1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
Oh, non.

3
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Putain !

4
00:01:12,322 --> 00:01:16,326
Félicitations.
Vous êtes enceinte de quatre mois et demi.

5
00:01:16,409 --> 00:01:18,036
C'est impossible.

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,455
J'ai 1 000 ans.

7
00:01:21,414 --> 00:01:25,335
J'ai ressenti des trucs,
mais je pensais que c'était la ménopause.

8
00:01:25,418 --> 00:01:28,880
La ménopause et la grossesse
peuvent se ressembler.

9
00:01:28,963 --> 00:01:31,633
- C'est compréhensible.
- Un cauchemar. Quoi ?

10
00:01:31,716 --> 00:01:35,011
Mais tout le monde va bien.
Le bébé est en bonne santé.

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
Je vous dis le sexe ?

12
00:01:36,429 --> 00:01:39,474
Je préférerais remonter le temps
et éviter le sexe.

13
00:01:39,557 --> 00:01:43,853
Jen, je sais que c'est un choc,
mais c'est aussi un miracle.

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,648
Plein de femmes tueraient pour vivre ça.

15
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Putain.

16
00:01:59,160 --> 00:02:01,663
- Dr Ashmani !
- Judy. Bonjour.

17
00:02:01,746 --> 00:02:07,168
Bonjour. J'ai des cadeaux pour vous.
Enfin, un cadeau, ne vous emballez pas.

18
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
Mon Dieu ! C'est mon bateau ?

19
00:02:09,754 --> 00:02:14,092
J'espère. C'est mon premier paysage marin
et je l'ai fait de tête.

20
00:02:14,175 --> 00:02:16,302
En ayant consommé pas mal de weed…

21
00:02:16,386 --> 00:02:19,973
Il est très réussi. C'est très gentil.
Merci.

22
00:02:20,056 --> 00:02:21,975
Merci à vous, pour tout.

23
00:02:22,058 --> 00:02:26,229
Vous aviez raison.
Je n'aurais pas pu faire ça seule.

24
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
Je suis ravie qu'une amie ait pu
vous accompagner.

25
00:02:29,399 --> 00:02:32,944
Moi aussi.
J'aimerais pouvoir la remercier.

26
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
Peut-être à la fin de votre traitement.

27
00:02:36,614 --> 00:02:40,118
- Ce n'est pas fini ?
- Vous avez rendez-vous dans 15 jours.

28
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Pour voir si la chimio a fonctionné.

29
00:02:42,537 --> 00:02:46,499
Ah, oui. Je pense que ça a fonctionné,
je me sens bien.

30
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
C'est super. Mais il est probable
qu'il faille recommencer.

31
00:02:50,962 --> 00:02:54,090
Je ne sais pas.
Je ne crois pas trop aux probabilités.

32
00:02:56,593 --> 00:02:58,845
Tant mieux pour vous.

33
00:02:58,928 --> 00:03:03,433
Beaucoup de mes patients vont sur Google
et ça peut décourager.

34
00:03:04,684 --> 00:03:07,937
Ce que j'ignore
ne peut pas me faire de mal, hein ?

35
00:03:08,021 --> 00:03:09,898
Qu'est-ce que je vais faire ?

36
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
Vous avez…

37
00:03:11,941 --> 00:03:14,777
- Vous avez un partenaire ?
- Berk, "partenaire".

38
00:03:14,861 --> 00:03:18,406
Ce n'est pas de la danse de salon,
je fais pousser un bébé.

39
00:03:18,489 --> 00:03:21,117
Et le responsable de tout ça
est en désintox.

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
Pas facile.

41
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
Je vais attendre que ça se voie
pour l'annoncer.

42
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
Ça se voit ? Non.

43
00:03:36,674 --> 00:03:38,343
Il y a un magasin pas loin ?

44
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
- Salut.
- Salut.

45
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
Tu as un nouveau poncho.

46
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
Eh oui.

47
00:03:45,642 --> 00:03:48,561
Je l'ai vu et je me suis dit :

48
00:03:48,645 --> 00:03:52,607
"Je vais acheter ce poncho
et je vais le porter."

49
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
Tu as bien fait.

50
00:03:54,984 --> 00:03:56,527
C'est quoi, tout ça ?

51
00:03:56,611 --> 00:03:58,321
C'est un petit quelque chose

52
00:03:58,404 --> 00:04:01,282
pour te remercier de ton aide
pendant la chimio.

53
00:04:01,366 --> 00:04:03,910
Tu n'as pas besoin de me remercier.

54
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
J'en ai envie.
Je voulais t'emmener quelque part,

55
00:04:06,913 --> 00:04:10,917
mais tu as du travail,
alors j'ai fait venir la fête à la maison.

56
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
- Une dégustation de vin !
- Du vin.

57
00:04:16,506 --> 00:04:18,591
Oui. Ce sont tes préférés

58
00:04:18,675 --> 00:04:20,301
des vignobles de Napa.

59
00:04:21,386 --> 00:04:24,222
Quelle délicate attention ! C'est…

60
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
Quoi ?

61
00:04:26,724 --> 00:04:29,686
- Je fais janvier sans alcool.
- On est en octobre.

62
00:04:29,769 --> 00:04:31,312
- Tu as compris.
- Ah bon ?

63
00:04:31,980 --> 00:04:33,564
C'est à cause de Ben ?

64
00:04:33,648 --> 00:04:34,691
Quoi ? Non.

65
00:04:34,774 --> 00:04:36,943
- Il t'a motivée.
- Non, rien à voir.

66
00:04:37,026 --> 00:04:40,655
Sobre par solidarité.
Tu n'arrêtes pas de dire son prénom.

67
00:04:40,738 --> 00:04:41,823
- Berk.
- Quoi ?

68
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
Non, je…

69
00:04:43,449 --> 00:04:46,995
Je veux faire attention à ma santé.

70
00:04:47,078 --> 00:04:51,332
J'essaie de mieux choisir ce que je mets
dans mon corps.

71
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
Tu as raison. Je devrais faire pareil.

72
00:04:53,751 --> 00:04:56,629
Mais j'ai deux semaines
sans mauvaise nouvelle,

73
00:04:56,713 --> 00:05:00,550
donc je veux en profiter
et le vin, ça aide.

74
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
C'est vrai.

75
00:05:03,761 --> 00:05:06,472
Tu sais quoi ?
J'ai une grosse journée donc…

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
- Oui, et ça se voit.
- Quoi ?

77
00:05:09,475 --> 00:05:11,394
- Tu as des visites, non ?
- Oui.

78
00:05:12,979 --> 00:05:15,148
Je fais visiter une maison.

79
00:05:15,231 --> 00:05:17,233
C'est tout à fait ça.

80
00:05:17,817 --> 00:05:22,697
J'avais refoulé l'info,
parce que la cliente est très ch…

81
00:05:22,780 --> 00:05:26,034
Ça vient d'un voyage dans les Badlands
avec Jeff.

82
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
Sache que c'est un très bel endroit.

83
00:05:28,661 --> 00:05:32,540
Ça ira très bien dans ta nouvelle maison,
ou dans ce carton.

84
00:05:33,041 --> 00:05:36,461
Je ne comprends pas
pourquoi on fait tout ça.

85
00:05:36,544 --> 00:05:38,129
La maison est en bon état.

86
00:05:38,212 --> 00:05:41,841
Oui, mais elle est très personnalisée.

87
00:05:43,134 --> 00:05:45,636
- Et ces armes…
- Ça fait vendre, ici.

88
00:05:45,720 --> 00:05:48,931
- Et la personnalité, c'est bien.
- Pas toujours.

89
00:05:49,682 --> 00:05:52,518
OK, je vais les mettre
dans la pièce sécurisée.

90
00:05:53,186 --> 00:05:56,314
Je ne comprends pas
pourquoi Jeff tient tant à vendre.

91
00:05:57,023 --> 00:06:00,234
Il ne voulait pas d'enfants.
Cette maison est mon bébé.

92
00:06:00,318 --> 00:06:03,404
Écoute, Karen,

93
00:06:03,488 --> 00:06:07,742
parfois, il faut regarder
la réalité en face et accepter son sort,

94
00:06:07,825 --> 00:06:10,703
même si on aimerait
que ça se passe autrement.

95
00:06:11,412 --> 00:06:13,498
Bon sang, c'est quoi, cette odeur ?

96
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
C'est ma collection de bougies.

97
00:06:16,584 --> 00:06:19,629
- Évidemment.
- Pour pratiquer la Wicca.

98
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
- Super.
- Sens.

99
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
- Non, merci.
- Rêve oranger.

100
00:06:27,678 --> 00:06:29,764
Tout va bien ?

101
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Oui, ça va.

102
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
Il se passe quelque chose.

103
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
Non.

104
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
- Bonjour.
- Salut.

105
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
- J'ai trouvé.
- Quoi ?

106
00:06:44,070 --> 00:06:46,072
- Ton poncho.
- Il est beau, hein ?

107
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
- Très ample.
- Oui.

108
00:06:48,032 --> 00:06:50,159
- Qu'est-ce que tu y caches ?
- Rien.

109
00:06:50,701 --> 00:06:54,372
- Attention, ça vient de HomeGoods.
- Qu'est-ce qui t'amène ?

110
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
J'ai pensé que vous auriez faim.

111
00:06:56,457 --> 00:06:59,877
Ça tombe bien, j'ai faim.
Qu'est-ce que c'est ?

112
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Du gorgonzola et du chorizo.

113
00:07:03,506 --> 00:07:04,340
Non ?

114
00:07:09,554 --> 00:07:10,930
Je vais prendre l'air.

115
00:07:17,311 --> 00:07:18,146
Jen.

116
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Salut.

117
00:07:20,606 --> 00:07:22,024
Nom de Dieu.

118
00:07:27,363 --> 00:07:28,990
C'est quoi, ça ?

119
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Le fils de Jen Harding
dans une Jeep abîmée

120
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
au mauvais endroit, au mauvais moment.

121
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
Tu veux dire au bon endroit
et au bon moment ?

122
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
C'est subjectif.
Ce qui est mauvais pour lui est…

123
00:07:41,711 --> 00:07:43,337
Oui, en gros.

124
00:07:43,921 --> 00:07:45,006
Attends.

125
00:07:45,089 --> 00:07:47,508
Tu crois que le gamin a percuté sa mère ?

126
00:07:48,009 --> 00:07:50,428
- Ça n'a pas de sens.
- J'ai pensé pareil.

127
00:07:50,511 --> 00:07:54,765
Mais on sait que Charlie Harding
a conduit la voiture de Steve Wood.

128
00:07:54,849 --> 00:07:57,727
Et maintenant, celle-là.
Ce n'est pas un hasard.

129
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
OK, mais pourquoi blesser sa mère ?

130
00:08:00,855 --> 00:08:02,690
Il visait peut-être Judy Hale.

131
00:08:02,773 --> 00:08:06,861
Elle était dans la voiture qui a tué
son père. Avec Steve Wood. Et il est mort.

132
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
Ça n'a rien à voir.

133
00:08:08,738 --> 00:08:11,574
- Comment tu le sais ?
- Je n'en sais rien.

134
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
Charlie avait un mobile.

135
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
Et il avait accès
à l'éventuelle arme du crime.

136
00:08:18,831 --> 00:08:19,874
Quelle arme ?

137
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
L'oiseau en bois.

138
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
L'agent Moranis ne t'a pas recontactée
à ce sujet ?

139
00:08:28,174 --> 00:08:30,051
Non, pas de nouvelles.

140
00:08:32,637 --> 00:08:33,721
Je le relance ?

141
00:08:33,804 --> 00:08:36,641
Non. On va interroger le gamin.
Je ramène Mme Harding.

142
00:08:36,724 --> 00:08:39,685
- Allons-y.
- Non, j'y vais seule.

143
00:08:39,769 --> 00:08:41,979
Je vais lui parler de femme à femme.

144
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
Trouve le numéro d'immatriculation
sur la vidéo.

145
00:08:47,735 --> 00:08:48,653
Quoi ?

146
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
Rien.

147
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
Quelle bonne surprise.

148
00:08:58,704 --> 00:09:01,541
Oui, quelle surprise. Plein de surprises.

149
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
Je…

150
00:09:06,420 --> 00:09:07,964
Je te croyais en désintox.

151
00:09:08,047 --> 00:09:12,176
J'y étais, mais ils m'ont relâché.

152
00:09:12,260 --> 00:09:15,805
J'en suis à l'étape
où je dois présenter mes excuses.

153
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
- Génial.
- Ce n'est pas la peine.

154
00:09:20,643 --> 00:09:23,479
Je viens aussi vous dire au revoir.

155
00:09:23,563 --> 00:09:26,107
- Au revoir ?
- Quoi ? Où tu vas ?

156
00:09:28,234 --> 00:09:30,152
Je dois retrouver ma vie.

157
00:09:30,236 --> 00:09:33,155
Mon cabinet.
Mon fils qui est à l'université

158
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
et qui ne se soucie plus vraiment
de son Dada.

159
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Oui, bien sûr.

160
00:09:39,662 --> 00:09:43,082
Et ce n'est pas pour rien
que j'avais quitté Laguna.

161
00:09:43,791 --> 00:09:47,420
- Beaucoup de mauvais souvenirs.
- Oui, je te comprends.

162
00:09:49,171 --> 00:09:50,256
Je ne peux pas

163
00:09:51,257 --> 00:09:54,260
m'excuser auprès de lui,
mais auprès de vous, si.

164
00:09:55,136 --> 00:09:55,970
Alors…

165
00:09:58,889 --> 00:10:03,894
Je suis désolé pour toute la gêne
que j'ai pu occasionner.

166
00:10:03,978 --> 00:10:06,939
- Aucun problème. Tu es pardonné.
- Quoi ? Non.

167
00:10:07,023 --> 00:10:07,857
Tout va bien.

168
00:10:08,983 --> 00:10:12,612
C'est vrai ? Parce que ce n'est pas fini.
J'ai une liste.

169
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
- Pas besoin.
- Ça va.

170
00:10:14,113 --> 00:10:15,740
Allons. C'est nous !

171
00:10:19,660 --> 00:10:21,203
Merci.

172
00:10:21,704 --> 00:10:23,205
J'étais super stressé.

173
00:10:23,289 --> 00:10:25,458
- Tu t'en es très bien sorti.
- Oui.

174
00:10:27,627 --> 00:10:28,836
Bon.

175
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
Tu vas beaucoup nous manquer, Ben.

176
00:10:34,592 --> 00:10:37,553
Tu es sûr de vouloir t'en aller ?

177
00:10:37,637 --> 00:10:42,642
Si je restais, ce serait par obligation
pour mes parents. Il n'y a pas…

178
00:10:43,684 --> 00:10:46,312
Je n'ai pas vraiment

179
00:10:47,229 --> 00:10:49,732
d'autre raison de rester.

180
00:10:59,450 --> 00:11:01,577
- Quoi ?
- Alors, il faut y aller.

181
00:11:02,620 --> 00:11:06,791
- Il resterait si on le lui demandait.
- Il doit y aller.

182
00:11:06,874 --> 00:11:10,002
- Son fils, tout ça…
- Son fils est à la fac.

183
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
Il est grincheux et il s'en fiche.

184
00:11:13,547 --> 00:11:14,548
D'accord.

185
00:11:16,592 --> 00:11:19,011
Cool. Bon, je…

186
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
Je vais y aller.

187
00:11:23,140 --> 00:11:25,017
Sachez que je vous aime.

188
00:11:25,101 --> 00:11:28,187
Vous avez été adorables
et si gentilles avec moi.

189
00:11:28,270 --> 00:11:32,900
J'espère que vous savez
que ça m'a beaucoup touché.

190
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
On t'aime.

191
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
- C'est gentil.
- Quoi ?

192
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
Bon, eh bien, voilà.

193
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
À plus tard.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,560
- À plus dans le bus.
- Ciao…

195
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
- Au revoir.
- Je te raccompagne.

196
00:12:13,274 --> 00:12:14,358
- Ça va ?
- Salut.

197
00:12:19,447 --> 00:12:21,657
MAMAN NUMÉRO 1

198
00:12:23,159 --> 00:12:24,243
J'hallucine.

199
00:12:24,326 --> 00:12:25,619
C'est pas vrai.

200
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
Pourquoi tu n'as rien dit ?

201
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
- De quoi tu parles ?
- Sa longue pause.

202
00:12:30,583 --> 00:12:33,586
- Il attendait que tu dises quelque chose.
- Quoi ?

203
00:12:33,669 --> 00:12:36,088
Que tu veux qu'il reste.
Que tu tiens à lui.

204
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
Berk, je ne tiens pas à lui.

205
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
Tu as dit son nom deux fois
quand on planait.

206
00:12:40,801 --> 00:12:44,513
- Excuse-moi, je planais.
- Et tu as couché avec lui deux fois.

207
00:12:44,597 --> 00:12:48,058
- Sérieux ?
- Quand vas-tu admettre que tu l'aimes ?

208
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
Je ne l'aime pas.

209
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
Tu mens.

210
00:12:51,020 --> 00:12:54,023
Je n'arrive même pas
à le regarder en face.

211
00:12:54,523 --> 00:12:58,027
- J'ai tué son frère, putain.
- Et son frère a tué ton mari.

212
00:12:58,110 --> 00:13:01,238
- Ça, il ne le sait pas.
- Il faut peut-être lui dire.

213
00:13:01,822 --> 00:13:04,742
Et si on lui disait toute la vérité ?

214
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
- Il pourrait te pardonner, non ?
- Non, ça m'étonnerait.

215
00:13:08,621 --> 00:13:12,833
- Tu lui as pardonné le délit de fuite.
- Mais ça, c'est impardonnable.

216
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Pourtant, on l'a fait.
Je t'ai dit la vérité pour Ted.

217
00:13:16,253 --> 00:13:19,799
Alors, certes, tu as menacé de me tuer
et tu as tué Steve,

218
00:13:19,882 --> 00:13:21,926
mais tu as été honnête.

219
00:13:22,510 --> 00:13:24,762
- Et regarde-nous.
- Oui, regarde-nous.

220
00:13:24,845 --> 00:13:27,681
Tu as un cancer
et je vais finir en prison.

221
00:13:28,182 --> 00:13:29,600
Tu n'en sais rien.

222
00:13:29,683 --> 00:13:33,521
Et malgré toutes les horreurs
qu'on s'est faites,

223
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
on est toujours meilleures amies.

224
00:13:36,941 --> 00:13:40,611
- Oui.
- Parce qu'on se dit la vérité, pas vrai ?

225
00:13:42,196 --> 00:13:43,155
Oui.

226
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Je suis enceinte.

227
00:13:52,081 --> 00:13:54,124
Quoi ? Non.

228
00:13:54,208 --> 00:13:58,045
À ton avis, pourquoi je porte
ce poncho débile ? Voilà.

229
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
Je n'en reviens pas. De…

230
00:14:05,427 --> 00:14:07,638
Oui. C'est vraiment la merde.

231
00:14:08,764 --> 00:14:09,723
Je suis désolée.

232
00:14:11,725 --> 00:14:14,061
C'est… Tu en es à combien de mois ?

233
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
Trop.

234
00:14:19,692 --> 00:14:23,654
C'est génial. Je n'arrive pas à y croire.
C'est vraiment génial.

235
00:14:23,737 --> 00:14:27,449
- Dis-moi ce que tu ressens vraiment.
- Oui, c'est génial.

236
00:14:31,161 --> 00:14:32,162
Mais j'ai…

237
00:14:33,914 --> 00:14:35,416
J'ai besoin d'une minute.

238
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
- Je sais. On peut…
- Juste une minute.

239
00:14:41,297 --> 00:14:42,298
Merde.

240
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
- Maman ?
- Quoi ?

241
00:14:45,342 --> 00:14:49,555
- Charlie m'a jeté l'iPad dessus.
- Bordel de merde.

242
00:14:50,389 --> 00:14:51,599
Merde !

243
00:14:52,308 --> 00:14:55,185
- Viens là. Ça va ?
- Oui.

244
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
- Tu veux un câlin ?
- D'accord.

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Je t'aime.

246
00:15:10,200 --> 00:15:11,160
Moi aussi.

247
00:15:12,161 --> 00:15:13,203
Et toi aussi.

248
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
<i>C'était quoi, ça ?</i>

249
00:15:16,999 --> 00:15:20,628
<i>Je pensais vraiment</i>
<i>que j'allais avoir un bébé et une famille.</i>

250
00:15:31,597 --> 00:15:32,556
Ça ne va pas ?

251
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
Je lui ai juste lancé.

252
00:15:34,058 --> 00:15:35,851
Il n'a aucuns réflexes !

253
00:15:35,935 --> 00:15:39,939
Vous êtes trop vieux pour ça.
Et moi aussi, je suis trop vieille.

254
00:15:43,525 --> 00:15:44,818
Merde.

255
00:15:45,402 --> 00:15:46,403
C'est qui ?

256
00:15:47,905 --> 00:15:49,406
Ce n'est pas Charlie ?

257
00:15:49,949 --> 00:15:54,870
Si, mais ce n'est pas lui qui conduisait
lors de l'accident, d'accord ?

258
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Non, pas d'accord. Je suis perdue, là.

259
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
Il ne nous a pas foncé dedans.
Faites-moi confiance.

260
00:16:00,876 --> 00:16:05,339
- Pourquoi je ferais ça ?
- Parce que je sais qui c'était.

261
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
- Qui ?
- Je ne dirai rien.

262
00:16:07,883 --> 00:16:12,012
Bon sang, vous savez combien d'heures
on a passées à enquêter ?

263
00:16:12,096 --> 00:16:15,724
- Oui, et vous pouvez arrêter.
- Ne me dites pas quoi faire.

264
00:16:15,808 --> 00:16:20,020
- Je ne porte pas plainte, on s'en fiche.
- J'ai besoin de savoir.

265
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
Je ne peux pas vous le dire.

266
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Charlie sera peut-être plus bavard.

267
00:16:28,737 --> 00:16:31,156
Ben. C'était Ben Wood.

268
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
- Quoi ?
- C'était un accident.

269
00:16:35,160 --> 00:16:36,370
Un délit de fuite.

270
00:16:36,453 --> 00:16:38,205
- Il est désolé.
- Ah bon ?

271
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Oui, il nous a demandé pardon.

272
00:16:40,874 --> 00:16:42,710
- Il avait bu ?
- Non.

273
00:16:43,293 --> 00:16:44,545
Je n'en sais rien.

274
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
Mais promettez-moi
de le laisser tranquille.

275
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Non, je ne suis pas votre copine,
je suis flic.

276
00:16:50,884 --> 00:16:55,222
S'il vous plaît. Il a déjà assez souffert.
Je veux le laisser partir.

277
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
Vous ne portez pas plainte
par culpabilité ?

278
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
Non.

279
00:16:59,852 --> 00:17:01,520
Peut-être. Mais surtout, je…

280
00:17:01,603 --> 00:17:05,315
Vous pensez qu'il sera indulgent
quand il apprendra la vérité ?

281
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
Non.

282
00:17:07,192 --> 00:17:10,195
- Vous ne comprenez pas.
- Alors expliquez-moi.

283
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
Je suis enceinte.

284
00:17:19,246 --> 00:17:23,584
- Je suis enceinte, OK ?
- Quel rapport avec… Oh, putain.

285
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
Tu as froid ?

286
00:17:36,972 --> 00:17:38,390
Tu me files ton poncho ?

287
00:17:39,141 --> 00:17:41,351
Je te file tout ce que tu veux.

288
00:17:41,935 --> 00:17:43,145
- Tiens.
- Merci.

289
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
Je suis désolée, Judy.

290
00:17:50,152 --> 00:17:52,654
Ne t'excuse pas. Ce n'est pas contre moi.

291
00:17:52,738 --> 00:17:55,574
Je ne devrais pas être enceinte.

292
00:17:57,409 --> 00:17:59,912
- Je ne sais pas ce que je fais.
- Mais si.

293
00:17:59,995 --> 00:18:01,205
À peine.

294
00:18:02,247 --> 00:18:05,084
Ted faisait tout, et moi…

295
00:18:06,710 --> 00:18:11,340
C'était un mari merdique,
mais c'était une bonne…

296
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
maman.

297
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
Toi aussi.

298
00:18:15,969 --> 00:18:19,056
Tu es une meilleure mère que moi.
On le sait tous.

299
00:18:19,139 --> 00:18:20,140
Arrête.

300
00:18:22,601 --> 00:18:24,228
Je n'y arriverai pas seule.

301
00:18:25,604 --> 00:18:28,982
Si tu veux me remercier pour la chimio,
aide-moi.

302
00:18:30,275 --> 00:18:31,485
Et Ben, alors ?

303
00:18:32,027 --> 00:18:33,028
Quoi ?

304
00:18:33,612 --> 00:18:36,031
- Tu dois lui dire.
- Je ne peux pas.

305
00:18:36,949 --> 00:18:39,952
Il se sentirait pris au piège.

306
00:18:41,370 --> 00:18:43,789
Enfin, pas pris au piège, je…

307
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
- Ce n'est pas le bon mot.
- Piégé ?

308
00:18:46,625 --> 00:18:47,918
Enfin, bref.

309
00:18:48,585 --> 00:18:49,962
Ce ne serait pas juste.

310
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
Il mérite de savoir.

311
00:18:57,010 --> 00:18:58,220
De tout savoir.

312
00:19:00,848 --> 00:19:04,434
Il réussira peut-être à digérer tout ça.

313
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Ça prendra du temps, mais…

314
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
vous pourriez avoir un avenir ensemble.

315
00:19:11,733 --> 00:19:12,901
J'ai déjà un avenir

316
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
et une partenaire.

317
00:19:14,695 --> 00:19:17,114
- Je déteste ce mot.
- Il est affreux.

318
00:19:18,740 --> 00:19:20,033
Mais c'est approprié.

319
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
CANCER DU COL DE L'UTÉRUS STADE 4
CHANCES DE SURVIE ?

320
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
<i>Charlie Brown, qu'est-ce qu'il y a</i>
<i>dans le ventre de maman ?</i>

321
00:20:23,305 --> 00:20:25,224
<i>Un bagel ?</i>

322
00:20:25,307 --> 00:20:29,311
<i>- Il pense que je suis grosse.</i>
<i>- Mais non. Alors, Char ?</i>

323
00:20:29,853 --> 00:20:30,854
<i>C'est un bébé ?</i>

324
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
<i>Tu veux un petit frère ?</i>

325
00:20:45,661 --> 00:20:46,912
- Salut.
- Salut.

326
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
On peut discuter ?

327
00:20:58,382 --> 00:20:59,967
- J'ai une question.
- Vas-y.

328
00:21:00,592 --> 00:21:02,928
- Tu me prends pour un idiot ?
- Quoi ?

329
00:21:03,011 --> 00:21:06,640
J'ai contacté l'agent Moranis.
Il n'a jamais reçu l'oiseau.

330
00:21:08,558 --> 00:21:13,480
- Nick, je peux tout t'expliquer.
Ne te fatigue pas, j'ai compris.

331
00:21:13,563 --> 00:21:14,523
C'est vrai ?

332
00:21:18,193 --> 00:21:20,946
Tu penses que je suis
un mauvais flic, un taré.

333
00:21:21,029 --> 00:21:22,447
Non.

334
00:21:23,073 --> 00:21:26,368
- Non, pas du tout.
- Alors, comment tu expliques ça ?

335
00:21:26,451 --> 00:21:30,289
À chaque fois que j'ai une théorie,
tu fais cette tête.

336
00:21:31,123 --> 00:21:33,292
- Non.
- Tu viens de la faire, là.

337
00:21:33,375 --> 00:21:35,585
- Pas du tout.
- Si. À l'instant.

338
00:21:35,669 --> 00:21:38,088
- Quoi ?
- À chaque fois. Écoute…

339
00:21:40,424 --> 00:21:45,679
Quand j'ai perdu mon coéquipier,
j'ai vrillé, mais tu m'as fait confiance.

340
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
Je t'en remercie.

341
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
Parce que ce travail, c'est toute ma vie.

342
00:21:50,892 --> 00:21:51,727
Moi aussi.

343
00:21:51,810 --> 00:21:56,023
Mais je ne veux plus être sur la touche.
Oui, tu es une bonne flic,

344
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
mais moi aussi.

345
00:21:58,358 --> 00:22:00,319
Et je mérite de la considération.

346
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Tu me dois bien ça.

347
00:22:04,614 --> 00:22:05,449
Tu as raison.

348
00:22:06,742 --> 00:22:07,659
C'est vrai.

349
00:22:11,788 --> 00:22:13,123
Sa glace est tombée.

350
00:22:13,206 --> 00:22:15,542
C'était n'importe quoi.

351
00:22:16,585 --> 00:22:18,003
Ça, c'était marrant.

352
00:22:19,421 --> 00:22:20,630
J'hallucine.

353
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
Qu'est-ce que vous regardez ?

354
00:22:23,133 --> 00:22:24,259
Je peux voir ?

355
00:22:24,343 --> 00:22:25,886
- Tu veux voir ?
- Oui.

356
00:22:25,969 --> 00:22:26,970
Réflexe !

357
00:22:29,014 --> 00:22:31,433
Tu veux qu'on teste tes réflexes ?

358
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Réflexe !

359
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Toi aussi, réflexe !

360
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Tu vas voir !

361
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
- Je vais te…
- Ça suffit !

362
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Arrête.

363
00:22:44,446 --> 00:22:46,698
Derrière l'oreille. Je t'ai eu.

364
00:22:46,782 --> 00:22:47,616
C'est vrai.

365
00:22:47,699 --> 00:22:49,910
- Arrête !
- Toi d'abord.

366
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
Salut. Où tu étais passée ?

367
00:22:58,585 --> 00:23:01,046
Je cherchais une façon de te remercier.

368
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
- Judy, on en a déjà parlé.
- Je sais.

369
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
Il est probable…

370
00:23:08,303 --> 00:23:12,182
que je ne puisse pas être à tes côtés
éternellement.

371
00:23:12,974 --> 00:23:16,186
- Pourquoi tu parles de probabilités ?
- Tu le sais.

372
00:23:17,771 --> 00:23:20,774
Arrête, je suis tombée enceinte à 47 ans.

373
00:23:20,857 --> 00:23:23,527
Les probabilités ne s'appliquent pas
à nous.

374
00:23:24,653 --> 00:23:28,073
Bon sang. Rappelle-moi
d'enlever cette foutue sonnette.

375
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
C'est pour toi.

376
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Salut.

377
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
Salut.

378
00:23:37,165 --> 00:23:41,711
Je sais que je t'ai déjà dit au revoir,
mais Judy est passée chez moi.

379
00:23:42,587 --> 00:23:45,006
Elle m'a dit des trucs que je…

380
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Je comprends mieux, maintenant…

381
00:23:52,264 --> 00:23:54,891
pourquoi tu as du mal
à me regarder en face.

382
00:23:55,434 --> 00:23:56,309
C'est vrai ?

383
00:23:57,436 --> 00:24:00,063
À chaque fois que tu me regardes,

384
00:24:02,941 --> 00:24:04,943
tu vois le visage de l'homme…

385
00:24:06,778 --> 00:24:08,155
qui a tué ton mari.

386
00:24:10,949 --> 00:24:13,994
Et Steve n'est plus là
pour présenter ses excuses,

387
00:24:14,619 --> 00:24:18,123
alors sache que je suis désolé pour deux.

388
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu n'as rien à voir là-dedans.

389
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
En fait, si.

390
00:24:27,591 --> 00:24:28,550
Salut.

391
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
Encore félicitations, Stevie !

392
00:24:31,303 --> 00:24:35,474
Encore soûl. Quelle surprise.
Et tu veux conduire, gros débile ?

393
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Steve, arrête.

394
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
- Ne la pousse pas, sale brute.
- Arrêtez.

395
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
OK, va tuer quelqu'un, grosse merde,
je m'en tape.

396
00:24:42,397 --> 00:24:44,733
- Ça, c'est sûr.
- Tu me fais de la peine.

397
00:24:44,816 --> 00:24:46,818
Tu sais qui me fait de la peine ?

398
00:24:47,444 --> 00:24:52,282
Ce gosse qui va t'avoir comme père.
Je préférerais crever.

399
00:24:55,118 --> 00:24:56,411
On doit y retourner.

400
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
Conduis, imbécile.

401
00:24:59,706 --> 00:25:01,958
- C'était quoi, ça ?
- On a percuté…

402
00:25:02,042 --> 00:25:03,001
Un cerf.

403
00:25:10,800 --> 00:25:12,219
Ils me raccompagnaient.

404
00:25:13,386 --> 00:25:14,387
C'est pas vrai.

405
00:25:16,765 --> 00:25:19,518
Je voulais le dire à Ben
avant de t'en parler.

406
00:25:20,435 --> 00:25:24,105
Je pense que tout le monde
mérite de tout savoir.

407
00:25:29,277 --> 00:25:33,490
- Je ne veux pas de secrets entre nous.
- Moi non plus.

408
00:25:34,449 --> 00:25:35,325
Ben…

409
00:25:43,166 --> 00:25:44,042
C'est qui ?

410
00:25:44,125 --> 00:25:46,461
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Mon boulot.

411
00:25:46,545 --> 00:25:47,420
Salut, Nick.

412
00:25:48,713 --> 00:25:49,673
Tout va bien ?

413
00:25:51,424 --> 00:25:54,261
Je vous arrête
pour le délit de fuite Harding-Hale.

414
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
Quoi ?

415
00:26:01,935 --> 00:26:04,271
- Désolée.
- Vous pouvez garder le silence.

416
00:26:04,354 --> 00:26:07,190
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

417
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
Vous avez droit à un avocat.

418
00:26:11,903 --> 00:26:12,904
Merde.

419
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Sous-titres : Lauriane Bullich