NETFLIX-SARJA
Luoja.
Ei helvetti!
Onneksi olkoon. Olet neljännellä kuulla raskaana.
Miten se on mahdollista? Olen tuhatvuotias.
Tunsin kyllä jotain, mutta luulin vaihdevuosiksi.
Vaihdevuosissa ja raskaudessa on paljon samaa.
Se on ymmärrettävää. -Yhtä paskaa. Mitä?
Te molemmat voitte kuitenkin hyvin. Haluatko tietää, kumpi se on?
Kunpa ei olisi kumpikaan.
Uutinen voi ymmärrettävästi järkyttää, mutta se on myös ihme.
Moni ikäisesi tappaisi tullakseen raskaaksi.
Voi helvetti!
Hei, tri Ashmani!
Hei, Judy.
Tuon lahjoja.
Tai no lahjan. En halua pullistella.
Hyvänen aika. Onko tuo veneeni?
Toivon mukaan. Ensimmäinen merimaisemani, ja maalasin muistista.
Olin myös aika pilvessä.
Kaunista ja oikein ystävällistä. Kiitos.
Kiitos sinulle kaikesta.
Halusin kertoa, että olit oikeassa. En olisi pystynyt tähän yksin.
Olen iloinen, että ystävä pystyi auttamaan sinua.
Niin minäkin. Voisinpa hyvittää sen hänelle.
Ehkä hoidon jälkeen. -Luulin sen olleen tässä.
Kahden viikon päästä testaamme, miten reagoit kemoterapiaan.
Niin. Reagoin varmaan aika hyvin, koska on aika hyvä olo.
On silti todennäköistä, että tarvitset toisen kierroksen.
En oikein usko todennäköisyyksiin.
Selvä. Hyvä sinulle.
Monet potilaani googlettavat ahkerasti. Se voi lannistaa.
Ehei. Se, mitä en tiedä, ei voi satuttaa, eikö totta?
Mitä minä oikein teen?
Onko kuviossa partneria?
Mitä partneria? En johda yritystä vaan kannan ihmistä kehossani.
Ja vastuussa oleva henkilö on vieroituksessa.
Rankkaa.
Taidan siis lykätä suurta ilmoitusta, kunnes maha näkyy.
Näkyy vai? Ei.
Onko lähellä tavarataloja?
Hei. -Hei!
Jollakulla on uusi poncho. -Niin on.
Näin sen ja ajattelin, että se on pakko saada ja laittaa päälle.
Pidä ponchoa.
Mitä tämä on?
Pieni kiitos siitä, että autoit kemoterapian läpi.
Ei sinun siitä tarvitse kiittää. -Voin kiittää, jos haluan.
Halusin viedä sinut jonnekin, mutta sinulla on töitä.
Siksi tuon juhlat meille.
Viininmaistelua! -Viiniä.
Nämä ovat suosikkejasi Napan viinitiloilta.
Sepä huomaavaista, kulta.
Mikä hätänä? -Olen tipattomalla tammikuulla.
On lokakuu. -Tajuat kyllä.
Tajuanko? Liittyykö tämä Beniin?
No ei! -Sait inspiraation.
En ole inspiroitunut. -Raitis solidaarisuudesta.
Sanoit hänen nimensä pari kertaa. Mitä?
Haluan vain keskittyä omaan terveyteeni juuri nyt.
Yritän tehdä fiksumpia valintoja siitä, mitä laitan kehooni.
Ei minunkaan pitäisi juoda.
Mutta en saa huonoja uutisia kahteen viikkoon.
Elän siinä ilon tyhjiössä, ja viinistä on apua.
Niin on.
Kuule, minulla on tänään paljon tekemistä…
Tiedän. Asukki tulossa. -Mitä?
Asuntoesittelysi. -Niin.
Jep. Esittelen taloa. Tosi kuin vesi.
Olen varmaankin unohtanut asian, koska asiakas ärsyttää.
Tämä on Badlandsin kansallispuistomatkalta.
Badlands on nimensä vastaisesti upea.
Se olisi hieno uudessa talossasi tai pysyvästi tässä laatikossa.
En ymmärrä, miksi talo on sisustettava.
Se on jo hyvässä kunnossa.
Täällä vain on paljon persoonallisuutta ja aseita.
Täällä päin aseet myyvät. Persoonallisuus on hyvästä.
Riippuu persoonallisuudesta.
Hyvä on. Laitan ne turvahuoneeseen.
En ymmärrä, miksi Jeff vaatii myymään.
Hän ei halunnut lapsia. Tämä talo oli lapseni.
Asia vain on niin,
että joskus on pakko hyväksyä, että näin pääsi käymään,
ja joudut nielemään sen, vaikka toivot, että asiat olisivat toisin.
Mikä täällä oikein haisee?
Yankee Candle -kokoelmani.
Niinpä tietysti.
Olen wicca-hullu. Haluatko haistaa?
En, kiitos. -Appelsiinimehujää.
Ei.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Sinussa on jotain erilaista. -Ei ole.
Heipä hei. -Hei!
Tiedän, mitä se on. -Mitä?
Ponchosi. -Eikö olekin hieno?
Niin tilava. -Jep.
Mitä salakuljetat alla? -En mitään.
Varovasti. Se on kodinsisustusliikkeestä.
Mitä teet täällä?
Ajattelin, että teillä on nälkä.
Itse asiassa onkin. Mitä toit?
Gorgonzolaa ja chorizoa. -Ei.
Eikö?
Selvä.
Tarvitsen happea.
Jen!
Hei.
Voi jessus. Mitä…
Mikä tämä oikein on?
Jen Hardingin poika kolaroidussa jeepissä väärässä paikassa väärään aikaan.
Oikeaan paikkaan ja aikaan ollakseen yliajaja?
Oikea ja väärä ovat subjektiivisia. Hänelle väärä on oikea…
Sitä minä meinaan.
Hetkinen. Luuletko, että Hardingin poika osui äitiinsä?
Siinä ei ole järkeä. -Niin tuumasin ensin.
Mutta Charlie Harding ajoi Steve Woodin autoa, kun hän katosi.
Nyt hän ajaa tätä. Melko erikoista.
On, mutta miksi hän satuttaisi äitiään?
Ehkä kohteena oli Judy. Hän oli autossa, joka tappoi hänen isänsä.
Kuten Steve, ja mitä hänelle kävi.
Steve murhattiin. Se ei liity tähän. -Mistä tiedät?
En tiedä.
Charliella on motiivi.
Lisäksi hän oli talossa mahdollisen murha-aseen kanssa.
Minkä murha-aseen? -Puisen linnun.
Etkö ole kuullut mitään agentti Moranikselta?
Ei sanaakaan linnusta.
Justiinsa. Pitäisikö minun kysyä perään? -Älä.
Tuodaan poika asemalle. Etsin äidin. -Menoksi.
Minun pitäisi mennä yksin puhumaan naisena toiselle.
Erottele sinä videomateriaalin rekisterikilvet.
Mitä?
Ei mitään.
Onpa mukava yllätys.
Kyllä, iso yllätys. Niin paljon yllätyksiä.
Luulin, että olet vieroituksessa.
Olin. Päästivät menemään.
Nyt olen siinä vaiheessa, jossa hyvitetään tekoja.
Hienoa. -Se ei ole tarpeen.
Tulin myös hyvästelemään.
Mitä? -Hyvästelemäänkö?
Minne menet?
Minun on palattava pohjoiseen.
Vastaanottoni ja poikani luo, joka tosin on collegessa, eikä piittaa minusta.
Niin tietenkin.
Lagunasta lähdölle oli aikanaan myös syynsä. Paljon huonoja muistoja.
Ymmärrän.
Tiedän, etten voi hyvittää tekojani hänelle, mutta teille voin.
Joten…
Olen pahoillani jokaisesta epämukavasta asiasta, jonka olen aiheuttanut.
Ei hätää. Kaikki on anteeksiannettu. -Eihän.
Olemme sujut.
Oikeasti? Koska niitä on enemmänkin. Tein listan.
Eikä! Kaikki hyvin. -Älä viitsi. Me tässä vain.
Hyvä on.
Kiitos. Olin ihan hermona.
Hyvin se meni. -Niin meni.
Meille tulee ikävä sinua, Ben.
Niin.
Oletko varma, että sinun pitää lähteä?
Jäisin vain velvollisuudesta vanhempiani kohtaan.
Eikä oikein ole…
En tiedä. Minulla ei ole mitään muuta syytä jäädä tänne.
Mitä? -Jos pitää mennä, pitää mennä.
Ei pitäisi mennä, jos sinusta tuntuisi… -Pitää. Lapset ja kaikkea.
Poika on collegessa. -Äksy tapaus. Ei välitä.
Aivan.
Siistiä. No, minä…
Menen sitten.
Olette ihania molemmat.
Olette niin herttaisia, mukavia ja ystävällisiä.
Toivottavasti tiedätte, miten paljon se merkkaa minulle.
Sinä olet ihana.
Tosi kilttiä. -Mitä?
Okei. No niin. Nähdään.
Joo, selvä. Näkyillään. -Jos näkö pysyy. Heippa.
Saatan sinut ulos.
Kaikki hyvin? -Moikka.
PARAS ÄITI
Voi luoja!
Mikset sanonut mitään?
Mistä puhut? -Se odottava hiljaisuus.
Hän odotti, että sanot jotain. -Sanon mitä?
Että haluat hänen jäävän. Tykkäät hänestä.
Enkä tykkää.
Sanoit hänen nimensä kahdesti tripin aikana.
Niin, se oli trippi.
Panittekin kahdesti. Mitä vielä teet kahdesti, ennen kuin myönnät rakastuneesi?
En rakasta häntä. -En usko sinua.
En pysty edes katsomaan häntä.
Tapoin hänen veljensä.
Hänen veljensä tappoi miehesi. -Hän ei tiedä sitä.
Ehkä pitäisi tietää.
Mitä jos kertoisimme hänelle totuuden?
Eikö hän voisi antaa anteeksi? -En todellakaan usko.
Sinäkin annoit yliajon anteeksi. -Puntit eivät mene ihan tasan.
Meilläkin meni. Kerroin totuuden Tedistä.
Sitten oli vähän vaikeaa. Uhkasit ampua minut -
ja tapoit Steven, mutta olit rehellinen.
Katso meitä nyt. -Sinulla on syöpä, ja joutunen vankilaan.
Et tiedä sitä.
Minä tiedän, että vaikka miten koettelimme toisiamme,
olemme silti parhaat ystävät.
Aivan.
Koska kerromme toisillemme totuuden.
Niin kerromme.
Olen raskaana.
Mitä? Etkä.
Miksi luulet, että pidän tätä typerää ponchoa?
Voi luoja! Onko isä…
On. Sekopäistä. Olen pahoillani.
Ei. Sehän on… Miten pitkällä olet?
Liian pitkällä.
Mahtavaa. En voi edes uskoa sitä. Ihan mahtavaa.
Voit sanoa, miltä sinusta tuntuu. -Joo, ei. Se on mahtavaa.
Selvä.
Tarvitsen -
vain hetken.
Voisimmeko… -Tarvitsen hetken.
Selvä. Voi paska.
Äiti. -Mitä?
Charlie heitti minua iPadilla. -Saakeli sentään. Helvetti!
Tule tänne. Oletko kunnossa?
Olen. -Tarvitsetko halauksen?
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Ja sinua.
Mitä tapahtui?
Luulin, että saisin vauvan ja perheen.
Mitä ajattelit? -Heitin sen hänelle.
Hänen refleksittömyytensä ei ole vikani. -Olette liian vanhoja tähän. Minäkin olen.
Paska.
Kuka se on?
Eikö tuo ole Charlie?
On. Mutta hän ei ajanut autoa, kun se osui meihin.
En ole ikinä ollut näin hämmentynyt.
Hän ei osunut meihin. Sinun täytyy vain luottaa minuun.
Miksi luottaisin?
Koska tiedän, kuka sen teki.
Kuka? -En kerro.
Tiedätkö, montako tuntia yritimme ratkaista juttua?
Monta ja nyt voitte lopettaa.
Sinä voit lopettaa pomottamiseni.
En nosta syytettä, joten mitä väliä.
Minun pitää tietää, kuka se oli.
Sanoin, etten voi kertoa.
Ehkä Charlie kertoo sitten.
Ben. Se oli Ben Wood.
Mitä?
Se oli vahinko.
Hän pakeni. -Hän on pahoillaan.
Vai pahoillaan. -Kyllä. Hän hyvitti tekonsa.
Hän oli siis juonut. -Ei. En tiedä.
Lupaa, ettet tee hänelle mitään.
Emme ole mitään sisarkuntalaisia. Olen poliisi.
Ole kiltti. Hän on kokenut kovia. Haluan päästää hänet menemään.
Syyllisyydestäkö et nosta syytettä?
Ei.
Ehkä. Mutta enimmäkseen…
Päästääkö hän sinut helpolla, kun hän kuulee teostasi?
Ei. Et vain ymmärrä. -Selitä sitten.
Olen raskaana.
-Mitä se liittyy… Voi helvetti.
Hei. Onko kylmä?
Saanko ponchon?
Saat mitä vain haluat.
Tässä. -Kiitos.
Olen pahoillani, Judy.
Suotta. Et saa lasta kiusakseni.
Minun ei pitäisi saada sitä lainkaan.
En tiedä, mitä helvettiä teen. -Tiedäthän.
Hädin tuskin. Ted teki kaiken. Ja minä…
Hän oli paska aviomies mutta hyvä äiti.
Niin sinäkin olet.
Olet parempi äiti kuin minä. Kaikki tietävät sen.
Lopeta.
En pysty tähän yksin.
Jos haluat kiittää minua kemoterapiasta, auta minua.
Entä Ben? -Mitä hänestä?
Hänelle pitää kertoa. -En voi.
Se olisi loukku.
Ehkä ei loukku. Odota.
Onko se… Oli miten oli, se ei olisi reilua.
Hän ansaitsee tietää kaiken.
Hän voisi käsitellä asian, missä menee tietysti hetki.
Sitten voisitte saada yhteisen elämän.
Minulla on jo elämä ja partneri.
Vihaan sitä sanaa. -Ihan kamala.
Se vain sopii meihin.
VAIHE 4 KOHDUNKAULANSYÖPÄ SELVIYTYMISTODENNÄKÖISYYS
Hei, Jaska Jokunen, mitä sanot? Mitä äidillä on mahassa?
Onko se rinkeli?
Hän pitää minua lihavana.
Eihän. Mitä luulet, Char? Onko se vauva?
Haluatko isoveljeksi?
Hei. -Hei.
Voimmeko jutella?
Voinko kysyä jotain? -Toki.
Pidätkö minua tyhmänä? -Mitä?
Otin yhteyttä agentti Moranikseen. Et lähettänyt lintua.
Nick, kuule. Voin selittää.
Tiedän, mitä on tekeillä. -Tiedätkö?
Pidät minua huonona poliisina, hulluna.
Voi enhän. En pidä.
Mitä muuta se voisi olla?
Aina kun minulla on teoria, ilmeilet siihen malliin…
Enkä. -Teit sen taas.
Et voi pysäyttää sitä. -En ilmeile.
Mitä sinä… -Teit sen taas.
Niin sinä teet.
Olin sekaisin, kun menetin parini.
Otit riskin kanssani, kun kukaan muu ei ottanut. Kiitos siitä.
Tämä työ on ainoa asia, mistä välitän.
Samoin. -Olen kyllästynyt vähättelyyn.
Olet hyvä poliisi, mutta niin olen minäkin.
Ansaitsen tulla kohdelluksi niin. Olet sen velkaa.
Olet oikeassa. Olen sen velkaa.
En tiedä, mitä tässä tapahtuu.
Tuo oli hyvä.
Jestas.
Mitä te katsotte? Saanko nähdä?
Haluatko nähdä? -Joo!
Ota kiinni.
Haluatko testata refleksejä?
Ota kiinni!
Sinäkin.
Nyt tuli tupen rapinat.
Lopeta! Korvan takana. Sainpas!
Lakkaa härnäämästä. Lopeta!
Missä olet ollut?
Keksin parhaan tavan kiittää.
Mehän keskustelimme ehdoistamme. -Tiedän.
Mutta on todennäköistä,
etten aina pysty olemaan tukenasi kuten haluaisin.
Mistä todennäköisyyksistä puhut? -Tiedät kyllä.
Tulin raskaaksi 47-vuotiaana. Hittoon todennäköisyydet.
Ne eivät koske meitä.
Voi luoja. Muistuta, että revin ovikellon irti.
Se on sinulle.
Hei. -Hei.
Hyvästelin jo,
mutta Judy tuli kertomaan minulle asioita, joita…
Nyt alan ymmärtää.
Nyt tiedän, miksi tuskin katsot minua. -Tiedätkö?
Aina kun katsot minua,
näet sen miehen,
joka tappoi miehesi.
Tiedän, ettei Steve ole täällä hyvittämässä tekoaan.
Pyydän anteeksi molempien puolesta.
Ei tarvitse pyytää anteeksi. Et liittynyt siihen mitenkään.
Liityin minä.
Hei!
Onneksi olkoon.
Taas kännissä. Yllätys.
Luuletko ajavasi nyt, senkin luuseri?
Steve, älä. -Ei.
Älä töni häntä, öykkäri. -Lopettakaa.
Sen kuin menet tappamaan jonkun. Vähät minä välitän.
Tiedän sen.
Säälin sinua. -Tiedätkö, ketä minä säälin?
Tuota lasta.
Hänen täytyy kasvaa lapsenasi. Mieluummin tappaisin itseni.
Meidän on palattava!
Aja tätä vitun autoa!
Mitä tapahtui? -Osuimme…
Osuimme peuraan.
He ajoivat minua kotiin.
Voi luoja.
Olisin kertonut, mutta Benin piti tietää ensin.
Minusta on reilua, että kaikki tietävät kaiken.
Niin.
En halua salaisuuksia välillemme. -En minäkään. Ben…
Mitä nyt? -Mitä teette täällä?
Työtäni.
Hei, Nick.
Kaikki hyvin?
Teidät on pidätetty Hardingin ja Halen yliajosta.
Mitä?
Anteeksi.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Teillä on oikeus asianajajaan.
Helvetti.
Tekstitys: Tiina Valjanen