SERIAL NETFLIX
Astaga.
Sial!
Selamat.
Kau hamil 4,5 bulan.
Bagaimana mungkin?
Aku sudah tua.
Aku memang merasakan sesuatu, tapi kupikir itu menopause.
Menopause dan kehamilan memiliki kesamaan,
- jadi, itu wajar. - Mimpi buruk.
Apa?
Kabar baiknya, semuanya sehat.
Hasil tes dan bayinya sehat. Mau tahu jenis kelaminnya?
Aku ingin kembali ke masa lalu dan tak berhubungan seks.
Jen, aku paham ini mengejutkan, tapi ini juga keajaiban.
Kau tahu berapa banyak wanita yang mau hamil di usiamu?
Sial!
Hai, Dr. Ashmani!
Judy. Hai.
Hai. Aku datang membawa hadiah.
Hadiah. Aku tak mau berlebihan.
Astaga. Apa itu kapalku?
Semoga begitu.
Pemandangan laut pertamaku dan aku mengandalkan ingatan.
Juga, aku makan banyak ganja.
Ini indah dan sangat baik.
Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya.
Aku ingin kau tahu. Kau benar sekali, aku tak bisa melaluinya sendiri.
Aku senang ada teman yang bisa menemanimu.
Aku juga.
Andai kutahu cara membalasnya.
Mungkin setelah kau selesai dengan pengobatanmu.
Kukira sudah selesai.
Kau masih harus kembali dua pekan lagi
dan diuji untuk melihat responsmu terhadap kemo.
Ya. Kurasa aku merespons dengan baik
karena aku merasa cukup baik.
Itu bagus. Tapi kemungkinan besar kau masih butuh satu babak lagi.
Ya. Aku tak suka kemungkinan. Aku tak percaya itu.
Baiklah. Bagus untukmu.
Sejujurnya, banyak pasienku
mencari di Google dan itu bisa sangat mengecewakan.
Ya.
Aku merasa hal yang tak kuketahui tak bisa menyakitiku. Benar?
Aku harus bagaimana?
Apa ada…
- Kau punya rekan? - Menjijikkan.
Rekan? Aku tidak mengelola bisnis kecil. Ada manusia di tubuhku.
Orang yang bertanggung jawab atas ini ada di rehabilitasi.
Itu berat.
Jadi, kurasa aku akan menunda pengumuman besar
sampai terlihat.
Sungguh? Tidak.
Apa ada toserba di dekat sini?
Hei!
Ada yang beli ponco baru.
Ya, benar.
Aku melihatnya dan aku berpikir,
"Aku akan beli ponco itu."
"Aku akan kenakan ponco itu."
Kenakan ponco itu.
Ada apa ini?
Ini ungkapan
terima kasih sudah membantuku menjalani kemoterapi.
Kau tak perlu berterima kasih atas hal itu.
Aku bisa jika aku mau.
Aku ingin mengajakmu ke tempat asyik, tapi kau ada pekerjaan. Jadi, kupikir
bawa saja pestanya kepada kita!
Mencicipi anggur!
Anggur.
Ya. Ini semua kesukaanmu dari kebun anggur di Napa.
Kau baik sekali, Sayang. Ini…
- Ada apa? - Aku melakukan Januari tanpa alkohol.
- Ini Oktober. - Itu maksudku.
Masa? Atau ini ada hubungannya dengan Ben?
- Apa? Tidak! - Kau terinspirasi?
- Aku tak terinspirasi. - Ya, tak mabuk bersama.
Kau menyebut namanya dua kali.
- Apa? - Tidak, aku…
Aku hanya ingin fokus pada kesehatanku sekarang.
Berusaha membuat pilihan cerdas tentang apa yang masuk ke tubuhku.
Ya. Aku juga tak boleh minum.
Tapi aku punya dua minggu, tanpa kabar buruk.
Jadi, aku akan menjalani kebahagiaan itu dan anggur sangat membantu.
Ya, benar.
Hei, aku banyak urusan hari ini, jadi…
- Aku tahu. Kau pamer. - Apa?
Kau memamerkan rumah.
Ya.
Ya. Aku memamerkan rumah.
Itu benar.
Ya. Aku pasti kelupaan
karena klien itu menyebalkan…
Ini dari perjalanan saat Jeff dan aku pergi ke Badlands,
yang salah nama karena di sana indah.
Akan bagus di rumah barumu atau di kotak ini selamanya.
Aku tak mengerti kenapa kita harus membereskan tempat ini.
Kondisinya sudah bagus.
Ya, hanya saja ada banyak kepribadian di sini
dan senjata!
Senjata itu nilai jual di Kabupaten Orange dan kepribadian itu bagus.
Tergantung kepribadiannya.
Oke. Akan kutaruh di kamar amanku.
Aku tak mengerti alasan Jeff bersikeras menjual.
Dia tak mau punya anak. Jadi, rumah ini bagai anakku.
Tapi ini masalahnya, Karen,
terkadang kau harus menerima kenyataan bahwa ini hidupmu
dan kau harus mengatasinya,
sebesar apa pun kau berharap semuanya berbeda.
Astaga! Bau apa itu?
Koleksi lilin wangiku.
Tentu saja. Kenapa tidak?
Barang keramat bagus.
- Bagus. - Mau cium?
- Tidak, terima kasih. - Es krim jeruk.
Tidak!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Ada yang berbeda darimu.
Tidak.
Hei!
- Aku tahu. - Apa?
Poncomu.
Bagus, 'kan?
- Sangat nyaman. - Ya.
- Apa yang kau selundupkan? - Tak ada.
Hei! Hati-hati. Itu dari HomeGoods.
Kenapa kau di sini?
Kupikir kalian akan lapar.
Sebenarnya, aku lapar, jadi, apa yang kau bawa?
- Gorgonzola dan sosis. - Tidak.
Tidak?
Baiklah.
Aku butuh udara segar.
Jen!
Hei.
Astaga. Apa-apaan…
Apa yang kulihat?
Itu anak Jen Harding yang mengendarai jip
di tempat dan waktu yang salah.
Tempat dan waktu yang tepat sebagai tersangka tabrak lari?
Benar dan salah itu subjektif. Yang salah baginya adalah…
Ya, itu maksudku.
Baiklah, tunggu.
Menurutmu anaknya menabrak ibunya sendiri?
Itu tak masuk akal.
Aku juga merasa begitu.
Tapi kita tahu Charlie Harding
mengendarai mobil Steve Wood saat dia hilang.
Kini, dia kemudikan yang ini. Ayolah. Berapa kemungkinannya?
Cukup rendah, tapi kenapa dia menyakiti ibunya?
Mungkin dia ingin menyakiti Judy Hale.
Dia ada di mobil yang membunuh ayahnya, begitu juga Steve Wood.
Lihat nasibnya.
Steve dibunuh, tak ada kaitannya.
Bagaimana kau tahu?
Tidak.
Charlie punya motif.
Belum lagi, dia ada di rumah dengan kemungkinan senjata pembunuhan.
Senjata apa?
Burung kayu itu.
Kau tak pernah dikabari Agen Moranis soal itu?
Tak ada kabar soal burung itu.
Ya.
- Perlu kutanyakan? - Tidak.
Bawa anak itu. Aku akan melacak Bu Harding.
Bagus. Ayo.
Tidak, aku harus pergi sendiri.
Mencoba bicara dengan wanita ke wanita.
Coba selidiki pelat di rekaman itu.
Apa?
Tidak.
Senangnya bertemu denganmu!
Ya, kejutan besar. Banyak kejutan.
Kukira kau di rehabilitasi.
Ya. Mereka memulangkanku.
Kini aku berada di langkah untuk menebus kesalahanku.
- Bagus. - Kau tak punya… Itu tak perlu.
Aku juga di sini untuk berpamitan.
- Apa? - Pamit?
Kau mau ke mana?
Aku harus kembali ke kehidupanku di utara.
Praktikku, putraku yang sekarang berkuliah,
jadi, dia tak terlalu peduli pada ayahnya.
Ya, tentu saja.
Ya.
Tapi juga, ada alasan aku meninggalkan Laguna.
Banyak kenangan buruk.
Ya, aku paham.
Ya. Aku tahu aku tak bisa
menebus kesalahanku kepadanya, tapi bisa kepada kalian.
Jadi…
aku minta maaf untuk setiap…
ketidaknyamanan yang kusebabkan.
- Tak masalah. Serius, sudah dimaafkan. - Apa? Tidak.
- Kita baik. - Ayolah. Ya.
Sungguh? Sebenarnya masih ada lagi.
- Ini daftarnya. - Tidak!
Tak perlu.
Ayolah. Ini kami.
Baiklah.
Terima kasih. Astaga, aku sangat gugup.
Kau hebat.
Ya.
Jadi, kami akan merindukanmu, Ben.
Ya.
Yakin kau harus pergi?
Aku hanya akan tinggal atas kewajiban terhadap orang tuaku.
Jadi, tak ada…
Entahlah. Tak ada alasan lain
untuk berada di sini.
- Apa? - Jika kau harus pergi, pergilah.
- Mungkin tak perlu jika kau merasa… - Dia harus pergi.
…orang menginginkan kau tinggal.
Anaknya sudah berkuliah.
- Dia rewel sekali. Dia tak peduli. - Benar. Oke.
Baik.
Baiklah. Aku…
Aku akan pergi.
Dengar. Aku sayang kalian berdua.
Maksudku, kalian sangat baik
dan baik kepadaku, kuharap
kalian tahu betapa berartinya itu bagiku.
Kami menyayangimu.
- Kau baik sekali. - Apa?
Baiklah, kalau begitu. Ya. Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa la… Dah.
- Biar kuantar. - Oke.
Baiklah.
- Kau tak apa? - Dah.
IBU NOMOR SATU
Astaga!
Kenapa kau diam saja?
- Apa maksudmu? - Jeda tadi.
- Dia menunggumu mengatakan sesuatu. - Katakan apa?
Kau ingin dia tinggal. Kau punya perasaan padanya.
Aku tak punya perasaan. Tidak.
Ayolah. Kau sebut namanya dua kali saat kita teler.
Maaf, aku teler.
Kau juga tidur dengannya dua kali.
- Sungguh? - Ya.
Berapa banyak dua kali sebelum kau mengakui cintamu?
Aku tak mencintainya.
Aku tak percaya!
Aku bahkan tak bisa menatapnya. Oke?
Aku membunuh saudaranya.
- Saudaranya membunuh suamimu. - Dia tak tahu itu.
Mungkin dia harus tahu.
Bagaimana jika kita jujur kepadanya?
- Menurutmu dia tak bisa memaafkanmu? - Kupikir tak bisa.
Kau memaafkannya atas tabrak lari.
Itu berbeda. Kau tak bisa membalasnya.
Kita saling balas. Aku jujur kepadamu tentang Ted.
Lalu kita melalui masa sulit. Kau mengancam akan menembakku,
lalu kau membunuh Steve, tapi kau jujur.
Lihat kita kini.
Ya, lihat. Kau mengidap kanker, tiga detik lagi aku akan ditahan.
Baik, kau tak tahu itu,
tapi aku tahu sebanyak apa pun masalah yang kita lalui,
kita tetap sahabat, 'kan?
Benar.
Karena kita saling jujur, bukan?
Benar.
Aku hamil.
Apa? Tidak.
Menurutmu kenapa aku mengenakan ponco bodoh ini?
Ini dia.
Astaga! Dengan…
Ya, ini benar-benar kacau. Maafkan aku.
Tidak, itu… Seberapa jauh?
Terlalu jauh.
Itu luar biasa. Aku bahkan tak percaya.
Luar biasa.
Kau boleh katakan perasaanmu.
Ya. Ini luar biasa.
Baiklah.
Aku…
butuh waktu.
- Aku tahu. Judy, bisakah… - Aku butuh waktu.
Baiklah. Sial.
- Bu? - Apa?
Charlie melempariku iPad.
Astaga!
Sial!
Kemarilah. Kau tak apa-apa?
- Ya. - Kau butuh pelukan?
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Kau juga.
Apa yang terjadi?
Aku sungguh mengira aku akan punya bayi dan keluarga.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku melemparnya ke dia.
- Bukan salahku dia tak punya refleks. - Kalian terlalu tua untuk ini.
Aku terlalu tua untuk ini.
Sial.
Siapa?
Maksudmu itu bukan Charlie?
Benar. Tapi maksudku,
dia tak mengemudikan mobil saat menabrak kami.
Tidak. Aku tak pernah sebingung ini seumur hidupku.
Intinya, dia tak menabrak kami. Kau hanya perlu memercayaiku.
Untuk apa?
Karena aku tahu siapa pelakunya.
- Siapa? - Aku tak mau bilang.
Kau tahu berapa jam yang kami habiskan untuk memecahkan ini?
Banyak dan kini kau bisa berhenti.
Kau bisa berhenti memerintahku.
Aku tak menuntut, jadi, itu tak penting.
Aku harus tahu siapa pelakunya.
Kubilang aku tak bisa bilang.
Mungkin Charlie berkenan untuk bicara.
Ben. Pelakunya Ben Wood.
Apa?
Itu kecelakaan.
- Tabrak lari. - Ya, dan dia menyesal.
- Dia menyesal. - Ya. Dia baru saja menebus kesalahannya.
Jadi, dia mabuk.
Tidak.
Entahlah.
Kumohon, berjanjilah kau takkan melakukan apa pun kepadanya.
Tak bisa begitu. Aku bukan saudarimu. Aku polisi.
Kumohon. Dia sudah melalui banyak hal.
Aku ingin melepaskannya.
Lantas? Kau tak mau menuntut karena rasa bersalah?
Tidak.
Mungkin. Tapi aku tak…
Apa menurutmu dia akan memaafkanmu begitu tahu perbuatanmu?
Tidak.
- Kau tak mengerti. - Maka jelaskan padaku.
Aku hamil.
Lalu apa hubungannya dengan… Sial.
Hei.
Kau kedinginan?
Boleh pinjam poncomu?
Kau bisa pinjam apa pun sesukamu.
- Ini. - Terima kasih.
Maafkan aku, Judy.
Jangan minta maaf. Kau hamil bukan untuk mengejekku.
Ya, seharusnya aku tak hamil.
Hanya…
- Entah apa yang kulakukan. - Kau tahu.
Hampir tidak.
Maksudku, Ted. Dia melakukan segalanya. Aku…
Dia suami yang buruk, tapi dia…
Dia ibu yang baik.
Kau juga.
Kau ibu yang lebih baik dariku. Semua orang tahu itu.
Berhenti.
Aku tak bisa sendirian, Jude.
Jika kau ingin membalasku atas kemoterapi, bantu aku melalui ini.
Bagaimana dengan Ben?
Bagaimana dengannya?
Kau harus kabari dia.
Tidak bisa.
Itu seperti jebakan.
Mungkin bukan jebakan. Aku… Tunggu.
- Apa itu jebakan? - Bukan begitu.
Omong-omong, itu tak adil.
Dia berhak tahu.
Semuanya.
Mungkin dia bisa memprosesnya
dan itu butuh waktu, tapi…
mungkin kalian bisa hidup bersama.
Aku sudah punya kehidupan dan rekan.
Aku benci kata itu.
- Ya, menjijikkan. - Ya.
Tapi itu berlaku di sini.
KANKER SERVIKS STADIUM 4 KEMUNGKINAN BERTAHAN HIDUP?
Hei, Charlie Brown, bagaimana menurutmu? Apa isi perut Ibu?
Apa itu bagel?
Dia cuma mengira aku gemuk.
Tidak. Bagaimana menurutmu, Char? Apa itu bayi?
Apa kau mau jadi kakak?
Hai.
Bisa kita bicara?
- Hei, boleh aku bertanya? - Tentu.
Kau pikir aku bodoh?
Apa?
Aku menghubungi Agen Moranis. Kau tak pernah mengirim burung itu.
Nick, dengar. Aku bisa jelaskan…
Tak perlu. Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Sungguh?
Kau pikir aku polisi yang payah. Kau pikir aku gila.
Tidak.
Lantas, apa ada penjelasan lain?
Setiap kali aku punya teori, ekspresimu seperti ini…
- Tidak. - Itu?
- Kau tak bisa menghentikannya. - Tidak.
- Apa? Tidak. - Kau baru saja melakukannya.
Itu yang kau lakukan. Dengar…
Aku kacau setelah kehilangan rekanku.
Kau memercayaiku saat orang lain tidak dan aku bersyukur.
Karena aku hanya mempedulikan pekerjaan ini.
- Aku juga. - Tapi aku lelah dikesampingkan.
Aku tahu kau polisi yang baik, tapi aku juga.
Aku layak diperlakukan begitu.
Kau berutang itu.
Kau benar.
Ya.
Astaga. Entah apa yang terjadi.
Baiklah, itu bagus.
Astaga.
Apa yang kalian tonton?
Boleh kulihat?
- Kau mau lihat? - Ya!
Berpikir cepat!
Kau mau menguji refleks?
Berpikir cepat!
Kau juga berpikir cepat.
Aku akan mengenaimu.
Aku akan… Menunduk.
Berhenti!
Tepat di belakang telinga. Kena!
- Kau payah! - Kena! Berhenti membalasku. Hentikan!
Hei, ke mana saja kau?
Mencari cara terbaik untuk membalas budi.
- Judy, kupikir kita sudah membahasnya. - Aku tahu.
Tapi kemungkinan, aku tak bisa
selalu ada di sini untukmu seperti yang kuharapkan.
Apa maksudmu? Kemungkinan?
Kau paham maksudku.
Ayolah. Aku hamil di usia 47 tahun. Oke? Persetan kemungkinan.
Itu tak berlaku untuk kita.
Astaga. Ingatkan aku untuk mencabut bel pintu itu.
Itu untukmu.
Hei.
Hai.
Aku tahu aku sudah berpamitan, tapi Judy datang
dan mengatakan beberapa hal yang aku… Ya.
Dan semua itu masuk akal.
Kini aku tahu alasanmu jarang menatapku.
Sungguh?
Karena setiap kali kau menatapku…
kau melihat wajah pria…
yang membunuh suamimu.
Aku tahu Steve tak ada untuk menebus kesalahan.
Jadi, aku minta maaf untuk kami berdua.
Kau tak perlu minta maaf. Kau tak ada hubungannya dengan itu.
Tapi ada.
Hei!
Selamat lagi, Steve-arino.
Mabuk lagi. Kejutan.
Kau pikir kau bisa mengemudi, Pecundang?
- Jangan. - Tidak!
- Jangan dorong dia, dasar penindas. - Hentikan.
Baik. Bunuh seseorang, Sampah. Lihat apa aku peduli.
Kau tak peduli.
Aku kasihan padamu.
Kau tahu siapa yang kukasihani?
Anak itu!
Dia harus tumbuh bersamamu sebagai ayahnya karena aku lebih baik bunuh diri!
Kita harus kembali!
Jalankan saja mobilnya, Bodoh!
- Apa yang terjadi? - Kita menabrak…
Kita menabrak rusa.
Mereka mengantarku pulang.
Astaga.
Aku hendak memberitahumu, tapi Ben harus tahu dulu.
Menurutku adil jika semua orang tahu segalanya.
Ya.
Aku tak mau kita memendam rahasia.
Aku juga.
Ben…
- Ada apa ini? - Untuk apa kau di sini?
Pekerjaanku.
Hai, Nick.
Semuanya aman?
Kau ditahan atas tabrak lari Jen Harding dan Judy Hale.
Apa?
- Maaf. - Kau berhak untuk tetap diam.
Semua perkataanmu bisa digunakan di pengadilan.
Kau berhak didampingi pengacara.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A