SERIÁL NETFLIX
Bože můj, ten zasranej prach.
To je hnus! A ta zkurvená plachta!
Dovolíš? Nezapomněl jsi na něco?
On je Den matek?
Ne, není.
Byl před dvěma měsíci.
Můžeš odnýst tu misku do myčky?
Ale kuchyně je celá zadělaná plachtou. Je to tam nebezpečný.
Tak hele. Posaď se, prosím.
Dobře.
Musíš se začít snažit, když teď Judy podstupuje léčbu.
Pomáhej mi, abych já mohla pomáhat jí.
Musíme všichni zabrat.
Už má můj pokoj.
Já vím. Taková oběť.
Budeš bydlet v domě pro hosty, kde si můžeš dělat, co chceš,
aniž bych to slyšela.
Vážně to neslyšíš ani ze svýho pokoje?
No tak.
Budeš mít čas mi pomoct vyrábět jeřáby pro Ježíše?
Cože? Ach bože. Kolik jich musím vyrobit?
Jen tisíc.
Super. Ježíš potřebuje spoustu jeřábů.
Neboj. Dej mi je sem. Díky, zlato.
Bude Judy v pořádku?
Jo, bude v pořádku. Zase se uzdraví.
Nebude to jako s babičkou, že ne?
Ne, to byla jiná doba. A medicína udělala obrovské pokroky.
Děláme všechno, jak se má, takže bude v pořádku. Dobře?
Tak jo.
Tobě se potí obličej?
- Co? - Je to vidět. Tady.
- To nevím. - Máš to tam vlhký.
To slovo nikdy neříkej.
Myslím to vážně.
Super je, že ti během léčby ochlazují hlavu.
Vypadá to jako stará boxerská helma,
ale díky ní nepřijdeš o vlasy.
- To je dobře. - Jo.
- Díky, žes to zařídila. - Jo.
Ne, že by na vlasech záleželo.
Když byla máma nemocná, nic takovýho nebylo, tak jsme jí hlavu oholili.
Pleš jí vůbec neslušela.
- Co ty? Dobrý? - Jo.
- Smrdí to jak u léčitele. - Zázvorový olej s kardamomem.
- Ne. - Nelíbí?
Má blokovat toxiny.
Není účelem chemoterapie nacpat ti toxiny do těla?
Jo, ale sleduju léčitelku reiki, co sdílela post o ženě,
kterou potkala na párty pro střízlivé. Dělá čínskou medicínu
pro rakovinu u žen. Řídím se jí.
Tak jo.
Dokud budeš zkoušet i západní medicínu, která funguje,
klidně si to šarlatánství zkoušej.
Kalina taky doporučuje brát houby,
ať zjistím, co mě rakovina chce naučit.
Nevede náhodou kult?
Kamarádku by to zajímalo.
Nemyslíš, že nás každou zkušeností zkouší vesmír něco naučit?
V 18 jsem dostala v Cancúnu filcky. Co mě učil?
Ať nespíš s prodejcem náhrdelníků z pláže.
- Už jsem ti to vyprávěla, co? - Jo, dvakrát.
Jsi nervózní?
Jen tak přemýšlím.
Po chemoterapii budu mít menopauzu, čímž přijdu o možnost mít děti, tak…
Já vím, je to těžký. Mrzí mě to.
Díky.
Jestli tě to utěší, taky jsem v přechodu.
Moje menstruace přichází v intervalech jako letní olympiáda.
A má slavnostní zahájení?
Jo.
Zapálím tampon a běhám s ním po domě.
Hezký!
- Jdu do toho! - Jo.
Ó, sděl mi, zda zříš…
A hodím ho na tebe.
POLICIE LAGUNA BEACH
Neuhodnete, co jsem teď koupil.
Nebudu hádat, když to nevím. Nesleduju, co děláš.
Nonstop makám, šéfová.
Co to je?
Zbraň, co zabila Stevea Wooda.
Ten pták?
Tenhle konkrétně ne,
ale minulý týden jsem byl v baru. Neuhodnete, kdo tam byl.
- Povídej. - Ben Wood.
Měl stejného ptáka, jen tomu jeho chyběl ocas.
- A? - Ptal jsem se, kde ho vzal. Chcete hádat?
Nech toho s tím hádáním!
Od Henryho Hardinga. Byl to dárek od Judy Haleové.
Kam tím míříš?
Sem.
Vidíte?
To je tohle.
Tohle je tohle.
Tamto je tamto.
Tohle je tohle.
- Copak to nevidíte? - Ani ne.
Tak se podívejte blíž.
Je to podezřelý a nějak to souvisí
s Jen Hardingovou a Judy Haleovou.
Proč Jen Hardingová?
Ta zbraň byla v jejím domě.
Jo, přesně.
Je to tak.
Mám to jít říct agentu Moranisovi?
Jasně, ale…
Měla bych mu to jít říct já,
když jsem s ním v kontaktu.
Mohla byste se mu zmínit, že jsem na to přišel já?
Pořád jsi nepřišel na to, kdo boural a ujel.
Co se snažit těm obětem pomoct, místo abys z nich dělal podezřelé?
To nedělám. Říkal jsem, že jsem prošel celý okolí.
A prošel jsi záznamy ze všech kamer?
No tak, to by trvalo tisíc hodin.
- Minimálně. - Být tebou, začnu.
PEREZOVÁ
Tak jo.
Dala by sis svačinku?
Ne? Dobře.
Co časopis?
Fajn. Měkoučkou deku?
Ano, prosím.
Jako v první třídě. Jen místo oříšků chemoterapie.
Oříšky mám taky.
Dobrota!
No tak.
- To zvládneš, neboj. - Jo.
Ty toho raka porazíš.
- Tak tomu budeme říkat? - No…
Jen zkouším, jak by to mohlo fungovat.
- Rakobijec. - Rak.
Máš raka? To s tím rakem mě mrzí.
Tak jo, slečno Judy.
Nesu vám kvalitní zboží.
A ještě lepší matroš na vedlejší účinky.
Díky, Francine.
Koukám, že jste se připravila. Už to znáte, co?
Jo.
Je fajn mít u sebe profíka.
To je.
- Mám štěstí. - Fajn.
Jen vyčistím místo vpichu.
Jasně.
Dám vám pryč vlasy.
Tak dobře.
V pohodě?
Jo, dobrý.
Jen mi došlo, že jsem ti nedolila vodu,
tak to půjdu napravit.
- Je to hned za rohem. - Super. Díky.
Sakra. Zatraceně.
Máte krásný náramek.
Díky. Nesnáším ho, ale musím ho nosit. Mám ho od dcery.
- Kolik máte dětí? - Čtyři.
- Ale jen dvě se povedly. - Tomu nevěřím.
Já vám nevím.
Mého Frankieho seslali na Zem, jen aby mě mučil.
Ale i tak ho milujete.
Jo, ale sama bych si ho nevybrala.
Jenže se vás nikdo neptá. Oni si vyberou vás.
Vážně?
Tak to jsem měla víc vybírat, než jsem se narodila.
On taky. Nemáme vůbec nic společnýho.
Až na to, že sledujeme Survivora.
Koukáme na něj spolu a vymýšlíme, jak jim všem vypálit rybník.
To je hezký.
- Položím vás? - Jo.
Tak vteřinku. A je to.
Nesu vodu. Kdo se chce hydratovat?
- Já! - Pak přijdu.
- Prosím. - Díky, Francine!
Díky, Francine!
- Vážně jsi v pohodě? - Jo.
Přestaň se ptát. Je mi fajn.
Tak se v klidu usaď
a s úžasem sleduj,
jak najednou dokážu
složit těch tisíc zkurvenejch jeřábů.
Pane jo.
Obrázek 1A. Přeložte A k…
Mám to prý složit a rozložit.
Dobře. A pak…
Sakra. Pak otočte.
Pak B…
Pozorovat tě je horší než ta chemoterapie.
Fakt? Chceš se vymluvit na raka?
Dej mi to.
Fajn. Koukej ty zkurvený ptáky složit.
Ahoj.
Pojď dál.
Ahoj.
- Máma říkala, ať ti to donesu. - Díky.
Díky, žes mě nechal u sebe v pokoji.
Neměl jsem na výběr.
Ale…
Mám se zeptat, jestli něco nechceš.
Ne, díky.
Charlie?
Viděl jsi někdy Survivora?
Tu reality show?
Prý je to dobrý.
Není. Lidi tam hladoví
a vzájemně si vráží kudlu do zad kvůli hnusný pizze.
To jsem netušila. Nezní to hezky.
Jo.
Všechny jsou medicinální. Jedna z výhod raka.
Jaký je to želé?
Moc dobrý.
Fakt?
Víš co?
Ani bych si nevšimla, kdybych jich pár zmizelo,
protože jsem po tý chemo úplně hotová.
Nechceš ještě jeden polštář?
To by bylo fajn.
Díky.
Není zač.
OBSAHUJE LÉČIVA CHEMOTERAPIE
POSLEDNÍ VYDECHNUTÍ
Počkej. Děkuju.
Není zač.
ONKOLOGICKÉ CENTRUM
Díky moc, Francine.
Kolik vám jich ještě zbývá?
Už ani nevím.
Ale blížím se.
Blížíte se i tady. Už vám zbývají jen dvě dávky.
Já vím, díkybohu. Tohle mi chybět nebude.
Ale já vám chybět budu, ne?
Samozřejmě.
Ale těším se, až bude po všem.
A začnu zase žít.
- Mohla bych jet na dovolenou. - Bože.
Co se mi narodila Annie, nikde jsem nebyla.
To je jediná výhoda, když člověk nemá děti.
Těch výhod je mnohem víc. Udělala jste dobře.
Dobrovolný to nebylo.
Jen to nevyšlo.
Nevybrali si mě.
Třeba si vás vybralo něco jinýho.
Třeba.
Určitě! Jste zlatíčko. Jsem jak moje máma. Upravuju vám vlasy.
- Je to fajn. - Takový krásný tvářičky!
Mimochodem, klidně si nějakého vyberte.
To jako fakt? Už nikdy v životě je nechci ani vidět.
Kde jste byla? Pořád vám volám!
Já vím. Měla jsem spoustu práce. Pardon.
Říká vám to něco?
Kde jste to vzala?
Od Nicka.
Vaše kámoška rozdává ptáky, kudy chodí.
Měla jsem ho dát FBI.
Asi jsem měla.
Ale nedala.
To neznamená, že na to sami nepřijdou.
To je mi fuk. Ať na to klidně přijdou. Je mi to u prdele!
Pardon, já netušila, že už je nám to ukradený.
Kdybyste mi zvedla telefon a řekla mi tak důležitou informaci…
Judy má rakovinu čípku!
Ve čtvrtým stadiu.
- Kurva. - To neříkejte.
Pardon. Jen vím, že to neznačí nic dobrýho.
Vím, co to znamená. Snažím se být optimistická
a držet se, ale když ji vidím, chce se mi brečet, protože…
Bojím se, že o ni přijdu a…
Nesmí mě takhle vidět.
- Nemusíte mě litovat. - To mi říkáte až teď?
Ahoj, Francine. Poslední chemoterapie.
- Konečně se mě zbavíte. - Dobré ráno.
Dobrý den. Kde je Francine?
Zemřela?
- Zemřela! - Jen tak z ničeho nic?
Jo. Těžkej infarkt.
- To je blbý. - Co? Taková škoda.
Ne, já jen…
To je to poslední, co bys teď měla řešit.
Já? A co její čtyři děti?
To je smutný.
- Je. - Je.
Jen nechci, aby to zastínilo fakt,
že jsi dokončila tři měsíce chemoterapie.
Měly bychom to oslavit.
Já teď nemám na oslavu náladu.
Nebudu tě nutit,
ale koupila jsem balonky a lahev šampaňskýho.
Měla jsi pravdu.
Třeba mě ta rakovina nechce nic naučit.
Co je to za lekci, když ženská, která mě drží naživu,
najednou umře?
Bože. To nevím, ale…
Jsem ráda, žes ji poznala.
- Pomůže to? - Ne!
Ne, nepomůže!
Najednou nic nemá řád
ani smysl. Na ničem nezáleží.
A deprese je tu.
Nezáleží na blbým čaji, co chutná jak podpaží.
Judy, uklidni se…
Pitomý olejnatý tinktury, co mi jen umastily kabelku!
A zasmradily.
Krucinál!
- Musíš všechno vyhodit. - Pitomý houby!
Díky za nic, Kalino! Seru na tebe a tvou duchovní cestu.
Nepotřebuju ji.
Já nevím.
Třeba by se mohly hodit.
- Co to děláš? - Dávám si houbičky.
Co děláš ty?
- Chutná to jak prdel. - Jo.
Ne, to je mo…
Co?
Nic.
Bude sranda!
Judy, vykouřila jsem šmoulu.
Asi mám alergii. Nejsem oteklá?
- Ne. To se mi nelíbí. - Ne?
To nic. Ticho.
Jablečná přesnídávka? Kdo to u nás doma kurva jí?
- Všichni! - Ty jíš přesnídávku?
Jo!
Sedím tam, kdes seděla ty.
A já tam, kde ty.
Jsme voda. Naše tělo je tvořený vodou.
Přesně to chci říct.
- Zapomněla jsem si vzít tričko. - Skákej přes překážky.
Špachtle je nejdokonalejší slovo.
Je. „Špahtle“.
Je to jako onomatopoie.
Ono má to moje kalhoty!
- Magore! - Co je onomatopoie?
Když to slovo zní jako to, co je.
- Cože? - Jako špachtle špachtá.
No jo! Špachtne to pryč!
Má tu někdo děti?
Máš krásný sportovní vagíny.
- Ušitý z pravých vagín! - Jo!
Kolik vagín potřebuješ,
aby ses dostala do sportovních vagín?
Já vím.
- Kolik? - Jednoho vagína!
A s touhle bombou končíme.
Bože.
Máš vlasy jako kočka.
Kdysi jsem měla kočku.
Jak se jmenovala?
Rozhodovala jsem se mezi Patty a Sammy,
ale pak moje máma
otevřela dveře bytu a ona utekla. Už jsem ji nikdy neviděla.
Bože, to je hrozná historka!
- Pořídím ti kočku. - Fakt?
Jsou sice zlý, ale stejně ti ji pořídím.
To nic. Chtěla pryč, tak nebyla moje.
Myslím, že moje máma nebyla moje máma.
Mámy neutečou.
Judy, musím ti něco říct.
Zabilas Stevea.
Ne…
- Teda jo. - Já vím.
Ne, to jsem nechtěla říct.
Ale ne…
já…
Hrozně jsem se o tebe bála, když jsi podstupovala tu léčbu.
Já vím.
- Znám tě. - Jo, kvůli mojí mámě.
Jasně. Já to chápu.
Taky jsem měla strach. Pořád ho mám.
- Jasně. Je to děsivý. - A jak.
Ale nechtěla jsem to podělat,
jako to bylo s mou mámou. Musela jsem jí dělat mámu.
Není to pro mě automatický.
- Cože? Jsi přirozený talent. - Ne.
Jsi ta nejlepší máma.
Prosím tě. Svý děti jsem dojebala
a už s tím nic neudělám. Druhou šanci nemáš.
Mít druhou šanci,
vybrala bych si za mámu tebe.
Vážně?
- Je to mamonomatopoie. - Co?
Máma mámuje.
- Mámovat. - Mámovat.
Ježíši.
Ono má to vtipný vtipy!
Jo. Ben jsem zpět.
- Řeklas „Ben“? - Proč Ben říkala „Ben“?
Řeklas to zas.
- Ne. - Jo.
Kurva!
Co?
Musím jít.
Ne, ještě něco.
Za žádnou cenu se nedívej do zrcadla.
Ono má to vtip.
Voda.
Ne.
Mami?
To ne.
Ne.
Ahoj.
Jsi krásná.
- Musíš mě vzít do nemocnice. - Co? Proč?
Asi mám infarkt. Podívej se na mě.
Je to šílený. Že jo?
- Dívala ses do zrcadla? - Jo.
Říkala jsem, ať to neděláš.
Dobře. Nemáš infarkt.
- Jsi jen sjetá. - Dobře.
Myslím. Jsi trochu modřejší.
- Odvez mě na pohotovost! - Myslíš, že můžu řídit?
Řízení ti dvakrát nejde.
Dík.
Jak je, mami?
Můžeš prosím jet pomalu?
Vždyť jedu 30.
Řídíš jako chobotnice.
Někdo si tu vzal moc želé.
- Co? Bože. - Nic.
To bude dobrý.
Neboj, to bude dobrý.
Nech toho, prosím.
- Jsi hodný kluk. - No tak, vždyť řídím.
Kde je máma?
To je dobrá otázka. Máma…
šla na chvíli pryč,
tak jsem tě přišla uložit já.
A něco tu pro tebe mám!
Tadá!
Tos dělala ty?
Jo. S tvou mámou.
- Takže ty. - Dobrovolně.
Co s nima budeš dělat?
Měl bych si něco přát.
Jako to tu píšou.
Sadako a tisíc papírových jeřábů.
To je super.
Podle Christophera si máme přát Kristův návrat.
Ale já bych si radši přál něco jinýho.
Tak jo.
Co by sis chtěl přát?
Abys byla v pořádku.
Protože jsi jako moje druhá máma.
Vážně?
No jasně.
To je dobře.
Protože ty jsi jako můj…
Jako moje druhá máma.
- Jsi cvok. - Ty jsi cvok.
JENNIFER HARDINGOVÁ
Můžete narovnat nohy?
- Co? Vždyť… Pardon. - Narovnejte je.
Super. A povolte ruku. Potřebuju ji.
- A je to. - Škrtí mě to.
To je normální.
Nechci, aby mi upadla ruka. Potřebuju ji.
- Co jste si vzala za drogu? - A vy?
- Já žádnou. - Já taky.
- Nevěřím vám. - To je neslušný.
DOPRAVNÍ ODDĚLENÍ LAGUNA BEACH
Do hajzlu.
- Zdravím. - Dobrý den.
Prý jste si dala houbičky.
- Povídá se to. - To ano.
Jsem mrtvá?
Nebojte, jste naživu.
Fajn.
Zhluboka se nadechněte.
- A výdech. - A pak… Dobře.
Slyším, jak mi buší srdce.
Je to hrozně nahlas.
Jako ozvěna.
To není ozvěna.
Tak co to je?
Je to tep vašeho dítěte.
- Já nemám dítě. - Ještě ne.
- Co? - Jste těhotná.
Překlad titulků: Anna Farrow