak boleh…
minta maaf kepada dia, tapi saya boleh minta maaf kepada awak.
Jadi…
saya minta maaf atas setiap…
perkara tak selesa yang saya buat kalian lalui.
- Tiada masalah. Semuanya dimaafkan. - Apa? Tak.
- Kami okey. - Tolonglah. Ya.
Yakah? Sebab ada banyak lagi.
- Nah. Saya ada senarai. - Tak!
- Awak dimaafkan. - Tak perlu.
Tolonglah. Ini kami.
Wah, okey.
Terima kasih. Aduhai, saya gementar.
- Awak buat dengan baik. - Betul.
Jadi… kami akan rindukan awak, Ben.
Ya.
Awak pasti awak perlu pergi?
Kalau… Saya cuma akan kekal demi ibu bapa saya. Jadi, tiada…
Saya tak tahu. Tiada sebab lain
untuk berada di sini.
- Apa? - Kalau awak perlu pergi, pergi.
Mungkin dia tak perlu pergi jika awak rasa…
- Dia perlu pergi. - …orang mahu awak kekal.
Anak dia di kolej.
- Dia suka meragam. Dia tak peduli. - Betul. Okey.
Betul.
Baiklah. Saya…
Saya akan pergi.
Beginilah. Saya sayang kalian.
Maksud saya, kalian sangat manis dan sangat baik dengan saya. Saya harap…
kalian tahu betapa pentingnya perkara itu bagi saya.
Kami sayang awak.
- Baiknya awak. - Apa?
Baiklah. Ya. Jumpa lagi.
Ya, okey. Jumpa lagi.
Jumpa lagi…
Selamat jalan.
- Saya akan iringi awak. - Okey.
Okey.
- Okey? - Selamat tinggal.
IBU #1
Oh Tuhan!
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
- Apa maksud awak? - Awak diam saja.
- Dia tunggu awak cakap sesuatu. - Untuk cakap apa?
Awak mahu dia kekal. Awak ada perasaan terhadap dia.
Saya tiada perasaan… Tiada.
Tolonglah. Awak sebut nama dia dua kali semasa kita khayal.
Maaf, saya khayal.
Awak juga tidurinya dua kali.
- Yakah? - Ya.
Apa lagi yang awak buat dua kali sebelum mengaku awak cintai dia?
Saya tak cintai dia.
Saya tak percaya.
Saya tak boleh… Saya tak boleh pandang dia. Okey?
Saya bunuh kembarnya.
- Kembarnya bunuh suami awak. - Dia tak tahu itu.
Mungkin dia patut tahu.
Bagaimana jika kita beritahu dia kebenaran tentang semuanya?
- Awak tak rasa dia boleh maafkan awak? - Tak, saya tak rasa begitu.
Awak maafkan dia atas langgar lari.
Okey, itu tak sama. Awak tak boleh balas dengan itu.
Kita saling membalas. Saya beritahu awak kebenaran tentang Ted.
Kemudian saya lalui masa sukar. Awak ugut untuk tembak saya,
kemudian awak bunuh Steve, tapi awak jujur.
Tengoklah kita sekarang.
Ya, tengoklah kita. Awak ada barah dan saya hampir ditangkap.
Okey, awak tak tahu itu,
tapi saya tahu tak kira apa masalah yang kita saling beri,
kita masih kawan baik, bukan?
Betul.
Sebab kita saling beritahu kebenarannya, bukan?
Betul.
Saya hamil.
Apa? Tidak.
Awak rasa kenapa saya pakai ponco bodoh ini?
Cuma… Itu dia.
Oh Tuhan! Dengan…
Ya, hal ini memang teruk. Saya minta maaf.
Tak, itu… Sudah berapa lama?
Sangat lama.
Wah!
Hebatnya. Saya tak percaya.
- Hebatnya. - Awak boleh luahkan perasaan awak.
Ya, saya sedang luah. Hebatnya.
Okey.
Saya cuma…
Saya perlu bersendirian.
- Saya tahu. Judy, boleh kita… - Saya perlu bersendirian.
Okey. Alamak.
- Mak? - Apa?
- Charlie campak iPad kepada saya. - Aduhai.
Tak guna!
Mari sini. Kamu okey?
- Ya. - Kamu mahu pelukan?
Okey.
Saya cintai awak.
Kamu juga.
Apa yang berlaku?
Saya benar-benar sangka saya akan memiliki anak dan keluarga.
- Apa kamu fikirkan? - Saya campaknya kepada dia.
- Bukan salah saya dia tiada refleks - Kalian terlalu tua untuk bergaduh.
Mak terlalu tua untuk pergaduhan ini.
Aduhai.
Siapa dia?
Maksud awak, itu bukan Charlie?
Tak, itu memang dia. Tapi maksud saya,
dia tak pandu kereta itu semasa ia langgar kami. Okey?
Tak. Saya tak pernah sekeliru ini dalam hidup saya.
Yang penting, dia tak langgar kami. Awak hanya perlu percayakan saya.
Kenapa pula?
Sebab saya tahu siapa yang buat.
- Siapa? - Saya takkan cakap.
Awak tahu berapa lama kami cuba selesaikan kes ini?
Ya, lama. Awak boleh berhenti.
Usah cakap apa saya boleh dan tak boleh buat.
Saya tak nak buat tuduhan, jadi tak penting.
Saya perlu tahu siapa yang buat.
Saya kata saya tak boleh cakap.
Mungkin Charlie boleh beritahu saya.
Ben. Ben Wood.
Apa?
Ia kemalangan.
- Langgar lari. - Ya. Dia minta maaf.
- Dia minta maaf. - Ya. Dia baru saja minta maaf.
Jadi, dia mabuk.
Tidak.
Saya tak tahu, okey?
Tolonglah janji awak takkan buat apa-apa kepada dia.
Tak boleh. Saya bukan rakan sororiti awak. Saya polis.
Tolonglah. Dia dah cukup merana. Saya cuma nak lepaskan dia.
Jadi? Awak tak mahu buat tuduhan sebab awak rasa bersalah?
Tidak.
Mungkin. Tapi sebab saya tak…
Awak rasa dia akan maafkan awak apabila dia tahu perbuatan awak?
Tidak.
- Awak cuma tak faham. - Terangkan kepada saya.
Saya hamil.
Saya hamil, okey?
Jadi, apa kaitannya dengan… Aduhai.
Hei.
Awak sejuk?
Boleh saya pakai ponco?
Awak boleh buat apa saja.
- Nah. - Terima kasih.
Maafkan saya, Judy.
Usah minta maaf. Awak bukan hamil untuk buat saya marah.
Ya, saya tak patut hamil langsung.
Cuma…
- Saya tak tahu apa saya buat. - Ya, awak tahu.
Tidak.
Maksud saya, Ted. Ted buat semuanya. Saya…
Dia seorang suami yang teruk, tapi dia…
dia mak yang bagus.
Awak pun bagus.
Awak mak yang lebih baik daripada saya. Semua orang tahu itu.
Berhenti.
Saya tak boleh hadapinya sendiri.
Kalau awak nak balas budi saya kerana bantu awak,
bantu saya hadapi ini.
Bagaimana dengan Ben?
Kenapa dengan dia?
- Awak perlu beritahu dia. - Saya tak boleh.
Itu seperti perangkap.
Mungkin bukan perangkap. Saya… Tunggu.
- Adakah ia perangkap? - Itu bukan makna sebenar.
Apa pun, ia tak adil.
Dia berhak tahu.
Semuanya.
Kemudian, mungkin dia boleh fikirkannya dan…
Dia akan ambil masa, tapi…
mungkin kalian boleh hidup bersama.
- Saya dah ada kehidupan dan pasangan. - Saya benci perkataan itu.
- Ya, jijik. - Ya.
Tapi ia sesuai untuk kita.
PELUANG HIDUP BAGI BARAH SERVIKAL TAHAP EMPAT?
Hei, Charlie Brown, apa pendapat kamu? Ada apa dalam perut mak?
Adakah itu bagel?
Saya rasa dia fikir saya gemuk.
Tak. Apa pendapat kamu, Char? Adakah itu bayi?
Kamu nak jadi abang?
- Hai. - Hai.
Boleh kita bercakap?
- Hei, boleh saya tanya soalan? - Ya.
Awak fikir saya bodoh?
Apa?
Saya tanya Ejen Moranis. Saya tahu awak tak pernah berikan dia burung itu.
Nick, dengar. Saya boleh jelaskan.
Tak perlu. Saya tahu perkara yang berlaku.
Awak tahu?
Awak fikir saya polis jahat. Awak fikir saya gila.
Tidak.
Jadi, apa lagi penjelasannya?
Setiap kali saya ada teori pasal apa-apa, awak buat muka ini, macam…
- Tak. - Awak baru buat.
- Awak tak boleh halangnya. - Saya tak buat.
- Apa? Apa awak… Tak. - Awak baru buat.
Awak selalu buat begitu. Beginilah…
Saya sedih selepas kehilangan pasangan saya
dan awak berikan saya peluang sedangkan orang lain abaikan saya.
Saya bersyukur.
Sebab awak tahu saya cuma pentingkan kerja ini.
- Saya juga. - Tapi saya bosan diketepikan.
Saya tahu awak polis yang baik, tapi saya pun baik.
Saya patut dilayan dengan baik.
Awak hutang saya.
Betul.
Saya hutang awak.
Oh, Tuhan. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Okey, bagusnya.
Oh, Tuhan.
Apa yang kalian tengok?
Boleh mak lihat?
- Mak nak tengok? - Ya!
Fikir cepat.
Kamu nak uji refleks?
Fikir cepat!
Kamu pun fikir cepat.
Siaplah kamu.
Mak akan geletek kamu.
Berhenti!
Di belakang telinga. Mak dapat kamu!
- Saya dapat. - Betul! Berhenti balingnya. Berhenti!
Hei, awak ke mana?
Cari cara terbaik untuk balas budi awak.
- Judy, kita dah bincang terma kita. - Saya tahu.
Tapi saya mungkin tak berpeluang…
untuk sentiasa berada di sini untuk awak dengan cara yang saya mahu.
Apa maksud awak? Peluang?
Awak tahu maksud saya.
Tolonglah. Saya hamil pada usia 47 tahun. Okey? Lupakan peluang.
Peluang bukan untuk kita.
Oh Tuhan. Ingatkan saya untuk hancurkan loceng pintu itu.
Seseorang cari awak.
Hei.
Hai.
Saya tahu saya dah ucap selamat tinggal, tapi Judy datang dan…
beritahu saya sesuatu yang saya… Ya.
Semuanya masuk akal.
Sekarang saya tahu sebab awak selalu tak pandang saya.
Yakah?
Sebab setiap kali awak pandang saya,
awak nampak wajah lelaki…
yang bunuh suami awak.
Saya tahu Steve tiada di sini untuk minta maaf.
Jadi, saya minta maaf bagi pihak kami berdua.
Awak tak perlu minta maaf. Awak tiada kaitan dengannya.
Tapi saya ada kaitan.
Hei!
Tahniah sekali lagi, Steve-arino.
Mabuk lagi. Saya tak terkejut.
Sekarang awak fikir awak akan memandu, tak guna?
- Steve, jangan. - Tak.
- Hei, jangan tolak dia, pembuli. - Berhenti.
Baiklah. Pergi bunuh seseorang, tak guna. Lihat jika saya peduli.
- Saya tahu awak tak peduli. - Saya kasihankan awak.
Awak tahu siapa yang saya kasihankan?
Budak itu.
Dia mesti membesar dengan awak sebagai ayah,
sebab saya lebih rela bunuh diri.
Kita perlu kembali!
Pandu kereta, bodoh!
- Apa yang berlaku? - Kami langgar…
Kami langgar seekor rusa.
Mereka bawa saya pulang.
Oh, Tuhan.
Saya nak beritahu awak, tapi saya fikir Ben patut tahu dulu.
Saya cuma rasa adil untuk semua orang tahu segalanya.
Ya.
Saya tak mahu kita berahsia.
Saya juga.
Ben…
- Apa yang berlaku? - Apa awak buat di sini?
Kerja saya.
Hei, Nick.
Semuanya okey?
Awak ditahan bagi kes langgar lari Jen Harding dan Judy Hale.
Apa?
- Maaf. - Awak berhak berdiam diri.
Apa saja yang dikatakan boleh dan akan dijadikan dakwaan di mahkamah.
Awak berhak mendapatkan peguam.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi