NETFLIXOVA SERIJA
O, Bože.
Jebote!
Pa, čestitam.
-Trudni ste četiri i pol mjeseca. -Kako je to uopće moguće?
Imam tisuću godina.
Da, osjećala sam nešto, ali mislila sam da je to menopauza.
Menopauza i trudnoća umnogome su slične.
-Stoga razumijem. -Noćna mora.
Molim?
Dobra je vijest da su svi zdravi.
I nalazi i beba su dobro. Želite znati spol?
Želim se vratiti u prošlost da spola ne bude.
Jen, jasno mi je da vam je ovo šok, ali je i čudo.
Mnoge bi ubile da zatrudne u vašim godinama.
Jebote!
-Zdravo, dr. Ashmani! -Judy. Zdravo.
Zdravo. Donosim darove.
Zapravo, dar. Neću pretjerivati.
Ajme! Je li to moja brodica?
Nadam se. To mi je prvi morski pejzaž i slikala sam iz sjećanja.
A i jela sam puno trave, tako da…
Predivno je. Jako lijepo od vas.
Hvala.
Hvala vama na svemu.
Želim vam reći da ste imali pravo. Ne bih to mogla proći sama.
Drago mi je što ste kraj sebe imali prijateljicu.
I meni.
Da joj se barem mogu odužiti.
-Možda kad završite s liječenjem. -Nisam li završila?
Morate doći za dva tjedna da vidimo jeste li dobro reagirali na kemoterapiju.
Aha, da. Mislim da sam dobro reagirala
jer se dobro osjećam.
Sjajno. No veliki su izgledi da ćete morati nastaviti.
Da. Ne vjerujem baš u izglede.
Dobro. Bravo za vas.
Iskreno, mnogi moji pacijenti vise na Googleu, što zna biti obeshrabrujuće.
O, da.
Ono što ne znam, ne može mi nauditi. Zar ne?
Što ću sad?
Postoji li…
-Imate li partnera? -Odvratno.
Partnera? Ne vodim obrt. Imam jebeno ljudsko biće u tijelu.
A osoba odgovorna za ovo je na odvikavanju.
Gadno.
Zadržat ću veliku vijest za sebe dok se ne bude vidjelo na meni.
Vidi se? Ma ne.
Ima li trgovina u blizini?
-Hej. -Hej!
Netko ima novi pončo.
Da, netko ga ima.
Vidjela sam ga i pomislila:
„Kupit ću si taj pončo.
I nosit ću taj pončo.”
Da, nosi taj pončo!
Što je sve ovo?
Samo malen znak zahvalnosti što si mi pomogla s kemoterapijom.
-Ne moraš mi zahvaljivati na tome. -Mogu ti zahvaliti ako to želim.
Htjela sam te odvesti na neko zabavno mjesto, ali radiš.
Pa sam dovela zabavu ovamo!
Kušat ćemo vino!
Vino.
Da. Ovo su ti omiljena vina iz vinograda u dolini Napa.
Baš si pažljiva, dušo. To je…
-Što je bilo? -Prakticiram suhi siječanj.
-Listopad je. -Nema veze.
Nema? Ili možda ima veze s Benom?
-Što? Ne! -On ti je nadahnuće.
-Nema nadahnuća. -Bit ćeš solidarno trijezna.
Nekoliko si ga puta spomenula.
-Što je? -Ne, nego…
Samo pokušavam živjeti zdravije.
Više ću paziti na to što stavljam u svoje tijelo.
Da. Ni ja ne bih trebala piti.
Ali čekaju me dva tjedna bez loših vijesti.
Živjet ću u tom vakuumu radosti, a vino je tu od pomoći.
Da, jest.
Znaš, danas mi se štošta dogodilo, pa…
-Znam. Vidi se. -Što?
-Vidi se da ideš pokazati kuću. -Da.
Da. Idem pokazati kuću.
Točno da točnije ne može biti.
Da. Sigurno sam to potisnula
jer je klijentica prokleti dave…
Ovo smo Jeff i ja kupili kad smo bili u Badlandsu,
što je totalno kriv naziv jer je tamo super.
Sjajno bi se uklopilo u tvoju novu kuću ili u ovu kutiju.
Ne razumijem zašto moramo preurediti kuću.
Sjajno izgleda.
Da, samo što imaš previše osobnih stvari
i oružja!
Oružje će pospješiti prodaju, a osobne su stvari dobre.
Ovisi o osobi.
Dobro. Stavit ću ih u svoju sigurnu sobu.
Ne razumijem zašto Jeff inzistira na prodaji.
Nije htio djecu. Ova je kuća bila moje dijete.
Reći ću ti nešto, Karen.
Katkad moraš prihvatiti činjenicu
da je to tvoj život s kojim se moraš suočiti
ma koliko željela da je potpuno drukčiji.
Isuse Kriste! Što to smrdi?
Moja zbirka svijeća Yankee.
Naravno. Jer zašto ne?
Obožavam wiccu.
-Super. -Ponjuši.
-Ne, hvala. -Narančasti snovi.
Ne!
Jesi li… Jesi li dobro?
Jesam.
Nekako si drukčija.
Ne, nisam.
-Bok. -Hej!
-Znam što je. -Što?
Tvoj pončo.
Nije li divan?
-Jako je širok. -Da.
-Što krijumčariš? -Ništa.
Hej! Oprezno s tim. To je iz HomeGoodsa.
Što radiš ovdje?
Mislila sam da ste ogladnjele.
Zapravo, i jesam gladna. Što si to donijela?
-Gorgonzolu i kobasicu. -Ne.
Ne?
Dobro.
Moram na zrak.
Jen!
Hej.
Isuse. Jebote. Koji…
Što je to, dovraga?
Sin Jen Harding vozi razbijeni Jeep
na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Na pravom mjestu i u pravo vrijeme da bude krivac?
Subjektivno je. Ono što je za njega krivo…
Da, upravo to hoću reći.
Čekaj malo. Misliš da je mali Harding udario svoju majku?
To nema smisla.
Ni ja to nisam mislio.
Ali znamo da je Charlie Harding vozio auto Stevea Wooda kad je nestao.
A sad vozi Benov. Ma daj. Kakvi su izgledi za to?
-Maleni, ali zašto bi naudio majci? -Možda je htio nauditi Judy Hale.
Bila je u autu koji mu je ubio oca, kao i Steve Wood. I kako je završio?
-Steve je ubijen, to nema veze s ovim. -Kako to znaš?
Ne znam.
Charlie je imao motiv.
A da ne spominjem da je bio u kući u kojoj je bilo oružje.
Kakvo oružje?
Drvena ptica.
Nije ti se javio agent Moranis?
Ne. Ništa o ptici.
Da.
-Da ga nazovem? -Ne.
Privedimo malog. Naći ću gđu Harding.
Super. Idemo.
Ne, najbolje da idem sama.
Porazgovarat ću s njom kao žena sa ženom.
Ti pokušaj izolirati tablice na snimci.
Što je?
Ništa.
Ovo je baš divno iznenađenje!
Da, veliko iznenađenje. Puno je iznenađenja.
Mislila… Mislila sam da si na odvikavanju.
Bio sam. Ali pustili su me.
Sad sam na koraku gdje se iskupljujem.
-Sjajno. -Ne moraš… To nije potrebno.
A došao sam se i oprostiti.
-Što? -Oprostiti?
Kamo ideš?
Moram se vratiti na sjever.
Svojoj ordinaciji, svom sinu koji je na faksu,
pa mu više nije stalo do tate.
Da, naravno.
Da.
A i s razlogom sam davno otišao iz Lagune.
Puno loših uspomena.
Da, kužim te.
Da. I znam da mu se ne mogu iskupiti, ali mogu vama.
Dakle…
Žao mi je zbog svih neugodnosti koje sam vam priuštio.
-Nema problema. Oprošteno ti je. -Što? Ne.
-Sve pet. -Molim te. Da.
Stvarno? Jer nisam gotov.
-Imam popis. -Ne!
-Dobro je. -Ne treba.
Daj. To smo mi.
U redu.
Hvala. A baš sam bio jako nervozan.
Bio si sjajan.
Jesi.
Pa… Jako ćeš nam nedostajati, Bene.
Da.
Siguran si da stvarno moraš ići?
Ovdje me veže samo obveza prema roditeljima.
Dakle, ne postoji…
Ne znam. Znate? Nema drugog razloga
da ostanem ovdje.
-Što je? -Ako moraš ići, moraš.
-Možda ne bi morao ići ako mu ti… -Mora ići.
Možda netko želi da ostane.
Klinac mu je na faksu.
-Mrzovoljan je. I nije ga briga. -Da. Dobro.
Da.
Fora. Pa…
Idem ja.
Čujte. Volim vas obje.
Divne ste osobe
i drage ste prema meni i nadam se
da znate koliko mi to znači.
Volimo te.
-Baš lijepo od tebe. -Što?
U redu. Da.
Vidimo se.
Dobro. Doviđorno.
Vozd… Zbogom.
-Ispratit ću te. -Dobro.
Dobro.
-Dobro si? -Zbogom.
MAMA BROJ JEDAN
O, Bože!
Zašto nisi ništa rekla?
-O čemu govoriš? -O gravidnoj stanci.
-Čekao je da nešto kažeš. -Što da kažem?
Da želiš da ostane. Da osjećaš nešto.
Ne osjećam… Ne, ne osjećam.
Molim te. Dvaput si mu urokana rekla ime.
-Da, jer sam bila urokana. -I dvaput si mu pala na kitu.
-Zbilja? -Da.
Koliko još dok mu ne priznaš da ga voliš?
Ne volim ga.
Ne vjerujem ti.
Ne mogu ga ni pogledati u oči, dobro? Ubila sam mu brata, jebote.
-Njegov je brat ubio tvog muža. -Ali on to ne zna.
Možda bi trebao.
Što ako bismo mu rekli istinu o svemu?
-Ne misliš li da bi ti mogao oprostiti? -Ne, uopće ne mislim.
Ti si njemu oprostila.
To nije isto. Ne izjednačavaj to.
Mi smo to učinile. Rekla sam ti istinu o Tedu.
A onda je bilo gadno. Prijetila si da ćeš me ubiti
i ubila si Stevea, ali bila si iskrena.
I vidi nas sad.
Da, vidi nas. Ti imaš rak, a mene će svake sekunde uhititi.
To ne znamo.
Ali znamo da smo bez obzira na to koliko smo sranja prošle
i dalje najbolje prijateljice, zar ne?
Da.
Jer si govorimo istinu, zar ne?
Govorimo.
Trudna sam.
Što? Ne.
Zašto misliš da nosim ovaj glupi pončo?
Eto. To je to.
O, Bože! S…
Da, jako je sjebano. Jako mi je žao.
Ne. Ne, to je… Koliko si dugo trudna?
Predugo.
To je nevjerojatno! Ne mogu vjerovati.
Nevjerojatno je.
-Smiješ reći što uistinu osjećaš. -I govorim. Nevjerojatno je.
Dobro.
Samo
trebam minutu.
-Judy, možemo li… -Treba mi minuta.
Dobro. Sranje!
-Mama? -Što je?
-Charlie je bacio iPad na mene. -Jebote život!
Jebote!
Dođi. Jesi li dobro?
-Da. -Želiš zagrljaj?
Može.
Volim te.
I ja tebe.
Volim i tebe.
Što se dogodilo?
Uistinu sam mislila da ću imati dijete i obitelj.
-Koji ti je vrag? -Dodao sam mu ga.
-Nisam kriv što nema reflekse. -Prestari ste za to.
Ja sam prestara za to.
Sranje.
Tko je?
Hoćeš reći da to nije Charlie?
Ne, jest. Ali hoću ti reći da on nije vozio auto kad nas je udario. Jasno?
Ne. Nikad nisam bila zbunjenija.
Poanta je da nas nije udario. Moraš mi vjerovati.
A zašto bih?
Jer… Jer znam tko jest.
-Tko? -Neću ti reći.
Znaš li koliko smo vremena potrošili na taj slučaj?
-Puno. A sad možete prestati. -Ne govori mi što mogu, a što ne mogu.
Neću ga prijaviti, pa nema veze.
Moram znati tko je to učinio.
Rekla sam da ti ne mogu reći.
Onda će mi možda Charlie reći.
Ben. Bio je to Ben Wood.
-Molim? -Bilo je slučajno.
-Pobjegao je. -Žao mu je.
-Aha, žao mu je. -Da. Upravo se ispričao.
Znači, pio je.
Nije.
Ne znam, dobro?
Molim te, obećaj mi da mu nećeš ništa učiniti.
Ne mogu. Nismo frendice. Policajka sam!
Molim te. Dovoljno je toga prošao.
Želim ga pustiti.
I? Osjećaš se krivom pa ga nećeš prijaviti?
Ne.
Možda. Ali najviše zato što…
Misliš da će on biti blag prema tebi kada sazna što si učinila?
Ne.
-Ne razumiješ. -Onda mi objasni.
Trudna sam.
Trudna sam, dobro?
Kakve to veze ima s… Sranje.
Hej.
Je li ti hladno?
Daš mi pončo?
Dam ti što god želiš.
-Evo. -Hvala.
Jako mi je žao, Judy.
Neka ti ne bude. Nećeš ga roditi u inat meni.
Uopće ga ne bih trebala roditi.
Samo…
-Nemam pojma što radim. -Imaš.
Jedva.
Ted. Ted je sve učinio. A ja…
Bio je užasan suprug, ali i dobra
mama.
I ti si.
Bolja si majka od mene. Svi to znaju.
Prestani.
Ne mogu to sama, Jude.
Ako mi se želiš odužiti za kemoterapiju, pomozi mi.
A Ben?
Što s njim?
Moraš mu reći.
Ne mogu.
To bi bilo kao da sam mu postavila klopku.
Možda ne klopku. Čekaj.
-Kaže li se klopka? -To nije prava riječ.
Uglavnom, ne bi bilo pošteno.
Zaslužuje znati.
Sve.
Onda će moći razmisliti o svemu i…
Potrajat će, ali…
možda započnete zajednički život.
Već imam život i partnericu.
Mrzim tu riječ.
-Da, grozna je. -Da.
Ali se uklapa.
ČETVRTI STADIJ RAKA VRATA MATERNICE IZGLEDI ZA PREŽIVLJAVANJE
Hej, Charlie Brown, što misliš? Što mama ima u trbuhu?
Je li to pecivo?
Misli da sam debela.
Ma ne. Što misliš, Char? Je li to beba?
Želiš li biti stariji brat?
-Bok. -Bok.
Možemo li razgovarati?
-Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
Misliš da sam glup?
Što?
Nazvao sam agenta Moranisa. Znam da mu nisi poslala pticu.
Nick, vidi. Mogu objasniti…
Ne moraš. Znam što se događa.
Znaš?
Misliš da sam loš policajac. Misliš da sam lud.
O, ne.
Ne, ne mislim.
Koje je onda objašnjenje?
Svaki put kad imam neku teoriju, složiš ovakvu facu…
-Ne složim. -Evo je.
-Ne možeš se kontrolirati. -Nisam.
-Što? Što to… Ne. -Evo opet.
Radiš to. Gle…
Bio sam sjeban nakon gubitka partnera, a ti si riskirala i uzela me.
I hvala ti na tome.
Jer u životu mi je stalo samo do ovog posla.
-I meni. -Ali ne možeš me ignorirati.
Dobra si policajka, ali i ja sam dobar. I zaslužujem da se tako odnose prema meni.
Duguješ mi to.
Imaš pravo.
Dugujem.
O, Bože. Nemam pojma što je ovo bilo.
Ovo je bilo dobro.
O, Bože.
Što gledate?
Mogu li vidjeti?
-Želiš vidjeti? -Da!
Snađi se!
Želiš testirati reflekse?
Snađi se!
I ti se snađi.
Kad te uhvatim!
Sad ću te… Glavu dolje.
Prestani!
Iza uha. Jesam te!
-Jesam. -Jesi! Prestani!
-Hej, gdje si bila? -Tražila sam način da ti se odužim.
-Judy, razgovarale smo o tome. -Znam.
Ali izgledno je da možda neću
uvijek moći biti uz tebe na način na koji to želim.
-O čemu govoriš? Kakvi izgledi? -Znaš o čemu govorim.
Ma daj. Zatrudnjela sam s 47 godina. Dobro? Zajebi izglede.
Ne odnose se na nas.
O, Bože. Podsjeti me da iščupam prokleto zvono.
Za tebe je.
Hej.
Bok.
Znam da sam se već oprostio, ali Judy je svratila
i rekla neke stvari koje… Da.
Sad sve ima smisla.
Sad znam zašto me ne možeš gledati u oči.
Znaš?
Jer svaki put kad me pogledaš…
vidiš lice čovjeka…
koji ti je ubio muža.
Steve ti se više ne može iskupiti.
Stoga ti se ispričavam u ime nas obojice.
Ne moraš se ispričavati. Nisi imao ništa s tim.
Ali jesam.
Hej!
Čestitam, Steve-arino.
Opet si pijan. Iznenađenje.
Vozit ćeš, jebeni gubitniče?
-Steve, ne. -Ne.
-Ne guraj je, nasilniče. -Prestanite.
Idi ubij nekoga, govno jedno. Nije me briga.
Znam da nije.
Žao mi te je.
Znaš koga je meni žao?
Tog djeteta.
Jer ćeš mu ti biti otac. Ja bih se radije ubio!
Moramo se vratiti!
Samo vozi, glupačo!
-Što se dogodilo? -Udarili smo…
Udarili smo jelena.
Vozili su me kući.
O, Bože.
Rekla bih ti, ali je Ben trebao saznati prvi.
Pošteno je da svi znaju sve.
Da.
Ne želim da imamo tajne.
Ni ja.
Bene…
-Što se događa? -Što radite?
Svoj posao.
Hej, Nick.
Je li sve u redu?
Uhićeni ste zbog bijega s mjesta nesreće.
Što?
-Oprosti. -Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas.
Imate pravo na odvjetnika.
Jebote.
Prijevod titlova: Ivan Fremec