1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
Dios.

3
00:01:09,360 --> 00:01:10,445
¡Joder!

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
<i>Bueno, enhorabuena.</i>

5
00:01:14,574 --> 00:01:16,367
Estás de cuatro meses y medio.

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,869
¿Cómo es posible?

7
00:01:18,578 --> 00:01:20,371
Soy un viejosaurio.

8
00:01:21,331 --> 00:01:25,335
O sea, algo había notado,
pero creía que era la menopausia.

9
00:01:25,418 --> 00:01:28,797
La menopausia y el embarazo
comparten síntomas.

10
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
Es comprensible.

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
¿Qué?

12
00:01:31,633 --> 00:01:33,676
Lo bueno es que todos están sanos.

13
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
El bebé está bien. ¿Quieres saber el sexo?

14
00:01:36,346 --> 00:01:39,474
Quiero volver atrás en el tiempo
y no tener el sexo.

15
00:01:39,557 --> 00:01:43,812
Jen, entiendo que te pille de sorpresa,
pero también es un milagro.

16
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
Muchas matarían
por tener un hijo a tu edad.

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
¡Me cago en todo!

18
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
¡Doctora Ashmani!

19
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Judy, hola.

20
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
Hola. Vengo con regalos.

21
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
Bueno, uno. No quiero exagerar.

22
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
Ay, Dios. ¿Es mi barco?

23
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
Eso espero.

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
Es mi primer paisaje marino.
Lo hice de memoria.

25
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
Me he estado colocando mucho y…

26
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
Es precioso y todo un detalle.

27
00:02:19,097 --> 00:02:19,973
Gracias.

28
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Gracias a ti por todo.

29
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
Quería que supieras que tenías razón.
No podría haberlo superado sola.

30
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
Me alegra que tuvieras
a una amiga que te apoyara.

31
00:02:29,399 --> 00:02:30,525
Y a mí.

32
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
Quisiera devolverle el favor.

33
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
Bueno, quizá cuando acabes el tratamiento.

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
¿No había acabado ya?

35
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
Bueno, aún hay que esperar dos semanas

36
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
y ver si has respondido bien a la quimio.

37
00:02:42,579 --> 00:02:46,499
Ya. Bueno, creo que he respondido bien,
porque me siento bien.

38
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
Qué bien.
Pero es probable que necesites otra tanda.

39
00:02:50,962 --> 00:02:54,507
Ya, las probabilidades no son lo mío.
No creo en ellas.

40
00:02:55,550 --> 00:02:58,386
Vale. Bueno, me alegro por ti.

41
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
Sinceramente, muchos pacientes

42
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
se meten en Google y acaban desalentados.

43
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
Ya.

44
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
Yo creo que ojos que no ven,
corazón que no siente.

45
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
¿Qué voy a hacer?

46
00:03:09,939 --> 00:03:10,982
¿Hay…?

47
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
- ¿Tendrás compañía?
- Qué cutre.

48
00:03:14,068 --> 00:03:17,906
¿Compañía? ¿Soy una empresa?
Llevo a un puto ser humano dentro.

49
00:03:18,489 --> 00:03:21,117
Y el responsable está en desintoxicación.

50
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
Qué duro.

51
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
Creo que esperaré a dar el notición
hasta que se me note.

52
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
¿Ya se me nota? No.

53
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
¿Alguna tienda de ropa cerca?

54
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
- ¡Hola!
- Hola.

55
00:03:42,013 --> 00:03:45,558
- Alguien se ha comprado un poncho.
- Sí.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
Es que lo he visto y he pensado:

57
00:03:47,852 --> 00:03:49,520
"Voy a comprarme ese poncho,

58
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
quiero ponerme ese poncho".

59
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
Sí, póntelo.

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
¿Y esto?

61
00:03:56,527 --> 00:04:01,074
Es solo un detalle para darte las gracias
por ayudarme con la quimio.

62
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
No tienes que darme las gracias por eso.

63
00:04:03,993 --> 00:04:05,370
Si quiero, puedo.

64
00:04:05,453 --> 00:04:08,957
Quería sacarte a celebrarlo,
pero, como trabajas, he pensado

65
00:04:09,040 --> 00:04:10,833
en traer la fiesta a casa.

66
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
¡Una cata de vinos!

67
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
Vino.

68
00:04:16,422 --> 00:04:20,176
Sí. Tus favoritos de los viñedos de Napa.

69
00:04:21,302 --> 00:04:24,180
Eres muy amable, cielo. Es todo un…

70
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
- ¿Qué pasa?
- Voy a pasar enero sin beber.

71
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
- Es octubre.
- Ya sabes.

72
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
¿Sí? ¿O tiene que ver con Ben?

73
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
- ¿Qué? ¡No!
- ¿Te ha inspirado?

74
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
- No tiene que ver… Qué va.
- Sobria por solidaridad.

75
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
Se te escapó su nombre.

76
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
- ¿Qué?
- No estoy…

77
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
Lo que pasa
es que quiero centrarme en mi salud.

78
00:04:46,327 --> 00:04:51,291
Intentar elegir con cabeza
lo que… me meto en el cuerpo.

79
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Ya, yo tampoco debería beber.

80
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
Pero tengo dos semanas sin malas noticias.

81
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
Quiero aprovechar ese limbo de alegría,
y el vino ayuda.

82
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
Ya, sí.

83
00:05:03,636 --> 00:05:06,472
Oye, hoy tengo muchas cosas, así que…

84
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
- Ya, me lo imagino.
- ¿Qué?

85
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
- Vas a enseñar la casa.
- Sí.

86
00:05:11,894 --> 00:05:15,148
Sí, voy a enseñar una casa.

87
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
Efectiviwonder.

88
00:05:17,692 --> 00:05:22,697
Sí, se me habrá olvidado,
porque la clienta es un plasta de…

89
00:05:22,780 --> 00:05:25,950
Esto es de cuando fui con Jeff
a las tierras baldías,

90
00:05:26,034 --> 00:05:28,578
nombre que no le pega, porque es precioso.

91
00:05:28,661 --> 00:05:32,540
Quedaría estupenda en tu nueva casa
o en esta caja, para siempre.

92
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
No entiendo para qué arreglamos la casa.

93
00:05:36,502 --> 00:05:38,087
Ya está estupenda.

94
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
Sí, pero tiene mucha personalidad…

95
00:05:42,633 --> 00:05:43,885
¡y armas!

96
00:05:43,968 --> 00:05:47,055
Las armas venden
y la personalidad es buena.

97
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Depende de qué personalidad.

98
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Vale, las llevaré a mi refugio.

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
No entiendo
por qué Jeff insiste en vender.

100
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
No quería niños,
así que esta casa era como mi bebé.

101
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
Ya, Karen, lo que pasa

102
00:06:02,403 --> 00:06:06,282
es que a veces
tienes que aceptar que es lo que hay

103
00:06:06,366 --> 00:06:10,703
y aguantarte, sin importar
que quieras que las cosas sean distintas.

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
¡Dios! ¿A qué huele?

105
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
Es mi colección de velas.

106
00:06:16,584 --> 00:06:18,378
Claro, ¿cómo no?

107
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
Me va ese rollo.

108
00:06:19,712 --> 00:06:20,922
- Bien.
- Huele.

109
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
- No, gracias.
- Huele a naranja.

110
00:06:22,965 --> 00:06:23,841
¡Que no!

111
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
¿Te… encuentras bien?

112
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Sí.

113
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
Estás distinta.

114
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
Qué va.

115
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
- Hola.
- Hola.

116
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
- Ya sé qué es.
- ¿Qué?

117
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
- Tu poncho.
- ¿A que es precioso?

118
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
- Es muy ancho.
- Sí.

119
00:06:48,032 --> 00:06:50,118
- ¿Qué llevas ahí escondido?
- Nada.

120
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
Cuidado con eso, que es caro.

121
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
¿Qué haces aquí?

122
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
Creía que tendríais hambre.

123
00:06:56,457 --> 00:06:59,794
Pues la verdad es que sí. ¿Qué llevas ahí?

124
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
- Gorgonzola y chorizo.
- No.

125
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
¿No?

126
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
Vale.

127
00:07:09,470 --> 00:07:10,346
Necesito aire.

128
00:07:17,270 --> 00:07:18,187
¡Jen!

129
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Hola.

130
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
Me cago en todo. ¿Qué…?

131
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
¿Qué narices es esto?

132
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
Es Charlie Harding con un Jeep abollado

133
00:07:31,617 --> 00:07:33,661
en el lugar y momento equivocados.

134
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
¿Los adecuados
para ser nuestro sospechoso?

135
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
Equivocado y adecuado es subjetivo.
Equivocado para él…

136
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
Sí, exacto.

137
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
Vale, espera.

138
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
¿Charli chocó con su madre y se fue?

139
00:07:47,967 --> 00:07:49,093
No tiene sentido.

140
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
Eso pensaba yo.

141
00:07:50,470 --> 00:07:52,096
Pero sabemos que Charlie

142
00:07:52,180 --> 00:07:54,849
usó el coche de Steve Wood
cuando desapareció.

143
00:07:54,932 --> 00:07:57,727
Y ahora conducía este.
¿Qué probabilidades hay?

144
00:07:57,810 --> 00:08:01,898
- Pocas, pero ¿por qué ir a por su madre?
- Quizá fuera a por Judy Hale.

145
00:08:02,773 --> 00:08:05,735
Iba en el coche que mató a su padre,
como Steve.

146
00:08:05,818 --> 00:08:08,654
- Y mira.
- A él lo asesinaron, no tiene que ver.

147
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
¿Cómo lo sabes?

148
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
No lo sé.

149
00:08:13,409 --> 00:08:14,785
Charlie tenía un móvil.

150
00:08:15,369 --> 00:08:18,664
Y estaba en casa
con la posible arma homicida.

151
00:08:18,748 --> 00:08:21,042
- ¿Qué arma homicida?
- El pájaro.

152
00:08:24,504 --> 00:08:27,340
El agente Moranis
no te ha dicho nada más, ¿no?

153
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
No, ni pio sobre el pájaro.

154
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Ya.

155
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
- No sé si preguntarle.
- No.

156
00:08:34,430 --> 00:08:36,641
Hay que hablar con la señora Harding.

157
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
Vale, vamos.

158
00:08:37,683 --> 00:08:39,477
No, iré sola.

159
00:08:39,560 --> 00:08:41,979
Para hablar con ella de mujer a mujer.

160
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
Tú intenta identificar
la matrícula de la grabación.

161
00:08:47,735 --> 00:08:48,653
¿Qué?

162
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
Nada.

163
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
¡Menuda sorpresa verte!

164
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Sí, menuda sorpresa. Muchas sorpresas.

165
00:09:04,502 --> 00:09:07,964
Creía que estabas en rehabilitación.

166
00:09:08,047 --> 00:09:11,592
Sí, pero… me han soltado.

167
00:09:12,176 --> 00:09:15,805
Y estoy en la fase de pedir perdón.

168
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
- Qué bien.
- No tienes que… No es necesario.

169
00:09:20,601 --> 00:09:23,479
Y también vengo a despedirme.

170
00:09:23,563 --> 00:09:25,064
- ¿Qué?
- ¿Despedirte?

171
00:09:25,147 --> 00:09:26,107
¿Adónde vas?

172
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
Tengo que volver a mi vida.

173
00:09:30,236 --> 00:09:36,117
A mi consulta y con mi hijo,
que está en la uni, así que le doy igual.

174
00:09:37,118 --> 00:09:38,452
Ya, claro.

175
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
Sí.

176
00:09:39,662 --> 00:09:42,873
Pero, la verdad,
me fui de aquí por un motivo.

177
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Malos recuerdos.

178
00:09:46,210 --> 00:09:47,378
Ya, te entiendo.

179
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
Sí, y sé que no puedo…

180
00:09:51,257 --> 00:09:54,176
pedirle perdón a él, pero sí a vosotras.

181
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Así que…

182
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
Lo siento por todo…

183
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
lo que os he hecho pasar.

184
00:10:03,978 --> 00:10:06,522
- No es nada. Está todo perdonado.
- No.

185
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
- Todo bien.
- Sí.

186
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
¿En serio? Porque hay más.

187
00:10:11,235 --> 00:10:12,612
- Tengo una lista.
- No.

188
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
- Tranqui.
- Perdonado.

189
00:10:14,071 --> 00:10:15,740
Venga, somos nosotras.

190
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Vale.

191
00:10:19,660 --> 00:10:22,747
Gracias. Dios, estaba nerviosísimo.

192
00:10:23,289 --> 00:10:25,374
- Lo has hecho muy bien.
- Sí.

193
00:10:27,668 --> 00:10:31,339
Te echaremos mucho de menos, Ben.

194
00:10:32,506 --> 00:10:33,424
Sí.

195
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
¿Seguro que tienes que irte?

196
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
Si me quedara, sería solo por mis padres.

197
00:10:40,556 --> 00:10:42,308
Y esa no es…

198
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
No sé. No hay ninguna otra…

199
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
razón para… quedarme.

200
00:10:59,450 --> 00:11:01,577
- ¿Qué?
- Si te tienes que ir, vete.

201
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
- No tendría que irse si sintiera que…
- Tiene que irse.

202
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
…quieren que se quede.

203
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
Su hijo va a la universidad.

204
00:11:10,002 --> 00:11:12,505
- Será un borde. Le dará igual.
- Ya. Vale.

205
00:11:13,506 --> 00:11:14,548
Bien.

206
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
Muy bien. Bueno, me…

207
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
Me voy.

208
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
Os quiero a las dos.

209
00:11:24,684 --> 00:11:26,560
Sois las dos un cielo,

210
00:11:26,644 --> 00:11:29,146
sois muy amables conmigo y espero…

211
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
que sepáis cuánto ha significado para mí.

212
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
Te queremos.

213
00:11:44,203 --> 00:11:45,830
- Qué amable.
- ¿Qué?

214
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
Vale, pues nada, nos vemos.

215
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Sí. Me piro, vampiro.

216
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Pues vete, filet… Adiós.

217
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
- Te acompaño.
- Vale.

218
00:12:13,274 --> 00:12:14,775
- ¿Estás bien?
- Adiós.

219
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
MAMÁ N.º 1

220
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
¡Madre mía!

221
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
¡Ay, Señor!

222
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
¿Por qué no has dicho nada?

223
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
- ¿De qué hablas?
- De esa pausa embarazosa.

224
00:12:30,541 --> 00:12:33,502
- Estaba esperando a que dijeras algo.
- ¿El qué?

225
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
Que se quedara y que sientes algo por él.

226
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
No siento… Qué va.

227
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
Dijiste su nombre dos veces
estando drogada.

228
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
Lo siento, estaba drogada.

229
00:12:42,970 --> 00:12:44,513
Te lo tiraste dos veces.

230
00:12:44,597 --> 00:12:45,514
- ¡Venga!
- Sí.

231
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
¿Cuándo admitirás que lo quieres?

232
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
No lo quiero.

233
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
No te creo.

234
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
No puedo ni mirarlo, ¿vale?

235
00:12:54,482 --> 00:12:55,858
Maté a su puto hermano.

236
00:12:55,941 --> 00:12:59,195
- Su puto hermano mató a tu marido.
- Eso él no lo sabe.

237
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
Quizá debería saberlo.

238
00:13:01,739 --> 00:13:04,742
¿Y si le contamos toda la verdad?

239
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
- ¿No crees que te perdonaría?
- No, no lo creo.

240
00:13:08,621 --> 00:13:12,833
- Tú lo perdonaste por el accidente.
- Una cosa no quita la otra.

241
00:13:12,917 --> 00:13:16,086
En nuestro caso, sí.
Yo te conté la verdad sobre Ted.

242
00:13:16,170 --> 00:13:18,964
Y, sí, lo pasé mal,
amenazaste con dispararme

243
00:13:19,048 --> 00:13:21,759
y mataste a Steve, pero fuiste sincera.

244
00:13:22,510 --> 00:13:23,385
Y míranos.

245
00:13:23,469 --> 00:13:27,431
Sí, míranos. Tú tienes cáncer
y yo estoy a nada de que me arresten.

246
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
Vale, eso no lo sabes,

247
00:13:29,683 --> 00:13:33,479
pero da igual
en qué mierdas metamos a la otra,

248
00:13:33,562 --> 00:13:35,648
seguimos siendo mejores amigas.

249
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Es verdad.

250
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Porque nos contamos la verdad, ¿verdad?

251
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
Sí.

252
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Estoy embarazada.

253
00:13:52,081 --> 00:13:54,124
¿Qué? No.

254
00:13:54,208 --> 00:13:56,710
¿Por qué te crees
que llevo el puto poncho?

255
00:13:56,794 --> 00:13:57,837
Ya está.

256
00:14:03,092 --> 00:14:04,593
¡Madre mía! A tu…

257
00:14:05,344 --> 00:14:07,429
Sí, es una puta ida de olla.

258
00:14:08,764 --> 00:14:09,723
Lo siento.

259
00:14:10,307 --> 00:14:14,061
No, eso no… ¿De cuánto estás?

260
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
De demasiado.

261
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
Es increíble. No doy crédito.

262
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
Increíble.

263
00:14:23,737 --> 00:14:25,406
Puedes decir lo que sientes.

264
00:14:25,489 --> 00:14:27,449
Ya, sí, eso hago. Es increíble.

265
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Vale.

266
00:14:31,036 --> 00:14:31,912
Solo…

267
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
Necesito un momento.

268
00:14:37,459 --> 00:14:40,087
- Lo sé. Judy, ¿podemos…?
- Un momento.

269
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
Vale. Mierda.

270
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
- ¿Mamá?
- ¿Qué?

271
00:14:45,342 --> 00:14:49,346
- Charlie me ha tirado el iPad.
- Por el amor de Dios.

272
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
¡Joder!

273
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Ven aquí. ¿Estás bien?

274
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
- Sí.
- ¿Quieres un abrazo?

275
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
Vale.

276
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
<i>Te quiero.</i>

277
00:15:10,242 --> 00:15:11,160
<i>Y yo a ti.</i>

278
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Y a ti.

279
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
<i>¿Qué ha pasado?</i>

280
00:15:16,999 --> 00:15:20,544
<i>Creía que iba a tener</i>
<i>un bebé y una familia.</i>

281
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
- ¿En qué pensabas?
- Se lo he pasado.

282
00:15:34,058 --> 00:15:37,603
- No es mi culpa que no tenga reflejos.
- Ya sois mayorcitos.

283
00:15:37,686 --> 00:15:39,813
Yo ya soy demasiado mayor para esto.

284
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
Mierda.

285
00:15:45,402 --> 00:15:46,362
¿Quién es?

286
00:15:47,863 --> 00:15:49,782
¿Dices que no es Charlie?

287
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
Sí, pero le digo

288
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
que él no conducía el coche
cuando chocamos.

289
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
No. Jamás había estado tan confusa.

290
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
La cuestión es que no fue él.
Confíe en mí.

291
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
¿Por qué?

292
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
Porque… sé quién lo hizo.

293
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
- ¿Quién?
- No se lo diré.

294
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
¿Sabes cuántas horas
llevamos intentando resolver esto?

295
00:16:11,595 --> 00:16:13,472
Sí, muchas, y ya pueden parar.

296
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
Para tú de decirme qué puedo hacer.

297
00:16:15,808 --> 00:16:20,020
- No presentaré cargos, así que da igual.
- Debo saber quién fue.

298
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
No puedo contárselo.

299
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Pues quizá Charlie nos lo cuente.

300
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
Ben. Fue Ben Wood.

301
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
¿Qué?

302
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
Fue un accidente.

303
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
- Se dio a la fuga.
- Sí, y lo siente.

304
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
- Que lo siente.
- Sí, nos acaba de pedir perdón.

305
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
Había bebido.

306
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
No.

307
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
No lo sé, ¿vale?

308
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
Prométame que no le harán nada.

309
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
No puedo, soy poli,
no una hermanita de la caridad.

310
00:16:50,884 --> 00:16:53,929
Por favor,
ya lo ha pasado suficientemente mal.

311
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
Quiero que descanse.

312
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
¿Como te sientes culpable
no lo denunciarás?

313
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
No.

314
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
Puede, pero sobre todo…

315
00:17:01,603 --> 00:17:05,274
¿Crees que te perdonará
cuando se entere de qué hiciste?

316
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
No.

317
00:17:07,109 --> 00:17:09,945
- No lo entiende.
- Pues explícamelo.

318
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
Estoy embarazada.

319
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
Estoy embarazada.

320
00:17:21,165 --> 00:17:23,584
¿Y qué tiene eso que ver con…? Mierda.

321
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
Hola.

322
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
¿Tienes frío?

323
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
¿Me prestarás el poncho?

324
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
Te presto lo que quieras.

325
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
- Toma.
- Gracias.

326
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
Lo siento, Judy.

327
00:17:50,027 --> 00:17:52,613
Ni que vayas a tener un bebé
para fastidiarme.

328
00:17:52,696 --> 00:17:55,324
Ya, bueno, es que no debería tenerlo.

329
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
Es…

330
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
- No sé qué coño hago.
- Claro que sí.

331
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
A duras penas.

332
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
O sea, Ted lo hacía todo y yo…

333
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Era un marido de mierda, pero…

334
00:18:09,797 --> 00:18:12,758
era muy… buena madre.

335
00:18:13,675 --> 00:18:14,760
Y tú.

336
00:18:15,886 --> 00:18:19,098
Tú eres mejor madre que yo.
Todos lo sabemos.

337
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Para.

338
00:18:22,601 --> 00:18:24,103
No puedo hacer esto sola.

339
00:18:25,562 --> 00:18:28,982
Si quieres agradecerme lo de la quimio,
ayúdame con esto.

340
00:18:30,150 --> 00:18:31,193
¿Y Ben?

341
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
¿Ben, qué?

342
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Debes contárselo.

343
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
No puedo.

344
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
Eso sería como echarle el guante.

345
00:18:41,286 --> 00:18:43,622
Quizá echarle el guante no. Espera.

346
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
- ¿Es eso?
- Significa otra cosa.

347
00:18:46,750 --> 00:18:49,670
El caso es que no sería justo.

348
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
Se merece saberlo.

349
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
Todo.

350
00:19:00,848 --> 00:19:04,309
Quizá entonces pueda digerirlo y…

351
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
quizá tarde un tiempo, pero…

352
00:19:08,605 --> 00:19:10,649
podríais tener una vida juntos.

353
00:19:11,692 --> 00:19:14,611
Ya tengo una vida y compañía.

354
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Odio esa palabra.

355
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
- Sí, es lo peor.
- Sí.

356
00:19:18,657 --> 00:19:20,075
Pero para nosotras vale.

357
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
PROBABILIDADES DE SUPERVIVENCIA
DE UN CÁNCER CERVICAL EN ESTADIO CUATRO

358
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
<i>Charlie Brown, ¿qué crees tú?</i>
<i>¿Qué tiene mamá en su tripita?</i>

359
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
<i>¿Es un </i>bagel?

360
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
<i>Cree que estoy gorda.</i>

361
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
<i>No. ¿Tú qué crees, Char? ¿Será un bebé?</i>

362
00:20:31,563 --> 00:20:33,232
<i>¿Quieres tener un hermanito?</i>

363
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
- Hola.
- Hola.

364
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
¿Podemos hablar?

365
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.

366
00:21:00,550 --> 00:21:01,969
¿Crees que soy idiota?

367
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
¿Qué?

368
00:21:02,970 --> 00:21:06,598
He hablado con Moranis.
Sé que no le mandaste el pájaro.

369
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
Nick, mira, puedo explicártelo…

370
00:21:10,686 --> 00:21:13,480
No, no hace falta. Ya sé lo que pasa.

371
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
¿Sí?

372
00:21:18,193 --> 00:21:20,946
Crees que soy mal poli, que estoy loco.

373
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
No.

374
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
Claro que no.

375
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
Pues ¿qué otra cosa va a ser?

376
00:21:26,368 --> 00:21:30,289
Cada vez que tengo alguna teoría,
pones una cara así…

377
00:21:30,998 --> 00:21:32,207
- No.
- Como ahora.

378
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
- No puedes evitarlo.
- Qué va.

379
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
- ¿Qué? ¿Qué haces…? No.
- Ahora.

380
00:21:36,545 --> 00:21:38,088
Siempre lo haces. Mira…

381
00:21:40,340 --> 00:21:42,384
Perder a mi compañero me hizo polvo.

382
00:21:42,467 --> 00:21:45,679
Tú fuiste la única
que me dio otra oportunidad

383
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
y te lo agradezco.

384
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
Porque este trabajo
es todo lo que me importa.

385
00:21:51,268 --> 00:21:54,021
- Y a mí.
- Pero estoy harto de que me ignores.

386
00:21:54,104 --> 00:21:57,024
Sé que eres buena policía,
pero yo también.

387
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
Y merezco que me traten como tal.

388
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Me lo debes.

389
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
Tienes razón.

390
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
Sí.

391
00:22:11,663 --> 00:22:13,081
Se le ha cayó el helado.

392
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
Madre mía. No sé qué pasaba ahí.

393
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Esa fue buena.

394
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Qué fuerte.

395
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
¿Qué estáis viendo?

396
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
¿Puedo mirar?

397
00:22:24,259 --> 00:22:25,802
- ¿Quieres verlo?
- Sí.

398
00:22:25,886 --> 00:22:26,762
Piensa rápido.

399
00:22:28,930 --> 00:22:31,308
¿Quieres ver quién tiene reflejos?

400
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
¡Piensa rápido!

401
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Tú también, piensa rápido.

402
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
¡Ahora vas a ver!

403
00:22:40,984 --> 00:22:42,277
¡Cosquillas!

404
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
¡Para!

405
00:22:44,446 --> 00:22:49,493
- ¡Detrás de la oreja! ¡Toma!
- ¡Para! Deja de lanzarme cosas.

406
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
Oye, ¿dónde estabas?

407
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
Buscando cómo agradecértelo.

408
00:23:01,129 --> 00:23:04,132
- Ya discutimos las condiciones.
- Lo sé.

409
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Pero hay probabilidades de que no…

410
00:23:08,220 --> 00:23:12,182
esté siempre aquí contigo
como me gustaría hacerlo.

411
00:23:12,933 --> 00:23:16,186
- ¿De qué hablas? ¿Probabilidades?
- Sabes de qué hablo.

412
00:23:17,729 --> 00:23:21,942
Estoy embarazada a los 47 años.
¿Vale? A la mierda las probabilidades.

413
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
No son para nosotras.

414
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Dios, recuérdame
que arranque el puto timbre.

415
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
Es para ti.

416
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Hola.

417
00:23:35,455 --> 00:23:36,331
Hola.

418
00:23:37,124 --> 00:23:41,545
Sé que ya me he despedido,
pero Judy ha venido a verme y…

419
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
me ha contado algunas cosas y… Sí.

420
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
Ahora lo entiendo todo.

421
00:23:52,180 --> 00:23:54,182
Entiendo por qué casi ni me miras.

422
00:23:55,308 --> 00:23:56,309
¿Sí?

423
00:23:57,436 --> 00:23:59,813
Porque cada vez que me miras…

424
00:24:02,941 --> 00:24:04,359
ves la cara del hombre…

425
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
que mató a tu marido.

426
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
Y sé que Steve
no está aquí para pedir perdón.

427
00:24:14,578 --> 00:24:18,123
Así que de parte de los dos: lo siento.

428
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
No tienes que disculparte.
Tú no tuviste nada que ver.

429
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
Sí.

430
00:24:27,591 --> 00:24:28,467
¡Eh!

431
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
Felicidades otra vez, Steve.

432
00:24:31,303 --> 00:24:32,971
Otra vez borracho. Sorpresa.

433
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
¿Crees que puedes conducir, capullo?

434
00:24:35,599 --> 00:24:36,558
- Para.
- No.

435
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
- No la empujes. Puto abusón.
- Parad.

436
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
Vale, ve a matar a alguien. Me la suda.

437
00:24:42,397 --> 00:24:43,482
Ya sé que sí.

438
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Me das pena.

439
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
¿Sabes quién me da pena a mí?

440
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
Ese bebé.

441
00:24:48,445 --> 00:24:52,407
Te va a tener como padre.
Yo preferiría suicidarme.

442
00:24:55,076 --> 00:24:56,369
¡Volvamos!

443
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
¡Conduce, idiota!

444
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
- ¿Qué ha pasado?
- Hemos atropellado…

445
00:25:02,042 --> 00:25:03,001
A un ciervo.

446
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
Me llevaban a casa.

447
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
Ay, Señor.

448
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
Quería contártelo,
pero Ben debía saberlo primero.

449
00:25:20,352 --> 00:25:23,939
Creo que lo justo es
que todos lo sepan todo.

450
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
Sí.

451
00:25:29,152 --> 00:25:30,737
No quiero secretos.

452
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
Ni yo.

453
00:25:34,407 --> 00:25:35,325
Ben…

454
00:25:43,166 --> 00:25:45,001
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hace aquí?

455
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Mi trabajo.

456
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Hola, Nick.

457
00:25:48,630 --> 00:25:49,673
¿Va todo bien?

458
00:25:51,341 --> 00:25:54,177
Queda arrestado
por el accidente con Jen y Judy.

459
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
¿Qué?

460
00:26:02,060 --> 00:26:04,187
- Lo siento.
- Puede guardar silencio.

461
00:26:04,271 --> 00:26:07,357
Todo lo que diga
podrá ser usado en un tribunal.

462
00:26:07,440 --> 00:26:09,109
Tiene derecho a un abogado.

463
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
Joder.

464
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Subtítulos: Juan Villena Mateos