UNE SÉRIE NETFLIX
Oh, non.
Putain !
Félicitations. Vous êtes enceinte de quatre mois et demi.
C'est impossible.
J'ai 1 000 ans.
J'ai ressenti des trucs, mais je pensais que c'était la ménopause.
La ménopause et la grossesse peuvent se ressembler.
- C'est compréhensible. - Un cauchemar. Quoi ?
Mais tout le monde va bien. Le bébé est en bonne santé.
Je vous dis le sexe ?
Je préférerais remonter le temps et éviter le sexe.
Jen, je sais que c'est un choc, mais c'est aussi un miracle.
Plein de femmes tueraient pour vivre ça.
Putain.
- Dr Ashmani ! - Judy. Bonjour.
Bonjour. J'ai des cadeaux pour vous. Enfin, un cadeau, ne vous emballez pas.
Mon Dieu ! C'est mon bateau ?
J'espère. C'est mon premier paysage marin et je l'ai fait de tête.
En ayant consommé pas mal de weed…
Il est très réussi. C'est très gentil. Merci.
Merci à vous, pour tout.
Vous aviez raison. Je n'aurais pas pu faire ça seule.
Je suis ravie qu'une amie ait pu vous accompagner.
Moi aussi. J'aimerais pouvoir la remercier.
Peut-être à la fin de votre traitement.
- Ce n'est pas fini ? - Vous avez rendez-vous dans 15 jours.
Pour voir si la chimio a fonctionné.
Ah, oui. Je pense que ça a fonctionné, je me sens bien.
C'est super. Mais il est probable qu'il faille recommencer.
Je ne sais pas. Je ne crois pas trop aux probabilités.
Tant mieux pour vous.
Beaucoup de mes patients vont sur Google et ça peut décourager.
Ce que j'ignore ne peut pas me faire de mal, hein ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous avez…
- Vous avez un partenaire ? - Berk, "partenaire".
Ce n'est pas de la danse de salon, je fais pousser un bébé.
Et le responsable de tout ça est en désintox.
Pas facile.
Je vais attendre que ça se voie pour l'annoncer.
Ça se voit ? Non.
Il y a un magasin pas loin ?
- Salut. - Salut.
Tu as un nouveau poncho.
Eh oui.
Je l'ai vu et je me suis dit :
"Je vais acheter ce poncho et je vais le porter."
Tu as bien fait.
C'est quoi, tout ça ?
C'est un petit quelque chose
pour te remercier de ton aide pendant la chimio.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
J'en ai envie. Je voulais t'emmener quelque part,
mais tu as du travail, alors j'ai fait venir la fête à la maison.
- Une dégustation de vin ! - Du vin.
Oui. Ce sont tes préférés
des vignobles de Napa.
Quelle délicate attention ! C'est…
Quoi ?
- Je fais janvier sans alcool. - On est en octobre.
- Tu as compris. - Ah bon ?
C'est à cause de Ben ?
Quoi ? Non.
- Il t'a motivée. - Non, rien à voir.
Sobre par solidarité. Tu n'arrêtes pas de dire son prénom.
- Berk. - Quoi ?
Non, je…
Je veux faire attention à ma santé.
J'essaie de mieux choisir ce que je mets dans mon corps.
Tu as raison. Je devrais faire pareil.
Mais j'ai deux semaines sans mauvaise nouvelle,
donc je veux en profiter et le vin, ça aide.
C'est vrai.
Tu sais quoi ? J'ai une grosse journée donc…
- Oui, et ça se voit. - Quoi ?
- Tu as des visites, non ? - Oui.
Je fais visiter une maison.
C'est tout à fait ça.
J'avais refoulé l'info, parce que la cliente est très ch…
Ça vient d'un voyage dans les Badlands avec Jeff.
Sache que c'est un très bel endroit.
Ça ira très bien dans ta nouvelle maison, ou dans ce carton.
Je ne comprends pas pourquoi on fait tout ça.
La maison est en bon état.
Oui, mais elle est très personnalisée.
- Et ces armes… - Ça fait vendre, ici.
- Et la personnalité, c'est bien. - Pas toujours.
OK, je vais les mettre dans la pièce sécurisée.
Je ne comprends pas pourquoi Jeff tient tant à vendre.
Il ne voulait pas d'enfants. Cette maison est mon bébé.
Écoute, Karen,
parfois, il faut regarder la réalité en face et accepter son sort,
même si on aimerait que ça se passe autrement.
Bon sang, c'est quoi, cette odeur ?
C'est ma collection de bougies.
- Évidemment. - Pour pratiquer la Wicca.
- Super. - Sens.
- Non, merci. - Rêve oranger.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Il se passe quelque chose.
Non.
- Bonjour. - Salut.
- J'ai trouvé. - Quoi ?
- Ton poncho. - Il est beau, hein ?
- Très ample. - Oui.
- Qu'est-ce que tu y caches ? - Rien.
- Attention, ça vient de HomeGoods. - Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai pensé que vous auriez faim.
Ça tombe bien, j'ai faim. Qu'est-ce que c'est ?
Du gorgonzola et du chorizo.
Non ?
Je vais prendre l'air.
Jen.
Salut.
Nom de Dieu.
C'est quoi, ça ?
Le fils de Jen Harding dans une Jeep abîmée
au mauvais endroit, au mauvais moment.
Tu veux dire au bon endroit et au bon moment ?
C'est subjectif. Ce qui est mauvais pour lui est…
Oui, en gros.
Attends.
Tu crois que le gamin a percuté sa mère ?
- Ça n'a pas de sens. - J'ai pensé pareil.
Mais on sait que Charlie Harding a conduit la voiture de Steve Wood.
Et maintenant, celle-là. Ce n'est pas un hasard.
OK, mais pourquoi blesser sa mère ?
Il visait peut-être Judy Hale.
Elle était dans la voiture qui a tué son père. Avec Steve Wood. Et il est mort.
Ça n'a rien à voir.
- Comment tu le sais ? - Je n'en sais rien.
Charlie avait un mobile.
Et il avait accès à l'éventuelle arme du crime.
Quelle arme ?
L'oiseau en bois.
L'agent Moranis ne t'a pas recontactée à ce sujet ?
Non, pas de nouvelles.
Je le relance ?
Non. On va interroger le gamin. Je ramène Mme Harding.
- Allons-y. - Non, j'y vais seule.
Je vais lui parler de femme à femme.
Trouve le numéro d'immatriculation sur la vidéo.
Quoi ?
Rien.
Quelle bonne surprise.
Oui, quelle surprise. Plein de surprises.
Je…
Je te croyais en désintox.
J'y étais, mais ils m'ont relâché.
J'en suis à l'étape où je dois présenter mes excuses.
- Génial. - Ce n'est pas la peine.
Je viens aussi vous dire au revoir.
- Au revoir ? - Quoi ? Où tu vas ?
Je dois retrouver ma vie.
Mon cabinet. Mon fils qui est à l'université
et qui ne se soucie plus vraiment de son Dada.
Oui, bien sûr.
Et ce n'est pas pour rien que j'avais quitté Laguna.
- Beaucoup de mauvais souvenirs. - Oui, je te comprends.
Je ne peux pas
m'excuser auprès de lui, mais auprès de vous, si.
Alors…
Je suis désolé pour toute la gêne que j'ai pu occasionner.
- Aucun problème. Tu es pardonné. - Quoi ? Non.
Tout va bien.
C'est vrai ? Parce que ce n'est pas fini. J'ai une liste.
- Pas besoin. - Ça va.
Allons. C'est nous !
Merci.
J'étais super stressé.
- Tu t'en es très bien sorti. - Oui.
Bon.
Tu vas beaucoup nous manquer, Ben.
Tu es sûr de vouloir t'en aller ?
Si je restais, ce serait par obligation pour mes parents. Il n'y a pas…
Je n'ai pas vraiment
d'autre raison de rester.
- Quoi ? - Alors, il faut y aller.
- Il resterait si on le lui demandait. - Il doit y aller.
- Son fils, tout ça… - Son fils est à la fac.
Il est grincheux et il s'en fiche.
D'accord.
Cool. Bon, je…
Je vais y aller.
Sachez que je vous aime.
Vous avez été adorables et si gentilles avec moi.
J'espère que vous savez que ça m'a beaucoup touché.
On t'aime.
- C'est gentil. - Quoi ?
Bon, eh bien, voilà.
À plus tard.
- À plus dans le bus. - Ciao…
- Au revoir. - Je te raccompagne.
- Ça va ? - Salut.
MAMAN NUMÉRO 1
J'hallucine.
C'est pas vrai.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
- De quoi tu parles ? - Sa longue pause.
- Il attendait que tu dises quelque chose. - Quoi ?
Que tu veux qu'il reste. Que tu tiens à lui.
Berk, je ne tiens pas à lui.
Tu as dit son nom deux fois quand on planait.
- Excuse-moi, je planais. - Et tu as couché avec lui deux fois.
- Sérieux ? - Quand vas-tu admettre que tu l'aimes ?
Je ne l'aime pas.
Tu mens.
Je n'arrive même pas à le regarder en face.
- J'ai tué son frère, putain. - Et son frère a tué ton mari.
- Ça, il ne le sait pas. - Il faut peut-être lui dire.
Et si on lui disait toute la vérité ?
- Il pourrait te pardonner, non ? - Non, ça m'étonnerait.
- Tu lui as pardonné le délit de fuite. - Mais ça, c'est impardonnable.
Pourtant, on l'a fait. Je t'ai dit la vérité pour Ted.
Alors, certes, tu as menacé de me tuer et tu as tué Steve,
mais tu as été honnête.
- Et regarde-nous. - Oui, regarde-nous.
Tu as un cancer et je vais finir en prison.
Tu n'en sais rien.
Et malgré toutes les horreurs qu'on s'est faites,
on est toujours meilleures amies.
- Oui. - Parce qu'on se dit la vérité, pas vrai ?
Oui.
Je suis enceinte.
Quoi ? Non.
À ton avis, pourquoi je porte ce poncho débile ? Voilà.
Je n'en reviens pas. De…
Oui. C'est vraiment la merde.
Je suis désolée.
C'est… Tu en es à combien de mois ?
Trop.
C'est génial. Je n'arrive pas à y croire. C'est vraiment génial.
- Dis-moi ce que tu ressens vraiment. - Oui, c'est génial.
Mais j'ai…
J'ai besoin d'une minute.
- Je sais. On peut… - Juste une minute.
Merde.
- Maman ? - Quoi ?
- Charlie m'a jeté l'iPad dessus. - Bordel de merde.
Merde !
- Viens là. Ça va ? - Oui.
- Tu veux un câlin ? - D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
Et toi aussi.
C'était quoi, ça ?
Je pensais vraiment que j'allais avoir un bébé et une famille.
Ça ne va pas ?
Je lui ai juste lancé.
Il n'a aucuns réflexes !
Vous êtes trop vieux pour ça. Et moi aussi, je suis trop vieille.
Merde.
C'est qui ?
Ce n'est pas Charlie ?
Si, mais ce n'est pas lui qui conduisait lors de l'accident, d'accord ?
Non, pas d'accord. Je suis perdue, là.
Il ne nous a pas foncé dedans. Faites-moi confiance.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que je sais qui c'était.
- Qui ? - Je ne dirai rien.
Bon sang, vous savez combien d'heures on a passées à enquêter ?
- Oui, et vous pouvez arrêter. - Ne me dites pas quoi faire.
- Je ne porte pas plainte, on s'en fiche. - J'ai besoin de savoir.
Je ne peux pas vous le dire.
Charlie sera peut-être plus bavard.
Ben. C'était Ben Wood.
- Quoi ? - C'était un accident.
Un délit de fuite.
- Il est désolé. - Ah bon ?
Oui, il nous a demandé pardon.
- Il avait bu ? - Non.
Je n'en sais rien.
Mais promettez-moi de le laisser tranquille.
Non, je ne suis pas votre copine, je suis flic.
S'il vous plaît. Il a déjà assez souffert. Je veux le laisser partir.
Vous ne portez pas plainte par culpabilité ?
Non.
Peut-être. Mais surtout, je…
Vous pensez qu'il sera indulgent quand il apprendra la vérité ?
Non.
- Vous ne comprenez pas. - Alors expliquez-moi.
Je suis enceinte.
- Je suis enceinte, OK ? - Quel rapport avec… Oh, putain.
Tu as froid ?
Tu me files ton poncho ?
Je te file tout ce que tu veux.
- Tiens. - Merci.
Je suis désolée, Judy.
Ne t'excuse pas. Ce n'est pas contre moi.
Je ne devrais pas être enceinte.
- Je ne sais pas ce que je fais. - Mais si.
À peine.
Ted faisait tout, et moi…
C'était un mari merdique, mais c'était une bonne…
maman.
Toi aussi.
Tu es une meilleure mère que moi. On le sait tous.
Arrête.
Je n'y arriverai pas seule.
Si tu veux me remercier pour la chimio, aide-moi.
Et Ben, alors ?
Quoi ?
- Tu dois lui dire. - Je ne peux pas.
Il se sentirait pris au piège.
Enfin, pas pris au piège, je…
- Ce n'est pas le bon mot. - Piégé ?
Enfin, bref.
Ce ne serait pas juste.
Il mérite de savoir.
De tout savoir.
Il réussira peut-être à digérer tout ça.
Ça prendra du temps, mais…
vous pourriez avoir un avenir ensemble.
J'ai déjà un avenir
et une partenaire.
- Je déteste ce mot. - Il est affreux.
Mais c'est approprié.
CANCER DU COL DE L'UTÉRUS STADE 4 CHANCES DE SURVIE ?
Charlie Brown, qu'est-ce qu'il y a dans le ventre de maman ?
Un bagel ?
- Il pense que je suis grosse. - Mais non. Alors, Char ?
C'est un bébé ?
Tu veux un petit frère ?
- Salut. - Salut.
On peut discuter ?
- J'ai une question. - Vas-y.
- Tu me prends pour un idiot ? - Quoi ?
J'ai contacté l'agent Moranis. Il n'a jamais reçu l'oiseau.
- Nick, je peux tout t'expliquer. Ne te fatigue pas, j'ai compris.
C'est vrai ?
Tu penses que je suis un mauvais flic, un taré.
Non.
- Non, pas du tout. - Alors, comment tu expliques ça ?
À chaque fois que j'ai une théorie, tu fais cette tête.
- Non. - Tu viens de la faire, là.
- Pas du tout. - Si. À l'instant.
- Quoi ? - À chaque fois. Écoute…
Quand j'ai perdu mon coéquipier, j'ai vrillé, mais tu m'as fait confiance.
Je t'en remercie.
Parce que ce travail, c'est toute ma vie.
Moi aussi.
Mais je ne veux plus être sur la touche. Oui, tu es une bonne flic,
mais moi aussi.
Et je mérite de la considération.
Tu me dois bien ça.
Tu as raison.
C'est vrai.
Sa glace est tombée.
C'était n'importe quoi.
Ça, c'était marrant.
J'hallucine.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je peux voir ?
- Tu veux voir ? - Oui.
Réflexe !
Tu veux qu'on teste tes réflexes ?
Réflexe !
Toi aussi, réflexe !
Tu vas voir !
- Je vais te… - Ça suffit !
Arrête.
Derrière l'oreille. Je t'ai eu.
C'est vrai.
- Arrête ! - Toi d'abord.
Salut. Où tu étais passée ?
Je cherchais une façon de te remercier.
- Judy, on en a déjà parlé. - Je sais.
Il est probable…
que je ne puisse pas être à tes côtés éternellement.
- Pourquoi tu parles de probabilités ? - Tu le sais.
Arrête, je suis tombée enceinte à 47 ans.
Les probabilités ne s'appliquent pas à nous.
Bon sang. Rappelle-moi d'enlever cette foutue sonnette.
C'est pour toi.
Salut.
Je sais que je t'ai déjà dit au revoir, mais Judy est passée chez moi.
Elle m'a dit des trucs que je…
Je comprends mieux, maintenant…
pourquoi tu as du mal à me regarder en face.
C'est vrai ?
À chaque fois que tu me regardes,
tu vois le visage de l'homme…
qui a tué ton mari.
Et Steve n'est plus là pour présenter ses excuses,
alors sache que je suis désolé pour deux.
Tu n'as pas à t'excuser. Tu n'as rien à voir là-dedans.
En fait, si.
Salut.
Encore félicitations, Stevie !
Encore soûl. Quelle surprise. Et tu veux conduire, gros débile ?
Steve, arrête.
- Ne la pousse pas, sale brute. - Arrêtez.
OK, va tuer quelqu'un, grosse merde, je m'en tape.
- Ça, c'est sûr. - Tu me fais de la peine.
Tu sais qui me fait de la peine ?
Ce gosse qui va t'avoir comme père. Je préférerais crever.
On doit y retourner.
Conduis, imbécile.
- C'était quoi, ça ? - On a percuté…
Un cerf.
Ils me raccompagnaient.
C'est pas vrai.
Je voulais le dire à Ben avant de t'en parler.
Je pense que tout le monde mérite de tout savoir.
- Je ne veux pas de secrets entre nous. - Moi non plus.
Ben…
C'est qui ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Mon boulot.
Salut, Nick.
Tout va bien ?
Je vous arrête pour le délit de fuite Harding-Hale.
Quoi ?
- Désolée. - Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Merde.
Sous-titres : Lauriane Bullich